1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- ஷோ டைம்.
- ஹனி பாய் 2 செய்தேன் ஷையாவுடன்.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
ஏதோ எல்லாமே ஒன்றா சேர்ந்து நாறுது.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- அது பாலா?
- அடக் கடவுளே!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- கேளிக்கையில் நீ சேரலாம்.
- கேரி ப்யூசியோட முவ்வழி செய்தேன்.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
இதற்கு முன்பு

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
நம்மை சாக விட்டுப் போனான்,
இப்போ அதை ஏத்துக்கணுமா?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
உன்னை கொல்லுவேன்.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- ஆகட்டும், செய்.
- புட்சர் நாசமாகட்டும்…

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- ஹ்யூயி நாசமாகட்டும்.
- எல்லோரையும் சாகடிப்பாய்.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- அம்மா. ஹை.
- ஆன்னி!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
எனக்குள் மருந்துகளை செலுத்த நீங்க வாட்டை
அனுமதித்த போது எனக்கு என்ன வயது?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை வாழ
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னாங்க.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
சேமிப்புகளை எல்லாம் இழந்ததால் அப்பா
நம்மை விட்டுப் போனார் என்று சொன்னீங்க.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
உண்மையில் மோசமான முதலீடுகளா?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
உன் மார்ல்பரோ மேன் நடிப்பு?
எல்லாம் அபத்தம்.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
ஃபோர்ட் ஹார்மனி என்பது ராணுவ மருத்துவமனை,
ஃப்ரெட்ரிக் வாட் அங்கே வி1ஐ சோதிச்சார்.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
இன்னும் மிச்சம் இருக்குன்னா,
அந்த இடத்தில்தான் தேடணும்.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
வி1 இன்றைய ஃபார்முலாவோட பத்து
மடங்கு சக்திவாய்ந்தது.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
முதல் சூப்களில் சிலர் மீதே வேலை செய்தது.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
நீங்க மற்றும் ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் யார்?
- டாக்டர் வாட்டின் மனைவி, க்ளாரா.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
லிபர்ட்டிங்கிற பெயரில் தெரியுமே?

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
ஹோம்லாண்டரை தாக்கதானே போறோம்?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
வைரஸ் இல்லாம இல்லை.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
நான் வலிமையானவன்னு சொன்னீங்க.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
நிறுத்த என்னால மட்டுமே முடியும்னீங்க.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
த டவரிலிருந்து நீ அவனை வெளியே
இழுக்கணும்னு சொன்னேன்.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
என் இனிய, இனிய மகனே.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
ஹோம்லாண்டர்?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
ஃபயர்… கிராக்கர்.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
அது என்ன வாசனை?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
என் புது பர்ஃப்யூம் வகையா இருக்கலாம்.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
அது… ஜெனரல் லீஸ் சீக்ரெட்.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
இல்லை.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
அது எங்க அப்பா. சோல்ஜர் பாய்.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- உன் மீது அவர் வாசனை வருதே.
- சரி.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
நிச்சயமா, ஏன்னா நாங்க நேர்காணலுக்கு
தயார் செய்துட்டு இருந்தோம்.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
தயார் செய்தீங்களா?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
அது… ஒரு விஷயத்துக்கு நீ வேணும்.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
அப்படியா?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
ரொம்ப அபாரமான செய்தி கிடைச்சிருக்கு.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
என்னை ஒரு தேவதை… வந்து பார்த்தாங்க.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
அவங்க என் விதியை முன்னறிவிச்சாங்க.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
அது, கடவுளுக்கு தோத்திரம்.
என்ன செய்தி?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
கடவுள்.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
சார், இது அற்புதம்.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
கடவுளுக்கு சேவை செய்வதை விட
பெரிய விஷயம் ஏதுமில்லை.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
இல்லை. இல்லை. "கடவுளுக்கு சேவை" இல்லை.

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
கடவுளாக இருப்பது.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
நான் தான் மீட்பர்.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
நான் தான் உலகின் ரட்சகன்.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
என்ன… மீட்பரா?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
ஆமாம்.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
வாழ்த்துக்கள்.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
நன்றி.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
நான் சிறப்பானவன் என எப்பவுமே தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
நான் துன்புற்றேன். பல கஷ்டங்களை சகித்தேன்,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
என்னால… ஏன் என்று என்னால்
புரிஞ்சுக்க முடியலை.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
ஆனால் நீ… நீ.

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
நீ எப்போதுமே அதை பார்த்தாய்… இல்லையா?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
நான் சிறப்பானவன் என எப்போதுமே
உனக்கு தெரியும்.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
அதனால்தான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்,

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
என் வருகை பற்றிய செய்தியை பரப்ப.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
எப்படி?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
அது, உலகிலேயே மிக சக்திவாய்ந்த
ஊடக கருவி நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
நம் விளம்பரத்துக்கு கடவுளே கூட விழுவார்.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
என்ன சொல்றே?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
உங்களுக்காக எதுவும் செய்வேன்னு
உங்களுக்கு தெரியுமே, சார்.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
நன்றி.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
இதோ வந்துட்டான். இறப்பிலிருந்து மீண்டு.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
மெதுவா. மெதுவா.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
இந்தா.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
இது கொஞ்சம் எம்பயர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் பேக்
படம் போல இருக்கு, இல்லையா?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- பார்த்ததே இல்லை.
- என்ன?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- அபத்தம். நான் காட்டினேன்.
- இல்லை.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
ஸ்டார் வார்ஸ் காட்டினீங்க,
அம்மா அதை எதுவுமே பார்க்க விடலை.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
அவை ரிகார்டிங் ஹென்றி ஆள்கிட்ட
இருக்கு, சரிதானே?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
ஆமாம்.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
எப்படியும், இந்த ஒரு காட்சி இருக்கு, பாரு.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
இளம் லூக் தன் விண்கலத்தில் ஏறி

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
தன் தந்தை டார்த் வேடரிடம் விவாதிக்க போறான்.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- அவனுக்கு கிடைக்க…
- இருங்க.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
டார்த் வேடர்தான் லூக் ஸ்கைவாக்கரோட அப்பாவா?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
ஆமாம், கதையின் ரகசியத்தை சொல்லிட்டேன் தான்.
இருந்தாலும், கவனி.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
விஷயம் என்னன்னா, வைரஸை சரி பண்ற
வரைக்கும் நீ காத்திருந்திருக்கணும்.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
இது ஒரு போர்.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
எங்க சிறந்த ஆயுதமே நீதான்.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
ஆனால் ஹோம்லாண்டரை நாம சாகடிக்கிறதுக்கு
முன், நீ செத்து போயிட்டேன்னா

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
யாருக்கும் பிரயோசனப்படமாட்டே.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
குறைந்தது முயற்சிக்க தைரியம் இருந்தது.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
சரி, தைரியத்துக்கும் முட்டாள்தனத்துக்கும்
கொஞ்சம்தான் வித்தியாசம், மகனே.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
உங்களுக்கு என் மீது அக்கறை இல்லை.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
ஒருவேளை இருந்ததே இல்லை போல.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
இந்தா, உனக்கு இன்னும் தண்ணீர் தர்றேன்.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
பாழாய்போன வாலிபர்கள்

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
மீண்டும் நல்வரவு, நாசமாய்போனவனே.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
நன்றி.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
ஒண்ணும் இல்ல.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
அட பாருடா.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- நன்றி. நன்றி.
- சரி.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
நீங்க ஃபேஷன் வீக் பற்றி
பேசி முடிச்சாச்சுன்னா,

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
வேலையை பார்ப்போம், சரியா?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
ஃப்ரென்ச்சி, போதிய பெரிய டோஸ்
கிடைக்க எவ்வளவு காலம்?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
இல்லை, கொஞ்சம் வைரஸ்தான் இருந்தது.
அது பெருக நேரம் தேவை.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா? சின்ன தீயில
நீண்ட நேரம் சமைன்னு.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
எவ்வளவு காலமாகும்?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- வாரங்கள், குறைந்தது.
- சரி.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
அப்ப நாம உடனே ஃபோர்ட் ஹார்மனி போகணும்.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
அந்த இடம் 80 வருடம் முன் மூடப்பட்டது.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
அங்கே வி1 மிச்சம் இருக்குன்னா,
கண்டுபிடிக்கிறது சுலபமில்லை.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
அப்புறம் அந்த வி ஏற்றிய மிருகம்
பாய் ஸ்கௌட்ஸின் உறுப்புகளை

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
மிட்டாய் போல தெறிக்கவிட்ட அந்த
சின்ன விஷயமும் இருக்கு.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
ஸ்டான் எட்கர் ஹோம்லாண்டர்கிட்ட
இருக்கார்னு நினைவூட்டணுமா?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
அவங்க பத்தடி முன்னால இருக்க வாய்ப்பிருக்கு.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
முதலில் நமக்கு வி1 கிடைச்சா,
ஆன்னி, கிமிக்கோவை காப்பாத்தலாம்.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
உனக்கு அக்கறை இருந்தா, உன்னை காப்பாத்தலாம்.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
ஹோம்லாண்டருக்கு கிடைச்சா,
அவனுக்கு அழிவே இல்லை,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
வைரஸ் பிரயோசனமில்லாது போகும்,
நமக்கு நிஜமான பிரச்சினை.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
அப்ப, யார் போக விரும்பறீங்க…
க்ளியர்ஃபீல்டுக்கு?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
ரயனை யார் பார்த்துக்கறது?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
அவன் போயிட்டான். ஓடிட்டான்.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
அது யார் தப்போ தெரியலையே.

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
அது, நான் நீயா இருந்தா, கல்லெறிய மாட்டேன்.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
ஸ்டார்லைட் எங்கேன்னு நீ சொல்ல
முடிந்தாலே ஒழிய?

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
சரி. நாம தொடங்குவோம்.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
ஆன்னி.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
அப்பா.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
ஹேய், கவனிங்க, நான் உங்ககிட்ட பேசணும்.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
கேட்டுட்டிருக்கேன்.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
சரி, அதை செய்யாதீங்களேன்?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
பல மாதமா தேடிட்டு இருக்கேன்.
நீங்க ஒளியறதுல மன்னன்.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
20 வருஷமாச்சு,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
நீங்க என்னிடம் சொல்ற முதல் விஷயம் அது தானா?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
நான் என்ன சொல்லணும்?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
அப்பா?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
ஆன்னி, இது உன் தம்பி… மேசன்.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
இது எளிது, மிஸ்டர். ப்ரெசிடென்ட்.
பொது பள்ளிகளுக்கு பணம் தராம

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
த ஹோம்லாண்டர் ஃப்ரீடம் அகாடெமீஸுக்கு
வவுச்சர் கொடுங்க.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
பசங்க ஓரின பெங்குயின்களை பற்றி படிச்சுட்டு

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
விழிப்பான ஜிஹாதிகளாக வேண்டாமே, இல்ல?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
நன்றி, சார்.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
சொல்லிடறேன். யாரும் என்னை
ஆணையிட்டு அழைக்க கூடாது.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
போன முறை ஒரு கருப்பு பெண்ணை என்னை
அடக்க விட்டதுன்னா நெல் கார்டர்தான்,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
உறுப்பு மோதிரமும், க்ரிஸ்கோ டப்புடனும்.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
வணிக ஆய்வாளர் உங்க படத்துக்கு
முக்கிய எச்சரிக்கை விடுத்தார்.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
உங்க ட்ரெய்லரில், "ஒரு பெரிய கிண்ணம்
கோகெய்ன்"னு போட முடியாது.

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
என் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கு.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
1984லிருந்து.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
எனக்கு என்ன வேணுமோ
கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
நீங்க ஹோம்லாண்டரோட அதை
தாராளமா விவாதிக்கலாம்,

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
அவர் ஃபோர்ட் ஹார்மனியிலிருந்து
திரும்பியதும்.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
ஃபோர்ட் ஹார்மனியா?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
ஹோம்லாண்டரும் ஸ்டான் எட்கரும்
மனம் திறந்து பேசினாங்க,

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
ஃபோர்ட் ஹார்மனியில் வி1 கிடைக்க
வலிய வாய்ப்பு இருப்பதா நாங்க நினைக்கிறோம்.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
டாக்டர் வாட் உங்களுக்கு முதன் முதலில்
ஊசி போட்டது அங்கே தானே?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
இது சிறப்பான செய்தி.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
அதை கண்டுபிடிச்சா, ஹோம்லாண்டருக்கு வைரஸ்
தொற்று ஏற்படாது, உங்களை போல அழிவிருக்காது.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
நீங்க நித்தியத்தை ஒன்றாக செலவிடலாம்.
அப்பாவும் மகனும்… நிரந்தரமா.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- எப்ப கிளம்பினான்?
- இன்னும் கிளம்பலை.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
நீங்க கூட அவருடன் போகலாமே,
எங்கே தேடறதுன்னு காட்டலாம்.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
உங்களை விட அந்த இடத்தை நல்லா
தெரிஞ்சவங்க யார் இருக்காங்க?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
வினோதமா இருக்கு. பறவைகளோ விலங்குகளோ இல்லை.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- அது வந்து…
- படு மோசம்.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
தொலை தூரத்தில்
வண்டியை நிறுத்த வேண்டியிருந்ததோ?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
பாதை கடினமா இருந்தா, பூட்ஸை
நல்லா இழுத்து கட்டு, நாயே .

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
அடச்சே.

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
என் வகை இல்லை, மகனே.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- கொஞ்சம் மரியாதை தரலாமே?
- ஹ்யூயி சொல்றது சரிதான், புட்சர்.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
முதலில் அவளை டின்னருக்கு கூட்டிப்போ.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
இங்கே பார்ப்போம்.

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
சரி, சிதைவைப் பார்த்தா,
இந்த உடல்கள் கொஞ்ச காலமா இங்கிருக்கு.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
ஏதோ அவங்களை கிழிச்சிருக்கு.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
அந்த பாய் ஸ்கௌட்ஸை கொன்ற எதுவோ
அது இன்னும் இந்த காட்டில் இருக்கலாம்.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
அப்ப நாம கிளம்புவோம்.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
பிக்ஃபுட் அரக்கன் வந்து நம்மை கொல்ல
இங்கே வரலையே.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
அடக் கடவுளே, இது சுவையா இருக்கு.

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
இதை சாப்பிட ஏன் இவ்வளவு காலம்
காத்திருந்தேன்? எதுக்கு கவலைபட்டேன்?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
மீனுக்கு கிடைக்கும் அதிகபட்ச பெருமை,
அதன் உயிரை எனக்கு தருவது.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
சமைக்கப்படாத 47 டூனா கொண்ட
சின்ன மீன் சொர்க்கத்துக்கு செல்லும்.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
யோ! என்ன இது, ப்ரோ?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- உன்னை நம்பினேன்.
- இப்ப பேச முடியுமா?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
முழு மெத்தட் நடிப்பு சுலபம்னு நினைச்சியா?

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
பேசாம இருக்கிறது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
என் மிக சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்,
அதை உபயோகப்படுத்தவே முடியாது.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
ஆனா அர்பணிப்போடிருக்கேன்.
இந்த பாத்திரத்துக்கு முழுசா ஈடுபட்டேன்,

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
நீயோ எனக்கு பிரச்சனை தந்த.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
இரு. நான் ஸ்டான் எட்கரை கூட்டி வந்ததுக்கு
இன்னும் கோபமா?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
நாம நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
நீ எவ்வளவு முட்டாளா இருக்கே, உன்
சக்திகள் வேடிக்கையானது,

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
நீ பெரிய மூடன், உனக்கு நீதிமன்ற

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
பாதுகாவலர் தேவைன்னு எல்லாரும்
சிரிக்கையில், ஆதரவா இருந்தேன்.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- யாரும் சொல்றதில்லை.
- ஆமாம், சொல்றாங்க. எப்பவும்.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
இதை நீதிமன்ற வழக்காக்க வேண்டாம்,
ப்ரோ வி. வேட்.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
ஹோம்லாண்டரிடமிருந்து ஒரு வெற்றி தேவை,
அது எட்கர்.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
இது ரொம்ப போட்டி நிறைந்த உலகம்.

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
அதுதான் அந்த தொடர்னு தோணுதா?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
என்னமோ. உன் முகமூடியை போட்டுக்கோ.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
அப்ப அப்படித்தானா?

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
அப்ப நீ கவனமா இருந்துக்கோ!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
அப்படியா? நீ அதைப் பற்றி என்ன பண்ணப் போறே?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
ஹோம்லாண்டர், எட்கரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியா
இருக்கார். என்னை நேசிக்கிறார்.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
நீ அவங்கப்பாவை விட அவருக்கு முக்கியம்னு
நிஜமா நினைக்கறியா?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
உன் பிட்டத்தை கிழிப்பேன்!

207
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
அடடா. இங்கிருந்து காட்சி பிரமாதமா இருந்தது.

208
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
உனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

209
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
கண்ணே.

210
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
உன் சூப்பர் அலறல்.

211
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
நிஜமா வாயிலடைக்க வலிமையான பந்து வாங்கணும்.

212
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
நீ என்னை தண்டிக்கும் விதம்,

213
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
எந்த பந்தும் அவ்வளவு வலிமையா இருக்காது.

214
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
நான் சொல்லணும், சேஜ் நான் உன்னை பொது
கருத்துக்காக மணமுடிக்கணும்னு சொன்னப்ப,

215
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
இணைப்பை துண்டிச்சேன்.

216
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
ஆனால் என் விந்தை உன் முகத்தில்

217
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
தெறிக்க விடுவது எனக்கு பிடிக்கும்.

218
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
பேபி.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
அடச்சே.

220
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
நான் போகணும். வர்ஷிப் அணியோட எனக்கு
ஒரு சந்திப்பு இருக்குன்னு மறந்துட்டேன்.

221
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
அவன் பொய் சொல்றான். தேவாலயம் திவால்.

222
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- இரு, என்ன? தேவாலயம் திவாலாயிடுச்சா?
- என்ன?

223
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
யார்… பேக் ஆஷ்லீ சொன்னாளா?

224
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
நான் அவளை கவர்ச்சியா பார்த்த பிறகுமா?

225
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- அந்த போலிச் சிறுக்கி.
- எப்படி தேவாலயத்தில் பணம் போகும்?

226
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
கோடிக்ககணக்கில் பணம் வரும்,
வரியும் கிடையாது.

227
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
மக்கள் வருகை குறைஞ்சிடுச்சு.
தானங்கள் குறைஞ்சாச்சு.

228
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
இரண்டு கல்ஃப்ஸ்ட்ரீமும் நிச்சயம் உதவாது.

229
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- நீ எவ்வளவு கடனில் இருக்கே?
- வெறும்…

230
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- பதினைந்து கோடி தான்.
- கடவுளே! நீ விளையாடறியா?

231
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
நீ எனக்கு 12 புள்ளி உயர்வை தர்றதா
இருந்தது இவாஞ்சலிக்கல்ஸோட,

232
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
காங்கிரஸிடம் மாட்டி விட இல்ல.

233
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
ஹேய், என் முகத்தில் விந்தை வழிய
விடுவது பிடிக்குமே என்னாச்சு?

234
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
அது நீ என்னை டேமி ஃபேயா
மாத்தறதுக்கு முன்னாடி.

235
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
இது எதிக்ஸ் கமிட்டி, அழைப்பாணைகள்.

236
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
க்றிஸ் ஹேய்ஸுக்கு கொண்டாட்டம் தான்.

237
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
சரி, நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

238
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"நாமா"? நீ சொல்லு.

239
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
நீதான் கடவுளோட தூதுவர்.

240
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
மேடம், உங்களை பார்க்க
ஒருத்தர் வந்திருக்கார்.

241
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் உங்க உதவி வேணும்.

242
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
சே. இங்கே ஒரே நாற்றமா இருக்கே.

243
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
அந்த சூப்பர் கிறுக்கன் தெரியறானா?

244
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கலாம்.

245
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
சரி… நாம கண்டுபிடிப்போம்.

246
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
என்ன பிரச்சனை?

247
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
ஆன்னி.

248
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
அவ திரும்ப வருவா.

249
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
இல்லை. நான் கிட்டத்தட்ட இறந்தேன்,

250
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
ஆனால் அவளைப் பற்றி மட்டுமே
பேசிட்டு, கிளம்பிட்டா.

251
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
அதாவது, போன வருஷம், ஒரு ஷேப்ஷிஃப்டர்
என்னை தப்பா தொட்டா,

252
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
அப்பவும் அவளைப் பற்றியதா அதை ஆக்கிட்டா.

253
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
அவ ஒரு சரியான சிறுக்கியா இருக்கா.

254
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
கடவுளே. மன்னிச்சிடு. நான்… அது அவ்வளவு
கடினமா வரும்னு நினைக்கலை.

255
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
அடச்சே.

256
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
இங்கே என்ன நடந்தது?

257
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
நம்ம வி ஏத்தின மிருகம் ஒருவேளை
நொறுக்குத்தீனி சாப்பிட்டுச்சோ?

258
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
விலங்கு சத்தம் கேட்காததை விளக்குது.

259
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
அதை பத்து நிமிடம் முன்பு சொன்னேன்.

260
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
இந்த வீட்டில் நாங்க ஹோம்லாண்டரை நம்புறோம்

261
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
ஹாய். கேத்தி.

262
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
நான் எப்பவுமே விரும்பினேன்…

263
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- இறுதியா உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- அப்ப, உங்களுக்கு இது தெரியுமா?

264
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
தெரியுமா, இது வேடிக்கை.

265
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
வாட்லேண்ட் போக நான் உங்களை
நூறு முறை கேட்டிருப்பேன்.

266
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
எப்பவுமே ரோலர் கோஸ்டரில்
குமட்டும்னு சொன்னீங்க.

267
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
அப்படியா சொன்னார்? அவரை
அதிலிருந்து இறக்க முடியலை.

268
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
உங்கம்மா எப்படி இருக்கா?

269
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
நல்லா இருக்காங்க. ஒளிஞ்சுட்டு
இருக்காங்க, ஆனால் பரவாயில்லை.

270
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
நீங்க போலீஸா?

271
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- டெபுடி.
- டெபுடி.

272
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
நீங்க தொலைபேசி நிறுவனத்தில்
வேலை செய்வதா நினைச்சேன்.

273
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
கடைசியா எப்ப பணம் கட்டி பேசும்
தொலைபேசியை கண்டே?

274
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
அப்ப, நீங்க ஸ்டார்லைட்டர்ஸை
சுத்தி வளைக்கிறீங்களா?

275
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
தீவிரவாதிகளை சொல்றீங்களா?

276
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- மேசன்!
- மன்னிக்கணும், முரட்டுத்தனமா நடந்தேனா?

277
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
நமக்கு பிரச்சனை இல்லையா,

278
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
சூப் தொடர் கொலையாளிக்கு வீட்டில் தேநீர் தர?

279
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
அது போதும்.

280
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? மன்னிச்சிடுங்க.

281
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
மன்னிக்கணும். இங்க வந்து
உங்களை ஆபத்தில் தள்ளிட்டேன்.

282
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
என்னை ரகசியமா வெச்சிருந்ததே சரிதான்.

283
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
நான் போறேன்.

284
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
ஆன்னி, இரு.

285
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
நான் ஸ்ட்ரோகனாஃப் செய்யறேன்.

286
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
சரி, ரெடிமேட் ஹாம்பர்கர் தான்,
ஆனால் எங்களோட சாப்பிடேன்?

287
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
உன் துணிகளை துவைத்து குளிச்சிடேன்?

288
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
தப்பா சொல்லலை, ஆனால்… நீ குளிச்சே ஆகணும்.

289
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

290
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
நிஜமாவா? மீண்டும் மதிய உணவுக்கு
மென்டோ தானா?

291
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
பாஹா க்ரீன் காடெஸ் வித் இம்பாசிபிள் சோரிஸோ.

292
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
ஆமாம், யாராவது வேகமா ஹோம் டிப்போ போய்

293
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
மூணு பவுண்ட் ஆர்கானிக் பீட் மாஸ் மண்
வாங்க முடியுமா? நன்றி.

294
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
சரி, மக்களே. தொடர்ந்து வேலை செய்வோம்.

295
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
நல்ல நாள். மோசமான யோசனைகள் வேண்டாம்.

296
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
ஹோம்லாண்டரை நம் கடவுளாக,
மீட்பராக விக்கணும், அவ்வளவுதான்.

297
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
சரி. இது முதல் யோசனைதான்,

298
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
ஆனால் நேரலை டிவியில் அவர்
அற்புதம் செய்தாலென்ன?

299
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
சிகப்பு கடலை பிரித்து, சில அகதிகளை
வந்த இடத்துக்கே அனுப்பலாம்.

300
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
ஆனால் நேரலையாக செய்ய முடியாது.
முழுசா விஎஃப்எக்ஸ் செய்யணும்.

301
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- சரி. இது "சரி, அப்புறம்" அறை.
- சரி, அப்புறம் நீ முட்டாள்.

302
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
சரி, மோசமான பதிப்பு, அவர் நீரை
ஒயினாக மாற்றுவது.

303
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
இங்கே எதிர்பதமா வேகமா யோசிக்கிறேன்.

304
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
அது மோசமா இல்லாவிட்டால் என்ன?

305
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
வந்து, ஹோம்லாண்டர் உலகிலுள்ள பெரிய
புனித தளங்களுக்கு பறந்து போய்,

306
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
மக்கள் தங்கள் புதிய கடவுளை
சந்திக்க விட்டால் என்ன?

307
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
கடவுளுடன் செல்ஃபீஸ்.

308
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
அதிலிருந்து எடுத்து, டெம்பிள் மவுண்டில்
அவரை சிம்மாசனத்தில் உட்கார வைப்போம்.

309
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
அதோ உங்க போஸ்டர். ஆமென்.

310
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
இது அற்புதம்.

311
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
விஷயம் என்னன்னா,
ஹோம்லாண்டர் 100% கடவுள்தான்.

312
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
ஆனால் அவர் இல்லைன்னு
சிலர் சொல்ல மாட்டாங்களா?

313
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
ஹோம்லாண்டர் தேவாலயம்
ஹோம்லாண்டர் பாக்ஸ் ஆஃபீஸை தரும்.

314
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
கடவுளிடம் உதவி வேண்டினோம்,
அவர் பதில் சொல்றார்.

315
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
ஃபயர்க்ராட்ச் சொல்றது சரிதான் போல.

316
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- என்ன சொன்னீங்க?
- இன்னொரு ஃபயர்க்ராட்ச்.

317
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
மேடம் துணை அதிபர்.

318
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
ஏன்னா இங்கே உடனடி வாக்களிப்பில்,

319
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
22% அமெரிக்கர்கள்தான் ஹோம்லாண்டரை
தங்கள் ஒரே உண்மையான கடவுளாக ஏற்பார்கள்,

320
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
அவரை 70களுக்கு கூட்டிப் போவதை
ரொம்ப கடினமான போராட்டமா ஆக்குது,

321
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
அங்கேதான் அவர் இருக்கணும்.

322
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
சூட்களான உங்களுக்கு எல்லாமே
எண்கள்தான்னு சொல்லுவேன்,

323
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
ஆனால் வாட் ப்ளஸ் எதையும் வெளியிடாது.

324
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
பாருங்க, நாம செய்ய வேண்டியது,
ஒரு கதையை சொல்லணும்.

325
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
யார் ஜோசஃப் கேம்ப்பெலை படிச்சீங்க?

326
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
- கடவுளே.
- என்ன?

327
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
லாம்ப்லைட்டர்: லைட் ஆஃப் ஜஸ்டிஸ்
ஃபினாலே ஏ.வி. க்ளப்பில்

328
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
டி மைனஸ் பெற்றதில் ஆச்சரியமில்லை.

329
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
சரி, நான் 14 முக்கிய
கதாபாத்திரங்களை வெச்சுக்கிட்டு

330
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
அவெஞ்சிங் ஸ்குவாட் ப்ரீக்வெலிலிருந்து
முட்டாள்களை கொண்டு வந்தேன்.

331
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
அதை வைத்து நீங்க நல்ல ஃபினாலே செய்யுங்க.

332
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
பிரச்சனை என்னன்னா,
நாம யாருமே கேட்காத

333
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
ஒரு பொருளை விற்க பார்க்கிறோம்.

334
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
புது கோக் மாதிரி. சரியா?
எல்லாருக்கும் ஏற்கனவே இயேசுவை பிடிக்கும்.

335
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
அவங்க அவர் கட்டுப்பாட்டில்
இருக்க விரும்பறாங்க.

336
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
பேச்சுக்கு சொல்றேன், நிச்சயமா.

337
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
இயேசு சிறந்த மனிதன்.

338
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- ஆமாம்.
- அவர் போதித்தவை,

339
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
மற்ற கன்னத்தை காட்டுவது,
வெளிநாட்டவரை ஏற்பது,

340
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
ஏழைகளுக்கு அக்கறை காட்டுவது…

341
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
அதெல்லாம் இனி செல்லுபடி ஆகாது.

342
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
இப்ப, நமக்கு தேவை அமெரிக்க தத்துவத்தை
போதிக்கும் தேவாலயம்.

343
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
அமெரிக்கா கடவுளின் அரசாங்கம்,
நாம் அவரின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள்.

344
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
விதியை வெளிப்படுத்துங்க,
கடலிலிருந்து கடல்வரை!

345
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
உண்மையான அமெரிக்கன் ஹீரோ
நம் ரட்சகராக இருக்கையில்.

346
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
அமெரிக்க… ஜனநாயக தேவாலயம்.

347
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
எண்களை கேட்டியே.

348
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
ஹோம்லாண்டரை "கடவுள்"னு நாம கூப்பிட்டா
பொதுமக்கள் ஒத்துக்க மாட்டாங்க.

349
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
அவரை என்ன அழைக்கன்னு தெரியும்.

350
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- அடச்சே!
- ஆர்சன் வெல்ஸ் கேப் அணிந்தார்,

351
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
தன் பெருத்த பின்புறத்தை மறைக்க.

352
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
சரி, மீத வழிக்கு பறந்து போயிடலாம்.

353
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
சொன்னேனே, நீ என்னை தூக்க கூடாது.

354
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
சரி.

355
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
கடவுளே.

356
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
கோரமானவர்கள்.

357
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
உங்க மனசை எது மாத்தியது?

358
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
நேற்று உதவ மாட்டேன்னு சொன்னீங்க.

359
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
நீ என்னை மதிக்கிறதா ஃபயர்க்ராக்கர் சொன்னா.

360
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
நீ முழுசா முட்டாள் இல்லை போல.

361
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
நான் அதை சொல்லவே இல்லை.

362
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
என் உதவி வேணுமா வேணாமா?

363
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
அன்று, க்ளாரா வாட்டோட பெயர் வந்தப்ப,

364
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
உங்களுக்கு அவளை தெரியும்னு தோணிச்சு.

365
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
ஓரிரண்டு முறை உறவு வெச்சேன், அவ்வளவுதான்.

366
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- என்ன?
- வெச்சீங்களா?

367
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
அப்ப… நாம பல வழிகளில்
உறவுக்காரங்கன்னு சொல்லலாம்.

368
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
அவ எங்கே?

369
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
இறந்துட்டா. தற்கொலை.

370
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
அபத்தம். அவ தற்கொலை செய்துக்க மாட்டா.

371
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
ஆமாம், அது, அவ செய்தா.

372
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
நீ உடலை பார்த்தியா?

373
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
ஹேய், ஏதோ கிடைச்சிருக்கு.

374
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
வரைபடங்கள்.

375
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
ஆமாம், அடித்தளத்தில் நிறைய வராண்டாவும்
அறைகளும் இருக்கு.

376
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
லேப் அதோ இருக்கு. வி1 இங்க இருக்குன்னா,
அங்கதான் இருக்கணும்.

377
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
வரைபடங்களா? பிரமாதம்.

378
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
வி1 இங்கே இருக்குன்னா,
ஆய்வுக்கூடத்தில் இருக்கணும்.

379
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
இப்பதான் சொன்னேன். எப்ப காதுல வாங்குவ?

380
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
ஆமாம், நான் கேட்கிற அளவுக்கு நீ
ஏதாவது சொன்னா, கண்ணே.

381
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
ஏன் எரிச்சலூட்டறீங்க?

382
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
இறுதியா புரிஞ்சுது, இல்லையா?

383
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
இல்லை, தினமும் நினைவூட்டறீங்க.

384
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
வருடத்தின் சிறந்த தந்தைதான், ரயனை
உங்களுக்காக சண்டை போட வைக்கிறது.

385
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
தன் தந்தையை ஸாம்பியா மாத்தி, பிறகு
கொன்ற முட்டாள் சொல்றான்.

386
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
சரி, ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? ரயன் மட்டுமில்லை.

387
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- எம்எம்மை என்ன செய்தீங்க பாருங்க.
- என்ன செய்தான்?

388
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
உங்களை குழப்பத்தில் இழுத்துவிட்டார்.

389
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
மோசமான விஷயம்? அவரை செய்ய
விட்டீங்க, நீங்க ஒரு கோழை.

390
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
மக்களே, தயவு செய்து.

391
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "கோழையா"?
- இங்கே ஏதோ தப்பா இருக்கு.

392
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
இந்த முட்டாள் உன்னை கோழைன்னு சொன்னான்.

393
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
அவனை அப்படியே விட்டுடப் போறியா?

394
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
உன்னை தரையில புதைக்கணுமா?

395
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
ஆமாம், செய்யுங்க, எம். செய்யுங்க.
செய்யுங்க.

396
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
ஹேய்! அது போதும்.

397
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
நான் சொல்றதை யாரும் கேட்கிறதில்லை.

398
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
நான் கேட்கிறேன்.

399
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
நான் வேறு யாரிடம் பேசினாலும் பொறாமைப்படுற.

400
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
நீ இனி எனக்காக மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.

401
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
நான் உன் செல்லப்பிராணி இல்லை.

402
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
இல்லை, நீ ஊமை மிருகமா இருந்தப்ப
அதிகமா பிடிச்சுது.

403
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
ஹேய், நிறுத்துங்க!

404
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
இந்த இடத்தில் ஏதோ வினோதமா இருக்குன்னு
உங்களுக்கு புரியலையா?

405
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
அதனால, நாம கவனம் செலுத்தணும். வி1.

406
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
மேசன்!

407
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
அவனுக்காக வருந்துறேன், அவன்…

408
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
பரவாயில்லை. நானும் அவன் வயசுல இருந்ததுண்டு.

409
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
வெளியில பலகையை பார்த்தேன்.

410
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"இந்த வீட்டில் நாங்க ஹோம்லாண்டரை நம்பறோம்"?

411
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
துறையில் புது பாஸ் எல்லாரையும்
அதை மாட்ட வைத்தார்.

412
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
இப்ப லைவ்வயர்னு ஒரு சூப்புக்கு
பதில் சொல்றோம்.

413
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
நான் ஸ்டார்லைட்டர்ஸை சுற்றி வளைப்பதில்லை.

414
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
அந்த ஆர்டர் வரும்போது, எனக்கு ஜுரம் வரும்.

415
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
மற்ற டெபுடிக்கள்?

416
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
ஸ்டார்லைட்டர்ஸ் அவங்க பசங்களை பிடிக்க
வர்றதா நினைக்கிறாங்க.

417
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
ஆனால் அது வாட் சொல்லும் பொய்.

418
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- எனக்கு அது தெரியும்.
- அப்ப ஏன் எதுவும் சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க?

419
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
கடைசியா பேசினவன்
காணாம போயிட்டான், நள்ளிரவில்,

420
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
அவன் மனைவி, குழந்தைகளுடன்.

421
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
அதனால எனக்கு பெருமை இல்லை, ஆன்னி,
ஆனால் நான் பாதுகாக்க ஒரு குடும்பம் இருக்கு.

422
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
நான் இங்கே சில பதில்களை
பெற வந்தேன், முடிவுக்கு கொண்டு வர,

423
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
நேரம்… முடியும் முன்பு, ஆனால்…

424
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
அது நீ எதிர்பார்த்தது இல்லை.

425
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
அப்படின்னு சொல்லலாம்.

426
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
நீங்க போன பிறகு, நான் எனக்கு
சொல்லிக்கிட்டேன்,

427
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
தெரியுமா, உங்களுக்கு… குழந்தைகள் வேண்டாமென.

428
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
ஆனால் ஒருவேளை உங்களுக்கு
நான்தான் வேண்டாம் போல.

429
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
உட்காரு.

430
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
வாட்டில் ஸ்டார்லைட் ஜொலிக்கிறாள்
லிட்டில் மிஸ் ஹீரோ போட்டி

431
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
ஸ்டார்லைட் டெஸ் மொயின்ஸ் குடும்பத்தை
காப்பாற்றுகிறாள் - மின் இணைப்பு உடைந்தது

432
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
ஸ்டார்லைட்டைப்
பற்றிய அனைத்தும்

433
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
த செவனின் விடியல்

434
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
இந்த திரைப்படம் மோசம்.

435
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
என் பணத்தை திரும்ப கேட்கலாமானு யோசித்தேன்.

436
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
உன் தேர்வுகளை
எல்லா முறையும் நான் ஆமோதிக்கலை,

437
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
ஆனா எப்பவும் உன்னப்பற்றி பெருமைபட்டேன்.

438
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
நீ விட்ட போது ரொம்பவே அதிகமாக.

439
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
நீங்க ஏன் போனீங்க?

440
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
முதல் முறை உங்கம்மாவை பார்த்தது
தேவாலய பணியில், எல் சால்வடோரில்.

441
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
நாங்க இளைஞர்கள்…

442
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
உலகை காப்பாற்ற விரும்பினோம்.

443
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
நீ பிறந்த போது ரொம்ப மகிழ்ந்தோம்.

444
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
உங்கம்மா ரொம்ப உறுதியா இருந்தா,
உனக்கு வி தருவது

445
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
உனக்கு நல்ல வாழ்க்கையை தரும்னு,

446
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
ஒரு பேஃபோன் சரி பண்றவன்…
தர்றதைவிட அதிகமான்னு.

447
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
என்னை கேட்டா, "நாம எப்படி நிஜமா உலகை
மாற்ற முடியும் தெரியுமா?

448
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
ஒரு சூப்பர்ஹீரோவை வளர்த்து"னு.

449
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
அதனால, நீங்களும் ஒத்துக்கிட்டீங்க.

450
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
நீ கடவுளால தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்னு
அவ உன்னிடம் சொல்லத் தொடங்கும்வரை.

451
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
விஷயம் என்னன்னா, நீ அதை நம்பினே.

452
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
அப்புறம் அவ அதை நம்பினா. அப்புறம் நான்…

453
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
என்னால உன்னிடம் பொய் சொல்லிட்டே
இருக்க முடியலை, அதனால கிளம்பிட்டேன்.

454
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- நீங்க தொடர்பு கொள்ளவே இல்லை.
- எதற்காக?

455
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
உன் கனவுகளை தகர்க்கவா?
தொடர்ந்து பொய் சொல்லவா?

456
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
இரண்டுமே எனக்கு பரவாயில்லை.

457
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
எனக்கு தேவையா இருந்தீங்க.

458
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
திரும்ப போய் விஷயங்களை மாற்ற
முடியும்னா, செய்வேன்.

459
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
நான் உனக்காக இருந்திருக்கணும்,
உனக்கு ஆதரவா இருந்திருக்கணும்.

460
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
நான் கிளம்பினதுக்காக வருந்தறேன், ஆன்னி.

461
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
அது குடும்ப பழக்கம் போலிருக்கு.

462
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- நீ என்ன சொல்றே?
- அன்று ரொம்ப கோபப்பட்டேன்,

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
மிக விரும்பும் ஒருத்தரை விட்டு வந்தேன்.

464
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
அது வந்து, அவன்… வெளியே நடக்கும்
என் இதயம் போல,

465
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- அவனை பிடிச்சாங்கன்னா, என்னால முடியாது…
- ஹேய், ஆன்னி.

466
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
நாம விரும்பும் மக்கள் நமது பலவீனம் இல்லை.

467
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
நாம சண்டையிட காரணமே அவங்கதான்.

468
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- ஹேய், நான் அவனிடம் பேசினா பரவாயில்லையா?
- நிச்சயமா.

469
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
சும்மா… முதலில் கதவை தட்டு.

470
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
அந்த பாடத்தை கடினமான வழியில் கற்றேன்.

471
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
ஆமாம். ஆய்வுக்கூடம் இந்த வழி.

472
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
அடச்சே.

473
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
இங்க நீண்ட காலமா இருந்திருக்காங்க, இல்ல?

474
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
தசாப்தங்களா.

475
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
வேட்டைக்காரர்கள். அவங்க கத்திகளை பாருங்க.

476
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
இந்த ஆட்கள், அவங்க பரஸ்பரம்
கொன்னுக்கிட்டாங்க.

477
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
இங்கே ஒரு அரக்கன் இருந்தா,

478
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
ஆனால் அது நாமளா இருந்தா?

479
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
என்ன உளர்றே, ஃப்ரென்ச்சி?

480
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
டாக்ஸோப்ளாஸ்மாசிஸ்.

481
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
பூனை கழிவில் இருக்கும் ஒட்டுண்ணி.
மனிதர்களை தாக்கும்.

482
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
மிக அதிக கோபத்தால வெடிப்பாங்க.

483
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
நாம பூனை கழிவை சாப்பிட்டோமா?

484
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
சாப்பிட்டோமா? இல்லை.

485
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
வி1 நிலத்தடி நீரில் கசிந்திருந்தா,
அது செடிகளை பிறழ்வடைய செய்திருக்கும்.

486
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
அதனோட வித்துக்கள் நமக்கு
கடுங்கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

487
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொல்வோம்,
அப்புறம், பாருங்க…

488
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
நாம இந்த கொடிகளுக்கு உணவாவோம்.

489
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
சரி, அப்ப, த லாஸ்ட் ஆஃப் அஸ் போலவா?

490
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
இல்லை, அது போதையில் எடுத்த
த வாக்கிங் டெட் தான்.

491
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
இறந்த முகாம்வாசிகள், விலங்குகள்,
இந்த வேட்டைக்காரர்கள்.

492
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
நிச்சயமா, நீங்க எல்லாம் எப்படி வினோதமா
நடந்துக்கறீங்கன்னு புரியுதுல்ல.

493
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
நாங்களா? உன் உறுப்புல நீ கோகெய்ன் போடறதை
நான் பார்த்திருக்கேன்.

494
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
இரு. நீ சொல்றதுல ஒரு விஷயம் இருக்கு.

495
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
நான் பல தசாப்தங்களா எடுத்துக்கிட்ட
அதிகபட்ச போதை மருந்து

496
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
என் மூளை அமைப்பை மாத்தியிருக்கு.

497
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
அதனாலத்தான் எனக்கு பாதிப்பில்லை.

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
போதை அடிமையா இருந்தது
உதவியிருக்கு, கடைசியில.

499
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
ரோமியோவும் ஜூலியட்டும்.

500
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
நீங்க இருவரும் இந்த போரிலிருந்து பிழைச்சா,
உங்களுக்கு அதிகப்பட்சம் ஆறு மாதங்கள்தான்.

501
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
அட, அட, அட.

502
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
நாம போகலாம்.

503
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
நீங்க எங்கே போறீங்க?

504
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- அந்த கிறுக்கனுங்களை கொல்ல
- நம்மை சாகடிப்பீங்களா, முட்டாள்களா

505
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
பாருங்க, நீங்க இருவருமே நேரா யோசிக்கலை.

506
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
ஃப்ரென்ச்சி, அந்த துப்பாக்கியை
என் முகத்திலிருந்து எடு.

507
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
அது என்னை எதுவும் செய்யாது, மகனே.

508
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
இல்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்.

509
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
ஹோம்லாண்டரும் சோல்ஜர் பாயும் உங்களை
கொல்வாங்க, பிறகு எங்களை.

510
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
அப்புறம் இங்கே வி1 மிச்சம் இருந்தா,
அது ஹோம்லாண்டரோடது.

511
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
அது உங்க குடும்பத்துக்கு பாதுகாப்பா?

512
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
நீங்க விரும்பும் பழிவாங்கல் அதுதானா?

513
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
பெக்காவுக்கு அது
எல்லாத்தையும் சரியாக்கிடுமா?

514
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
நல்லது.

515
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் கொல்லும் முன்போ
அல்லது சூப்கள் கொல்லும்

516
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
முன்போ நாம வேகமா போகணும்.

517
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
அப்ப, என்ன திட்டம்?

518
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- கடவுளே!
- என்ன, ஃப்ரென்ச்சி?

519
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
மான் மூத்திரம். இரையை ஈர்க்க
வேட்டைக்காரங்க பயன்படுத்துவது,

520
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
ஆனா ஹோம்லாண்டரிடமிருந்து நம்ம
வாசனையை மறைக்க போடுவோம்.

521
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
நீ அதை என் மீது தெளிச்சா,
உன் தலையை பிடுங்கி எறிவேன்.

522
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
நம்மை காப்பாற்ற மான் மூத்திரத்தை
நம்பி இருக்க மாட்டேன்.

523
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
இது வெறும் அறிவியல், ப்ரோ.

524
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
விந்தை வெளியேற்றினா, ஆண் உயிர்ச்சக்தி
உடலை விட்டுப் போகும்.

525
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
அதை உள்ளேயே வெச்சிருக்கணும், சரியா, நுஆர்?

526
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
சரியா, நுஆர்?

527
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
ந-ந-ந-ந-ந-ந-ந-நாசமா போ.

528
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
நீ தப்பான பட்டனை
அழுத்திட்டே போல, ப்ரோ-செஃப்.

529
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
சி-சி-சி-சி-சி-சிறுக்கி என்ன சொல்றா?

530
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
என்ன?

531
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
என்ன?

532
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
நான் பேசத்தான் விரும்பறேன்.

533
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
ஆஹா.

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
உன் படம் அங்கே இல்லை.

535
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
சரி, நல்லது.

536
00:31:39,461 --> 00:31:40,713
ஜெர்கென்ஸ்

537
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
நல்லது. அதாவது, சரி. இல்லை, அது பரவாயில்லை.

538
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
துரோகிகளை ஒட்டுவது இல்லை.

539
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
சரி, தெரியுமா…

540
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
என்னைப் பற்றி அவங்க சொல்றது?
அது எதுவுமே உண்மையில்ல.

541
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
த செவனுக்குள்ள போக நீ செய்த
அட்ஜஸ்ட்மென்ட்டை சொல்றியா,

542
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
இல்ல குழந்தைகளை கடத்தும்
தீவிரவாதி நீ என்பதையா?

543
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
அப்ப, என் வேனுக்கு பின்னால ஏறுவதற்கு
நீ மறுக்கறேன்னு அர்த்தமா?

544
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
பாரு, மேசன்.

545
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
நீ ஹோம்லாண்டர் அகாடெமில பள்ளிக்கு போறே,

546
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
வீட்டுக்கு வந்து தினமும் ஆயிரக்கணக்கான
டிக்டாக் வீடியோக்கள் பார்க்கிறே.

547
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
அதனோடு உண்மை எப்படி போட்டியிடும்?

548
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
என்னமோ. நீதான் எஃப்பிஐயால்
மிகவும் தேடப்படுபவள்.

549
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
சரி, அப்ப, உனக்கு பிடிக்குதோ இல்லையோ,
எஃப்பிஐயால் மிகவும் தேடப்படுபவள் உன் அக்கா.

550
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
அதனால, அதுக்கு நீ மோசமா நடந்துக்கலாம்,
இல்ல, நாம அதைப் பற்றி பேசலாம்.

551
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
மூன்றாவது வழி இருக்கா என்ன?

552
00:32:30,804 --> 00:32:31,764
டன்கின்

553
00:32:31,847 --> 00:32:36,935
யூகிக்கிறேன். சாக்லேட் க்ரீம் நிரம்பியது,
ஒவ்வொரு வியாழன் காலையும், சரியா?

554
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
பள்ளிக்கு முன் அப்பா என்னை கூட்டி போவார்.

555
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
நான் ரொம்ப மிஸ் செய்யும் விஷயங்களில்
அதுவும் ஒன்று.

556
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
அவர் தன்னை மறைக்க கூட்டிப்
போனதா நினைக்கிறேன்.

557
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
ஆமா, அவர் எனக்கு சர்க்கரை வியாதி
தர்றதா தோணுது.

558
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
அது இங்கே இல்லை.

559
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
இது கிடக்கட்டும், நானும் நீயும்
நாசமா போவோம்!

560
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
நேரம் தான் வீணாகுது.

561
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
புட்சர், இங்கே பாரு.

562
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
எவனோ நமக்கு முன்னாடி வந்திருக்கான்.

563
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
ரொம்ப காலம் முன்னாடியும் இல்லை.

564
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
80 வருசமா படிந்திருந்த துருப்பை
அவர்களே சிதறடித்தார்கள்.

565
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
இப்ப, இவ்வளவு கடினமா குத்தற எத்தனை
சூப்ஸை நமக்கு தெரியும்?

566
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
ஒரு டஜன், அதிகமா இருக்கலாம்.

567
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
என்னது அது?

568
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- ஹெரோயின்.
- ஹெரோயினா?

569
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
நிச்சயமா, உனக்கு தெரியுமே.

570
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
அப்ப, செம்மட்டி போல குத்தி விடறது,

571
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
ஹெரோயினை சுவைக்கவும் செய்வது.

572
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
பாம்சைட்.

573
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
பல தசாப்தங்களாக பாம்சைட்டை யாரும்
பார்க்கலை. அவன் செத்திருக்கலாம்.

574
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
அவன் சாகலைன்னா, முட்டாளே?

575
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
இது இங்கே இருந்தது தெரிஞ்ச மற்ற
ஒரே பொறுக்கி அவனாதான் இருக்கும்.

576
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
சோல்ஜர் பாயோட முதல் அணியிலிருந்த
பாம்சைட்டை சொல்றியா?

577
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
அவனுக்கு ஏற்கனவே வி1 ஏத்தியிருப்பாங்களே?
எதுக்கு அதிகம் தேவை?

578
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
ஹேய், எட். எல்லாம் நலமா?

579
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
ஆமா, உன் விடுமுறை நாளன்று
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.

580
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
இது கேட்க கிறுக்குத்தனமா இருக்கும்.
ஸ்டார்லைட் இங்கே இருக்காளா?

581
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
நான்… மன்னிக்கணும், என்ன?

582
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
மேசனிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

583
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
ஆனால் அது ஜோக் தானே?
அது ஜோக் தான்னு சொல்லு.

584
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- அவ என் மகள்.
- உன் மகளா?

585
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
கடவுளே. அவர் பொய்யே சொல்ல முடியாதா?

586
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
உன்னை 20 வருஷமா தெரியும், நீ எப்பவுமே…

587
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.

588
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- அவ தொடர் கொலையாளி.
- இல்லை. சத்தியமா சொல்றேன்.

589
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
கெஞ்சி கேட்கிறேன், உன் வண்டியில ஏறு,
இதை விடு.

590
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
உனக்கென்ன பைத்தியமா?

591
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
இதுக்காக நான் சிறை முகாம்ல சாக மாட்டேன்.
அவளை கைது செய்யணும்.

592
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
நீ இப்பவே நகர்ந்து நிக்கணும்.

593
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
ப்ளீஸ், எட். கொஞ்சம் நிதானி.

594
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- கைகள தூக்கு, இப்பவே.
- முடியாது.

595
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
போயிடுங்க.

596
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- எட், கீழே போடு…
- இப்பன்னு சொன்னேன்.

597
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
போயிடுங்க.

598
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- இல்லை, உன்னை கைது செய்யறேன்.
- எட், நிதானி.

599
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
எல்லாரும், ப்ளீஸ்…

600
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
- போயிடுங்கன்னேன்!

601
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
நீங்க இரண்டு பேரும் நிறுத்தறீங்களா!

602
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
நான்… என்னை மன்னிச்சிடு, நான்…

603
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
எட், ஒவ்வொரு ஞாயிறும் தேவாலயத்தில்
அருகருகே உட்கார்றோம்.

604
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
பாம் இறந்த பிறகு, எத்தனை மாதங்கள்
இங்கே டின்னர் சாப்பிட்டே?

605
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
ஆமாம். முழு நேரமும் என்னிடம் பொய் சொன்னே.

606
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
பயந்திருக்கன்னு தெரியும். நானும்தான்.

607
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
ஆனால் வாட் நம்மை செய்ய வைத்தது,

608
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
மக்களை வீட்டிலிருந்து வெளியே இழுத்து,
நம் பக்கத்து வீட்டுக்காரங்களை, அனுப்பி…

609
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
எங்கன்னு கடவுளுக்குதான் தெரியும்.
தப்புன்னு உனக்கு தெரியும்.

610
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
ஆன்னி என் மகள், அவளை நான் நேசிக்கிறேன்.

611
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
முன்பே அவளுக்கு ஆதரவா இருந்திருக்கணும்.

612
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
அவங்க சொல்ற மாதிரி அவ இல்லை.
அவ நல்லவ, எட்.

613
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
நல்லவங்க சரியானதை செய்யறதை நிறுத்திட்டா,

614
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
அப்ப நமக்கு என்ன வாய்ப்பிருக்கு?

615
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
ஒரு மணி நேரத்தில் அவ போயிருக்கணும்.

616
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
இல்ல கடவுள் சத்தியமா,
லைவ்வயரோட திரும்ப வருவேன்,

617
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
உங்க ரெண்டு பேரையும் கூட்டிப் போக.

618
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
நன்றி. நன்றி.

619
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
மான் மூத்திரம் போல நாறுது.

620
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
தெரியுமா, போன முறை இங்கு வந்தப்ப,
எல்லையிலிருந்து வந்திருந்தேன்,

621
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
நாஜிக்களை கொன்றபின்.

622
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
டாக்டர் வாட்டோட சோதனைகளுக்கு
சிறந்தவர்களே தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.

623
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை.

624
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
நிச்சயமா. இல்லை, நீங்க எவ்வளவு
கடினமானவர்னு மறந்துட்டேன்.

625
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
ஹேய், உறவு வைக்காத கிறுக்கன் நான் இல்லை.

626
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
அதாவது, உன் உறுப்பும்
உன் கேப் போல பயனற்றது.

627
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
உறவு வைக்க முடியலைன்னா,
பிரபலமா இருந்து என்ன பிரயோசனம்?

628
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் கிட்ட உறவு வெச்சப்ப

629
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
என் உறுப்பு நல்லாத்தான் இருந்தது.

630
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
பாரு. இன்னும் கோரமானவர்கள்.

631
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
உன் நண்பர்களா?

632
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
சே.

633
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
எச்சரிக்கை
இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது (2)

634
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- நமக்கு மேலே இருக்காங்க.
- நாம கிளம்பணும்.

635
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- வா.
- ஹேய், ஹேய். வி1 என்னாச்சு?

636
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
பாம்சைட்கிட்ட வி1 இருக்குன்னா,

637
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
அதை அழிக்கிற வேலை நமக்கு மிச்சம்.

638
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?

639
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
நமக்குன்னா யாரு?

640
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
என்ன, உலகுக்கு இன்னும் அழிவில்லாத
பொறுக்கிகள் தேவைன்னு தோணுதா?

641
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
ஆன்னி, கிமிக்கோவை காப்பாற்ற அது தேவை.

642
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
இதை முழு நேரமும் திட்டமிட்டுட்டு
இருந்தீங்க, இல்ல?

643
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
ஹோம்லாண்டருக்கு கேட்கும்.

644
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
நீங்க மீண்டும் இதற்கு துணை போறீங்க.

645
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
ஹ்யூயி, நாம ரிஸ்க் எடுக்க முடியாது.

646
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
ஹோம்லாண்டர் செத்து என் மகள் வாழ

647
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
இவ துணைச்சேதமா இருக்கணும்னா,

648
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
நமக்கு வேற வழி இல்லை.

649
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
அது, சொல்றது சுலபம். உங்களை கொல்லாது.

650
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
ஆனா அவனுக்கு வாயை எப்ப மூடிட்டு
இருக்கணும்னு தெரியும்,

651
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
சொல்றதை செய்யவும் தெரியும்.

652
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
என்ன?

653
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
இல்லை, இதுக்கு நேரமில்லை.
இப்பவே வெளியேற வழி தேடணும்.

654
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
ஒரு ரகசியம் தெரியணுமா, புட்சர்?

655
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
நீ சாகப் போறேன்னு தெரிஞ்சதும்
சந்தோஷப்பட்டேன்,

656
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
ஏன்னா குறைந்தது பரிதாபமான உன் கதை முடியும்.

657
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
தெரியுமா, இவங்களிடம் சொல்வேன்,
"புட்சரை கைவிடாதீங்க.

658
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
இருக்குற நல்லது வெளிய வர பார்க்குது"னு.
நான் சொன்னது தப்பு.

659
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
மனிதத்தன்மைன்னு இருந்திருந்தா,
அது செத்துடுச்சு.

660
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
ஆக்டோ-உறுப்புகள் நிறைந்த அந்த மார்புக்கு
கீழ், நீங்க வெறும் அரக்கன்தான்.

661
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
சரி, ஒருவேளை எனக்கு அது பிடிக்குது போல.

662
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
அந்த ஒட்டுண்ணி உனக்குள்ள இல்லை. அதுதான் நீ.

663
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- நீதான் புற்றுநோய்.
- உரக்க பேசாதீங்க.

664
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
ஹோம்லாண்டர் மாதிரியே நீயும் மோசம்,
இன்னும் அதிகமா.

665
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
உன்னுடன் எல்லாரையும்
நீ கீழே இழுக்க விட மாட்டேன்.

666
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- அதைப் பற்றி என்ன செய்யப் போறே, மகனே?
- உங்களை கொல்லுவேன்.

667
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
இல்லை. நிறுத்தவும்!

668
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
கிமிக்கோ!

669
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
ப்ளீஸ் அமைதியாகுங்க.

670
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
நான் உன் வளர்ப்பு பிராணி இல்லனு சொன்னேன்ல.

671
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
இனி நீ சொல்றதை கேக்க முடியாது.

672
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
கிமிக்கோ!

673
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
வாங்க, எம்எம்.

674
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
அதாவது, புட்சர் உங்களை விட்டா.

675
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
மக்களே, தயவு செய்து நிறுத்துங்க!

676
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
ஓய், நீ எங்கே போறதா நினைப்பு?

677
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
வேண்டாம்…

678
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
கடினமானவனாம், அடடே.

679
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- என்ன?
- நீங்க. உங்க முழு நடிப்பு.

680
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
இந்த முழு வலி, லாபம் விஷயம்.

681
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
என்ன ஒரு வேடிக்கை.

682
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
உங்க ரகசிய கோப்பை படிச்சேன்.

683
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
உங்க சகோதரன் ஆன்சியோவில் தைரியத்துக்கு
சில்வர் ஸ்டார் வாங்கினான்,

684
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
அதுதான் உங்களை டாக்டர் வாட் சோதனைகளில்
சேர்க்க அப்பாவிடம் கெஞ்ச வைத்தது,

685
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
ஏன்னா அவ்வளவு பெருமையும் உங்க சகோதரனுக்கு
கிடைத்ததை பார்க்க முடியலை,

686
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
அது உங்களை ரொம்ப பலவீனமா காட்டியிருக்கு.

687
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

688
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
நிஜமாவா?

689
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
உங்களுக்கு அவங்க வி ஏத்த முயற்சித்த போது,

690
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
நீங்க ரொம்ப பயந்ததால, அவங்க மேஜையோட
உங்களை கட்டிப் போட்டது தெரியும்.

691
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
அம்மாவுக்காக அழுதுகிட்டே,
நீங்க சிறுநீர் கழிச்சீங்க,

692
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
செல்லம் கொடுத்து கெடுத்த பணக்கார வீட்டு
பையனான நீங்க.

693
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
அவங்க உங்களுக்கு எல்லாத்தையும் தந்தாங்க.
நீங்க, உங்களுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை.

694
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
கடவுளே. இது என்ன இடம்?

695
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
என்ன பண்றீங்க?

696
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
அற்புதம்.

697
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
30 நொடியில் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

698
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
இருக்கலாம். இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

699
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
இது செறிவூட்டப்பட்ட யுரேனியம்.

700
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
அணுகுண்டை தாக்குப்பிடிப்போமா என பார்க்க
சூப்ஸை உள்ளே பூட்டுவாங்க.

701
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
இப்ப, சாதாரண ஆள்னா,
நிமிடங்களில் இறந்துடுவான்.

702
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
ஆனால் உனக்கு, அது வயிற்று வலி.

703
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
இருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்,

704
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
உனக்கு நாக்கு தள்ளும் போது
சூப் ப்ரூஃப் செல்லிலிருந்து வெளியேற.

705
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
நீங்க எங்கே போறீங்க?

706
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
நான் கண்டுபிடிக்கும் வி1ஐ அழிக்க போறேன்டா,
ஓரினச்சேர்க்கை முட்டாளே.

707
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- ஏன்?
- உனக்கு புரியலை, இல்லையா?

708
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
உன்னை என்னால எவ்வளவு பொறுக்க முடியலைன்னு.

709
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
ஹ்யூயி…

710
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
வா, மகனே. வந்து சண்டை போடு.

711
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
இப்ப உலகம் உன்னை பார்க்க முடிஞ்சா.

712
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
அவ்வளவு சூப்பர் இல்லை, இல்லையா?

713
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
உனக்கு… உனக்கு கொஞ்சம்…

714
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
உங்கப்பா டைம்அவுட்டில் போட்டிருக்காறா?

715
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
அது வலிக்கணுமே,

716
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
நிரந்தரமா தனியா இருக்கிறது,
உங்களோடு சேர்ந்து

717
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
கழிப்பதற்கு பதில்.

718
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
என்ன விஷயம்? எதுவும் பேச மாட்டேங்கிற?

719
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
அற்புதங்கள் நிற்குமா?

720
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
ஒரு விஷயம் சொல்லு…

721
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
நீ ஜூஸை எடுத்துக்கிட்டா, அது உன்னை
கடவுளாக்கும்னு நினைக்கிறே, இல்ல?

722
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
உன்னை எனக்கு நல்லாவே தெரியும் போலிருக்கே.

723
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
அதனாலத்தான் எனக்கு தெரியும்,
உன்னிடம் உனக்கு சேவை செய்ய

724
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
லட்சக்கணக்கான முட்டாள்கள் இருந்தாலும்,

725
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
அப்பவும் மகிழ்ச்சியா இருக்கமாட்ட.

726
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
ஏன்னா ஆழ் மனதில், நீ பலவீனமான, மென்மையான,
தயவு எதிர்பார்க்கும் சின்ன பையன்.

727
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
உன் மகனையே அடிச்சுட்டன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

728
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
அதைவிட பலவீனம் கிடையாது.

729
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
ரயன் வலிமையானவன் என்பதால் உயிரோட இருக்கான்,

730
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
ஏன்னா அவன் என் மகன், கடவுளின் மகன்.

731
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
நீ கடவுளெல்லாம் இல்லை.

732
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
நான் போய் வைரஸை கொண்டு வர்றேன்,

733
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
நீ மோசமா சாகறதை நாம பார்ப்போமா?

734
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
உன்னிடம் இல்லை தானே அது?

735
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
வைரஸ்.

736
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- என்னிடம் இல்லையா?
- இல்லை. உன்னிடம் இல்லை.

737
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
இந்நேரம் அதை நீ உபயோகப்படுத்தி இருப்பே.

738
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
என்னை நிறுத்த உன்னிடம் வழியே இல்லை, சரியா?

739
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
வில்லியம், நீ என்னத்த எதிர்த்துட்டு
இருக்கேன்னு உனக்கு தெரியாது.

740
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
நீ தலையிட முடியாது.

741
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
வி1ஐ பெறுவேன், அது கிடைக்கும் போது,

742
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
உன் தோலை உரிப்பேன்.

743
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
நீ, ஸ்டார்லைட், நம்பாத மற்றவர்கள்…

744
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
நீங்க எல்லாரும்
உங்க சொந்த ரத்தத்தில் மூழ்குவீங்க.

745
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
சத்தியம் பண்றேன், நான் சாகறதுக்கு முன்ன…

746
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
உன்னை அழிப்பேன்.

747
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
நீங்க எல்லாரும் அழிஞ்சீங்க.

748
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
எனக்கு சொந்தமானதை நான் எடுத்துக்க முடியும்,

749
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
ஆதலால் இந்த முழு உலகும்
என் பிறப்புரிமை ஆகுது!

750
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
என் விதி!

751
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
கிறுக்கன்!

752
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
சே. சே.

753
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
அடக் கடவுளே.

754
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
சே!

755
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
என்ன இது?

756
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
ஹேய்!

757
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
அடக் கடவுளே.

758
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
க்வின்.

759
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
இந்த ஆளை தெரியுமா?

760
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
டாக்டர் வாட்டோட சோதனைகளில்
சேர்ந்து இருந்தீங்க.

761
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
இது நீயா இருக்கும்னு அர்த்தமாகுது,

762
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
அசிங்கம் புடிச்ச வெட்டிப் பயலே.

763
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
என்னை நீ வெறுத்தே.

764
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
ஆமாம், நான் பணக்கார, தகுதியுள்ள முட்டாள்.

765
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
நிஜமான போர்னா என்னன்னே பார்த்ததில்லைல்ல?

766
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
இன்னும் என்னை வெறுக்கிறே, இல்ல?

767
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
இந்த பிராணி வெறுப்பைத் தவிர ஏதுமில்லை.

768
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
நம்மை வெறுக்க வைக்குது.

769
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
அவன்தான் இது எல்லாத்துக்கும் காரணம்.

770
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
நான் சொல்றதை கேளுங்க.

771
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
உங்களால மட்டும்தான் அதை நிறுத்த முடியும்.
அவரோட துன்பத்துக்கு முடிவு கட்டுங்க.

772
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
அவனை துன்பத்திலிருந்து விடுவிப்பதா?
இல்லை, இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

773
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
இல்லை, இப்படியே பிடிக்குது.

774
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
நாசமா போ, சிறுக்கி!

775
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
எனக்கு கிடைச்சதுக்கு எனக்கு தகுதி இல்லையா?

776
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
நாசமா போ!

777
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
ஏன்னா இன்னமும் என்னிடம் எல்லாம் இருக்கு!

778
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
எல்லாமே எனக்கு கிடைச்சுது!
நான்தான் ஜெயிச்சேன்!

779
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
நீங்க அவனை கொல்லலைன்னா,
நாம எல்லாரும் சாவோம்.

780
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
க்வின் ஏன் உங்களை வெறுக்கிறார்னு தெரியும்.

781
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
அப்படியா?

782
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
ஏன்னா உண்மையா நீங்க யாருன்னு
அவருக்கு தெரியும்.

783
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
அவர் உண்மையான வீரர்.

784
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
நீங்க வேஷம் போட்டுக்கிட்ட சின்ன பையன்.

785
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
ஆனால் நீங்க ஹீரோவா ஆனீங்க,
அவர் இப்படி ஆயிட்டார்.

786
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
இப்ப, அதுல என்ன நியாயம் இருக்கு?

787
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
அங்கே இருக்க வேண்டியது நீங்க.

788
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- வாயை மூடு.
- வலி உங்களோடதா இருக்கணும்.

789
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
நீங்க கோழையைத் தவிர ஏதுமில்லை.

790
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
உன் வாயை மூடுன்னு சொன்னேன்!

791
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
ஹ்யூயி?

792
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
என்னை… என்னை மன்னிச்சிடு.

793
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
சரி.

794
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
என்னையும்.

795
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
சே. என்னை மன்னிச்சிடு.

796
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.

797
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
சரி, அதுதான் நான் சாப்பிட்டதுல
சிறந்த ஸ்ட்ரோகனாஃப்.

798
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
நிச்சயமா இல்லை, ஆனால் உன் கருணைக்கு நன்றி.

799
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
நீ ஏதாவது சொல்லணுமா?

800
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
மன்னிச்சிடு.

801
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- மீண்டும் சொல்றியா?
- என்னை மன்னிச்சிடு.

802
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
நல்லது. ஆனா உனக்கு 20 வயதுவரை
சுதந்திரம் கிடையாது.

803
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
30 வயதுவரை.

804
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
நாம மீண்டும் சந்திப்போம்னு நம்பறேன்.

805
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
நானும்.

806
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
ஆன்னி, நான் செய்த தவறையே நீயும் செய்யாதே.

807
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
உனக்கு பிரியமானவங்களை கைவிடாதே, சரியா?

808
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
வி1 இங்கே இல்லை.

809
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
நீங்க…

810
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
நீங்க அழறீங்களா?

811
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
அதை செய்து முடி.

812
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
நன்றி.

813
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
நீ பொறுப்பேற்கலைன்னா
நாம வெளியே வந்திருக்க முடியாது.

814
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
தெரியுமா, பொறுப்பேற்பதுதான்…

815
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
இதுவரையில் நான் செய்த மிக மோசமான விஷயம்.

816
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
மீண்டும் என்னை செய்யவே
விடாதீங்க. எப்போதுமே.

817
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
பலவீனமான போதை அடிமைன்னு
சொன்னதுக்கு வருந்தறேன்.

818
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
நீ அப்படி சொன்னதா நினைவில்லையே.

819
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
இல்லையா? சொன்னதா நினைச்சேன்.

820
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
நீ தப்பா சொல்லலை. அப்படி இருந்தேன்.

821
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
ஆனால் இப்ப சுத்தமா இருக்கேன்,
உனக்கு வேண்டியபடி இருப்பேன்.

822
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
நான் உன்னை மாத்த விரும்பலை.

823
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
என்னன்னா…

824
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
நான் என்னை மாத்திக்க முயற்சிக்கிறேன்.

825
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
நான் இப்போ பேசுறதுக்கான காரணம்…

826
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
என் குழப்பங்களை எல்லாம் கைவிட
நான் நிறைய உழைத்ததுதான்.

827
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
விஷயம் என்னன்னா,
உனக்கு குழப்பங்கள் பிடிக்கும்.

828
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
அதில் செழிக்கிறே, அது பரவாயில்லை, ஆனால்…

829
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
நான் அதற்கு திரும்ப முடியாது.

830
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
அப்ப, நம்ம கதி என்ன?

831
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
மன்னிச்சிடு. நான் விட்டு போயிருக்க
கூடாது. இங்க இருந்திருக்கணும்.

832
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
நீ இல்லாதது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
நீ தவற விட்ட மிக நல்ல நாள்.

833
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
கவனி, நண்பா, நான் சொன்னதெல்லாம்…

834
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
ஹேய். நீ உண்மையா சொல்லலைன்னு
சொல்லாதே, சரியா?

835
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
ஏன்னா நான் சொன்னதெல்லாம்
நிஜமாத்தான் சொன்னேன்.

836
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
அப்ப, நமக்கு பிரச்சனையா?

837
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
நமக்கு பிரச்சினை இல்லைடா. பிரச்சினை இல்லை.

838
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
நீ என்ன செய்யறே?

839
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
யோசிக்கிறேன்.

840
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
சரி, சரியான குழப்பம்தான்.

841
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
கடலிலிருந்து

842
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
ஓ ஃபாதர் "முக்கிய அறிவிப்பு"
வெளியிட இருக்கிறார்

843
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
ஜொலிக்கும் கடல் வரை

844
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
அமெரிக்கா

845
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
ஆமாம். ஆமாம்!

846
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
சகோதர சகோதரிகளே!

847
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
சகோதர சகோதரிகளே,
நாம உண்மையா, உண்மையா அதிர்ஷ்டசாலிகள்,

848
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
இந்த நாளை காண்பதற்கு.

849
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
ஏன்னா சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸின் வரலாற்றில்
இன்று சிறப்பான தினம்.

850
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- ஒரு ஆமென் கிடைக்குமா?
- ஆமென்!

851
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- அதாவது, இதெல்லாம் பிடிக்கும்.
- 250 வருடங்கள் முன்பு…

852
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
ஆனால் கடவுள் மீது நம்பிக்கை இல்லையா என்ன?

853
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
இருந்தது. ஆனால் இப்ப ஹோம்லாண்டரை நம்பறேன்.

854
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
பொய் சொல்றா.

855
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- அடடா.
- என்ன?

856
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
ஆனால் இன்று, சகோதர சகோதரிகளே, இன்று

857
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
அமெரிக்காவை அதன் உண்மையான
பாதையில் செலுத்துறோம்.

858
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
இன்று முதல்,

859
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
சகோதர சகோதரிகளே, நாம் நம்மை தெய்வீக
மறுபெயரிடுதலுக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.

860
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
நாம் நம்பிக்கையின் தேசபக்தர்களாவோம்!

861
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
நம் நிறுவனர்களின் கனவை நினைவாக்குவோம்!

862
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- செய்வோம்!
- இன்று!

863
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
இன்று முதல், சமாரிடன்ஸ் எம்ப்ரேஸ்

864
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
அமெரிக்க ஜனநாயக தேவாலயமாகிறது!

865
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
நம் புதிய தேவாலயத்திற்கு தனது புனித
திட்டத்தை பகிர வருகிறார்…

866
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
அவர் சாதாரண மனிதரல்ல.

867
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
அவர் சூப்பர்மேனும் அல்ல…

868
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
அவர் கடவுளின் தீர்க்கதரிசி!

869
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
அவர்தான் அமெரிக்காவின் தீர்க்கதரிசி!

870
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
அவர்தான் தீர்க்கதரிசி ஹோம்லாண்டர்!

871
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
ஹோம்லாண்டர், ஹோம்லாண்டர்…

872
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
காமிக் புத்தக தொடர்

873
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
டேரிக் ராபர்ட்சன்

874
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா சுப்ரமணியன்

875
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே.ஆர்.கீர்த்திகா