1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- ప్రదర్శన సమయం.
- ఇప్పుడే షియాతో హనీ బాయ్ టూ చేశాను.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
ఆ వాసన ఒక అమెరికా దుకాణంలో
7 ఎలెవెన్ కలిసినట్టుంది.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- అవి పాలా?
- హెవెన్స్ టు బెట్సీ!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- ఆనందంలో పాలుపంచుకోండి.
- గ్యారీ బుసేతో త్రయంలో పాల్గొన్నాను.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
ప్రీవియస్లీ

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
మనల్ని చనిపోడానికి వదిలేసి,
ఏం జరగనట్టు వ్యవహరిస్తున్నాడా?

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
నిన్ను చంపేస్తాను.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- కానీయ్, లాగు.
- బుచర్ సంగతి వదిలేయ్…

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- హ్యూయీని వదిలేయ్.
- మేమంతా చచ్చేదాకా ఊరుకోవు.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- అమ్మా. హాయ్.
- ఆనీ!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
నాకు వాట్ చేత నువ్వు మందులు
ఇప్పించినప్పుడు నా వయస్సెంత?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
నీకో అసాధరణ జీవితాన్ని
ఇస్తామన్నారు వాళ్లు.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
నాన్న మన పొదుపు డబ్బులన్నీ
పోగొట్టినందుకు వెళ్ళిపోయాడని అన్నావు.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
నిజంగా చెత్త పెట్టుబడులేనా?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
నీ మార్ల్‌బొరొ మాన్ పనులన్నీ?
అదంతా చెత్త.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
ఫ్రెడరిక్ వాట్ వి1 పరీక్షలు జరిపిన
సైనిక ఆసుపత్రి ఫోర్ట్ హార్మొనీ.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
అది ఏమైనా మిగిలి ఉందంటే,
దాన్ని వెతకాల్సిన చోటు అదే.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
వి1 నేటి ఫార్ములా కంటే
పది రెట్లు ఎక్కువ శక్తివంతమైనది.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
ప్రారంభ దశలో సూప్స్‌లో
కొద్దిమందిపై మాత్రమే ప్రభావం చూపింది.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
నువ్వు ఇంకా స్టార్మ్‌ఫ్రంట్.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఎవరు?
- డాక్టర్ వాట్ భార్య, క్లారా.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
మీకు ఆమె లిబర్టీగా తెలుసనుకుంటా?

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
హోంలాండర్‌ను వెంబడిస్తాం కదా?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
వైరస్ లేకుండా వెళ్ళలేము.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
నేను శక్తివంతుడనని చెప్పావు.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
నేను మాత్రమే ఆయనను అడ్డుకోగలనన్నావు.

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
నువ్వు అతనిని
టవర్ బయటకు తెస్తావని అలా చెప్పాను.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
నా బంగారం, బంగారు బాబు.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
హోంలాండర్?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
ఫైర్… క్రాకర్.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
ఆ వాసన ఏంటి?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
అది నా కొత్త సెంట్ అనుకుంటాను.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
అది… జనరల్ లీ రహస్యం.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
కాదు.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
అది మా నాన్నది. అది సోల్జర్ బాయ్‌ది.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- ఆయన వాసన నీ మీద అంతా వస్తోంది.
- అవును.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
అవును, ఎందుకంటే మేము
ఒక ఇంటర్వ్యూ కోసం తయారవుతున్నాము.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
తయారవుతున్నారా?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
సరే… నాకు నీతో ఒక పని ఉంది.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
నిజంగానా?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
నేను అత్యంత అద్భుతమైన సందేశం అందుకున్నాను.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
నా దగ్గరకు ఒక… దేవదూత వచ్చింది.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
ఆమె నా విధిరాతను ముందే చెప్పింది.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
సరే… సరే, సంతోషం. అదేంటి?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
దేవుడు.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
సర్, అది అద్భుతమైన విషయం.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
ప్రభువు సేవకు మించి
ఉన్నతమైన ధర్మం మరొకటి లేదు.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
లేదు. లేదు. "ప్రభువు సేవ" కాదు.

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
ప్రభువును కావడం.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
నేనే మెస్సయ్యను.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
నేను ప్రపంచ రక్షకుడను.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
ఆ… మెస్సయ్యనా?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
అవును.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
శుభాకాంక్షలు.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
థాంక్యూ.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
నేను ప్రత్యేకమని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
నాకు అది తెలుసు!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
నేను బాధలు అనుభవించాను.
ఎన్నో కష్టాలుపడ్డాను,

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
ఇంకా నాకు… అలా ఎందుకో
నాకు అర్థమయ్యేది కాదు.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
కానీ నువ్వు… నువ్వు.

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
నువ్వు అది ఎప్పుడూ
అర్థంచేసుకునేదానివి… కదా?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
నీకు నేను ప్రత్యేకమని ముందే తెలుసు.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
నా రాక గురించి అందరికీ తెలియజేయడానికి.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
ఎలా?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
అంటే, మనము భూమ్మీద ఉన్న అత్యంత శక్తివంతమైన
మీడియా వ్యవస్థను నియంత్రిస్తాం.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
మనము చేసే మార్కెటింగ్‌కు
యేసు చంపమన్నా చంపేస్తాడు.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
ఏమంటావు?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
సరే, నేను మీకోసం ఏదైనా చేస్తానని
మీకు తెలుసు కదా, సర్.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
థాంక్యూ.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
అదిగో వాడు వచ్చాడు.
చావు నుండి తిరిగి వచ్చాడు.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
నెమ్మదిగా లెగు. నెమ్మదిగా.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
ఇదిగో.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
ఇది కొంచెం "ఎంపైర్ స్ట్రైక్స్ బ్యాక్"
సినిమా లాగా ఉంది, కదా?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- అది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- ఏమిటి?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- ఛ. నేను నీకు అది చూపించాను.
- లేదు.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
నాకు స్టార్ వార్స్ చూపించావు,
అమ్మ అవి ఏవీ నన్ను చూడనిచ్చేది కాదు.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
"రిగార్డింగ్ హెన్రీ"లో చేసిన వ్యక్తితో
ఉన్నారు, కదా?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
అవును.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
సరేలే, అందులో ఒక సీన్ ఉంది, చూడు.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
యువ లూక్ అతని అంతరిక్ష నౌకలోకి వెళ్ళి,

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
అతను తన తండ్రి
డార్త్ వాడర్‌తో గొడవపడ్డాడు.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- అతనికి అందుతుంది ఒక…
- ఆగు.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
డార్త్ వేడర్ లూక్ స్కైవాకర్ వాళ్ళ నాన్నా?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
అవును, కొంచెం కథ ముందే చెప్పేశాను.
కానీ సరేలే, విను.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
విషయం ఏమిటంటే, మనము ఈ వైరస్ విషయం
పరిష్కరించేంత వరకూ నువ్వు ఆగాల్సింది.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
ఇది యుద్ధం.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
మాకున్న మంచి ఆయుధానివి నువ్వు.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
కానీ మనము హోంలాండర్‌ను శవాల సంచిలో
పెట్టకముందే నువ్వే నిన్ను పెట్టుకుంటే

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
ఏమీ ఉపయోగం ఉండదు.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
కనీసం నాకు ప్రయత్నించేంత ధైర్యం ఉంది.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
సరే, ధైర్యానికి, మూర్ఖత్వానికి మధ్య
ఒక చిన్న తేడా ఉంది, బాబు.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
నీకు నా గురించి ఆలోచనే లేదు.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
బహుశా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదేమో.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
ఇదిగో, నీకోసం
ఇంకొంచెం మంచి నీళ్ళు తీసుకొస్తాను.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
పిచ్చి టీనేజర్లు.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
తిరిగి స్వాగతం, చెత్త వెధవ.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
థాంక్యూ.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
అది దేని కోసం?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
ఏమీ లేదు.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
అబ్బో నిన్ను చూడు.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- సరే.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
మీ సన్నాసుల ఫ్యాషన్ వీక్ పూర్తయితే,

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
పని మొదలుపెడదాము, సరేనా?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
ఫ్రెంచీ, మనకు సరిపడినంత డోస్ తయారవడానికి
ఎంత సమయం పడుతుంది?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
లేదు, చాలా కొంచెం వైరస్ మిగిలింది.
అది రెట్టింపు అవ్వడానికి సమయం పడుతుంది.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
ఒక మాట చెబుతుంటారు తెలుసా?
నిదానమే ప్రధానమని.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
ఎంత సమయం పడుతుంది?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- ఎంత లేదన్నా, వారాలు.
- సరే.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
అయితే మనము ఇప్పుడు
ఫోర్ట్ హార్మొనీకి వెళ్ళాలి.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
ఆ చోటును 80 ఏళ్ళ క్రితమే మూసివేశారు.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
అక్కడ ఏమైనా వి1 మిగిలి ఉంటే,
అది కనుగొనడం అంత సులభం కాదు.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
అంతేకాకుండా ఒక చిన్న విషయం ఉంది,
అది ఆ బాయ్ స్కౌట్స్ అంతర్గత అవయవాలను

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
క్యాడ్బరీ క్రీమ్‌ను వెదజల్లినట్టు చల్లిన
వి ఎక్కించబడిన రాక్షసులు ఉండవచ్చు.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
హోంలాండర్ దగ్గర స్టాన్ ఎడ్గర్ ఉన్నాడని
మీకు నేను గుర్తు చేయాలా?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
వాళ్ళు పది అడుగులు ముందుండే అవకాశం ఉంది.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
వి1 ముందుగా మనకు దొరికితే, మనము
ఆనీని రక్షిస్తాము, కిమికోను రక్షిస్తాము.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
నీకు పట్టింపు ఉన్నట్టయితే,
నిన్ను రక్షిస్తాము.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
ఒకవేళ హోంలాండర్‌కు దొరికితే,
అతను అమరుడు అయిపోతాడు,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
వైరస్‌తో ఉపయోగం ఉండదు,
మనము ఇబ్బందుల్లో పడతాము.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
అయితే, ఎవరికి రావాలని ఉంది…
క్లియర్‌ఫీల్డ్‌కు?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
రాయన్‌ను చూసుకునేది ఎవరు?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
తను వెళ్ళిపోయాడు. తను పారిపోయాడు.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
అది ఎవరి తప్పా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
సరే, నేను నీ స్థానంలో ఉంటే,
నేను నిందలు మోపను.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
నువ్వు మాకు స్టార్‌లైట్ జాడ చెబితే తప్ప?

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
అవును. మనము పని మొదలు పెడతాము.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
ఆనీ.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
నాన్నా.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
హే, విను, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
వింటున్నాను.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
సరే, నువ్వు అది చేయడం ఆపుతావా?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
నన్ను ఎలా కనుగొనగలిగావు?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
నేను కొన్ని నెలలుగా వెతుకుతున్నాను.
నువ్వు దాక్కోవడం బాగా చేస్తావు.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
20 ఏళ్ళయింది,

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
నువ్వు నాతో అనే మొదటి మాట అదేనా?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
నేను ఏమి అనాలి?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
నాన్నా?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
ఆనీ, ఇతను నీ తమ్ముడు… మేసన్.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
చాలా సులువు, మి. ప్రెసిడెంట్.
మీరు పబ్లిక్ స్కూళ్ళకు నిధులు తగ్గించి,

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
హోంలాండర్ ఫ్రీడమ్ అకాడమీలకు
వోచర్లు ఇవ్వండి.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
మీ పిల్లలు గే పెంగ్విన్ల గురించి చదివి,

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
గొప్ప జిహాదీలుగా కావాలని
మీరు కోరుకోరు కదా?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
థాంక్యూ, సర్.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
స్పష్టంగా చెబుతున్నాను.
నన్ను ఎవరూ రమ్మనమని ఆదేశించరు.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
నాపై చివరిసారి పెత్తనం చెలాయించనిచ్చిన
నల్లజాతి మహిళ,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
అంగానికి రింగుతో,
క్రిస్కో టబ్‌తో ఉన్న నెల్ కార్టరే.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
వ్యాపార విశ్లేషకుడు మీ సినిమాకు
డీల్ పాయింట్ తెలియజేశాడు.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
మనము మీ ట్రైలర్‌కు "ఒక పెద్ద బౌల్
కొకెయిన్" అనే వాక్యాన్ని జోడించలేము.

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
అది నా డిమాండ్లలో ఉంది.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
1984 నాటి నుండి.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
నాకు కావాల్సింది నేను పొందగలననుకుంటాను.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
మీరు అది హోంలాండర్ ఫోర్ట్ హార్మొనీ నుండి

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
తిరిగి వచ్చాక ఆయనతో మాట్లాడవచ్చు.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
ఫోర్ట్ హార్మొనీ?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
హోంలాండర్ ఇంకా స్టాన్ ఎడ్గర్
మనసువిప్పి మాట్లాడుకున్నారు,

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
ఫోర్ట్ హార్మొనీలో వి1 దొరుకుతుందని
మాకు గట్టి నమ్మకం ఉంది.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
డాక్టర్ వాట్ మీకు మొదటిసారి
అది ఎక్కించింది అక్కడే కదా?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
అది చాలా గొప్ప వార్త.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
హోంలాండర్‌కు అది దొరికితే, మీలాగే
వైరస్ నుండి రక్షణ ఇంకా అమరత్వం పొందుతారు.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
మీరు కలిసి అమరులుగా గడపవచ్చు.
తండ్రీకొడుకులు… శాశ్వతంగా.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- అతను ఎప్పుడు వెళ్ళాడు?
- ఇంకా వెళ్ళలేదు.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
బహుశా మీరు కూడా ఆయనతో వెళ్ళి,
అది ఎక్కడ వెతకాలో చూపించవచ్చు.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
ఎంతైనా, ఆ ప్రాంతం
మీకంటే బాగా ఎవరికి తెలుసు?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
విచిత్రంగా ఉంది.
పక్షులు లేవు, జంతువులు లేవు.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- ఎలా ఉందంటే…
- ఛ.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
మనము కొంచెం దూరంలో నిలుపుకోవాల్సింది, కదా?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
కొండ ఎక్కడం కష్టంగా ఉంటే,
నీ బూట్లు కట్టుకొని చూడవచ్చుగా, వెధవ.

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
అయ్య బాబోయ్.

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
అది నా రకం కాదు, బాబు.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- హే, కొంచెం గౌరవం చూపిస్తావా?
- హ్యూయీ చెప్పింది నిజమే, బుచర్.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
ఆమెను మొదట డిన్నర్‌కు తీసుకెళ్ళాలి.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
ఇక్కడ చూద్దాము.

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
సరే, అది కుళ్ళిపోయిన స్థితిని బట్టి,
ఈ శవాలు చాలా కాలంగా ఉన్నాయి.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
ఏదో వాళ్ళను చీల్చేసింది.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
ఈ బాయ్ స్కౌట్స్‌ను చంపింది ఏదైనా సరే
అది ఇక్కడే చూస్తూ ఉంటుంది.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
అయితే మనము ముందుకు కొనసాగుదాము.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
మనము ఇక్కడకు ఈ బిగ్‌ఫుట్ చేతిలో
చనిపోవడానికి రాలేదు.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
అబ్బో, ఇది రుచికరంగా ఉంది.

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
ఇది తినకుండా ఇంతకాలం ఎందుకు వేచి చూశాను?
దేని గురించి భయపడ్డాను?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
ఒక చేపకు అత్యంత గౌరవప్రదమైన విషయం,
అవి వాటి ప్రాణాలను నాకోసం విడవడమే.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
అవి తప్పక 47 కన్య ట్యూనా చేపలున్న
చిన్న చేపల స్వర్గానికి వెళతాయి.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
ఏయ్! ఏంటిది, బ్రో?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- నేను నిన్ను నమ్మాను.
- అయితే నువ్వు ఇప్పుడు మాట్లాడగలవా?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
ఒక పద్ధతిలో నటించడం సులువు అనుకున్నావా?

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
మాట్లాడకుండా ఉండడం
ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
నా అత్యంత శక్తివంతమైన సాధనం,
దాన్నే నేను ఉపయోగించలేను.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
కానీ చాలా అంకితభావంతో ఉన్నాను.
ఈ పాత్ర కోసం అన్నీ సమర్పించాను,

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
నువ్వు నన్ను పూర్తిగా మోసం చేశావు.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
ఆగు. స్టాన్ ఎడ్గర్‌ను తీసుకువచ్చానని
నీకు కోపంగా ఉందా?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
మనము స్నేహితులమని అనుకున్నాను.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
నువ్వు ఎంత పిచ్చివాడివని,
నీ అధికారాలు ఒక జోక్ అని,

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
తెలివితక్కువవాడివని,
నీకు కోర్టు

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
నియమిత సంరక్షకుడు కావాలని
జనం నవ్వుతుంటే, నీకు అండగా ఉన్నాను.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- అలా అని ఎవరూ అనరు.
- అవును, అన్నారు. ఎప్పుడూ అనేవారు.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
సరే, ఇది పోలీసు కేసు చేయకు,
బ్రో వి. వేడ్.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
నేను హోంలాండర్‌ను గెలవాలి.
ఎడ్గర్ అందుకు ఉపయోగపడ్డాడు.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
ఇది కుక్కకు కుక్క ప్రపంచం.

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
ఆ సామెత అదే అంటావా?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
ఏదైతే అదేలే.
నీ మాస్క్ తిరిగి పెట్టుకో.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
అయితే అది అలా ఉంటుందా?

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
నువ్వు నీ వెనుక జరిగేది చూసుకో!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
అవునా? నువ్వు దాని గురించి
ఏమి చేయబోతున్నావు?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
హోంలాండర్ ఎడ్గర్ విషయంలో సంతోషించాడు.
ఇప్పుడు అతనికి నేనంటే ఇష్టం.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
అది ఎంత కాలం ఉంటుంది?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
నువ్వు నిజంగా అతనికి అతని తండ్రి కంటే
ముఖ్యమైన వాడివని అనుకుంటున్నావా?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
నీ మలద్వారాన్ని పగలదీస్తాను!

207
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
అబ్బా. ఇక్కడ వెనుక నుండి చూస్తుంటే
చాలా బాగుంది.

208
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
నీకు అది నచ్చుతుంది.

209
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
బంగారం.

210
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
నీ సూపర్ స్క్రీమ్.

211
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
మనకు నీ నోటి కోసం గట్టి బంతి కావాలి.

212
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
నువ్వు నా మర్మావయవాలను శిక్షించే తీరు,

213
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
ప్రపంచంలో దానికి సాటివచ్చేది ఏదీ లేదు.

214
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
పేరు కోసం నేను నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోవాలని
సేజ్ నాతో అన్నప్పుడు,

215
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
నేను ఫోన్ పెట్టేశాను.

216
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
కానీ నీ దయనీయమైన ముఖం మీద అంతా

217
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
వీర్యం పడితే నాకిష్టం.

218
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
బంగారం.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
అబ్బా, ఛ.

220
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
నేను వెళ్ళాలి. నాకు వార్‌షిప్ టీంతో
మీటింగ్ ఉందని మర్చిపోయాను.

221
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
అది అబద్ధం.
చర్చ్ దివాళా తీసింది.

222
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- ఆగు, ఏంటి? చర్చ్ దివాళా తీసిందా?
- ఏంటి?

223
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
ఎవరు…. బ్యాక్ ఆష్లీ నీకది చెప్పిందా?

224
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
ఆమెను అంత వెచ్చని చూపుతో చూశాక కూడానా?

225
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- ఆ దొంగముఖంది.
- అంత పెద్ద చర్చ్‌లో డబ్బులు ఎలా పోతాయి?

226
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
లక్షల డబ్బు వస్తుంది,
అయినా పన్నులు చెల్లించరు.

227
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
జనం రావడం తగ్గించారు.
విరాళాలు తగ్గిపోయాయి.

228
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
ఆ రెండు గల్ఫ్‌స్ట్రీమ్‌లతో
ఉపయోగం ఉండి ఉండదు.

229
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- నువ్వు ఎంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నావు?
- అదీ…

230
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- ఒక పదిహేను కోట్లు.
- దేవుడా! నాతో ఊరికే అంటున్నావు కదా?

231
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
నువ్వు నాకు ఇవాంజిలికల్స్‌తో
12 పాయింట్లు పెంచాల్సిందిపోయి

232
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
కాంగ్రెస్ ముందు నిలబెడతావు.

233
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
హే, నీకు ఇష్టమైన పని నా ముఖం మీద
చిమ్మడం సంగతి ఏంటి?

234
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
అది నువ్వు నన్ను టామీ ఫాయేగా మార్చకముందు.

235
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
ఇది ఎథిక్స్ కమిటీల సమన్లు.

236
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
క్రిస్ హేస్‌కు ఇది మంచి అవకాశం.

237
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
సరే, మనము ఏమి చేద్దాము?

238
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"మనము"? నువ్వు నాకు చెప్పు.

239
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
నువ్వు దేవుడి దూతవు.

240
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
మేడం, మీకోసం సందర్శకులు వచ్చారు.

241
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
మీ అందరూ నాకు ఏదో ఒక సాయం చేయాలి.

242
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
అబ్బో. ఇక్కడ వాఫల్ హౌస్‌లో
తడి రసాల వాసనలు వస్తున్నాయి.

243
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
సూపర్ వెధవ జాడ ఏమైనా తెలిసిందా?

244
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
అతను ఈపాటికే లోపలకెళ్ళి ఉంటాడు.

245
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
సరే… వెళ్ళి చూద్దాము.

246
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
ఏమయింది?

247
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
ఆనీ.

248
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
తను తిరిగి వస్తుంది.

249
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
లేదు. నేను చచ్చినంత పనయింది,

250
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
కానీ ఆమె అదంతా
తన గురించే అన్నట్టు చేసి, వెళ్ళిపోయింది.

251
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
అంటే, గత ఏడాది, నన్ను
ఒక రూపం మార్చే వ్యక్తి అనుచితంగా తాకింది,

252
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
అప్పుడూ తన కోణంలో నుండి
చూసేలా చేసింది.

253
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
తను అంత చెత్తమొహంది.

254
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
దేవుడా. క్షమించు. నేను… అది నేను
అంత కఠినంగా అంటానని అనుకోలేదు.

255
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
ఛ.

256
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

257
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
మన వి ఎక్కించిన రాక్షసి
ఆహారాన్ని ఆస్వాదిద్దామని అనుకున్నదేమో?

258
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
మనకు జంతువుల అరుపులు
వినబడకపోవడాన్ని తెలియజేస్తోంది.

259
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
నేనది పది నిమిషాల ముందే చెప్పాను.

260
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
ఈ ఇంటిలో
హోంలాండర్‌ను నమ్ముతున్నాము

261
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
హాయ్. కాథీ.

262
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
నేను ఎప్పుడూ కావాలని కోరుకునేది…

263
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- నిన్ను ఎట్టకేలకు కలవడం బాగుంది.
- అయితే, నీకు దీని గురించి తెలుసా?

264
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
తెలుసా, అది విచిత్రం.

265
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
నేను నిన్ను, అదీ, వాట్‌ల్యాండ్‌కు
వెళదామని వందసార్లు అడిగుంటా.

266
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
కానీ నీకు రంగుల రాట్నం ఎక్కితే
కడుపులో తిప్పుతుందని చెప్పావు.

267
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
అతను అలా అన్నాడా?
ఆ విషయంలో అతని మనసు మార్చలేకపోయాను.

268
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

269
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
తను బాగానే ఉంది.
దాక్కొని ఉంది, కానీ తను బాగానే ఉంది.

270
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
నువ్వు పోలీసువా?

271
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- డిప్యూటి.
- డిప్యూటి.

272
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
నువ్వు టెలిఫోన్ కంపెనీలో
పని చేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

273
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
నువ్వు చివరిసారి పేఫోన్ చూసింది ఎప్పుడు?

274
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
అంటే, దానర్థం మీరు స్టార్‌లైటర్‌లను
చుట్టుముడుతున్నారా?

275
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
ఉగ్రవాదులు అంటున్నావా?

276
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- మేసన్!
- క్షమించు, కఠినంగా మాట్లాడానా?

277
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
మన లివింగ్ రూంలో

278
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
సూప్ సీరియల్ కిల్లర్‌కు టీ ఇవ్వగలమా?

279
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
ఇక చాలు.

280
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
నీకు ఒకటి చెప్పనా? నన్ను క్షమించండి.

281
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
క్షమించు. నేను ఇక్కడకు వచ్చి
అందరినీ ప్రమాదంలో పడేశాను.

282
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
నన్ను రహస్యంగా ఉంచాలన్న
మీ ఆలోచన మంచిదే.

283
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
నేను ఇక వెళతాను.

284
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
ఆనీ, ఆగు.

285
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
గొడ్డు మాంసం వండుతున్నాను.

286
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
అంటే, అది హాంబర్గర్ హెల్పర్ నుండి
తెచ్చాను, కానీ మాతో డిన్నర్ చేస్తావా?

287
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
వెళ్ళి నీ బట్టలు ఉతుక్కొని,
స్నానం చేస్తావా?

288
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
ఏమీ అనుకోకు,
కానీ… చేస్తే బాగుంటుంది.

289
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
ఇది పిచ్చితనం.

290
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
నిజంగానా? మనము మళ్ళీ భోజనానికి
పిచ్చి మెండో తెచ్చుకుంటున్నామా?

291
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
ఇంపాజిబుల్ చోరిజోతో
బాజా గ్రీన్ గాడెస్.

292
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
అవును, ఎవరైనా హోమ్ డిపో దుకాణానికి

293
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
వెళ్ళి, ఆర్గానిక్ పీట్ మాస్ మట్టి,
మూడు పౌండ్లు తీసుకొస్తారా? థాంక్యూ.

294
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
సరే, అందరూ వినండి. ఇది కొనసాగిద్దాము.

295
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
నీలి ఆకాశంలా అందమైన రోజు.
ఏ చెడు ఆలోచనలు వద్దు.

296
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
హోంలాండర్‌ను మన ప్రభువుగా,
రక్షకుడిగా నమ్మించాలి అంతే.

297
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
సరే. అది ప్రథమయత్నం,

298
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
కానీ ఆయన టీవీలో ప్రత్యక్షంగా
చమత్కారం చూపితే ఎలా ఉంటుంది?

299
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
అతను ఎర్ర సముద్రం చీల్చి,
శరణార్థులను తమ ప్రాంతాలకు పంపవచ్చు.

300
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
అది ప్రత్యక్షప్రసారంలో చేయలేరు.
మనము మొత్తాన్ని వీఎఫ్ఎక్స్ చేయాలి.

301
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- అవును. ఇది "అవును, ఇంకా" గది.
- అవును, ఇంకా నువ్వు ఒక పిచ్చివాడివి.

302
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
సరే. చెడు రూపం ఏంటంటే,
అతను నీళ్ళను, వైన్‌గా మార్చాలి.

303
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
ఇక్కడ త్వరగా వ్యతిరేకతల ఆట ఆడుతున్నాము.

304
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
అది దారుణమైనది కాకపోతే?

305
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
హోంలాండర్ ప్రపంచంలోని
అన్ని ప్రధాన పవిత్ర ప్రాంతాలకు వెళ్ళి,

306
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
ప్రజలు తమ కొత్త దేవుడిని
వ్యక్తిగతంగా కలిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

307
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
దేవుడితో సెల్ఫీలు.

308
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
ఆ ఆలోచననే కొనసాగిస్తూ, మనము ఆయనను
టెంపుల్ మౌంట్ మీద సింహాసనంపై కూర్చోపెడదాం.

309
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
అక్కడ అదే మీ పోస్టర్. ఆమెన్.

310
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

311
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
మీకు తెలియడం కోసం చెబుతున్నాను,
హోంలాండర్ నూటికి నూరు శాతం దేవుడు.

312
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
కానీ అతను కాదని కొంతమంది అనరా?

313
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
హోంలాండర్ చర్చ్‌లో
హోంలాండర్ బాక్స్ ఆఫీస్ ఉంటుంది.

314
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
మనము దేవుడిని సాయం కోసం ప్రార్థించాము,
ఆయన స్పందించారు.

315
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
ఫైర్‌క్రోచ్ చెప్పినది
సరైనదిగానే అనిపిస్తోంది.

316
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- మన్నించాలి.
- మరొక ఫైర్‌క్రోచ్.

317
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
మేడమ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్.

318
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
ఎందుకంటే ఇక్కడ స్నాప్ పోల్ ప్రకారం,

319
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
22 శాతం అమెరికన్లు మాత్రమే హోంలాండర్‌ను
తమ "ఒక నిజమైన దేవుడిగా" స్వీకరిస్తారు,

320
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
అతను చేరాల్సిన 70 శాతానికి చేర్చడం

321
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
అది అసలైన కష్టం.

322
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
మీకు తెలుసా,
అదంతా మీ ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల సంఖ్యలు,

323
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
కానీ వాట్ ప్లస్ అది ఎప్పుడూ విడుదల చేయదు.

324
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
చూడండి, మనము ఒక కథ చెప్పాలి అంతే.

325
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
ఎవరైనా జోసెఫ్ కాంప్‌బెల్ కథ చదివారా?

326
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
దేవుడా.

327
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
"ల్యాంప్‌లైటర్: లైట్ ఆఫ్ లైటర్" ఫినాలే
ఏ.వీ. క్లబ్‌లో

328
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
డీ గ్రేడ్ సినిమాగా నిలవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

329
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
సరే, నేను 14 ప్రధాన పాత్రలను చూసుకోవాలి,

330
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
అవెంజింగ్ స్క్వాడ్ ప్రీక్వెల్ నుంచి
కొంతమంది వెధవలను కలపాలి.

331
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
దాని నుండి
మంచి చివరి భాగాన్ని రూపొందించాలి.

332
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
సమస్య ఏంటంటే,
ఎవరూ కావాలని అనుకోని ఉత్పత్తిని

333
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
మనము అమ్మే ప్రయత్నం చేస్తున్నాము.

334
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
న్యూ కోక్ లాగా, కదా?
ముందే అందరికీ జీసస్ అంటే ఇష్టం.

335
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
వాళ్ళు అతని కాలి కింద ఉండాలనుకుంటారు.

336
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
అలంకార ప్రాయంగా చెప్పాను.

337
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
జీసస్ గొప్ప వ్యక్తి.

338
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- అవును.
- ఆయన బోధించిన విషయాలు,

339
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
ఒక చెంప చూపిస్తే మరో చెంప చూపడం,
విదేశీయులను స్వీకరించడం,

340
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
పేదవారిని ఆదరించడం…

341
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
ఆ చెత్త ఇకపై నమ్మరు.

342
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
ఇప్పుడు, మనకు అమెరికన్‌లకు బోధించే
చర్చి కావాలి.

343
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
అమెరికాలో ఉండేది దేవుడి ప్రభుత్వం,
మనము ఆయన చేత ఎంచుకోబడ్డవాళ్ళం.

344
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
సముద్రం నుంచి సముద్రం వరకు విస్తరించడం
అదంతా, నిర్ణయించబడినది, ఖచ్చితంగా జరిగేది!

345
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
అసలైన అమెరికన్ హీరో మన రక్షకుడిగా ఉన్నాడు.

346
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
అమెరికా… డెమోక్రాటిక్ చర్చ్.

347
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
వాళ్ళ లెక్కలు విన్నావుగా.

348
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
హోంలాండర్‌ను దేవుడు అని అంటే,
జనం అందుకు ఒప్పుకోరు.

349
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
అతనిని ఏమని పిలవాలో తెలుసు.

350
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- ఛ!
- ఓర్సన్ వెల్స్ తన లావు నడ్డిని దాచేందుకు

351
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
ఒక భుజ వస్త్రాన్ని వేసుకునేవాడు.

352
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
సరే, మిగిలిన మార్గం ఎగిరి వెళ్ళవచ్చుగా.

353
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
నీకు చెప్పాను,
నువ్వు నన్ను ఎత్తుకుని వెళ్ళవు.

354
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
సరే.

355
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
దేవుడా.

356
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
ఎంత వికృతంగా ఉన్నారో.

357
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
నీ మనసును మార్చినది ఏంటి?

358
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
నిన్న నువ్వు నాకు సాయం చేయనన్నావు.

359
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
నేనంటే నీకు గౌరవమని
ఫైర్‌క్రాకర్ చెప్పింది.

360
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
నువ్వు పూర్తిగా మూర్ఖుడివి కావనుకుంటాను.

361
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
నేనలా ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

362
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
నీకు నా సాయం కావాలా, వద్దా?

363
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
ఆ రోజు, క్లారా వాట్ పేరు
ప్రస్తావించినప్పుడు,

364
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
నీకు ఆమె తెలిసే ఉంటుందని అనిపించింది.

365
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
నేను ఆమెతో
రెండు మూడుసార్లు సుఖపడ్డాను అంతే.

366
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- ఏంటి?
- అవునా?

367
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
అప్పుడు… మనకు ఒకటి కాదు,
అనేక రకాలుగా సంబంధం ఉంది.

368
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

369
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
చనిపోయింది. ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

370
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
సోది. ఆమె ఎప్పటికీ ఆత్మహత్య చేసుకోదు.

371
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
అవును, సరే, ఆమె చేసుకుంది.

372
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
ఆమె శవం చూశావా?

373
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
హే, ఒకటి దొరికింది.

374
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
బ్లూప్రింట్స్.

375
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
సరే, భూగర్భంలో వరండాలు
ఇంకా గదులతో చక్రవ్యూహం ఉంది.

376
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
ఒక ల్యాబ్ ఉంది. ఇక్కడ వి1 ఉంటే కనుక,
అది అక్కడే ఉండాలి.

377
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
బ్లూప్రింట్స్? చమత్కారం.

378
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
వి1 ఇక్కడ ఉంటే కనుక,
అది ల్యాబ్‌లోనే ఉండాలి.

379
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
నేనూ అదే చెప్పాను.
నేను చెప్పింది వింటావా?

380
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
వింటాను, నువ్వు చెప్పింది
వినదగినది అయిన వెంటనే, బంగారం.

381
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
ఎందుకు ఇంత వెధవలా ఉంటావు?

382
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
చివరికి, ఇప్పుడు అర్థమయిందా నీకు?

383
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
లేదు, నాకు నిత్యం గుర్తు చేస్తావు.

384
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
ఈ ఏడాది అసలైన తండ్రివి, నీ యుద్ధాలను
రాయన్ పోరాడేలా చేస్తున్నావు.

385
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
తన తండ్రిని జాంబీగా మార్చి, అతనిని
చంపిన వెధవ ఆ మాట చెబుతున్నాడు.

386
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
సరే, ఒకటి చెప్పనా?
అది కేవలం రాయన్ మాత్రమే కాదు.

387
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- చూడు ఎంఎంను ఏమి చేశావో?
- అతను నాకు చేసింది?

388
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
అతనితో నిన్నూ ఈ ఊబిలోకి లాగాడు.

389
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
దారుణమైన విషయం?
నువ్వు అతనిని అలా చేయనిచ్చావు, బలహీనుడా.

390
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
అందరూ వినండి.

391
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "బలహీనుడా"?
- ఇక్కడ ఏదో తేడాగా ఉంది.

392
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
ఈ దుర్మార్గుడు
నిన్ను బలహీనుడు అన్నాడు.

393
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
దానికి అతనిని వదిలేస్తావా?

394
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
నిన్ను మట్టిలో పాతిపెట్టమంటావా?

395
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
అవును, పాతిపెట్టు, ఎం. కానీయ్. పాతిపెట్టు.

396
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
హే! ఇక చాలు.

397
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
మీలో ఎవరూ నా మాట వినరు.

398
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
నేను నీ మాట వింటాను.

399
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
నేను వేరే ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే నీకు అసూయ.

400
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
ఇకమీదట నువ్వు నాకు అనువాదం చేయనవసరం లేదు.

401
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
నేను నీ పెంపుడు జంతువును కాను.

402
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
లేదు, అతను నిన్ను మూగజంతువుగానే
ఎక్కువ ఇష్టపడ్డాడు.

403
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
హే, ఆపండి!

404
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
మీకు ఈ చోటు ఏదో విచిత్రంగా కనబడడం లేదా?

405
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
మనము దృష్టి పెట్టాలి. వి1.

406
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
మేసన్!

407
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
అతని విషయంలో క్షమించు, తను…

408
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
పరవాలేదు. నేను తన వయసు దాటి వచ్చాను.

409
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
బయట ఒక బోర్డ్ చూశాను.

410
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"ఈ ఇంట్లో మేము హోంలాండర్‌ను నమ్ముతాము"?

411
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
విభాగంలో కొత్త బాస్
అందరి చేత అది పెట్టించాడు.

412
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
ఇప్పుడు మేము లైవ్‌వైర్ అనే సూప్‌కు
సమాధానం చెప్పాలి.

413
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
అన్నట్టు, నేను స్టార్‌లైటర్లను
చుట్టుముట్టను.

414
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
ఆ ఆదేశం రాగానే, నాకు ఫ్లూ వస్తుంది.

415
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
మరి మిగిలిన డిప్యూటీలు?

416
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
స్టార్‌లైటర్లు తమ పిల్లలపై దాడి జరిపేందుకు
వస్తున్నారని భావిస్తున్నారు.

417
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
అది వాట్ నమ్మించిన అబద్ధం.

418
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- నాకు అది తెలుసు.
- అయితే ఏమీ ఎందుకు చెప్పవు?

419
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
ఇంతకముందు అది ఎదురించిన వ్యక్తి
మాయమయిపోయాడు, అర్ధరాత్రి వేళ,

420
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
అతని భార్యా, పిల్లలతో సహా.

421
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
దానికి నేను గర్వించడం లేదు, ఆనీ,
కానీ నేను రక్షించాల్సిన కుటుంబం ఉంది.

422
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
నేను ఇక్కడకు, నీకు తెలుసుగా,
సమాధానాలు, ముగింపు కోసం వచ్చాను,

423
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
సమయం… మించిపోకముందే, కానీ…

424
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
అది నువ్వు ఊహించినది కాదు.

425
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
అలా అనవచ్చు.

426
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
నువ్వు వెళ్ళిపోయాక,
నాకు నేను ఇలా చెప్పుకున్నాను,

427
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
అదీ, నువ్వు కేవలం…
నీకు పిల్లలు వద్దనుకున్నావు.

428
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
కానీ బహుశా నీకు నేను వద్దేమో.

429
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
కూర్చో.

430
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
వాట్‌లో వెలిగిన స్టార్‌లైట్
లిటిల్ మిస్ హీరో పోటీదారు

431
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
కూలిపోయిన విద్యుత్ తీగ నుండి
డెస్ కుటుంబాన్ని రక్షించిన స్టార్‌లైట్

432
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
స్టార్‌లైట్ గురించి అంతా

433
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
డాన్ ఆఫ్ ద సెవెన్

434
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
ఈ సినిమా దారుణం.

435
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
నేను నా డబ్బును
తిరిగి ఇవ్వమని అడగాలనుకున్నాను.

436
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
నీ ఎంపికలను ఎప్పుడూ అమోదించలేదు,

437
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
కానీ నిన్ను చూసి ఎప్పుడూ గర్వపడ్డాను.

438
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
నువ్వు వదిలేసినప్పుడు ఇంకా గర్వించానేమో.

439
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?

440
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
నేను మీ అమ్మను మొదటిసారి
ఎల్ సాల్వడార్‌లో చర్చ్ మిషన్‌లో చూశాను.

441
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
మేము యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు…

442
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
ప్రపంచాన్ని రక్షించాలనుకున్నాం.

443
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
మాతో నువ్వూ వచ్చినప్పుడు చాలా సంతోషించాము.

444
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
మీ అమ్మ నీకు వి ఎక్కించేది
నీకు మంచి జీవితాన్ని

445
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
ఇచ్చేందుకే అని గట్టిగా నమ్మింది.

446
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
ఒక పే ఫోన్ మరమత్తు చేసేవాడు
ఇవ్వగలిగిన దానికంటే… మంచిది.

447
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
ఆమె నన్ను ఇలా అడిగింది, "మనము ఈ
ప్రపంచాన్ని నిజంగా ఎలా మార్చగలమో తెలుసా?

448
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
ఒక సూపర్‌హీరోను పెంచి."

449
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
అందుకని, నువ్వు సహకరించావు.

450
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
నువ్వు దేవుడు ఎంపిక అని
ఆమె చెప్పడం మొదలు పెట్టినంతవరకు.

451
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు అది నమ్మావు.

452
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
ఆ తరువాత ఆమె అది నమ్మింది. ఇంకా నేను…

453
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
నేను నీకు అబద్ధం చెబుతూనే ఉండలేకపోయాను,
అందుకని వదిలి వెళ్ళిపోయాను.

454
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- నువ్వు మళ్ళీ సంప్రదించాలని అనుకోలేదు.
- దేనికి?

455
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
నీ కలలను నాశనం చేయడానికా?
నీతో అబద్ధం చెప్పడానికా?

456
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
నేను ఆ రెండూ స్వీకరించేదాన్ని.

457
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

458
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
వెనుకకు వెళ్ళి పరిస్థితులు
మార్చగలిగితే, మార్చేవాడినే.

459
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
నేను నీకోసం అక్కడికి రావాల్సింది,
నీకు సహకారంగా నిలబడాల్సింది.

460
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
నేను వెళ్ళిపోయినందుకు క్షమించు, ఆనీ.

461
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
అది కుటుంబ స్వభావం అనుకుంటాను.

462
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- అంటే ఏంటి?
- నేను ఆ రోజు వశం తప్పాను,

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
నేను చాలా ప్రేమించే మనిషిని మోసం చేశాను.

464
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
అది, అతను…
అతను నా నడిచే మనసు లాంటి వాడు,

465
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- అతనిని వాళ్ళు పట్టుకుంటే, లేదు, నేను…
- హే, ఆనీ.

466
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
మనము ప్రేమించే వ్యక్తులు మన బలహీనత కాదు.

467
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
వాళ్ళే మన పోరాటానికి కారణం.

468
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- హే, నేను తనతో మాట్లాడితే పరవాలేదా?
- తప్పకుండా.

469
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
కాకపోతే… ముందు తలుపు కొట్టు.

470
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
అది కష్టతరమైన మార్గంలో నేర్చుకున్నాను.

471
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
అవును. ల్యాబ్ ఇటువైపు ఉంది.

472
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
అబ్బా.

473
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
వాళ్ళు ఇక్కడ చాలాకాలంగా ఉన్నారు, కదా?

474
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
దశాబ్దాలు.

475
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
వేటగాళ్ళు. ఆ కత్తులు చూడండి.

476
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
వీళ్ళు, ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.

477
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
ఇక్కడ రాక్షసి ఉంటే,

478
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
కానీ మనమే కదా ఉన్నాము?

479
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
నువ్వు ఏమంటున్నావు, ఫ్రెంచీ?

480
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
టాక్సోప్లాస్మోసిస్.

481
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
అది పిల్లి పెంటలో ఉండే పారాసైట్.
అది మనుషులకు సోకవచ్చు.

482
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
అది విపరీతమైన కోపంతో
స్పందించేలా చేస్తుంది.

483
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
మనము పిల్లి పెంట తిన్నామంటావా?

484
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
తిన్నామా? లేదు.

485
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
ఒకవేళ వి1 భూగర్భజలంలోకి చిమ్మి,
అది మొక్కలను మార్పులకు గురి చేసింది.

486
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
వాటి ఉత్పాదకకోశాలు
మనల్ని కోపంతో రగిలేలా చేస్తాయి.

487
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
మనము ఒకరినొకరం చంపుకుంటాము, అంతే…

488
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
ఈ తీగలకు మనము ఎరువు అవుతాము.

489
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
సరే, "ద లాస్ట్ ఆఫ్ అజ్" లాగానా?

490
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
కాదు, అది పుట్టగొడుగులు తిన్న
"ద వాకింగ్ డెడ్" లాగా.

491
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
చనిపోయిన శిబిరవాసులు, జంతువులు,
ఈ వేటగాళ్ళు.

492
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
తప్పకుండా, మీ అందరికీ మీరు వ్యవహరిస్తున్న
తీరు విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.

493
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
మనమా? నీ నడ్డిలో నుంచి కొకెయిన్
ఎక్కించుకోవడం చూశాను.

494
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
ఆగు. నువ్వు అన్నదానిలో నిజం ఉంది.

495
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
దశాబ్దాలుగా నేను తీసుకున్న విపరీతమైన
మాదకద్రవ్యాల పరిమాణం

496
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
నా మెదడు రసాయనాన్ని మార్చి ఉండాలి.

497
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
అందుకనే నాపై ప్రభావం చూపలేదు.

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
మత్తుమందు తీసుకోవడం ఈ రకంగా మంచిదైంది.

499
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
రోమియో ఇంకా పిచ్చి జూలియట్.

500
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
మీ ఇద్దరూ ఈ యుద్ధం నుంచి బయటపడితే,
నేను మీకు గరిష్ఠంగా ఆరు నెలలు ఇస్తాను.

501
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
సరే, అలాగే, సరే.

502
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
ఇక వెళదాము.

503
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

504
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- ఆ వెధవల కంటే బాగా చేస్తాను.
- మనల్ని చంపించేస్తారు, మూర్ఖుల్లారా.

505
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
చూడండి, మీలో ఎవరూ సరిగా ఆలోచించడం లేదు.

506
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
ఆ తుపాకీ నా ముఖం మీద నుండి తియ్, ఫ్రెంచీ.

507
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
అది నన్ను ఏమీ చేయలేదు, బాబు.

508
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
లేదు, కానీ నేను చేస్తాను.

509
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
హోంలాండర్ ఇంకా సోల్జర్ బాయ్
నిన్ను, తరువాత మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

510
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
ఇక్కడ వి1 ఉంటే కనుక,
అప్పుడు అది హోంలాండర్‌ది అవుతుంది.

511
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
అది నీ కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుందా?

512
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
నువ్వు కోరుకున్న ప్రతీకారం అదేనా?

513
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
బెక్కా విషయాన్ని అది సరి చేస్తుందా?

514
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
మంచిది.

515
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
మనము ఒకరినొకరు చంపుకోకముందే
లేదా సూప్స్ మనల్ని చంపకముందే

516
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
త్వరపడడం మంచిది.

517
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
అయితే, ప్లాన్ ఏంటి?

518
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- దేవుడా!
- ఏంటిది, ఫ్రెంచీ?

519
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
ఇది జింక మూత్రం.
దాన్ని మృగాలను ఆకర్షించేందుకు వాడతారు,

520
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
అది హోంలాండర్ మన వాసన
పసిగట్టకుండా ఇది ఉపయోగిద్దాము.

521
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
నువ్వు ఆ చెత్తను నా పైన చల్లితే,
నీ తల పెకిలిస్తాను.

522
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
మన ప్రాణాలు కాపాడుకునేందుకు
నేను ఆ చెత్త జింక మూత్రాన్ని నమ్మలేను.

523
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
అది సైన్స్, బ్రో.

524
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
నువ్వు స్కలించినప్పుడు, పురుష శక్తి
నీ శరీరం నుంచి బయటకెళుతుంది.

525
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
నువ్వు దాన్ని లోపలే ఆపుకోవాలి, కదా, నోయర్?

526
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
అంతేనా, నోయర్?

527
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
పో-పో-పో-పో-పో-పో-పో-పో-పో-పోరా.

528
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
అక్కడ ఏదో తప్పు మీట
నొక్కినట్టు ఉన్నావు, బ్రోసెఫ్.

529
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
చె-చె-చె-చె-చె-చెత్తముఖంది ఏమి చెప్పింది?

530
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
ఏంటి?

531
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
ఏంటి?

532
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
నేను మాట్లాడాలి అంతే.

533
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
అబ్బో.

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
నీ ఫోటో అక్కడ లేదు.

535
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
అవును, మంచిది.

536
00:31:39,461 --> 00:31:40,713
జర్గెన్స్

537
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
మంచిది. అంటే, అవును. లేదు, అది మంచిదే.

538
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
నా గోడ మీద ద్రోహుల ఫోటో పెట్టను.

539
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
సరే, నీకు తెలుసా…

540
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
నా గురించి వాళ్ళు ఏమంటారో?
అదేదీ నిజం కాదు.

541
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
ద సెవన్ లోకి చేరడానికి
పడుకున్నావనే విషయమా,

542
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
లేదా నువ్వు పిల్లలను
అక్రమంగా తరలించే ఉగ్రవాదివన్నదా?

543
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
అయితే, నేను తిరిగి నా వ్యాన్‌లోకి
వెళ్ళడం కుదరదని చెబుతున్నావా?

544
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
హే, చూడు, మేసన్.

545
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
హోంలాండర్ అకాడమీ స్కూల్‌లో చదువుతున్నావు,

546
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
నువ్వు ఇంటికి వచ్చి ప్రతి రోజు
వేలాది టిక్‌టాక్ వీడియోలు చూస్తావు.

547
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
అది నిజంతో ఎలా సరిసమానం అవుతుంది?

548
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
సరేలే. నువ్వు
ఎఫ్‌బిఐ తీవ్రంగా వెతికే నేరస్తురాలివి.

549
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
సరే, అదీ, నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
ఎఫ్‌బిఐ తీవ్రంగా వెతుకుతున్నది నీ సోదరినే.

550
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
నువ్వు దాని గురించి దురుసుగా ఉండవచ్చు,
లేదా, అంటే, మనము మాట్లాడవచ్చు కూడా.

551
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
ఏదైనా మూడో అవకాశం ఉందా?

552
00:32:30,804 --> 00:32:31,764
డన్కిన్

553
00:32:31,847 --> 00:32:36,935
నేను చెబుతాను. నిండుగా చాక్లెట్ క్రీమ్,
ప్రతి గురువారం ఉదయం, కదా?

554
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
నాన్న నన్ను
స్కూల్‌కు ముందు తీసుకెళ్ళేవాడు.

555
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
నిజానికి అది నాకు దక్కని వాటిల్లో ఒకటి.

556
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
ఆయన నన్ను బినామీగా వాడుకున్నాడనుకున్నాను.

557
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
అవును, ఆయన నాకు
షుగర్ వ్యాధి తెప్పించేలా ఉన్నారు.

558
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
అది ఇక్కడ లేదు.

559
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
ఇదీ పోనివ్వు, నువ్వూ పో, నన్ను వదిలేయ్!

560
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
ఇది సమయం వృధా చేయడమే.

561
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
బుచర్, ఇది చూడు.

562
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
బహుశా ఎవరో వెధవ మనకంటే ముందే తీసుకున్నాడు.

563
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
ఎంతో సమయం కాలేదు కూడా.

564
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
వాళ్ళు 80 ఏళ్ళ పాత లాకర్‌ను
గుద్ది పగలగొట్టారు.

565
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
ఇప్పుడు, ఇంత గట్టిగా గుద్దగల సూప్స్
ఎంతమంది ఉన్నారో మనకు తెలుసు.

566
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
ఒక డజన్ లేదా
ఎక్కువే ఉంటారేమో.

567
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
అదేంటి?

568
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- హెరాయిన్.
- హెరాయిన్?

569
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
అవును, నీకది బాగా తెలుస్తుంది.

570
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
అందుకోసం, పెద్ద సమ్మెట మాదిరిగా
దాన్ని గుద్ది,

571
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
ఆ హెరాయిన్ రుచి చూశారు.

572
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
బాంబ్‌సైట్.

573
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
కొన్ని దశాబ్దాలుగా బాంబ్‌సైట్‌ను
ఎవరూ చూడలేదు. అతను చనిపోయి ఉంటాడు.

574
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
అతను చనిపోయి ఉండకపోతే, వెధవ?

575
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
ఇక్కడ ఈ చెత్త ఉందని తెలిసిన
మరో వెధవ ఇతనే అవుతాడు.

576
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
బాంబ్‌సైట్ సోల్జర్ బాయ్
మొదటి బృందంలోని వాడు అంటున్నావా?

577
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
అతనికి అప్పటికే వి1 ఎక్కించి ఉంటారుగా?
ఇంకా ఎందుకు కావాలి?

578
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
హే, ఎడ్. అంతా బాగానే ఉందా?

579
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
ఆ, నిన్ను నీ సెలవు రోజు
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు మన్నించు.

580
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
ఇది పిచ్చిగా ఉండవచ్చు.
స్టార్‌లైట్ లోపల ఉందా?

581
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
నన్ను… క్షమించు, ఏంటి?

582
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
నాకు మేసన్ కాల్ చేశాడు.

583
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
కానీ అది హాస్యానికి చేశాడు, కదా?
అది హాస్యమని చెప్పు.

584
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- తను నా కూతురు.
- నీ కూతురా?

585
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
దేవుడా, నాన్నా.
కనీసం అబద్ధం కూడా చెప్పలేరు.

586
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
నాకు నువ్వు 20 ఏళ్ళుగా తెలుసు,
నువ్వు ఎప్పుడూ…

587
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
నేను నీకు చెప్పుండాల్సింది.

588
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- ఆమె సీరియల్ కిల్లర్.
- కాదు. ప్రమాణపూర్తిగా.

589
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
వెళ్ళి కారులో కూర్చో, ఈ సంగతి వదిలేయ్.

590
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?

591
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
నేను దీనికోసం అక్కడ జైలు శిబిరంలో చనిపోను.
నేను తనను అరెస్ట్ చేయాల్సిందే.

592
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
నువ్వు ఇప్పుడు పక్కకు తప్పుకో.

593
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
దయచేసి, ఎడ్. శ్వాస తీసుకో.

594
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- చేతులు పైకి, వెంటనే.
- నాకలా అనిపించడం లేదు.

595
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
వెళ్ళిపో.

596
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- ఎడ్, దాన్ని కిందకు పెట్టు…
- వెంటనే చెయ్.

597
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
వెళ్ళిపో.

598
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- లేదు, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.
- ఎడ్, శాంతించు.

599
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
అందరూ, దయచేసి…

600
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
- వెళ్ళపోమ్మన్నాను!

601
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
మీ ఇద్దరూ కాస్త ఆపుతారా!

602
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
నన్ను… నన్ను క్షమించు, నేను కేవలం…

603
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
ఎడ్, మనము ప్రతి ఆదివారం
చర్చిలో పక్క పక్కనే కూర్చునే వాళ్ళము.

604
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
పామ్ చనిపోయిన తరువాత, నువ్వు ఇక్కడ
కొన్ని నెలలపాటు భోంచేశావు?

605
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
అవును. ఇంతకాలం నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

606
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
నీకు భయమేసిందని తెలుసు.
నాకూ భయమేసింది.

607
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
కానీ వాట్ మనతో చేయిస్తున్నది,

608
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
వాళ్ళు ఇళ్ళ నుండి, పొరుగు నుండి
బయట లాగి, వాళ్ళను పంపిస్తున్నారు…

609
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
ఎక్కడికో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
అది తప్పని నీకు తెలుసు.

610
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
ఆనీ నా కూతురు, నాకు తనంటే ప్రేమ.

611
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
చాలా కాలం క్రితమే
తనకు మద్దతుగా నిలబడాల్సింది.

612
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
ఆమె వాళ్ళు చెబుతున్నట్టు కాదు.
తను మంచి మనిషి, ఎడ్.

613
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
మంచి వాళ్ళు మంచి పనులు చేయడం ఆపేస్తే,

614
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
మనకు ఇంకే అవకాశం ఉంటుంది?

615
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
తను ఒక గంటలో వెళ్ళిపోవాలి.

616
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
లేదా, దేవుడి మీద ఒట్టు,
నేను లైవ్‌వైర్‌తో తిరిగి వస్తాను.

617
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
నేను మీ ఇద్దరినీ అరెస్ట్ చేస్తాను.

618
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

619
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
ఇది జింక మూత్రం వాసన వస్తోంది.

620
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
ఇంతకుముందు నేను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
శత్రువులకు దగ్గరగా రావడం అప్పుడే,

621
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
ఇంకా నాజీలను చంపుతూ ఉన్నాను.

622
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
డాక్టర్ వాట్ ప్రయోగాలకు ఉత్తమంలోనే
ఉత్తమమైనవారే ఎంచుకోబడేవారు.

623
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
చిన్న స్వయంసంపర్కులను ఎంచుకునేవారు కాదు.

624
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
అవును.
లేదు, నువ్వు ఎంత కఠినమో మర్చిపోయాను.

625
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
హే, నేను శృంగారం చేయని వింత మనిషిని కాదు.

626
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
నీ భుజం వస్త్రం లాగానే
నీ పురుషాంగము పనికిరాదు.

627
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
నీకు ఎంత గొప్ప పేరున్నా
నీ పురుషాంగం తడవకపోతే ఉపయోగం ఏంటి?

628
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
నేను స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ నుండి అది బయటకు
తీసినప్పుడు అది తడిగానే ఉంది,

629
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
దాన్ని ఆమె బుగ్గ మీద తుడుచుకున్నాను.

630
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
చూడు.
ఇంకొందరు వికృతమైనవాళ్ళు.

631
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
నీ స్నేహితులా?

632
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
ఛ.

633
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
అలర్ట్
కదలిక కనబడింది

634
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- వాళ్ళు మన పైనే ఉన్నారు.
- మనము వెళ్ళిపోవడం మంచిది.

635
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- రా.
- హే, హే. మరి వి1 సంగతి ఏంటి?

636
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
బాంబ్‌సైట్ దగ్గర వి1 ఉంటే,

637
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
అది నాశనం చేయకుండా మనల్ని కాపాడుతుంది.

638
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

639
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
మనము ఎవరు?

640
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
ఏంటి, ప్రపంచానికి మరింతమంది అమరులైన వెధవల
అవసరం ఉందని అంటావా?

641
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
అది ఆనీని ఇంకా
కిమికోను కాపాడేందుకు కావాలి.

642
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
నువ్వు అది ఇంతకాలంగా
ప్లాన్ చేస్తూ ఉన్నావు, కదా?

643
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
హోంలాండర్ మన మాటలు వింటాడు.

644
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
నువ్వు, నువ్వు మళ్ళీ
దాని వెంబడే వెళుతున్నావు.

645
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
మనము ఈ రిస్క్ తీసుకోలేము, హ్యూయీ.

646
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
ఒకవేళ హోంలాండర్ చనిపోయి,

647
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
నా కూతురు ప్రాణాలతో ఉండడానికి
ఆమెను నష్టపోవాలంటే,

648
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
మనకు మరొక అవకాశం లేదు.

649
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
సరే, నీకది చెప్పడం తేలిక.
అది నిన్ను చంపదు.

650
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
కానీ అతనికి కనీసం
ఎప్పుడు తన నోరు మూసుకుని

651
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
చెప్పింది చేయాలో తెలుసు.

652
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
ఏంటి?

653
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
లేదు, మనకు దీనికి సమయం లేదు.
మనము బయటకు దారి కనుగొనాలి.

654
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
ఒక చిన్న రహస్యం చెప్పనా, బుచర్?

655
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
నువ్వు చనిపోతున్నావని తెలిసి
నేను ఎంతో ఆనందించాను,

656
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
ఎందుకంటే మేము నీతో పూర్తిగా
తెగదెంపులు చేసుకోగలము.

657
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
నీకు తెలుసా, నేను వీళ్ళకు చెప్పేవాడిని,
"బుచర్‌ను వదలకండి.

658
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
అతనిలో బయటకు రావాలని ప్రయత్నించే
మంచి ఉంది," అని. నాదే తప్పు.

659
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
లోపల ఇంకేమయినా మానవత్వం మిగిలిఉంటే,
అది చనిపోయింది.

660
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
ఆ ఛాతీ కింద, ఆక్టో పురుషాంగాలతో
నిండి ఉంది, నువ్వు ఒక రాక్షసుడివి.

661
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
సరే, నాకు అలానే ఇష్టమేమో.

662
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
ఆ పారసైట్ నీలో లేదు.
అది నువ్వే.

663
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- నువ్వే కాన్సర్.
- మీ గొంతు తగ్గించండి.

664
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
హోంలాండర్ లాగానే నువ్వూ చెడ్డవాడివి,
దానికంటే దారుణమేమో.

665
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
మా అందరినీ నీతో పాటు నాశనం చేయకు.

666
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- అయితే దానికి ఏమి చేస్తావు, బాబు?
- నిన్ను చంపేస్తాను.

667
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
వద్దు. ఆపు!

668
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
కిమికో!

669
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
దయచేసి శాంతించు.

670
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
నీ పెంపుడు జంతువును కాదన్నాను.

671
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
నీ ఆదేశాలు ఇక అనుసరించను.

672
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
కిమికో!

673
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
కానీయ్, ఎంఎం.

674
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
అంటే, బుచర్‌తో చేయగలిగితే చెయ్.

675
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
అందరూ, దయచేసి ఆపండి!

676
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
ఓయ్, నువ్వు ఎక్కడికి వెళదామనుకుంటున్నావు?

677
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
వద్దు…

678
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
కఠినమైనవాడా, నా బొందా.

679
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- ఏంటి?
- నువ్వు. నీ మొత్తం.

680
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
ఈ ధైర్యం ఇంకా గొప్పతనం విషయాలు.

681
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
అది ఎంత పెద్ద జోక్.

682
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
నేను నీ గోప్యమైన ఫైల్ చదివాను.

683
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
ఆంజియోలో నీ సోదరుడు తన ధైర్యానికి
సిల్వర్ స్టార్ గెలుచుకున్నాడు.

684
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
అదే నిన్ను డా. వాట్ ప్రయోగంలో చోటుకోసం
నీ తండ్రిని వేడుకునేలా చేసింది.

685
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
ఎందుకంటే నీ సోదరుడు ఆ పేరుప్రతిష్టలలో
మునిగితేలడం చూసి నువ్వు చచ్చిపోయావు,

686
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
తనతో పోలిస్తే నువ్వు మరింత
అల్పమైన వాడిగా కనబడేలా చేసింది.

687
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.

688
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
నిజంగానా?

689
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
నాకు అది వాళ్ళు నీకు
వి ఎక్కించేటప్పుడే తెలుసు,

690
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
నువ్వు ఎంతగా భయపడ్డావంటే,
నిన్ను టేబుల్‌కు కట్టేయాల్సి వచ్చింది.

691
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
నువ్వు మూత్రం పోశావు,
మీ అమ్మకోసం ఏడ్చావు,

692
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
ఏడ్చే, చెడిపోయిన చిన్న ధనికుల
పిల్లాడిలాగా.

693
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
వాళ్ళు నీకు ప్రపంచాన్ని ఇచ్చారు.
కానీ నీకు, నీకు ఏమాత్రం అర్హత లేదు.

694
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
దేవుడా. ఇప్పుడు ఈ చెత్తప్రదేశం ఏంటి?

695
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
ఏమి చేస్తున్నావు?

696
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
బాగా చేశావు.

697
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
ఇక్కడనుంచి 30 సెకన్లలో బయటకు వెళతాను.

698
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
వెళ్ళచ్చు. వెళ్ళకపోవచ్చు.

699
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
ఇది సమృద్ధి చేయబడిన యురేనియం.

700
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
మనము అణు బాంబును తట్టుకోగలమేమో చూసేందుకు
మన సూప్స్‌ను అక్కడ ఉంచుతారు.

701
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
ఇక, సాధారణ మనిషి,
నిమిషాలలో చనిపోతాడు.

702
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
కానీ నీకు,
అది పొట్టకు ఫ్లూ వచ్చినట్టు ఉంటుంది.

703
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
నీకు మంచి జరగాలి, అయినా,

704
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
నీ నడ్డిలోనుంచి రక్తస్రావం అవుతుండగా,
సూప్ ప్రూఫ్ సెల్ నుండి బయటకు రావడానికి.

705
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

706
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
నాకు కనబడిన ప్రతి వి1 ను నాశనం చేయడానికి,
శృంగార పురుషుడా.

707
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- ఎందుకు?
- నీకు అర్థంకాలేదు, కదా?

708
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
నిన్ను నేను ఎంతగా భరించలేనో చెప్పలేను.

709
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
హ్యూయీ…

710
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
రా, బాబు. వచ్చి, దాడి చెయ్.

711
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
ఇప్పుడు నిన్ను ప్రపంచం చూస్తే బాగుండేది.

712
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
అంత సూపర్‌గా లేవు కదా?

713
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
నీ… నీకు ఇస్తున్నది కొంచెం…

714
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
నిన్ను మీ నాన్న శిక్షిస్తున్నాడా?

715
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
అది బాధ అనిపించి ఉంటుంది,

716
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
ఆయన నీలాంటి వాళ్ళతో ఉండటంకన్నా
అమరత్వాన్ని ఒంటరిగా గడపడానికే

717
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
ఇష్టపడతాడని తెలుసుకున్నాక.

718
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
ఏమయింది? నీ నోట మాట రావడం లేదా?

719
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
ఎప్పటికైనా అద్భుతాలు జరగడం ఆగుతాయా?

720
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
నాకు ఒకటి చెప్పు…

721
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
అది నీలోకి ఎక్కించుకుంటే, అది నిన్ను
దేవుడిని చేస్తుందని అనుకుంటున్నావు, కదా?

722
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
ఎంతైనా నాకు నీ గురించి
బాగా తెలుసనుకుంటాను.

723
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
అందుకే నాకు తెలుసు,
నీ దగ్గర కోట్లమంది వెధవలు ఉన్నాకూడా

724
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
నీతో ముఖరతి చేస్తూ,
నిన్ను పొగుడుతూ ఉన్నాకూడా,

725
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
నీకు సంతోషం కలగదు,

726
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
ఎందుకంటే నీ మనసు లోతుల్లో నువ్వు బలహీనమైన,
సున్నితమైన, ప్రేమకోసం తహతహలాడే పిల్లాడివి.

727
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
నీ సొంత కొడుకును
నువ్వు బాగా కొట్టావని విన్నాను.

728
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
అంతకంటే దిగజారకు.

729
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
రాయన్ బలవంతుడు,
కాబట్టి బతికున్నాడు,

730
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
ఎందుకంటే తను నా కొడుకు, దేవుడి కొడుకు.

731
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
నువ్వు దేవుడివి కావు.

732
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
నేను వెళ్ళి వైరస్ తీసుకున్నాక,

733
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
నీ వెన్నెముక బయటకు వచ్చేంతవరకూ
మేము చూస్తే ఎలా ఉంటుంది?

734
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
నీ దగ్గర అది లేదు కదా?

735
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
వైరస్.

736
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- నా దగ్గర లేదా?
- లేదు. నీ దగ్గర లేదు.

737
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
అది ఈపాటికే ఉపయోగించేవాడివి.

738
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
నీ దగ్గర నన్ను ఆపగల మార్గమే లేదు, కదా?

739
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
విలియం, నువ్వు దేనిని ఎదుర్కొంటున్నావో
నీకు అస్సలు తెలియదు.

740
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
నువ్వు అందులో తలదూర్చకు.

741
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
నేను వి1 తీసుకుంటాను, అలా చేశాక,

742
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
నువ్వు బతికుండగానే నీ తోలు వలుస్తాను.

743
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
నువ్వు, స్టార్‌లైట్, నమ్మని వాళ్ళు అందరూ…

744
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
మీరంతా మీ రక్తంలోనే మునుగుతారు.

745
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
మీకు మాట ఇస్తున్నాను, నేను చనిపోయే మందు…

746
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
నేను నిన్ను చంపుతాను.

747
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
మీరంతా ఛిద్రమైపోతారు.

748
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
నాదైన దాన్ని నేను తీసుకోగలను,

749
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
అప్పుడు ఈ మొత్తం చెత్త ప్రపంచం
నా జన్మ హక్కు అవుతుంది!

750
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
నా విధిరాత!

751
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
చెత్తవెధవ!

752
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
ఛ. అయ్యో.

753
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
అబ్బా ఛ.

754
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
ఛ. అయ్యో!

755
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
ఏంటిది?

756
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
హే!

757
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
దేవుడా.

758
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
క్విన్.

759
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
నీకు ఇతను తెలుసా?

760
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
మీరు డా. వాట్ పరీక్షలలో కలిసి ఉన్నారు.

761
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
అది నువ్వు అయిఉంటావని అనుకున్నాను,

762
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
వికృత చెత్త వెధవ.

763
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
నేను నీకు నచ్చేవాడిని కాను.

764
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
అవును, నేను ధనవంతుడిని,
పూర్తిగా వెధవను.

765
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
నిజమైన యుద్ధాన్ని కొంచెం కూడా చూడలేదా?

766
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
ఇప్పటికీ నేనంటే ద్వేషం, కదా?

767
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
ఈ జీవికి ద్వేషం తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

768
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
అది మనలో ద్వేషం కలిగిస్తుంది.

769
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
దీనంతటికీ కారణం ఇతనే.

770
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
నా మాట విను.

771
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
దీనిని ముగించగలిగిన వాడివి నువ్వు
ఒక్కడివే. అతని దుస్థితికి ముగింపు ఇవ్వు.

772
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
అతని దుస్థితిని తప్పించాలా?
లేదు, లేదు. దేవుడా, లేదు.

773
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
లేదు, వాడిలా ఉంటేనే నాకిష్టం.

774
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
పోవే, చెత్తదానా!

775
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
నేను పొందిన దానికి అర్హుడను కానా?

776
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
పోయి చావు!

777
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
నా దగ్గర అది ఇంకా ఉంది,
కాబట్టి నువ్వు పోయి చావు!

778
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
నా దగ్గర అదంతా ఉంది! నేను గెలిచాను!

779
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
నువ్వు అతనిని చంపకపోతే,
మనము అందరం చస్తాము.

780
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
క్విన్‌కు నువ్వంటే
ఎందుకు ద్వేషమో నాకు తెలుసు.

781
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
అది నిజమేనా?

782
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
ఎందుకంటే అతను నీ అసలు స్వరూపాన్ని చూడగలడు.

783
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
అతను నిజమైన సైనికుడు.

784
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
నువ్వు వేషం ధరించి ఆడుకుంటున్న
చిన్న పిల్లవాడివి.

785
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
కానీ హీరో అతను కావాల్సింది,
కానీ నీకు అయ్యే అవకాశం దక్కింది.

786
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
ఇక, అందులో న్యాయం ఎక్కడుంది?

787
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
అక్కడ ఉండాల్సింది నువ్వు.

788
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- నోరు మూసుకో.
- అది నీ బాధ కావాల్సింది.

789
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
నువ్వు ఒక పిరికివాడివి అంతే.

790
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
నీ చెత్త నోరు మూసుకోమన్నాను!

791
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
హ్యూయీ?

792
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
నన్ను… నన్ను క్షమించు.

793
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
సరే.

794
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
నన్ను క్షమించు.

795
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
ఛ. నన్ను క్షమించు.

796
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
నిజంగా క్షమించు.

797
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
అంటే, అది నేను ఎప్పుడూ తినని
మంచి గొడ్డమాంసం వంటకం.

798
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
అది నిజానికి అలా లేదు,
కానీ అది చెప్పడం నీ దయ.

799
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?

800
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
క్షమించు.

801
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- అది మళ్ళీ ప్రయత్నించాలని ఉందా?
- నన్ను క్షమించు.

802
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
మంచిది. కానీ నిన్ను 20 ఏళ్ళ వరకు
బయటకు వెళ్ళనీయలేదు.

803
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
30 వరకూ అనుకుంటాను.

804
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
మనము మళ్ళీ కలుస్తామని అనుకుంటున్నాను.

805
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
నేను కూడా.

806
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
ఆనీ, నేను చేసిన తప్పే నువ్వూ చేయకు.

807
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
నువ్వు ప్రేమించిన వారిని వదిలేయకు, సరేనా?

808
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
వి1 ఇక్కడ లేదు.

809
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
నువ్వు…

810
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

811
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
అతనిని చంపేశాను.

812
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
థాంక్యూ.

813
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
నువ్వు పూనుకొని ఉండకపోతే
అది చేయగలిగే వాళ్ళం కాదు.

814
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
నీకు తెలుసా, బాధ్యత తీసుకోవడం…

815
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
నేను చేసిన వాటన్నిటిలో దారుణమైనది.

816
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
నాతో ఆ పని ఇంకెప్పుడూ చేయించకు. ఎప్పుడూ.

817
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
నిన్ను బాధ్యతలేని
మత్తుబానిస వేశ్య అన్నాను, క్షమించు.

818
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
నువ్వు నన్ను అలా అనడం నాకు గుర్తులేదు.

819
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
నేను అనలేదా? అన్నానని అనుకున్నాను.

820
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
నువ్వు అన్నది తప్పేమీ కాదు.
నేను ఒకప్పుడు అలాంటివాడినే.

821
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
కానీ ఇప్పుడు అవేమీ లేవు,
నువ్వు నన్ను ఎలా కోరుకుంటే అలా ఉంటాను.

822
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
నాకు నిన్ను మార్చాలని లేదు.

823
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
అది…

824
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
నన్ను నేను మార్చుకోవాలని చూస్తున్నాను.

825
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడగలిగానంటే
దానికి కారణం…

826
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
అది ఎందుకంటే, నా భావోద్వేగ గందరగోళం నుండి
బయటపడేందుకు చాలా కష్టపడ్డాను.

827
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
విషయం ఏమిటంటే, నీకు గందరగోళం అంటే ఇష్టం.

828
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
నువ్వు అందులోనే జీవిస్తావు,
అది పరవాలేదు, కానీ…

829
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
నేను తిరిగి అది అనుభవించలేను.

830
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
అయితే, మనము ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నాము?

831
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
క్షమించు. నిన్ను వదిలి వెళ్ళకుండా
ఉండాల్సింది. ఇక్కడే ఉండాల్సింది.

832
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
నిజానికి, నువ్వు అలా చేయకపోవడం
చాలా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

833
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
విను, మిత్రమా, నేను అన్న పిచ్చి మాటలు…

834
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
హే. నీ ఉద్దేశ్యం
అది కాదని మాత్రం చెప్పకు, సరేనా?

835
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
ఎందుకంటే నేను అన్న ప్రతి మాటా
నేను చెప్పాలని అనుకున్నదే.

836
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
అయితే, మనకు ఒక సమస్య ఉందా?

837
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
మనకు ఏమీ పరవాలేదు, బాబు.
మనము బాగానే ఉన్నాము.

838
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

839
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
ఆలోచిస్తున్నాను అంతే.

840
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
సరే, చెత్త పరిస్థితి మొదలయింది.

841
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
సముద్రం నుండి

842
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
ఓ ఫాదర్ "ముఖ్య ప్రకటన" చేయబోతున్నారు.

843
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
మెరిసే సముద్రానికి

844
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
అమెరికా

845
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
అవును. అవును!

846
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
సోదర, సోదరీమణులారా!

847
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
సోదర, సోదరీమణులారా,
మనము నిజంగా, నిజంగా అదృష్టవంతులం,

848
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
ఈ రోజును మనము చూడగలుగుతున్నాము.

849
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
ఎందుకంటే ఈరోజు సమారిటన్ ఎంబ్రేస్ చరిత్రలో
ఒక గొప్ప రోజు.

850
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- ఆమెన్ అంటారా?
- ఆమెన్!

851
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- అంటే, నాకు ఇదంతా ఇష్టం. బంగారం.
- 250 ఏళ్ళ క్రితం…

852
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
కానీ నీకు జీసస్‌పై నమ్మకం లేదా ఏంటి?

853
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
నమ్మేదాన్ని. ఇప్పుడు
హోంలాండర్‌ను నమ్ముతున్నాను.

854
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
ఆమె అబద్ధమాడుతోంది.

855
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- లేదు.
- ఏంటి?

856
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
కానీ ఈరోజు, సోదర, సోదరీమణులారా, ఈరోజు,

857
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
మనము అమెరికాను
తిరిగి సరైన దిశలో నడిపిస్తున్నాము.

858
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
ఈరోజు నుంచి,

859
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
సోదర, సోదరీమణులారా, మనల్ని మనము
కొత్త రూపకల్పనకు అంకితం చేసుకుంటున్నాము.

860
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
మనము నమ్మకమైన దేశభక్తులుగా ఉంటాము.

861
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
మన స్థాపక తండ్రుల కలను నెరవేర్చబోతున్నాము!

862
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- అవును!
- ఈరోజే!

863
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
ఈరోజు నుండి,
సమారిటన్ ఎంబ్రేస్ అవుతుంది

864
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
డెమోక్రెటిక్ చర్చ్ ఆఫ్ అమెరికా!

865
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
ఆయన మన కొత్త చర్చ్ పవిత్ర ప్రణాళికను
తెలియజేయడానికి వస్తున్నారు…

866
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
ఆయన కేవలం ఒక మనిషి మాత్రమే కాదు.

867
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
ఆయన సూపర్ మ్యాన్ మాత్రమే కాదు…

868
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
ఆయన ప్రభువు పంపిన ప్రవక్త!

869
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
ఆయన అమెరికాకు ప్రవక్త!

870
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
ఆయనే ప్రవక్త హోంలాండర్!

871
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
హోంలాండర్, హోంలాండర్…

872
01:00:10,129 --> 01:00:11,130
గార్త్ ఎన్నిస్ రచించిన డైనమైట్
ఎంటర్‌టెయిన్మెంట్ కామిక్ పుస్తక సిరీస్ ఆధారంగా

873
01:00:11,213 --> 01:00:12,047
చిత్రణ
డారిక్ రాబర్ట్‌సన్

874
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

875
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ