1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- ได้เวลาสนุก
- นี่เพิ่งถ่ายฮันนี่บอยสองกับไชอา

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
กลิ่นเหมือนอาเบอร์ครอมบี้โดนเซเว่นเยตูด

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- อาบน้ำนมเหรอ
- เสียวถึงสวรรค์ค่า

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- มาร่วมสนุกกันได้
- เคยซั่มสามกับแกรี่ บูซีย์มาแล้ว

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
ความเดิมตอนที่แล้ว

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
เขาทิ้งให้เราตาย
แล้วตอนนี้ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
กูจะฆ่ามึง

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- เอาสิ กล้าก็เอา
- ช่างแม่งบุตเชอร์

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- ช่างแม่งฮิวอี้
- คุณจะลากทุกคนไปตกนรก

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- แม่ หวัดดีค่ะ
- แอนนี่

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
หนูอายุเท่าไหร่ ตอนแม่ปล่อยให้วอท
อัดยาเข้าเส้นเลือดหนู

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
พวกนั้นสัญญาว่าลูกจะมีโอกาส
ได้ใช้ชีวิตที่แสนวิเศษ

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
แม่บอกว่าพ่อทิ้งเราไป
เพราะเขาทำเงินเก็บของเราหายหมด

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
หายเพราะลงทุนโง่ๆ จริงเหรอ

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
ไอ้ที่วางท่าเป็นหนุ่มคาวบอยในโฆษณาบุหรี่
แม่งโคตรตอแหลเลย

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
ฟอร์ทฮาร์โมนีเป็นโรงพยาบาลสนาม
ซึ่งเฟรเดอริก วอทใช้ทดสอบวีหนึ่ง

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
ถ้ายังจะมีเหลือ ก็ต้องไปหาตรงนั้นแหละ

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
วีหนึ่งมันแรงกว่าสูตรทุกวันนี้สิบเท่า

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
ใช้ได้ผลกับซูปยุคต้นแค่ไม่กี่คน

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
คุณกับสตอร์มฟรอนต์

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- สตอร์มฟรอนต์เป็นใคร
- คลาร่า ภรรยาด็อกเตอร์วอท

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
คุณน่าจะรู้จักในชื่อลิเบอร์ตี้

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
เรายังเล่นงานโฮมแลนเดอร์ใช่ไหม

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
ไม่มีไวรัสยังไปไม่ได้

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
คุณบอกว่าผมแกร่งพอแล้ว

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
บอกว่าผมเป็นคนเดียวที่หยุดเขาได้

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
ฉันแค่พูดเพื่อให้นายล่อมันออกมาจากเดอะทาวเวอร์

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
คนเก่งของพ่อ

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
โฮมแลนเดอร์

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
ไฟร์แครกเกอร์

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
นั่นมันกลิ่นอะไร

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
กลิ่นน้ำหอมใหม่ที่กำลังจะออกมั้ง

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
ชื่อกลิ่น ความลับของพลเอกลี

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
ไม่ใช่

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
กลิ่นพ่อฉัน กลิ่นโซลด์เจอร์บอย

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- กลิ่นเขาหึ่งติดตัวเธอไปทั่ว
- อ้อ

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
จริงด้วย เพราะเมื่อกี้เราเตรียมสัมภาษณ์กันอยู่

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
เตรียมเหรอ

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
ฉันอยากให้เธอทำอะไรให้หน่อย

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
จริงเหรอคะ

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
เพิ่งได้รับข้อความยอดเยี่ยมที่สุด

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
ฉันได้ต้อนรับเทวทูต

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
เทวทูตมาบอกชะตาของฉัน

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
แหม พระองค์ทรงฤทธิ์ ชะตานั้นคือ

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
พระเจ้า

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
ท่านคะ นั่นมหัศจรรย์มากๆ

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
ไม่มีงานใดสูงส่งกว่าการรับใช้พระผู้เป็นเจ้า

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
ไม่ๆ ไม่ใช่ "รับใช้พระผู้เป็นเจ้า"

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
เป็นพระเจ้าต่างหาก

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
ฉันคือเมสซิอาห์พระผู้ไถ่

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
ผู้กอบกู้โลกนี้

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
เมสซิอาห์เหรอ

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
ใช่

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
ยินดีด้วยค่ะ

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
ขอบคุณ

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
รู้ตัวมาตลอดว่าเป็นคนพิเศษ นึกแล้วเชียว

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
ต้องทนทรมาน ทรมานกับอุปสรรคขวากหนาม

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
ตอนนั้นก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องทน

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
แต่เธอ… เธอ

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
เธอดูออกแต่แรกสินะ

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
เธอรู้มาตลอดว่าฉันเป็นคนพิเศษ

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
นั่นคือสาเหตุที่ฉันเลือกเธอ

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
ให้ไปกระจายข่าวการมาถึงของฉัน

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
ยังไงคะ

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
ก็เราคุมกองทัพสื่อที่ทรงพลังที่สุดในโลก

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
พระเยซูยังอยากได้ทีมพีอาร์อย่างเราเลย

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
ว่ายังไงล่ะ

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
ท่านรู้ว่าฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อท่านอยู่แล้ว

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
ขอบคุณค่ะ

70
00:03:50,627 --> 00:03:52,838
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

71
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
ฟื้นซะที ตื่นจากความตายแล้วสิ

72
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
ใจเย็น อย่าเพิ่ง

73
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
เอ้านี่

74
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
มันคล้ายๆ ไอ้หนังสตาร์วอร์ส
ภาคจักรวรรดิโต้กลับไหมล่ะ

75
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- ไม่เคยดู
- ไงนะ

76
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- บ้าสิ ฉันเปิดให้ดูแล้ว
- ไม่ใช่

77
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
คุณเปิดสตาร์วอร์ส แม่ก็ไม่ยอมให้ผมดูต่อ

78
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
นั่นหนังของคนที่ทำเรื่อง
รีการ์ดดิ้งเฮนรี่ใช่ไหม

79
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
ใช่

80
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
แต่นั่นแหละ มันมีฉากนึง

81
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
ไอ้หนุ่มลุคโดดขึ้นยานอวกาศ

82
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
จะเร่งกีบไปตีกับพ่อมัน ดาร์ธเวเดอร์

83
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- จนมันโดน…
- เดี๋ยว

84
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
ดาร์ธเวเดอร์เป็นพ่อลุค สกายวอล์คเกอร์เหรอ

85
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
เออว่ะ แอบสปอยล์นิดนึง แต่ช่างเหอะ ฟังก่อน

86
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
ประเด็นคือ นายควรรอ
ให้เราจัดการเรื่องไวรัสได้ก่อน

87
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
เพราะนี่สงครามใหญ่

88
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
นายเป็นอาวุธไม้เด็ดที่สุดของเรา

89
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
แต่นายจะไม่มีค่ากับใครเลย
ถ้ารีบเอาตัวเองไปลงโลง

90
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
ก่อนเราจะฝังโฮมแลนเดอร์ในโลงได้

91
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
อย่างน้อยผมก็กล้าพอที่จะพยายาม

92
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
ความกล้ากับความโง่มันมีเส้นแบ่งบางๆ ว่ะ

93
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
คุณแม่งไม่ได้สนอะไรผม

94
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
อาจจะไม่เคยสนเลย

95
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
เอ้า เดี๋ยวไปเอาน้ำมาให้อีก

96
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
วัยรุ่นวุ่นวายฉิบหาย

97
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
กลับมาได้เสียที ไอ้แม่ยิ้ม

98
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
ขอบคุณ

99
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
เมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน

100
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
ไม่มีอะไร

101
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
โห คุณพี่

102
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- ขอบคุณๆ
- โอเค

103
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
แต่งตัวไปแฟชั่นวีคกันเสร็จยังวะ

104
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
ทำงานทำการเสียทีเนอะ

105
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
เฟรนชี่ เมื่อไหร่ถึงจะได้ยาเยอะพอ

106
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
เหลือไวรัสน้อยมากๆ ต้องให้เวลามันแบ่งตัว

107
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
แบบที่เขาพูดกันไง ใช้ไฟอ่อนค่อยๆ หุง

108
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
ตอบมา อีกนานแค่ไหนวะ

109
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- ต่ำๆ ก็หลายอาทิตย์
- โอเค

110
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
งั้นเราควรบุกฟอร์ทฮาร์โมนีเดี๋ยวนี้เลย

111
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
ที่นั่นโดนปิดตายตั้งแต่ 80 ปีก่อน

112
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
ถ้ามีวีหนึ่งเหลืออยู่ก็ไม่น่าจะหาได้ง่ายๆ

113
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
ยังมีเรื่องเล็กๆ อย่างไอ้ตัวที่น่าจะแดกวีเข้าไป

114
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
แล้วกระซวกตับไตไส้พุงลูกเสือ
เหมือนครีมไส้ช็อกโกแลตแคดบิวรี่

115
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
ต้องย้ำกับทุกคนอีกไหมว่า
สแตน เอดการ์อยู่กับโฮมแลนเดอร์

116
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
พวกนั้นน่าจะวางแผนนำเราไปสิบขั้น

117
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
ถ้าเราได้วีหนึ่งมาก่อน
จะช่วยให้แอนนี่กับคิมิโกะปลอดภัย

118
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
ช่วยให้คุณปลอดภัยด้วย ถ้าคุณยังสนอยู่

119
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
แต่ถ้าโฮมแลนเดอร์ได้ไป มันจะเป็นอมตะ

120
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
ไวรัสก็ไร้ประโยชน์ พวกเราก็จบเห่แน่นอน

121
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
เพราะงั้น ใครอยากไป… เคลียร์ฟิลด์บ้าง

122
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
แล้วใครจะอยู่ดูแลไรอัน

123
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
มันไปแล้ว เผ่นแนบ

124
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
ต้องถามไหมว่าความผิดใครอีก

125
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
เป็นกูจะไม่หาทำปาหินใส่ชาวบ้านนะ

126
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
เว้นแต่จะบอกได้ว่าสตาร์ไลต์อยู่ไหน

127
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
นั่นไง ไปกันได้แล้ว

128
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
แอนนี่

129
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
พ่อ

130
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
คือว่าหนูจำเป็นต้องขอคุย

131
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
ก็พร้อมฟัง

132
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
โอเค งั้นหยุดตักหิมะก่อนสิ

133
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
หาพ่อเจอได้ยังไง

134
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
หนูหามาตั้งหลายเดือน พ่อซ่อนเก่งจริงๆ

135
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
ผ่านมาตั้ง 20 ปี

136
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
แต่นั่นเป็นสิ่งแรกที่จะพูดกับหนูเนี่ยนะ

137
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
จะให้พูดยังไงล่ะ

138
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
พ่อฮะ

139
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
แอนนี่ นี่น้องลูก เมสัน

140
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
ง่ายมากค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ท่านตัดงบโรงเรียนรัฐ

141
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
แล้วแจกคูปองให้เข้าเรียนที่วิทยาลัย
เสรีภาพเดอะโฮมแลนเดอร์แทน

142
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
ท่านคงไม่อยากให้เด็กๆ อ่านเรื่องเพนกวินเกย์

143
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
แล้วก่อสงครามชาวโว้กใช่ไหมล่ะ

144
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
ขอบคุณค่ะ

145
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
ขอพูดชัดๆ ไม่มีใครมีสิทธิ์เรียกฉันมา

146
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
ครั้งสุดท้ายที่ยอมให้ผู้หญิงดำสั่ง
คนนั้นคือเนลล์ คาร์เตอร์

147
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
พร้อมห่วงรัดกะโปกและเนยขาวอีกกระป๋อง

148
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
ฝ่ายวิเคราะห์ธุรกิจลงละเอียดเรื่องสัญญาเล่นหนัง

149
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
เราอนุญาตให้ในเทรลเลอร์
มี "โคเคนชามใหญ่" ไม่ได้

150
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
นั่นอยู่ในสัญญาไรเดอร์

151
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
มาตั้งแต่ปี 1984

152
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
ไหนว่าฉันจะได้ทุกอย่างที่อยากได้ไง

153
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
เชิญไปคุยกับโฮมแลนเดอร์เองเลย

154
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
ตอนที่เขากลับมาจากฟอร์ทฮาร์โมนี

155
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
ฟอร์ทฮาร์โมนี

156
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
โฮมแลนเดอร์คุยเปิดใจกับสแตน เอดการ์กัน

157
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
เราคิดว่ามีโอกาสสูงมาก
ที่จะเจอวีหนึ่งที่ฟอร์ทฮาร์โมนี

158
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
ด็อกเตอร์วอท
ฉีดยาให้คุณที่นั่นไม่ใช่เหรอ

159
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
นี่ข่าวดีมากนะ

160
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
ถ้าหาเจอ โฮมแลนเดอร์จะมีภูมิต้านทานไวรัส
และเป็นอมตะเหมือนคุณ

161
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
จะได้อยู่ด้วยกันตราบชั่วฟ้าดินสลาย
พ่อลูก… ตลอดกาล

162
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- เขาไปเมื่อไหร่
- ยังไม่ได้ไป

163
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
คุณน่าจะไปกับเขานะ พาไปดูว่าต้องหาตรงไหน

164
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
เพราะจะมีใครรู้จักที่นั่นดีกว่าคุณล่ะ

165
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
ประหลาดมาก ไม่มีสัตว์หรือนกสักตัว

166
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- อย่างกับ…
- นรกแท้ๆ

167
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
ต้องไปจอดซะอีกฝั่งของรัฐเลยเนอะ

168
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
ถ้าแค่นี้เดินไม่ไหว
เอาเชือกรองเท้าผูกคอตายเลยไหมล่ะ

169
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
เย็บแม่

170
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
ทรงนั้นเย็บไม่ไหวว่ะมึง

171
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- ให้เกียรติกันหน่อยได้ไหมล่ะ
- ฮิวอี้พูดถูก บุตเชอร์

172
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
อย่างน้อยก็ควรพาไปเลี้ยงมื้อค่ำก่อน

173
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
ไหนมาดู

174
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
ดูจากความเน่า ศพพวกนี้อยู่มาพักใหญ่แล้ว

175
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
ตัวอะไรสักอย่างฉีกร่างเป็นชิ้นๆ

176
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
ตัวที่ฆ่าลูกเสือพวกนี้อาจยังซุ่มอยู่ในป่า

177
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
งั้นก็รีบไสหัวไปกันดีกว่า

178
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
ไม่ได้คิดจะมาโดนบิ๊กฟุตฆ่า

179
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
ให้ตาย อร่อยเป็นบ้า

180
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
ทำไมรอตั้งนานกว่าจะกล้าลอง กลัวอะไรเนี่ยเรา

181
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
นี่อาจเป็นเกียรติสูงสุดของเจ้าปลา
ที่สละชีวิตให้ฉันกิน

182
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
มันต้องได้ขึ้นสวรรค์ปลากับทูน่าเวอร์จิ้น 47 ตัว

183
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
โย่ อะไรวะพวก

184
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- ฉันอุตส่าห์ไว้ใจ
- เพิ่งมาพูดได้ตอนนี้

185
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
คิดว่าเล่นเมธอดตลอดนี่ง่ายเหรอ

186
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
รู้ไหมว่าการไม่พูดมันยากแค่ไหน

187
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
เครื่องสื่ออารมณ์ทรงพลังที่สุดแต่ฉันใช้ไม่ได้

188
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
แต่ฉันโคตรตั้งใจ ทุ่มเททุกอย่างให้กับบทนี้

189
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
แต่นายแม่งทำลายทุกอย่างไปหมด

190
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
เดี๋ยว ยังเคืองไม่เลิก
ที่ฉันเป็นคนจับสแตน เอดการ์เหรอ

191
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

192
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
ฉันคอยหนุนหลังนาย
ทุกครั้งที่คนหัวเราะเยาะ หาว่านายโง่

193
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
หาว่าพลังของนายมันตลก

194
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
หาว่านายโง่เสียจนต้องให้ศาลตั้งผู้ปกครองมาดูแล

195
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- ไม่มีใครพูดงั้นซะหน่อย
- พูดโว้ย พูดตลอด

196
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
งั้นมาทำให้เป็นคดีกลางกันเลย โบรสู้กับเวด

197
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
ฉันต้องชนะใจโฮมแลนเดอร์บ้าง
สิ่งนั้นคือเอดการ์

198
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
โลกนี้ใครดีใครเด้า

199
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
คิดว่าพูดงั้นได้จริงดิ

200
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
ช่างแม่ง ใส่หน้ากากกลับไปซะ

201
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
จะเอาอย่างนี้สินะ

202
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
ระวังหลังให้ดีละกัน

203
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
เหรอ คิดว่าจะทำอะไรได้

204
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
โฮมแลนเดอร์กำลังใจฟูเรื่องเอดการ์
ตอนนี้มันรักฉันจะตาย

205
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
แล้วจะรักได้นานแค่ไหน

206
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
คิดว่านายจะสำคัญกว่าพ่อมันเหรอ

207
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
แม่จะตำให้แหก!

208
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
โอ๊ย วิวจากข้างหลังคือไม่ไหว

209
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
เธอชอบจะตาย

210
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
ที่รัก

211
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
เสียงครางซูเปอร์สครีม

212
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
สงสัยต้องหาบอลอุดปากที่ทนกว่านี้ละ

213
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
วิธีที่คุณลงทัณฑ์รูบาปของผม

214
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
ไม่มีบอลลูกไหนจะแกร่งพอหรอก

215
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
บอกเลยนะ ตอนเซจแนะนำ
ให้แต่งกับคุณเพื่อสร้างภาพ

216
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
ฉันนี่วางสายใส่นางเลย

217
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
แต่ฉันดันชอบจริงๆ ที่ได้ฉ่ำแตกแตน

218
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
เปรอะหน้าเน่าหนอนน่าสมเพชของคุณ

219
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
บี๋จ๋า

220
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
บรรลัย

221
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
ต้องไปก่อนละ ลืมว่ามีประชุมกับทีมคริสตบูชา

222
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
เขาโกหก โบสถ์ล้มละลายแล้ว

223
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- เดี๋ยว ไงนะ โบสถ์ล้มละลายเหรอ
- หือ

224
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
ใคร… แอชลีย์คนหลังบอกเหรอ

225
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
ทั้งที่อุตส่าห์ส่งสายตาสุดแซ่บให้นางเนี่ยนะ

226
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- นังคนสองหน้า
- ทำอภิมหาโบสถ์แบบนั้นขาดทุนได้ไง

227
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
ได้เงินเป็นร้อยๆ ล้านแถมไม่ต้องเสียภาษี

228
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
คนเข้าโบสถ์น้อยลง เงินบริจาคไม่ค่อยมี

229
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
เครื่องบินส่วนตัวกัลฟ์สตรีมสองลำ
ก็ไม่ช่วยสินะ

230
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- เป็นหนี้อยู่เท่าไหร่
- ก็แค่…

231
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- ร้อยห้าสิบล้าน
- พระเจ้า ล้อเล่นรึเปล่า

232
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
คุณควรมาเรียกคะแนนเพิ่มให้ฉัน 12 จุด
จากพวกอีแวนเจลิคัล

233
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
ไม่ใช่ทำฉันโดนลากไปเชือดในสภา

234
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
อ้าว ไหนว่าชอบที่ได้แตกเลอะหน้าผม

235
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
นั่นมันก่อนจะทำให้ฉันกลายเป็นอีนังแทมมี่ เฟย์

236
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
แบบนี้จะโดนคณะกรรมการจริยธรรม หมายเรียก

237
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
คริส เฮย์สจะต้องบันเทิงมากแน่ๆ

238
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
เอ้า แล้วเราจะทำยังไงกันดี

239
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"เรา" อะไร คุณสิคิดมา

240
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
เป็นทูตนำสารของพระเจ้าไม่ใช่เหรอ

241
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
ท่านครับ มีคนมาเยี่ยม

242
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
พวกคุณต้องช่วยฉันหน่อย

243
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
โหย กลิ่นอย่างกับขี้เหลวในวาฟเฟิลเฮาส์

244
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
เห็นไอ้ซูปหวีเหี่ยวไหม

245
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
อาจอยู่ในนั้นแล้วก็ได้

246
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
งั้นก็เข้าไปดูกัน

247
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
เป็นอะไร

248
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
แอนนี่

249
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
เดี๋ยวนางก็กลับมา

250
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
ไม่ ผมเกือบตาย

251
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
แต่เธอดันโลกหมุนรอบตัวเอง
แล้วก็หนีไปเลย

252
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
ปีที่แล้วผมโดนไอ้ตัวแปลงร่างลวนลาม

253
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
แต่เธอก็มองเป็นเรื่องตัวเองอยู่ดี

254
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
อีนั่นแม่งใจร้ายเป็นบ้า

255
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
เวร ขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดแรงขนาดนั้น

256
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
ห่านจิก

257
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

258
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
ไอ้ตัวที่โดนเชื้อวีมันโซ้ยออเดิร์ฟละมั้ง

259
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
มิน่าถึงไม่ได้ยินเสียงสัตว์สักตัว

260
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
ฉันเพิ่งพูดงั้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว

261
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
(บ้านหลังนี้เชื่อมั่นในโฮมแลนเดอร์)

262
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
สวัสดี แคธี่

263
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
ฉันอยาก…

264
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- ดีใจที่ได้เจอเธอเสียที
- แปลว่าคุณรู้สินะ

265
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
จะว่าไปก็ตลกอยู่นะ

266
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
หนูเคยขอให้พ่อพาไปวอทแลนด์ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

267
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
แต่พ่อชอบพูดว่ารถไฟเหาะจะทำให้คลื่นไส้

268
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
เขาพูดงั้นจริงเหรอ
ฉันขอให้เขาลงมาแทบไม่ได้

269
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
แม่เธอเป็นไงบ้าง

270
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
แม่โอเค ซ่อนตัวอยู่ แต่ก็โอเค

271
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
พ่อเป็นตำรวจเหรอ

272
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- ผู้ช่วย
- ผู้ช่วย

273
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
หนูนึกว่าพ่อทำงานบริษัทโทรศัพท์

274
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
เห็นโทรศัพท์สาธารณะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

275
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
งั้นก็แปลว่าพ่อรวบตัวพวกสตาร์ไลเตอร์สินะ

276
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
หมายถึงผู้ก่อการร้ายใช่ไหม

277
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- เมสัน
- ขอโทษ พูดงั้นหยาบคายเหรอ

278
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
นี่เรายินดีจะเสิร์ฟชา

279
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
ในห้องนั่งเล่นให้ซูปฆาตกรต่อเนื่องจริงดิ

280
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
พอได้แล้ว

281
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
เอางี้แล้วกัน ฉันขอโทษ

282
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
ขอโทษที่ทำให้พวกคุณอยู่ในอันตราย
แค่เพราะฉันมาที่นี่

283
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
พ่อทำถูกแล้วที่ซ่อนตัวตนหนูไว้

284
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
หนูไปดีกว่า

285
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
แอนนี่ เดี๋ยว

286
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
ฉันกำลังจะทำสโตรกานอฟ

287
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
อุ่นอาหารแช่แข็งน่ะนะ แต่กินมื้อค่ำด้วยกันไหม

288
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
ไปซักเสื้อผ้าแล้วอาบน้ำหน่อย

289
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
อย่าว่ากันนะ แต่… อาบน้ำบ้างก็ดี

290
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
บ้าไปแล้ว

291
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
เอาจริงดิ เที่ยงนี้กินเมนโดอีกแล้วเหรอ

292
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
เอาสลัดบาฮาใส่อิมพอสสิเบิลโชริโซ

293
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
ใครก็ได้วิ่งไปที่โฮมดีโป

294
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
ซื้อดินมอสออร์แกนิกสักสามปอนด์ให้หน่อยสิ

295
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
เอาละทุกคน ไปกันต่อ

296
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
วันสดใส ไม่เอาความคิดเห่ยๆ

297
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
แค่ต้องขายโฮมแลนเดอร์
ให้เป็นพระมหาไถ่ของเรา

298
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
ได้ ลองคิดแบบเร็วๆ นะ

299
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
ถ้าถ่ายทอดสดตอนเขาแสดงอภินิหารล่ะ

300
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
ให้เขาแยกทะเลแดง
แล้วส่งคนต่างด้าวกลับประเทศไปเลย

301
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
ถ่ายทอดสดไม่ได้หรอกมั้ง วิชวลเอฟเฟกต์บานตะไท

302
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- เออ แต่ตรงนี้คือ "จ้า แล้วไง"
- จ้า แล้วแกมันโง่

303
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
โอเค ถ้าเวอร์ชั่นกากก็ให้เขาเสกน้ำเป็นไวน์

304
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
มาเล่นเกมสลับขั้วกันดีกว่า

305
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
ถ้าให้เป็นเรื่องโคตรชั่วสุดๆ เลยงี้

306
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
สมมติให้โฮมแลนเดอร์เหาะเข้าไป
ในสถานศักดิ์สิทธิ์หลักๆ ทั่วโลก

307
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
ให้คนเจอพระเจ้าองค์ใหม่เองกับตา

308
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
เซลฟี่กับพระเจ้า

309
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
งั้นลองเสนอต่อ
ให้เขานั่งบัลลังก์บนเนินพระวิหาร

310
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
นั่นไง ได้รูปทำโปสเตอร์ละ อาเมน

311
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
เริ่ดมาก

312
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
นี่ออกตัวไว้ก่อน
โฮมแลนเดอร์คือพระเจ้าร้อยเปอร์

313
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
แต่ถ้ามีคนเถียงว่าไม่ใช่แล้วจะทำไง

314
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
คริสตจักรโฮมแลนเดอร์
จะเพิ่มยอดขายหนังโฮมแลนเดอร์

315
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
เราภาวนาขอให้พระเจ้าช่วย พระเจ้ากำลังตอบรับ

316
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
ไฟลุกเป้าก็พูดดีมีเหตุผล

317
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- ว่าไงนะ
- หมายถึงอีกเป้า

318
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
ท่านรองประธานาธิบดี

319
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
เพราะจากผลสำรวจโพลเลือกตั้งล่วงหน้า

320
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
มีคนอเมริกันแค่ร้อยละ 22 ที่จะยอมรับ
โฮมแลนเดอร์เป็นพระเจ้าที่แท้ทรู

321
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
แบบนี้ก็ยากเหมือนเข็นครกขึ้นเขา
ถ้าจะดันให้ถึงร้อยละ 70

322
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
ซึ่งเป็นยอดที่เขาต้องทำให้ได้

323
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
ผมว่าพวกผู้บริหารอย่างคุณก็สนแค่ตัวเลข

324
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
แต่วอทพลัสไม่เคยปล่อยตัวเลขจริงๆ ให้เห็น

325
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
คืองี้ เราต้องสร้างเรื่อง

326
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
ใครเคยอ่านโจเซฟ แคมป์เบลบ้าง

327
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
กูจะบ้า

328
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
มิน่า แลมป์ไลต์เทอร์แสงแห่งยุติธรรม ภาคอวสาน

329
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
ถึงได้เกรดดีลบในเอวีคลับ

330
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
อ้าว ผมต้องเกลี่ยบทให้ตัวละครหลัก 14 ตัว

331
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
รวมถึงพวกตับแสบจากภาคก่อน
ของหน่วยล้างแค้นด้วย

332
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
เจอแบบนั้นเข้าไป แน่จริงก็มาทำเอง

333
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
ปัญหาคือเราพยายามขายสินค้า

334
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
ที่ไม่มีใครต้องการ

335
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
เหมือนโค้กใหม่ปรับสูตรไง
ทุกคนรักพระเยซูอยู่แล้ว

336
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
แบบดมตูดเขาก็ยังว่าหอม

337
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
พูดเปรียบเทียบเฉยๆ นะ

338
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
พระเยซูเป็นคนดี

339
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- ใช่ไง
- คำสอนของเขา

340
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
ที่ให้อภัยกัน ให้ยอมรับคนต่างชาติ

341
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
ช่วยเหลือคนตกทุกข์ได้ยาก

342
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
เรื่องพวกนั้นมันขายไม่ได้แล้ว

343
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
สมัยนี้ต้องพึ่งคริสตจักรที่พร่ำสอนวิถีอเมริกัน

344
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
อเมริกาคือรัฐบาลของพระเจ้า
เราคือคนที่พระองค์เลือกสรร

345
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
โองการพระเจ้า
จากทะเลสู่มหาสมุทรเรืองรองไรงี้

346
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
โดยมีอเมริกันฮีโร่จริงๆ เป็นผู้กอบกู้เรา

347
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา

348
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
ได้ยินตัวเลขแล้วนี่

349
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
ประชาชนจะไม่ยอมรับ
ถ้าเราออกมาเรียกโฮมแลนเดอร์ว่าพระเจ้า

350
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
ฉันรู้ต้องเรียกเขาว่าอะไร

351
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- โธ่เว้ย
- ออร์สัน เวลส์ใส่ผ้าคลุมฮีโร่

352
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
บังตูดบานเบอะ

353
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
เรายังเหาะไปจนถึงจุดหมายได้นะ

354
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
ก็บอกแล้ว กูไม่ให้มึงอุ้ม

355
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
ตามใจ

356
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
พระเจ้า

357
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
ทุเรศทุรัง

358
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

359
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
เมื่อวานนายเพิ่งบอกว่าจะไม่ช่วย

360
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
ไฟร์แครกเกอร์บอกว่าแกนับถือฉัน

361
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
แปลว่าแกก็ไม่ได้โง่ซะทีเดียว

362
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
ฉันไม่เคยพูด

363
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
ตกลงอยากให้ช่วยไหม

364
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
วันก่อนตอนพูดชื่อคลาร่า วอท

365
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
แอบรู้สึกว่านายรู้จักเธอ

366
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
เคยเอากันหนสองหน ก็แค่นั้น

367
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- มีอะไร
- จริงเหรอ

368
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
งั้นเราก็เกี่ยวดองกันมากกว่าแค่ทางเดียวแล้วสิ

369
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
คลาร่าอยู่ไหน

370
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
ตายไปแล้ว ฆ่าตัวตาย

371
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
เพ้อเจ้อ เธอไม่มีวันจบชีวิตตัวเอง

372
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
เออ แต่ทำไปแล้ว

373
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
เห็นศพหรือเปล่า

374
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
เจออะไรเข้าแล้ว

375
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
พิมพ์เขียว

376
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
ใช่ แล้วก็มีทางเดินและห้องใต้ดิน
ซ้อนกันอย่างกับเขาวงกต

377
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
มีห้องแล็บ ถ้าวีหนึ่งอยู่นี่
มันก็ควรอยู่ตรงนั้น

378
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
พิมพ์เขียวเหรอ โคตรมหัศจรรย์

379
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
ถ้าวีหนึ่งอยู่ที่นี่ มันก็ต้องอยู่ในห้องแล็บ

380
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
ฉันก็เพิ่งพูดไป ฟังกันบ้างได้ไหมวะ

381
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
จ้า ถ้าพูดจาน่าฟังก็ฟังจ้ะ

382
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
ทำไมต้องทำตัวหัวดองี้วะ

383
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
ป่านนี้เพิ่งรู้เหรอ

384
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
เปล่า คุณตอกย้ำอยู่ทุกวัน

385
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
คุณพ่อแห่งปีตัวจริง ให้ไรอันมาสู้แทนตัวเอง

386
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
คนพูดเสือกเป็นไอ้หน้าโง่
ที่เปลี่ยนพ่อเป็นซอมบี้แล้วฆ่าทิ้ง

387
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
จะบอกให้ มันไม่ใช่แค่ไรอัน

388
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- ดูที่คุณทำกับเอ็มเอ็มสิ
- มันทำอะไรฉันนะ

389
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
เขาลากนายลงเหวไปกับเขา

390
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
แล้วที่แย่สุดคือนายปล่อยให้เขาทำ แม่งโคตรป๊อด

391
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
ทุกคนครับ เบาก่อน ซิลวูเปล

392
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "ป๊อด"
- มีอะไรแปลกๆ

393
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
ไอ้ควายสะตวงนี่เพิ่งด่าว่านายป๊อด

394
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
จะปล่อยมันไปเฉยๆ เหรอ

395
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
อยากไปคุยกับรากมะม่วงไหม

396
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
เออ เอาเลยสิ เอ็ม แน่จริงลองดู

397
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
เฮ้ย พอแล้ว

398
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
พวกนายไม่เคยฟังฉันเลย

399
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
ฉันฟังนะ

400
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
นายหึงทุกครั้งที่ฉันคุยกับคนอื่น

401
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
ฉันไม่ต้องพึ่งนายเป็นล่ามให้ฉันแล้ว

402
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของนาย

403
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
ก็ไม่ แต่เขาชอบเธอ
ตอนเป็นสัตว์เลี้ยงโง่ๆ มากกว่า

404
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
เฮ้ย หยุด

405
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่มันแปลกๆ

406
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
เราต้องตั้งสติ วีหนึ่ง

407
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
เมสัน!

408
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
ขอโทษแทนเขาด้วย เขา…

409
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
ไม่เป็นไร หนูเคยอายุเท่าน้อง

410
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
หนูเห็นป้ายหน้าบ้าน

411
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"บ้านหลังนี้เชื่อมั่นในโฮมแลนเดอร์" เลยเหรอ

412
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
เจ้านายใหม่ที่แผนกบังคับให้ทุกคนติดป้าย

413
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
ตอนนี้เรารับคำสั่งจากซูปที่ชื่อไลฟ์ไวร์

414
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
แล้วพ่อก็ไม่ได้ตามจับสตาร์ไลเตอร์ด้วย

415
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
เวลาที่มีคำสั่งมา พ่อจะเป็นหวัด

416
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
แล้วเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ล่ะ

417
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
พวกนั้นคิดว่าสตาร์ไลต์จะมาล้างสมองลูกหลาน

418
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
แต่นั่นเป็นคำโกหกที่วอทป้อนใส่

419
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- พ่อรู้
- แล้วทำไมพ่อไม่พูดอะไรบ้าง

420
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
คนล่าสุดที่กล้าพูด จู่ๆ ก็หายตัวไปกลางดึก

421
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
เมียกับลูกๆ หายไปด้วย

422
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
พ่อไม่ได้ภูมิใจหรอก แอนนี่
แต่พ่อต้องปกป้องครอบครัว

423
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
หนูมาเพื่อหาคำตอบ เพื่อจะได้มูฟออน

424
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
ก่อนจะหมดเวลา แต่ว่า…

425
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
มันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิด

426
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

427
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
หลังจากพ่อทิ้งไป หนูก็บอกตัวเอง

428
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
แบบว่า พ่อคงไม่อยากมีลูกมั้ง

429
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
แต่พ่ออาจจะแค่ไม่ต้องการหนู

430
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
นั่งก่อน

431
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
(สตาร์ไลต์เปล่งประกายในวอท
ประกวดสาวน้อยฮีโร่)

432
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
(สตาร์ไลต์ช่วยครอบครัวเดมอยน์กับพาวเวอร์ไลน์)

433
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
(ครบเครื่องเรื่องสตาร์ไลต์)

434
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
(ดอว์น ออฟ เดอะ เซเว่น)

435
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
หนังเรื่องนี้ห่วยโคตร

436
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
พ่อคิดจะขอเงินคืนจากลูกเหมือนกัน

437
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
พ่อไม่ได้เห็นด้วยกับการตัดสินใจของลูกเสมอไป

438
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ

439
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
ภูมิใจกว่านั้นอีกมั้งตอนที่ลูกเลิก

440
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
พ่อทิ้งไปทำไม

441
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
ครั้งแรกที่เจอแม่ของลูก
พ่อกำลังทำภารกิจโบสถ์ที่เอลซัลวาดอร์

442
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
เรายังวัยรุ่น

443
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
อยากจะช่วยโลก

444
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
เราดีใจมากตอนที่ลูกเกิดมา

445
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
แม่ของลูกก็ยืนกรานจะต้องฉีดวีให้ลูก

446
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
เพื่อให้ลูกมีชีวิตที่ดีขึ้น

447
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
ดีกว่าชีวิตที่ช่างซ่อมโทรศัพท์จะมอบให้ได้

448
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
แม่ถามพ่อว่า "จะเปลี่ยนโลกจริงๆ ได้ยังไงรู้ไหม

449
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
เลี้ยงซูเปอร์ฮีโร่ไง"

450
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
แปลว่าพ่อก็เอาด้วย

451
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
จนกระทั่งเธอเริ่มบอกลูกว่า
ลูกเป็นผู้ถูกเลือกโดยพระเจ้า

452
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
ปัญหาอยู่ที่ลูกก็เชื่อแบบนั้น

453
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
แม่ก็เชื่อแบบนั้น และพ่อ…

454
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
พ่อทนโกหกลูกต่อไปไม่ได้ พ่อเลยจากมา

455
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- พ่อไม่เคยติดต่อมาเลย
- เพื่ออะไรล่ะ

456
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
เพื่อทำลายความฝัน เพื่อโกหกต่อไปเหรอ

457
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
แบบนั้นหนูยังรับได้

458
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
หนูต้องการพ่อ

459
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
ถ้าย้อนเวลากลับไป
เปลี่ยนอะไรๆ ได้ พ่อทำไปแล้ว

460
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
พ่อน่าจะอยู่เคียงข้างลูก ยืนหยัดสู้เพื่อลูก

461
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
พ่อขอโทษที่ทิ้งลูกไป แอนนี่

462
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
คงเป็นกรรมพันธุ์มั้ง

463
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- หมายความว่าไง
- วันก่อนหนูจิตหลุด

464
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
หนูเลยทิ้งคนที่หนูรักจริงๆ ไป

465
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
เหมือนกับ… เขาเหมือนหัวใจของหนู
ที่ออกมาโลดแล่นข้างนอก

466
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- ถ้าพวกมันเล่นงานเขา หนูทนไม่ได้…
- แอนนี่

467
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
ผู้คนที่เรารักไม่ใช่ข้อด้อย

468
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
พวกเขาคือเหตุผลที่เราต้องสู้

469
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- หนูขอคุยกับเขาได้ไหม
- ได้สิ

470
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
แค่… เคาะประตูก่อน

471
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
พ่อได้บทเรียนมาแบบกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

472
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
ใช่ ห้องแล็บอยู่ทางนี้

473
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
เชร็ดเข้

474
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
พวกมันอยู่ตรงนี้มานานแล้วสินะ

475
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
หลายสิบปี

476
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
พวกพรานล่าสัตว์ ดูมีดสิ

477
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
คนพวกนี้ฆ่ากันเอง

478
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
ถ้าที่นี่มีสัตว์ประหลาดจริงๆ

479
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
แต่ว่ามันคือเราล่ะ

480
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
พูดอะไรของมึงเนี่ย เฟรนชี่

481
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
ท็อกโซพลาสโมซิส

482
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
ปรสิตในขี้แมว มันแพร่เชื้อใส่มนุษย์ได้

483
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
ทำให้คนระเบิดอารมณ์เกรี้ยวกราด

484
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
คิดว่าเรากินขี้แมวเหรอ

485
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
กินอะไร ไม่ใช่

486
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
ถ้าวีหนึ่งตกลงไปในน้ำบาดาล
มันอาจทำให้พืชกลายพันธุ์

487
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
สปอร์ของมันทำให้เราหัวร้อน

488
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
เราฆ่ากันเอง และ… เรียบร้อย

489
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
เราก็เป็นอาหารให้เถาวัลย์เนี่ย

490
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
เหมือนในลาสต์ออฟอัสงี้เหรอ

491
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
ไม่ เรื่องนั้นมันแค่วอล์คกิ้งเดดใส่เห็ด

492
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
ชาวค่ายเป็นศพ สัตว์ป่า นักล่าพวกนี้

493
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
ทุกคนต้องรู้สึกสิว่ากำลังทำตัวแปลกๆ

494
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
เราเหรอ ฉันเคยเห็นนายยัดโคเคนจนตูดบาน

495
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
เดี๋ยวนะ นั่นก็มีประเด็น

496
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
ยาที่ฉันเล่นยัดทะนานมาหลายสิบปี

497
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
ต้องเปลี่ยนเคมีในสมองฉันแน่ๆ

498
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
ฉันถึงไม่ได้รับผลกระทบ

499
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
เป็นขี้ยาก็มีดีอยู่บ้างมั้งเนี่ย

500
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
นี่แม่งโรมิโอกับจูเลียตชัดๆ

501
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
ถ้าทั้งสองคนรอดสงครามนี้ไปได้
ฉันให้ต่ออีกหกเดือนมากสุด

502
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
เออ ให้มันได้งี้สิเว้ย

503
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
รีบๆ ไปเหอะ

504
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
นั่นจะไปไหน

505
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- ไปบี้ไอ้พวกหน้าหมี
- เดี๋ยวก็ทำเราตายห่าหมดหรอก พวกโง่

506
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
คือพวกนายกำลังสติหลุด

507
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
เอาปืนมึงไปให้พ้นหน้ากู เฟรนชี่

508
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
ของแค่นั้นทำอะไรป๋าไม่ได้หรอกหนู

509
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
ใช่ แต่ฉันทำได้

510
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
โฮมแลนเดอร์กับโซลด์เจอร์บอย
จะฆ่านายแล้วฆ่าเราด้วย

511
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
ถ้ามีวีหนึ่งในนี้ มันก็เป็นของโฮมแลนเดอร์

512
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
นั่นทำให้ครอบครัวนายปลอดภัยไหม

513
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
นั่นใช่การแก้แค้นที่ตามหารึเปล่า

514
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
นั่นช่วยแก้ไขอะไรให้เบกก้า ได้ไหม

515
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
เออ

516
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
เราต้องรีบแล้ว ก่อนจะทึ้งหัวกันเอง

517
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
ไม่งั้นพวกซูปส์ก็จะทำ

518
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
งั้นมีแผนยังไง

519
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- เชี่ย!
- เหี้ยไรวะ เฟรนชี่

520
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
ฉี่กวาง พวกพรานใช้ล่อเหยื่อ

521
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
แต่เราจะใช้อำพรางกลิ่นเราจากโฮมแลนเดอร์

522
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
ลองฉีดใส่กูสิ กูจะเด็ดหัวมึงทิ้ง

523
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
ฉันไม่ต้องพึ่งฉี่กวางหรอกโว้ย

524
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
ก็แค่วิทยาศาสตร์ โบร๋

525
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
เวลาน้ำแตก พลังความเป็นชายจะออกจากร่าง

526
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
เราต้องอั้นไว้ เนอะ แบล็กนัวร์

527
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
เนอะ แบล็กนัวร์

528
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
พะพะพะพะพะพ่อมึง

529
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
กดปุ่มผิดแล้วมั้ง โบรเซฟ

530
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
ดะดะดะดะดะดอก มีอะไรป่ะ

531
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
มีอะไร

532
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
มีอะไร

533
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
ฉันแค่อยากคุยด้วย

534
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
ว้าว

535
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
ไม่มีรูปเธอบนนั้นหรอก

536
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
ดีเลยสิ

537
00:31:39,461 --> 00:31:40,713
(เจอร์เกนส์)

538
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
ดี คือก็ ไม่มีแหละดีแล้ว

539
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
ฉันไม่ติดรูปคนทรยศบนผนัง

540
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
โอเค คือ…

541
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
เรื่องที่เขาพูดถึงฉัน มันไม่จริงเลย

542
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
หมายถึงเรื่องที่เธอเป่าปี่จนได้เข้าเดอะเซเว่น

543
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
หรือที่เป็นผู้ก่อการร้ายลักลอบค้าเด็ก

544
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
งี้ก็แปลว่าไม่ยอมขึ้นรถตู้กับฉันเด็ดขาดสินะ

545
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
ฟังนะ เมสัน

546
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
นายเรียนที่วิทยาลัยโฮมแลนเดอร์

547
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
กลับบ้านมาก็ดูติ๊กต็อกเป็นพันๆ คลิปทุกวัน

548
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
ความจริงจะเอาอะไรไปแข่งกับของพวกนี้

549
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
แล้วไง เธอเป็นคนที่เอฟบีไอต้องการตัวที่สุด

550
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
โอเค ต่อให้จะไม่ปลื้ม
แต่คนที่เอฟบีไอหมายหัวก็เป็นพี่สาวนาย

551
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
นายจะงอแงงี่เง่าก็ตามใจ
หรือเราจะมาจับเข่าคุยกันก็ได้

552
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
มีทางเลือกที่สามไหม

553
00:32:30,804 --> 00:32:31,764
(ดังกิ้น)

554
00:32:31,847 --> 00:32:36,935
ให้เดานะ
ไส้ช็อกโกแลตทุกเช้าวันพฤหัส ถูกไหม

555
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
พ่อเคยพาฉันไปกินก่อนไปโรงเรียน

556
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
ที่จริงก็เป็นเรื่องหนึ่งที่คิดถึงสุดๆ เลยละ

557
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
ฉันว่าพ่อแค่พาฉันไปบังหน้า

558
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
ใช่ นี่รู้สึกว่าพ่อจะขุนฉันให้เป็นเบาหวาน

559
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
มันไม่อยู่ในนี้

560
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
ไอ้ควาย มึงก็ควาย กูก็ควาย

561
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
นี่แม่งโคตรเสียเวลา

562
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
บุตเชอร์ ดูนี่

563
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
สงสัยจะมีคนชิงตัดหน้าเราว่ะ

564
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
หมาดๆ เลยด้วย

565
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
มันต่อยสนิมเกาะ 80 ปีหลุดจากตู้เซฟ

566
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
เท่าที่รู้มีซูปกี่คนที่หมัดหนักขนาดนี้

567
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
สิบกว่าคน หรือมากกว่านั้น

568
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
อะไรเหรอ

569
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- เฮโรอีน
- เฮโรอีน

570
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
แหงสิ นายต้องรู้ดีอยู่แล้ว

571
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
เท่ากับหมัดหนักเหมือนค้อนยักษ์

572
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
และติดผงอย่างหนัก

573
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
บอมบ์ไซต์

574
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
ไม่มีใครเจอบอมบ์ไซต์มาหลายสิบปี
เขาน่าจะตายไปแล้ว

575
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
แล้วถ้ามันยังไม่ตายล่ะวะ

576
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
มันก็น่าจะเป็นไอ้หน้าหมีอีกตัวที่รู้ว่ามีของอยู่ที่นี่

577
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
หมายถึงบอมบ์ไซต์
จากทีมแรกของโซลด์เจอร์บอยน่ะนะ

578
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
เขาน่าจะฉีดวีหนึ่งไปแล้วไม่ใช่เหรอ
จะเอาเพิ่มอีกทำไม

579
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
ไง เอด มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

580
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
เปล่า ขอโทษที่มารบกวนวันหยุด

581
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
ถามแบบนี้ก็รู้สึกบ้าๆ นะ
แต่สตาร์ไลต์อยู่ในบ้านรึเปล่า

582
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
ฉัน… โทษที ว่าไงนะ

583
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
ฉันได้รับสายจากเมสัน

584
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
แต่เขาอำกันใช่ไหม บอกทีว่าล้อเล่น

585
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- เธอเป็นลูกสาวฉัน
- ลูกสาวเหรอ

586
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
ให้ตายเถอะพ่อ โกหกไม่เป็นเลย

587
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
ฉันรู้จักนายมา 20 ปี แต่นายไม่เคย…

588
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
ฉันน่าจะบอกนาย

589
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- นั่นมันฆาตกรต่อเนื่อง
- ไม่ใช่หรอก ฉันรับรอง

590
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
ขอร้องละ กลับขึ้นรถไปแล้วช่างมันเถอะ

591
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
บ้าไปแล้วเหรอ

592
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
ฉันไม่ยอมเน่าตายในค่ายกักกันเพราะเรื่องนี้แน่ๆ
ฉันต้องจับตัวมันไป

593
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
นายต้องหลบไปเดี๋ยวนี้

594
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
ขอเถอะ เอด ใจเย็นๆ ก่อน

595
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- ฉันว่าไม่ดีมั้ง

596
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
กลับไปซะ

597
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- เอด วางปืน…
- ฉันบอกว่าเดี๋ยวนี้

598
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
ไปซะ

599
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- ไม่ คุณถูกจับแล้ว
- เอด ใจเย็น

600
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
ทุกคน ได้โปรด…

601
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- ฉันเตือนแล้วนะ
- บอกว่าให้ไปซะ

602
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
ทั้งสองคนหยุดทีได้ไหม!

603
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
ฉัน… ขอโทษ ฉันแค่…

604
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
เอด เรานั่งข้างกันในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

605
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
หลังจากแพมตาย นายมานั่งกินมื้อเย็นที่นี่กี่เดือน

606
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
ใช่ แล้วนายก็โกหกฉันซึ่งหน้ามาตลอด

607
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
ฉันรู้ว่านายกลัว ฉันก็กลัวเหมือนกัน

608
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
แต่สิ่งที่วอทบีบให้เราทำ

609
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
ลากคนออกจากบ้าน คนที่เป็นเพื่อนบ้านเรา
แล้วส่งพวกเขาไป…

610
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
ไปที่ไหนก็ไม่รู้ แต่นายรู้ว่ามันผิด

611
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
แอนนี่เป็นลูกสาวฉัน ฉันรักลูก

612
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
ฉันควรลุกขึ้นปกป้องลูกมาตั้งนานแล้ว

613
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
ลูกฉันไม่ใช่อย่างที่คนพูดกัน
เธอเป็นคนดีนะ เอด

614
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
และถ้าคนดีเลิกพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

615
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
งั้นพวกเรายังหวังอะไรได้อีก

616
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
เธอต้องไปภายในหนึ่งชั่วโมง

617
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
ไม่งั้นสาบานเลย ฉันจะกลับมากับไลฟ์ไวร์

618
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
ฉันจะมาลากคอทั้งคู่

619
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
ขอบคุณ

620
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
กลิ่นเหมือนฉี่กวาง

621
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
ครั้งสุดท้ายที่มาที่นี่ ฉันเพิ่งมาจากแนวหน้า

622
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
ยังเก็บเศษสมองนาซีออกจากผมอยู่เลย

623
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
มีแต่ระดับหัวกะทิที่ได้รับเลือก
ให้เข้าร่วมการทดลองของดร.วอท

624
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
ไม่มีพวกตัวนิ่มใจแหวว

625
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
ใช่เลย ลืมไปว่านายอึดถึกขนาดไหน

626
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
เฮ้ย ฉันไม่ใช่ไอ้ตัวประหลาดที่ไม่เย่อใคร

627
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
ไม่เหมือนจู๋มึงที่มีประโยชน์เท่าผ้าคลุม

628
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
จะมีชื่อเสียงไปทำไม ถ้าจู๋ไม่เคยเปียก

629
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
จู๋ฉันเปียกชุ่ม
ตอนดึงออกจากรูสตอร์มฟรอนต์

630
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
แล้วเอาไปเช็ดกับคางมัน

631
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
ดูสิ ตัวน่าเกลียดอีกละ

632
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
เพื่อนแกรึเปล่า

633
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
ฉิบ

634
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
(พบการเคลื่อนไหว 2)

635
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- พวกมันอยู่ข้างบน
- ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

636
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- ไปเถอะ
- เฮ้ย แล้ววีหนึ่งล่ะ

637
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
ถ้าบอมบ์ไซต์ได้วีหนึ่งไป

638
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
มันก็ช่วยเราให้ไม่ต้องทำลายทิ้ง

639
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
คุณพูดเรื่องอะไรกัน

640
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
เรานี่ใคร

641
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
อะไร คิดว่าโลกต้องการ
หน้าหมีอมตะมากกว่านี้อีกใช่มะ

642
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
เราต้องใช้มันช่วยแอนนี่กับคิมิโกะ

643
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
คุณวางแผนแบบนี้แต่แรกใช่ไหมล่ะ

644
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
โฮมแลนเดอร์จะได้ยินเรา

645
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
ส่วนคุณก็แค่ตามน้ำเหมือนเดิม

646
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
เราเสี่ยงไม่ได้ ฮิวอี้

647
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
และถ้าเธอต้องโดนลูกหลง

648
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
เพื่อให้โฮมแลนเดอร์ตาย และลูกสาวฉันรอด

649
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
เราก็ไม่มีทางเลือกว่ะ

650
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
แกก็พูดง่ายสิ มันฆ่าแกไม่ตายนี่

651
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
แต่อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าต้องหุบปากเมื่อไหร่

652
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
และทำตามคำสั่ง

653
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
ว่าไงนะ

654
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
ไม่ๆ เราไม่มีเวลาจะตีกัน
เราต้องหาทางหนีเดี๋ยวนี้

655
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
อยากรู้ความลับไหม บุตเชอร์

656
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
ฉันดีใจตอนรู้ว่านายกําลังจะตาย

657
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
เพราะเราจะได้หมดภาระกับชีวิตน่าสมเพชของนาย

658
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
ผมเคยบอกคนพวกนี้ว่า
"อย่าถอดใจกับบุตเชอร์

659
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
เขายังมีความดีอยู่ในใจ
ที่ดิ้นรนจะออกมา" ผมคิดผิดว่ะ

660
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
ถ้ายังพอมีความเป็นมนุษย์อยู่ในนั้น
มันก็ตายไปแล้ว

661
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
ในอกที่มีแต่จู๋หมึกยั้วเยี้ยนั่น
แม่งเป็นแค่สัตว์ประหลาด

662
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
ก็แนวนี้มันอาจจะดีต่อใจฉันมากกว่า

663
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
ไอ้ปรสิตนั่นไม่ใช่แค่อยู่ในตัวคุณ แต่มันคือคุณ

664
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- คุณนั่นแหละมะเร็ง
- เบาเสียงหน่อย

665
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
คุณก็แย่พอๆ กับโฮมแลนเดอร์ อาจจะแย่กว่าด้วย

666
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
ผมไม่ยอมให้คุณลากเราลงนรกไปด้วยหรอก

667
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- แล้วแกจะทำยังไงวะ
- ผมจะฆ่าคุณ

668
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
ไม่ หยุดนะ!

669
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
คิมิโกะ

670
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
ทำใจสงบๆ

671
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
บอกแล้ว ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนาย

672
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
ฉันเลิกทำตามคำสั่งนายแล้ว

673
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
คิมิโกะ

674
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
มาเลย เอ็มเอ็ม

675
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
ถ้าบุตเชอร์อนุญาตน่ะนะ

676
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
ทุกคน หยุดเถอะ!

677
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
เฮ้ย นั่นคิดว่าจะไปไหนน่ะ

678
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
อย่า…

679
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
อึดถึกกับผีสิ

680
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- อะไรนะ
- นายไง ตัวตนทั้งหมด

681
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
ไอ้ความกล้าและความรุ่งโรจน์อะไรเนี่ย

682
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
ตลกฉิบหาย

683
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
ฉันอ่านแฟ้มลับของนายแล้ว

684
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
พี่ชายนายได้เหรียญกล้าหาญซิลเวอร์สตาร์
เพราะสมรภูมิที่อันซิโอ

685
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
นายเลยอ้อนพ่อให้ซื้อตำแหน่ง
ในการทดลองของดร.วอท

686
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
เพราะนายทนไม่ได้ที่เห็นพี่รุ่งโรจน์ได้แสง

687
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
พอเทียบกันแล้วนายก็ดูอ่อนด้อย

688
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
แกไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันหรอก

689
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
งั้นเหรอ

690
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
ฉันรู้ว่าตอนที่พวกเขาพยายามฉีดวีให้นาย

691
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
นายกลัวหัวหดจนพวกเขาต้องมัดนายไว้กับโต๊ะ

692
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
แถมนายยังฉี่ราด ร้องไห้หาแม่

693
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
ตามประสาเด็กบ้านรวยขี้แยเอาแต่ใจ

694
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
พวกเขามอบโลกทั้งใบให้นาย
แต่นายไม่สมควรได้รับอะไรทั้งนั้น

695
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
โอ๊ย แล้วนี่ห้องผีห่าอะไรกันอีก

696
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
ทำอะไรน่ะ

697
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
ยอดไปเลย

698
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
ไม่เกิน 30 วิฉันก็ออกไปได้ละ

699
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
ได้มั้ง หรือไม่ได้

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
นั่นยูเรเนียมเข้มข้น

701
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
เขาจับพวกซูปยัดไว้ในนั้น
เพื่อดูว่าจะรอดจากระเบิดปรมาณูได้ไหม

702
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
ถ้าเป็นคนธรรมดา ไม่กี่นาทีก็ตายสนิท

703
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
แต่กับนาย มันคือไข้หวัดลงกระเพาะ

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
แต่ขอให้โชคดีแล้วกัน

705
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
ต้องออกจากห้องขังซูป
แบบที่เลือดไหลออกจากตูด

706
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
นายจะไปไหน

707
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
ฉันจะไปทำลายวีหนึ่งทุกตัวที่เจอ
ไอ้พวกบ้าแข่งม้า

708
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- ทำไม
- ไม่เข้าใจสินะ

709
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
ว่ากูทนขี้หน้ามึงไม่ได้หนักแค่ไหน

710
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
ฮิวอี้

711
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
ออกมาสิลูก มาลองสักป้าบ

712
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
อยากให้โลกเห็นแกตอนนี้จริงๆ

713
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
ไม่ค่อยสุดเท่าไหร่เนอะ

714
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
แก… เหมือนแกจะ…

715
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
โดนพ่อทำโทษมาเหรอ

716
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
คงเจ็บน่าดู

717
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
ที่รู้ว่าเขายอมอยู่คนเดียวตลอดชาติ

718
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
มากกว่าอยู่กับคนอย่างแก

719
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
เป็นอะไรไป อมอะไรไว้ในปากเหรอ

720
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
ยังว้าวซ่าได้อีก

721
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
บอกหน่อยสิ

722
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
ถ้าฉีดยาเข้าไป
แกคิดว่าจะได้เป็นพระเจ้าใช่ไหม

723
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
ดูเหมือนฉันจะรู้จักแกดีใช้ได้

724
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
ฉันถึงได้รู้ว่าต่อให้แกมีพวกเต่าถุยเป็นพันล้านคน

725
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
คอยเลียไข่กับร้องเพลงสรรเสริญ

726
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
แกก็จะยังไม่มีความสุข

727
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
เพราะลึกๆ แล้วแกมันเป็นแค่เด็กน้อย
อ่อนแอ หน้าบาง ขี้เหงาเอาแต่ใจ

728
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
รู้มาว่าแกซ้อมลูกชายจนกระอักเลือด

729
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
นั่นอ่อนแอยิ่งกว่าอะไรดี

730
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
ไรอันยังไม่ตายเพราะเขาแกร่ง

731
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
เพราะเขาเป็นลูกชายฉัน เป็นบุตรของพระเจ้า

732
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
แกไม่ใช่พระเจ้า

733
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
งั้นฉันไปเอาไวรัส

734
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
แล้วเราค่อยดูแกอ้วกแตกแตนจนตายไปดีกว่ามะ

735
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
นายไม่มีล่ะสิ

736
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
ไวรัสนั่น

737
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- ไม่มีเหรอ
- ไม่มีแน่ๆ

738
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
ไม่งั้นนายใช้ไปแล้ว

739
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
นายไม่มีทางหยุดฉันได้ใช่ไหมล่ะ

740
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
วิลเลียม นายไม่รู้เลยว่าสู้กับอะไรอยู่

741
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
นายเข้ามาแทรกแซงไม่ได้

742
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
ฉันจะต้องได้วีหนึ่ง และเมื่อได้มา

743
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
ฉันจะถลกหนังแกทั้งเป็น

744
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
แก สตาร์ไลต์ และไอ้พวกไร้ศรัทธาทุกคน

745
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
พวกแกจะนอนจมกองเลือดตัวเอง

746
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
กูสัญญาเลย ก่อนตาย

747
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
กูเอามึงตายแน่

748
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
พวกแกทุกคนแพ้แล้ว

749
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
ฉันต้องได้สิ่งที่เป็นของฉัน

750
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
และทำให้โลกอุบาทว์นี้เป็นสิทธิ์โดยกำเนิดของฉัน

751
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
โชคชะตาของฉัน

752
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
ไอ้สัตว์!

753
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
เชี่ยเอ๊ย

754
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
โธ่เว้ย

755
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
แม่ง

756
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
อะไรวะ

757
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
เฮ้ย!

758
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
พระเจ้า

759
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
ควินน์

760
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
รู้จักเขาเหรอ

761
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
พวกนายเป็นหนูทดลองของเฟรเดอริก วอท

762
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
นึกแล้วว่าต้องเป็นแก

763
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
ไอ้สวะอุบาทว์

764
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
แกเกลียดฉัน

765
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
ใช่ ฉันเป็นแค่ลูกคนรวยงี่เง่าเอาแต่ใจ

766
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
ไม่เคยเห็นการต่อสู้ของจริงสักหยดใช่ไหมล่ะ

767
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
แกยังเกลียดฉันเข้าไส้อยู่สินะ

768
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
สิ่งมีชีวิตนี้คือความเกลียดชัง

769
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
มันทำให้เราเกลียด

770
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
เขาเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

771
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
ฟังนะ

772
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
นายเป็นคนเดียวที่จบเรื่องนี้ได้
ช่วยให้เขาพ้นทุกข์ซะ

773
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
ช่วยให้มันพ้นทุกข์เหรอ ไม่ๆ ไม่เอา

774
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
ไม่ ชอบที่เป็นแบบนี้แหละ

775
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
ไปตายไป อีบ้า!

776
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
ฉันไม่ควรได้อย่างที่ได้มาใช่ไหม

777
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
แดกตีนกูสิ

778
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
แดกตีนกู เพราะยังไงกูก็ได้มา

779
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
กูได้มาหมดทุกอย่าง กูชนะ

780
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
ถ้านายไม่ฆ่าเขา เราจะตายกันหมด

781
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
ฉันรู้ว่าทำไมควินน์เกลียดนาย

782
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
งั้นเหรอ

783
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
เพราะเขาเห็นตัวตนจริงๆ ของนาย

784
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
เขาเป็นทหารตัวจริง

785
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
นายเป็นแค่เด็กเล่นแต่งตัว

786
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
แต่นายกลับได้เป็นฮีโร่
ในขณะที่เขาต้องเป็นแบบนี้

787
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
ความยุติธรรมมันอยู่ที่ไหนกัน

788
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
นายต่างหากที่ควรไปอยู่ตรงนั้น

789
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- หุบปาก
- นั่นควรเป็นความเจ็บปวดของนาย

790
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
นายมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด

791
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
กูบอกให้มึงหุบปาก!

792
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
ฮิวอี้

793
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
ฉัน… ฉันขอโทษ

794
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
ฮื่อ

795
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
ผมก็เหมือนกัน

796
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
แม่ง ฉันขอโทษ

797
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
ฉันขอโทษจริงๆ

798
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
เป็นสโตรกานอฟที่อร่อยที่สุดที่เคยกินมาเลย

799
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
ไม่ใช่แน่ๆ จ้ะ แต่เธอใจดีมาก

800
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
มีอะไรอยากจะพูดไหม

801
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
ขอโทษ

802
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- ลองอีกทีไหม
- ขอโทษครับ

803
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
ดี แต่ลูกจะถูกกักบริเวณจนถึงอายุ 20

804
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
น่าจะ 30 มากกว่า

805
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกนะ

806
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
หวังอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ

807
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
แอนนี่ อย่าทำผิดแบบเดียวกับพ่อ

808
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
อย่าถอดใจกับคนที่เรารัก รู้ไหม

809
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
วีหนึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่

810
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
นี่…

811
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
ร้องไห้เหรอ

812
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
ทำให้มันจบๆ ไปสักทีเถอะวะ

813
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
ขอบคุณ

814
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
เราคงไม่รอดถ้านายไม่ลุกขึ้นมาจัดการ

815
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
ไอ้การเป็นผู้นำเนี่ย

816
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำเลย

817
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
อย่าให้ฉันต้องทำอีกเด็ดขาด อย่าเชียวนะ

818
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
ฉันขอโทษที่เรียกนายว่าไอ้ติ๋มขี้ยาไร้สมอง

819
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
ไม่เห็นจำได้เลยว่าเรียกงั้น

820
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
ฉันไม่ได้พูดหรอกเหรอ นึกว่าพูดไปซะอีก

821
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
เธอก็ไม่ผิด ฉันเคยเป็นแบบนั้น

822
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
แต่ฉันเลิกหมดแล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นได้ทุกอย่างที่เธออยากให้เป็น

823
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
ฉันไม่อยากเปลี่ยนนาย

824
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
คือว่า…

825
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
ฉันพยายามจะเปลี่ยนตัวเอง

826
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
สาเหตุที่ฉันพูดได้แล้วก็เพราะ…

827
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
เพราะฉันพยายามหนักมาก
กว่าจะปล่อยวางความว้าวุ่นในใจได้

828
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
เรื่องของเรื่องคือ นายชอบความวุ่นวายนั้น

829
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
ยิ่งปั่นป่วนนายยิ่งชอบ ซึ่งก็ดีแต่ว่า…

830
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
ฉันกลับไปเป็นแบบนั้นไม่ได้

831
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
งั้นเราจะเป็นยังไงต่อไป

832
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรทิ้งนายไป
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่

833
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
ที่จริงฉันดีใจมากที่เธอไม่อยู่
เป็นวันโคตรดีแล้วที่พลาดไปเลยละ

834
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
เออ ไอ้ที่ฉันปากหมา…

835
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
เฮ้ย อย่าบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ

836
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
เพราะฉันหมายความตามที่พูดทุกคำว่ะ

837
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
งั้นเรามีปัญหากันเหรอ

838
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
เราโอเคเว้ย เราโอเค

839
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
ทำอะไรอยู่น่ะ

840
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
แค่ใช้ความคิด

841
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
เออ เรื่องบัดซบบังเกิดละ

842
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
จากทะเล

843
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
(โอ ฟาเธอร์จะแถลงประกาศสำคัญ)

844
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
ถึงมหาสมุทรเปล่งประกาย

845
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
อเมริกา

846
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
ใช่แล้ว ใช่

847
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
พี่น้องทั้งหลาย

848
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
พี่น้องทั้งหลาย พวกเราโชคดีจริงๆ

849
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
ที่ได้เป็นประจักษ์พยานในวันนี้

850
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
เพราะวันนี้เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์แห่งอ้อมกอดคนดี

851
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- ขอเสียงอาเมนได้ไหม
- อาเมน!

852
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- คือฉันก็ชอบนะ รักเลยแหละ
- เมื่อ 250 ปีก่อน…

853
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
แต่เธอไม่เชื่อในพระเยซูหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

854
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
เคยเชื่อ แต่ตอนนี้เชื่อในโฮมแลนเดอร์

855
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
นางโกหก

856
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- แหงแซะ
- ว่าไงนะ

857
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
แต่วันนี้ พี่น้องทั้งหลาย วันนี้

858
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
เรานำอเมริกากลับสู่เส้นทางอันจริงแท้

859
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
นับจากวันนี้ไป

860
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
พี่น้องทั้งหลาย เรามุ่งมั่น
ที่จะชุบแบรนด์ศักดิ์สิทธิ์ของเราใหม่

861
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
เราจะเป็นผู้รักชาติแห่งศรัทธา!

862
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
เราจะเติมเต็มความฝันของบิดาผู้ก่อตั้ง!

863
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- เราจะทำ!
- วันนี้!

864
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
นับจากวันนี้ไป
คริสตจักรอ้อมกอดคนดีจะกลายเป็น

865
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
คริสตจักรประชาธิปไตยแห่งอเมริกา!

866
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
และผู้จะมาแบ่งปันแผนศักดิ์สิทธิ์
สำหรับคริสตจักรใหม่ของเรา

867
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
เขาไม่ได้เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

868
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
เขาไม่ใช่เป็นเพียงชาวซูเปอร์

869
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
เขาคือผู้เผยวจนะแห่งพระเจ้า

870
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
เขาคือศาสดาแห่งอเมริกา!

871
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
เขาคือองค์ศาสดาโฮมแลนเดอร์!

872
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
โฮมแลนเดอร์ โฮมแลนเดอร์

873
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

874
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร