1
00:00:06,111 --> 00:00:08,280
- Şov zamanı.
- Shia ile Şeker Çocuk 2'deydim.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,366
7-Eleven, Abercrombie'yi sikmiş gibi.

3
00:00:10,449 --> 00:00:12,827
- Süt mü o?
- Aman Tanrım!

4
00:00:12,910 --> 00:00:15,621
- Eğlenceye dâhil olun.
- Gary Busey ile üçlü yapmıştım.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,789
DAHA ÖNCE

6
00:00:16,872 --> 00:00:19,208
Ölüme terk etti,
bir şey olmamış gibi davranıyor.

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,335
Seni gebertirim.

8
00:00:21,961 --> 00:00:23,587
- Durma.
- Butcher'ı da sikerim…

9
00:00:24,421 --> 00:00:26,257
- Hughie'yi de.
- Bizi dibe çekeceksin.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,092
- Anne. Merhaba.
- Annie!

11
00:00:28,175 --> 00:00:31,846
Vought'un bana madde aşılamasına
izin verdiğinde yaşım kaçtı?

12
00:00:31,929 --> 00:00:34,974
Sıra dışı bir hayat süreceğine
söz vermişlerdi.

13
00:00:35,057 --> 00:00:38,394
Babamın, birikimlerimizi kaybettiği için
gittiğini söylemiştin.

14
00:00:38,477 --> 00:00:40,271
Kötü yatırımlar yüzünden miydi?

15
00:00:40,354 --> 00:00:43,148
Sert erkek ayakları var ya?
Hepsi laga luga.

16
00:00:44,024 --> 00:00:47,945
Fort Harmony, Frederick Vought'un
çalıştığı askerî hastaneymiş.

17
00:00:48,028 --> 00:00:50,614
Bir yerlerde kaldıysa
buraya bakmamız şart.

18
00:00:50,698 --> 00:00:53,325
V1 bugünkü formülden on kat daha güçlü.

19
00:00:53,409 --> 00:00:56,036
Sadece sayılı ilk süperlerde etkili oldu.

20
00:00:56,120 --> 00:00:57,371
Sen ve Fırtına Cephesi.

21
00:00:58,497 --> 00:01:01,000
- Fırtına Cephesi kim?
- Doktor Vought'un eşi Clara.

22
00:01:01,083 --> 00:01:02,710
Sen Özgürlük olarak tanıyorsun.

23
00:01:02,793 --> 00:01:03,961
Peşine düşeceğiz ya?

24
00:01:04,044 --> 00:01:05,379
Virüs olmadan olmaz.

25
00:01:05,462 --> 00:01:06,630
Yeterince güçlüydüm.

26
00:01:06,714 --> 00:01:08,173
Bir ben durdurabilirdim hani?

27
00:01:08,257 --> 00:01:10,759
Onu Kule'den çıkarman için öyle dedim.

28
00:01:10,843 --> 00:01:12,636
Tatlı çocuğum.

29
00:01:20,394 --> 00:01:21,228
Yurtsever?

30
00:01:22,855 --> 00:01:25,316
May…tap.

31
00:01:27,526 --> 00:01:28,611
Bu koku da ne?

32
00:01:28,694 --> 00:01:30,905
Yeni parfüm koleksiyonum.

33
00:01:30,988 --> 00:01:33,574
General Lee'nin Sırrı.

34
00:01:33,657 --> 00:01:34,491
Hayır.

35
00:01:35,159 --> 00:01:38,287
Babamın kokusu. Asker Çocuk'un kokusu.

36
00:01:40,164 --> 00:01:42,082
- Üstün başın babam kokuyor.
- Evet.

37
00:01:42,958 --> 00:01:45,794
Tabii, röportajı aradan çıkarıyorduk.

38
00:01:46,503 --> 00:01:47,338
Aradan demek?

39
00:01:51,675 --> 00:01:53,344
Senden bir şey isteyeceğim.

40
00:01:53,427 --> 00:01:54,428
Öyle mi?

41
00:01:58,015 --> 00:02:01,644
Muhteşem bir vahiyle müjdelendim.

42
00:02:02,895 --> 00:02:06,565
Bir melek beni ziyaret etti.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,362
Bana kaderimi söyledi.

44
00:02:12,988 --> 00:02:16,909
Şükürler olsun. Kaderinizde ne varmış?

45
00:02:17,910 --> 00:02:19,244
Tanrı.

46
00:02:20,371 --> 00:02:22,206
Efendim, bu müthiş.

47
00:02:22,289 --> 00:02:24,750
Tanrı'ya hizmetten
daha yüksek mertebe yoktur.

48
00:02:24,833 --> 00:02:28,379
Hayır. "Tanrı'ya hizmet"i değil.

49
00:02:29,129 --> 00:02:30,464
Tanrı olmamı müjdeledi.

50
00:02:32,466 --> 00:02:34,134
Ben Mesih'im.

51
00:02:36,637 --> 00:02:38,389
Dünyanın kurtarıcısıyım.

52
00:02:39,139 --> 00:02:41,642
Mesih mi?

53
00:02:42,685 --> 00:02:43,686
Evet.

54
00:02:47,231 --> 00:02:48,399
Tebrik ederim.

55
00:02:49,191 --> 00:02:50,234
Teşekkürler.

56
00:02:53,445 --> 00:02:56,448
Özel olduğumu hep biliyordum. Hep!

57
00:02:57,032 --> 00:03:00,536
Çok çektim. Bir sürü zorluk çektim

58
00:03:00,619 --> 00:03:04,164
ve sebebini anlayamamıştım.

59
00:03:04,748 --> 00:03:07,543
Ama sen… Sen.

60
00:03:07,626 --> 00:03:11,130
Sen bunun hep farkındaydın, değil mi?

61
00:03:11,213 --> 00:03:13,716
En başından beri özel olduğumu biliyordun.

62
00:03:15,342 --> 00:03:17,469
Seni bu yüzden

63
00:03:17,553 --> 00:03:21,223
gelişimin müjdesini yayman için seçtim.

64
00:03:23,475 --> 00:03:24,309
Nasıl?

65
00:03:24,393 --> 00:03:28,063
Yeryüzündeki en güçlü
medya yapılanma kontrolü bizim elimizde.

66
00:03:28,939 --> 00:03:31,025
Pazarlamamıza İsa bile can atardı.

67
00:03:34,611 --> 00:03:35,696
Ne dersin?

68
00:03:38,115 --> 00:03:40,868
Sizin için her şeyi yaparım efendim.

69
00:03:41,535 --> 00:03:42,369
Teşekkürler.

70
00:03:57,259 --> 00:03:59,762
İşte. Ölümden döndün.

71
00:04:01,805 --> 00:04:03,640
Yavaş ol. Yavaş.

72
00:04:05,559 --> 00:04:06,518
Al bakalım.

73
00:04:15,861 --> 00:04:18,822
İmparator'un Dönüşü filmi gibi, değil mi?

74
00:04:18,906 --> 00:04:20,407
- Hiç izlemedim.
- Ne?

75
00:04:20,491 --> 00:04:22,117
- Hadi lan. Açmıştım ya.
- Hayır.

76
00:04:22,201 --> 00:04:24,912
Sen Yıldız Savaşları'nı açtın
ve annem izletmedi.

77
00:04:24,995 --> 00:04:27,331
Kendini Arayan Adam'daki
herifle çekmediler mi?

78
00:04:28,373 --> 00:04:29,374
Evet.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,544
Neyse, o filmde bir sahne var.

80
00:04:33,295 --> 00:04:35,714
Genç Luke uzay gemisine atlayıp

81
00:04:35,798 --> 00:04:38,217
babası Darth Vader'a
gününü göstermeye gidiyor.

82
00:04:38,300 --> 00:04:39,510
- Sağlam yumruk…
- Bekle.

83
00:04:39,593 --> 00:04:41,804
Darth Vader, Luke Skywalker'ın babası mı?

84
00:04:42,930 --> 00:04:46,475
Evet, spoiler oldu ama neyse, dinle.

85
00:04:46,558 --> 00:04:50,270
Uzun lafın kısası
virüs hallolana kadar beklemeliydin.

86
00:04:50,354 --> 00:04:51,688
Savaştayız.

87
00:04:52,773 --> 00:04:54,316
En iyi silahımız sensin.

88
00:04:54,399 --> 00:04:59,196
Ama Yurtsever'i ceset torbasına koymadan
sen kendin girersen

89
00:04:59,279 --> 00:05:01,156
kimseye faydan dokunmaz.

90
00:05:01,240 --> 00:05:02,991
Deneyecek kadar cesurdum.

91
00:05:03,075 --> 00:05:06,120
Cesaret ve aptallık arasında
ince bir çizgi var evlat.

92
00:05:08,580 --> 00:05:10,207
Beni umursadığın yok ki.

93
00:05:10,999 --> 00:05:12,501
Belki de hiç umursamadın.

94
00:05:17,089 --> 00:05:19,091
Dur, sana su getireyim.

95
00:05:27,307 --> 00:05:28,976
Koyduğumun ergenleri.

96
00:05:48,662 --> 00:05:50,706
Hoş geldin puşt herif.

97
00:05:57,296 --> 00:05:58,255
Teşekkür ederim.

98
00:06:08,140 --> 00:06:09,975
Ne iş?

99
00:06:13,228 --> 00:06:14,062
Hiç.

100
00:06:17,149 --> 00:06:18,192
Yakıyorsun.

101
00:06:18,275 --> 00:06:19,651
- Teşekkür ederim.
- Pekâlâ.

102
00:06:19,735 --> 00:06:21,904
Siz amcıkların moda haftası bittiyse

103
00:06:21,987 --> 00:06:23,113
işe koyulsak mı?

104
00:06:23,197 --> 00:06:25,616
Fransız, yeterli dozu almamız
ne kadar sürer?

105
00:06:25,699 --> 00:06:29,703
Çok az virüs kalmış. Çoğaltmak vakit alır.

106
00:06:29,786 --> 00:06:32,456
Ne derler, bilirsin.
Kısık ateşte, yavaş yavaş.

107
00:06:32,539 --> 00:06:33,874
Ne kadar sürer lan?

108
00:06:33,957 --> 00:06:35,292
- Birkaç hafta.
- Tamam.

109
00:06:35,375 --> 00:06:37,461
O zaman Fort Harmony'ye gidelim.

110
00:06:37,544 --> 00:06:39,129
O yer 80 yıl evvel kapatılmış.

111
00:06:39,213 --> 00:06:41,840
Orada V1 kaldıysa bulması kolay olmayacak.

112
00:06:41,924 --> 00:06:45,135
Bir de izcilerin bağırsaklarını

113
00:06:45,219 --> 00:06:48,597
sürpriz yumurta gibi saçan
V vurulmuş canavar meselesi var.

114
00:06:48,680 --> 00:06:51,266
Stan Edgar, Yurtsever'in elinde,
hatırlatmalı mıyım?

115
00:06:51,350 --> 00:06:53,227
Kuvvetle muhtemel on adım öndeler.

116
00:06:53,310 --> 00:06:56,230
V1'i önce ele geçirirsek
Annie'yi ve Kimiko'yu kurtarırız.

117
00:06:56,313 --> 00:06:58,357
Zerre umurundaysa seni kurtarırız.

118
00:06:58,941 --> 00:07:01,026
Yurtsever'in eline geçerse ölümsüz olur,

119
00:07:01,109 --> 00:07:03,278
virüs işe yaramaz, biz de siki tutarız.

120
00:07:03,362 --> 00:07:08,283
Kim Clearfield'a gitmek ister?

121
00:07:09,284 --> 00:07:10,285
Ryan'a kim bakacak?

122
00:07:10,369 --> 00:07:12,246
O gitti. Tüydü.

123
00:07:12,329 --> 00:07:14,039
Acaba kimin hatası?

124
00:07:15,582 --> 00:07:17,626
Yerinde olsam hiç topa tutmam dostum.

125
00:07:17,709 --> 00:07:20,295
Tabii Yıldız Işığı'nın yerini bilmiyorsan?

126
00:07:26,969 --> 00:07:28,971
Aynen öyle. Hadi iş başına.

127
00:07:42,651 --> 00:07:43,485
Annie.

128
00:07:44,361 --> 00:07:45,237
Baba.

129
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Dinle, seninle konuşmalıyım.

130
00:07:53,829 --> 00:07:54,663
Dinliyorum.

131
00:07:55,747 --> 00:07:57,040
Şunu keser misin?

132
00:08:06,008 --> 00:08:07,217
Beni nasıl buldun?

133
00:08:07,301 --> 00:08:10,470
Aylardır seni arıyorum.
Çok iyi saklanıyorsun.

134
00:08:10,554 --> 00:08:12,097
Yirmi yıl oldu

135
00:08:12,180 --> 00:08:14,182
ve beni görünce ilk sözün bu mu?

136
00:08:15,225 --> 00:08:16,393
Ne diyeyim?

137
00:08:18,562 --> 00:08:19,521
Baba?

138
00:08:24,818 --> 00:08:27,112
Annie, bu kardeşin… Mason.

139
00:08:30,115 --> 00:08:33,535
Gayet açık Sayın Başkan.
Devlet okullarının bütçesini kesip

140
00:08:33,618 --> 00:08:36,580
Yurtsever Özgürlük Akademileri'ne
burs veriyorsun.

141
00:08:36,663 --> 00:08:39,291
Çocukların eş cinsel penguenleri okuyup

142
00:08:39,374 --> 00:08:41,960
duyar kasan cihatçı olmasını
istemezsin ya?

143
00:08:42,836 --> 00:08:43,837
Teşekkürler.

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,800
Açık olayım. Kimsenin ayağına gitmem.

145
00:08:48,884 --> 00:08:52,554
En son emir yağdırmasına izin verdiğim
siyahi kadın Nell Carter'dı,

146
00:08:52,637 --> 00:08:54,765
penis halkası ve bir kutu Crisco yağı ile.

147
00:08:54,848 --> 00:08:57,267
İş Analisti
film anlaşma şartlarını onaylamadı.

148
00:08:57,351 --> 00:09:01,772
Senin karavanına, tırnak içinde,
"koca bir kâse kokain" koyamayız.

149
00:09:01,855 --> 00:09:02,898
İstek listemde var.

150
00:09:02,981 --> 00:09:04,399
1984 yılından kalma.

151
00:09:04,483 --> 00:09:06,360
Ne bok istersem yaparım.

152
00:09:06,443 --> 00:09:08,737
Bunu Fort Harmony'den dönünce

153
00:09:08,820 --> 00:09:10,822
Yurtsever'le görüşebilirsin.

154
00:09:13,200 --> 00:09:14,242
Fort Harmony mi?

155
00:09:14,326 --> 00:09:17,329
Yurtsever ve Stan Edgar
candan sohbet ettiler

156
00:09:17,412 --> 00:09:21,625
ve V1'i Fort Harmony'de
bulma ihtimalimiz yüksek gözüküyor.

157
00:09:22,709 --> 00:09:26,630
Doktor Vought
iğneyi sana orada yapmadı mı?

158
00:09:28,423 --> 00:09:29,466
Müjdeli haber.

159
00:09:29,549 --> 00:09:34,012
Yurtsever'in eline geçerse senin gibi
bağışık ve ölümsüz olacak.

160
00:09:34,096 --> 00:09:39,226
İlelebet birlikte olacaksınız.
Baba ve oğul… Sonsuza dek.

161
00:09:42,479 --> 00:09:45,023
- Ne zaman gitti?
- Daha çıkmadı.

162
00:09:45,649 --> 00:09:49,945
Belki ona eşlik edip
bakacağı yeri gösterirsin.

163
00:09:50,028 --> 00:09:52,781
Hem orayı senden iyi kim bilir?

164
00:10:09,256 --> 00:10:11,550
Tuhaf. Kuş veya hayvan yok.

165
00:10:11,633 --> 00:10:13,051
- Sanki…
- Sıçayım.

166
00:10:13,135 --> 00:10:15,011
Ta öteki ucuna park etmen şart mıydı?

167
00:10:15,095 --> 00:10:17,681
Yol zor geldiyse
bağcıklarını bağla göt lalesi.

168
00:10:27,482 --> 00:10:28,442
Sikerler ya.

169
00:10:29,943 --> 00:10:31,153
Pek benim tipim değil.

170
00:10:31,236 --> 00:10:33,697
- Biraz saygı göstersen.
- Hughie haklı Butcher.

171
00:10:33,780 --> 00:10:35,365
Önce kızı yemeğe çıkar.

172
00:10:38,285 --> 00:10:39,995
Bakalım ne varmış.

173
00:10:40,078 --> 00:10:42,914
Çürüklere bakılırsa
bu cesetler bir süredir burada.

174
00:10:42,998 --> 00:10:44,666
Bir şey onları parçalamış.

175
00:10:44,749 --> 00:10:48,628
Bu izci çocukları ne öldürdüyse
hâlâ ormanda geziniyor olabilir.

176
00:10:48,712 --> 00:10:50,547
Elimizi çabuk tutalım.

177
00:10:50,630 --> 00:10:53,091
Koca Ayak'a lokma olmaya gelmedim.

178
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
Vay be, enfes.

179
00:11:07,981 --> 00:11:11,109
Niye bu zamana kadar denemedim?
Niye korktum ki?

180
00:11:11,193 --> 00:11:13,987
Canlarını bana vermek
balıklar için en büyük onur.

181
00:11:15,155 --> 00:11:17,866
Balık cennetine,
ton balıklarının yanına giderler.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,077
Ne yapıyorsun oğlum?

183
00:11:21,161 --> 00:11:23,663
- Sana güvenmiştim.
- Dilin çözüldü mü?

184
00:11:23,747 --> 00:11:25,373
Metot oyunculuğu kolay mı sence?

185
00:11:25,457 --> 00:11:28,335
Konuşmamak ne kadar zor, biliyor musun?

186
00:11:28,418 --> 00:11:31,254
En güçlü enstrümanım bu
ve kullanamıyorum bile.

187
00:11:31,338 --> 00:11:33,924
Ama kendimi adadım lan.
Bu role her şeyimi verdim

188
00:11:34,007 --> 00:11:35,550
ve sen bana ihanet ettin.

189
00:11:35,634 --> 00:11:38,178
Bekle. Stan Edgar'ı
getirdim diye mi karın ağrın?

190
00:11:38,261 --> 00:11:39,596
Arkadaşız sanmıştım.

191
00:11:39,679 --> 00:11:42,474
Millet aptallığına gülerken
sana arka çıktım.

192
00:11:42,557 --> 00:11:43,975
Güçlerinle dalga geçtiler,

193
00:11:44,059 --> 00:11:46,603
geri zekâlının önde gideni dediler.

194
00:11:46,686 --> 00:11:50,315
- Öyle bir şey diyen yok.
- Hep diyorlar.

195
00:11:50,398 --> 00:11:52,400
Olayı dallandırıp budaklandırmayalım.

196
00:11:52,484 --> 00:11:54,694
Yurtsever'in gözüne Edgar ile girdim.

197
00:11:54,778 --> 00:11:56,279
Köpekçikler sofrası burası.

198
00:11:57,155 --> 00:11:58,448
Doğrusu bu mu sence?

199
00:11:58,532 --> 00:12:01,618
Neyse ne. Maskeni geri tak.

200
00:12:02,911 --> 00:12:04,120
Demek böyle olduk.

201
00:12:04,204 --> 00:12:05,747
Arkanı kolla bundan sonra!

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,375
Öyle mi? Ne yapacaksın?

203
00:12:08,458 --> 00:12:11,336
Yurtsever, Edgar'a çok sevindi.
Gözüne de girdim.

204
00:12:11,419 --> 00:12:12,587
Ne kadar sürecek?

205
00:12:12,671 --> 00:12:15,632
Onun gözünde babasından
daha mı önemlisin sence?

206
00:12:23,014 --> 00:12:25,392
Götünü yaracağım!

207
00:12:33,316 --> 00:12:36,403
Vay be. Manzara buradan çok güzeldi.

208
00:12:36,486 --> 00:12:37,654
Seversin tabii.

209
00:12:38,863 --> 00:12:39,823
Tatlım.

210
00:12:40,907 --> 00:12:42,117
Süper çığlığın.

211
00:12:43,410 --> 00:12:45,120
Daha güçlü bir ağızlık bulalım.

212
00:12:45,203 --> 00:12:47,163
Sen günah çukurumu cezalandırırken

213
00:12:47,247 --> 00:12:50,292
dünyadaki hiçbir ağızlık beni tutamaz.

214
00:12:51,042 --> 00:12:54,713
Var ya, Bilge imaj için
seninle evlenmemi söylediğinde

215
00:12:54,796 --> 00:12:55,797
telefonu kapattım.

216
00:12:55,880 --> 00:12:59,092
Ama o zavallı solucan yüzüne

217
00:13:00,385 --> 00:13:02,887
fışkırtmaya bayılıyorum.

218
00:13:02,971 --> 00:13:04,306
Bebeğim.

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,282
Tüh.

220
00:13:22,365 --> 00:13:26,119
Gitmem lazım.
İbadet Ekibi'yle toplantım var.

221
00:13:26,202 --> 00:13:27,621
Yalan. Kilise iflas etti.

222
00:13:27,704 --> 00:13:30,290
- Dur, ne? Kilise iflas mı etti?
- Ne?

223
00:13:30,373 --> 00:13:32,500
Kim… Ensendeki Ashley mi söyledi?

224
00:13:32,584 --> 00:13:34,753
Onunla o kadar kesiştikten sonra mı?

225
00:13:34,836 --> 00:13:37,297
- Riyakâr kaşar.
- Megakilisede nasıl kaybettin?

226
00:13:37,380 --> 00:13:39,549
Yüzlerce milyon kazanıp vergi ödemiyorsun.

227
00:13:39,633 --> 00:13:42,469
Katılım düştü ve bağışlar suyunu çekiyor.

228
00:13:42,552 --> 00:13:44,512
İki Gulfstream jetiyle alakası yoktur.

229
00:13:44,596 --> 00:13:46,931
- Ne kadar dibe battın?
- Sadece…

230
00:13:47,932 --> 00:13:52,020
- Yüz elli milyon!
- Tanrım! Dalga mı geçiyorsun?

231
00:13:52,103 --> 00:13:54,564
Evanjeliklerden
12 puan artış sözü vermiştin,

232
00:13:54,648 --> 00:13:55,815
hesap sözü değil.

233
00:13:55,899 --> 00:13:59,861
Hani yüzüme fışkırtmayı çok seviyordun?

234
00:13:59,944 --> 00:14:02,364
O beni Tammy Faye'e çevirmeden önceydi.

235
00:14:02,447 --> 00:14:04,574
Etik Komiteleri ve celpler söz konusu.

236
00:14:04,658 --> 00:14:06,159
Chris Hayes bayram edecek.

237
00:14:06,242 --> 00:14:07,827
Peki ne yapacağız?

238
00:14:07,911 --> 00:14:09,746
"Biz" mi? Sen söyle.

239
00:14:09,829 --> 00:14:11,623
Tanrı'nın temsilcisi sensin.

240
00:14:12,207 --> 00:14:13,541
Ziyaretçiniz var.

241
00:14:13,625 --> 00:14:15,377
Bir konuda yardımınız lazım.

242
00:14:18,046 --> 00:14:21,508
Vay. Burası Waffle House gibi
bok kokusundan geçilmiyor.

243
00:14:28,098 --> 00:14:29,516
Süper amcıktan iz var mı?

244
00:14:29,599 --> 00:14:31,351
Çoktan içeride olabilir.

245
00:14:32,769 --> 00:14:36,022
Hadi öğrenelim.

246
00:14:38,066 --> 00:14:38,900
Ne oldu?

247
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Annie.

248
00:14:42,487 --> 00:14:43,947
Geri dönecek.

249
00:14:44,030 --> 00:14:45,990
Hayır. Az daha ölüyordum

250
00:14:46,074 --> 00:14:48,410
ama her şeyi kişiselleştirip tüydü.

251
00:14:48,493 --> 00:14:51,121
Yani geçen yıl da şekil değiştiren
beni taciz etti

252
00:14:51,204 --> 00:14:52,747
ama yine kişiselleştirdi.

253
00:14:53,373 --> 00:14:54,999
Tam bir sürtük olabiliyor.

254
00:15:01,089 --> 00:15:03,800
Tanrım. Pardon.
Bu kadar sert çıkmak istemedim.

255
00:15:18,648 --> 00:15:20,692
Ha siktir.

256
00:15:20,775 --> 00:15:21,860
Ne olmuş burada?

257
00:15:22,652 --> 00:15:26,281
V vurulmuş canavarımız
ara sıcağını sevmiş gibi.

258
00:15:28,158 --> 00:15:30,326
Niye hayvan sesi duymadığımız belli oldu.

259
00:15:30,410 --> 00:15:31,828
Daha demin dedim.

260
00:15:51,431 --> 00:15:52,891
YURTSEVERCİYİZ

261
00:15:55,018 --> 00:15:56,895
Selam. Ben Kathy.

262
00:15:56,978 --> 00:15:58,772
Ben hep…

263
00:15:59,522 --> 00:16:02,358
- Tanıştığımıza sevindim.
- Haberin var mıydı?

264
00:16:03,651 --> 00:16:05,195
İşe bak.

265
00:16:05,278 --> 00:16:08,114
Yüz kere Voughtland'e gitmek istemiştim.

266
00:16:08,198 --> 00:16:10,658
Ama hız trenleri
hep mideni bulandırıyordu.

267
00:16:10,742 --> 00:16:13,453
Öyle mi dedi? Tepesinden indiremedim.

268
00:16:19,459 --> 00:16:20,585
Annen nasıl?

269
00:16:20,668 --> 00:16:23,671
İyi. Saklanıyor ama iyi.

270
00:16:25,590 --> 00:16:26,591
Polis misin?

271
00:16:26,674 --> 00:16:28,927
- Şerif yardımcısı.
- Şerif yardımcısı.

272
00:16:29,010 --> 00:16:32,222
Telefon şirketinde çalıştığını sanıyordum.

273
00:16:32,305 --> 00:16:34,182
Ne zaman ankesörlü telefon gördün?

274
00:16:34,265 --> 00:16:37,977
Yani Yıldız Işıkçıları mı topluyorsun?

275
00:16:38,603 --> 00:16:40,063
Teröristleri mi?

276
00:16:40,146 --> 00:16:42,315
- Mason!
- Pardon, kabalık mı ettim?

277
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Evimizde seri katile

278
00:16:43,483 --> 00:16:45,318
çay ikram etmemizde sorun yok mu?

279
00:16:45,401 --> 00:16:46,236
Yeter.

280
00:16:48,655 --> 00:16:51,199
Var ya? Üzgünüm.

281
00:16:51,908 --> 00:16:54,452
Üzgünüm. Buraya gelerek
canınızı tehlikeye attım.

282
00:16:55,328 --> 00:16:57,205
Beni sır gibi saklamakla iyi ettin.

283
00:16:58,039 --> 00:16:58,957
Ben gideyim.

284
00:16:59,833 --> 00:17:00,834
Annie, bekle.

285
00:17:02,669 --> 00:17:03,878
Stroganof yapıyorum.

286
00:17:03,962 --> 00:17:07,590
Hazır karışım ama bizimle yemek yer misin?

287
00:17:07,674 --> 00:17:09,551
Giysilerini yıka ve duş al.

288
00:17:09,634 --> 00:17:13,304
Alınma ama iyi gelebilir.

289
00:17:15,056 --> 00:17:16,349
Daha neler.

290
00:17:20,979 --> 00:17:23,773
Yine öğle yemeğini
Mendo'dan mı söyleyeceğiz?

291
00:17:23,857 --> 00:17:26,609
Impossible chorizo'lu
Baja yeşil tanrıçası.

292
00:17:26,693 --> 00:17:28,152
Bir koşu Home Depot'ya gidip

293
00:17:28,236 --> 00:17:31,281
bir buçuk kilo organik torf toprağı
getirir misin? Sağ ol.

294
00:17:31,364 --> 00:17:33,575
Pekâlâ millet. Devam edelim.

295
00:17:33,658 --> 00:17:35,869
Beyin fırtınası günü. Her fikre açığız.

296
00:17:35,952 --> 00:17:39,080
Yurtsever'i Tanrı ve Kurtarıcı olarak
pazarlamamız lazım.

297
00:17:39,163 --> 00:17:40,665
Tamam. Başlangıç olarak

298
00:17:40,748 --> 00:17:43,084
canlı yayında bir mucize sergilese?

299
00:17:43,167 --> 00:17:45,712
Kızıldeniz'i ikiye ayırıp
mültecileri gönderir.

300
00:17:45,795 --> 00:17:48,423
Bu canlı yayında yapılmaz.
Tüm sahneler kurgulanmalı.

301
00:17:48,506 --> 00:17:52,176
- Evet. Burası "evet ve" odası.
- Evet ve sen salaksın.

302
00:17:53,011 --> 00:17:56,347
Tamam. Kötü versiyonu,
suyu şaraba çevirir.

303
00:17:56,431 --> 00:17:58,391
Hemencecik karşı fikir sunuyorum.

304
00:17:58,474 --> 00:18:01,728
Bu kadar boktan bir şey olmasa?

305
00:18:01,811 --> 00:18:07,191
Mesela Yurtsever dünyadaki
tüm önemli kutsal yerlere uçsa,

306
00:18:07,275 --> 00:18:10,612
insanlar yeni Tanrı'yla bizzat tanışsa?

307
00:18:10,695 --> 00:18:12,864
Tanrı'yla öz çekim.

308
00:18:12,947 --> 00:18:16,993
Artırıyorum, Tapınak Dağı'nda
tahta oturtalım.

309
00:18:17,076 --> 00:18:19,078
Al sana poster. Amen.

310
00:18:20,079 --> 00:18:22,332
Muhteşem.

311
00:18:22,415 --> 00:18:26,836
Bilginiz olsun,
Yurtsever yüzde yüz Tanrı tabii.

312
00:18:26,920 --> 00:18:29,088
Ama ya aksini iddia eden olursa?

313
00:18:30,632 --> 00:18:33,801
Yurtsever Kilisesi,
Yurtsever gişesi demek.

314
00:18:33,885 --> 00:18:36,137
Tanrı'dan yardım istedik, cevap verdi.

315
00:18:36,846 --> 00:18:39,223
Amtap doğru diyor.

316
00:18:39,307 --> 00:18:40,725
- Affedersin?
- Diğer Amtap.

317
00:18:40,808 --> 00:18:41,976
Başkan Yardımcısı'yım.

318
00:18:42,060 --> 00:18:43,811
Zira son yapılan anketlere göre

319
00:18:43,895 --> 00:18:47,357
Amerikalıların yüzde 22'si
Yurtsever'i Tanrı olarak kabul ediyor.

320
00:18:47,440 --> 00:18:50,401
Bu sayıyı 70'lere çekmek
çetin bir mücadele olur,

321
00:18:50,485 --> 00:18:51,903
ki gerekli oran da bu.

322
00:18:51,986 --> 00:18:54,822
Siz takım elbiseliler için
her şey rakamlardan ibaret

323
00:18:54,906 --> 00:18:56,908
ama Vought Plus hiçbirini yayınlamıyor.

324
00:18:57,033 --> 00:19:01,162
Bakın, yapmamız gereken hikâye anlatmak.

325
00:19:04,248 --> 00:19:05,708
Kim Joseph Campbell'ı okudu?

326
00:19:05,792 --> 00:19:06,751
Yeter ya.

327
00:19:06,834 --> 00:19:09,170
Lambacı: Adaletin Işığı finali

328
00:19:09,253 --> 00:19:11,047
A.V. Club'da dibi görür tabii.

329
00:19:11,130 --> 00:19:14,008
Tamam, 14 ana karakter ile birlikte

330
00:19:14,092 --> 00:19:17,887
İntikam Mangası ön bölümünden
dangalakları döndürmem gerekiyordu.

331
00:19:17,971 --> 00:19:19,847
Buyur sen iyi bir final çıkar.

332
00:19:19,931 --> 00:19:22,850
Sorun şu ki kimsenin talep etmediği

333
00:19:22,934 --> 00:19:24,686
bir ürünü satmaya çalışıyoruz.

334
00:19:24,769 --> 00:19:27,939
Yeni kola gibi. Değil mi?
Herkes zaten İsa'yı seviyor.

335
00:19:28,022 --> 00:19:30,066
Adamın kıçından ayrılmıyorlar.

336
00:19:31,901 --> 00:19:34,362
Mecazen konuşuyorum tabii.

337
00:19:34,445 --> 00:19:35,697
İsa harika bir adamdı.

338
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
- Evet.
- Vaazları,

339
00:19:37,573 --> 00:19:41,911
diğer yanağını çevirmesi
ve yabancılara sahip çıkması,

340
00:19:43,162 --> 00:19:44,706
fakirleri kollaması…

341
00:19:47,792 --> 00:19:49,794
Bunlar artık satmıyor.

342
00:19:49,877 --> 00:19:55,091
Artık Amerikanlığı vaaz eden
bir kilise lazım.

343
00:19:55,174 --> 00:20:00,638
Amerika, Tanrı'nın devleti
ve bizler onun seçilmiş halkıyız.

344
00:20:00,722 --> 00:20:04,726
Açık kader doktrini,
bir uçtan öbür uca kıta boyunca falan!

345
00:20:07,645 --> 00:20:12,650
Başımızda kurtarıcımız olacak
gerçek Amerikan kahraman ile.

346
00:20:15,445 --> 00:20:21,492
Amerika Demokratik Kilisesi.

347
00:20:25,496 --> 00:20:26,664
İstatistikleri duydun.

348
00:20:26,748 --> 00:20:30,126
Yurtsever'e "Tanrı" dersek
halk bunu kabul etmez.

349
00:20:31,085 --> 00:20:32,295
Ne diyeceğimi biliyorum.

350
00:20:35,965 --> 00:20:38,551
- Kahretsin!
- Orson Welles pelerinle

351
00:20:38,634 --> 00:20:40,136
şişko götünü örtüyordu.

352
00:20:41,220 --> 00:20:43,264
Yolu uçarak gidebiliriz.

353
00:20:43,347 --> 00:20:45,183
Dedim ya, beni taşımayacaksın.

354
00:20:45,266 --> 00:20:46,267
Tamam.

355
00:20:51,272 --> 00:20:52,190
Tanrım.

356
00:20:54,275 --> 00:20:55,860
Tam gudubetler.

357
00:20:58,780 --> 00:20:59,947
Fikrini ne değiştirdi?

358
00:21:02,283 --> 00:21:04,410
Dün bana yardım etmeyeceğini söylemiştin.

359
00:21:06,954 --> 00:21:08,998
Maytap beni örnek aldığını söyledi.

360
00:21:09,999 --> 00:21:11,751
Tamamen aptal değilsin sanırım.

361
00:21:13,503 --> 00:21:14,545
Öyle laf etmedim.

362
00:21:15,421 --> 00:21:16,714
Yardımımı istiyor musun?

363
00:21:19,467 --> 00:21:22,553
Geçen gün Clara Vought'un adı geçince

364
00:21:22,637 --> 00:21:24,722
onu tanıdığın izlenimine kapıldım.

365
00:21:25,848 --> 00:21:27,642
Bir iki kez elimden geçti, o kadar.

366
00:21:30,770 --> 00:21:31,938
- Ne?
- Öyle mi?

367
00:21:34,524 --> 00:21:38,027
Sanırım ortak noktalarımız
sandığımdan çok daha fazla.

368
00:21:40,988 --> 00:21:41,989
O nerede?

369
00:21:44,075 --> 00:21:46,327
Öldü. İntihar etti.

370
00:21:46,911 --> 00:21:49,205
Hadi be. Asla canına kıymaz.

371
00:21:49,997 --> 00:21:51,332
Kıydı aslında.

372
00:21:53,167 --> 00:21:54,460
Cesedini gördün mü?

373
00:22:13,479 --> 00:22:15,690
Bir şey buldum.

374
00:22:18,192 --> 00:22:19,026
Planlar.

375
00:22:19,610 --> 00:22:22,488
Evet, yerin altında
koridorlarla dolu bir labirent var.

376
00:22:22,572 --> 00:22:25,074
Laboratuvar burada.
V1 varsa kesin buradadır.

377
00:22:25,158 --> 00:22:27,160
Plan mı? Bak sen şu işe.

378
00:22:28,077 --> 00:22:30,246
V1 varsa laboratuvardadır.

379
00:22:30,329 --> 00:22:31,998
Demin dedim. Beni biraz dinlesen!

380
00:22:32,081 --> 00:22:34,667
Dinlemeye değer bir şey der demez canım.

381
00:22:35,835 --> 00:22:36,919
Niye bu kadar götsün?

382
00:22:37,003 --> 00:22:38,671
Kafan yeni mi bastı?

383
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Hayır, her gün hatırlatıyorsun.

384
00:22:40,464 --> 00:22:44,177
Ryan'ı kendi savaşına alet ederek
yılın babalık ödülünü hak ettin.

385
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
Babasını zombiye çevirip
öldüren sikik söylüyor.

386
00:22:47,805 --> 00:22:49,807
Var ya? Sadece Ryan da değil.

387
00:22:49,891 --> 00:22:51,809
- AS'ye ne yaptığına bak.
- Ne yapmış?

388
00:22:51,893 --> 00:22:53,352
Seni de yanında dibe batırdı.

389
00:22:53,436 --> 00:22:55,771
Asıl kötü olansa buna izin verdin ödlek.

390
00:22:55,855 --> 00:22:57,607
Millet, s'il vous plaît.

391
00:22:57,690 --> 00:22:59,567
- "Ödlek" mi?
- Bir terslik var.

392
00:22:59,650 --> 00:23:01,194
Bu tırsak sana ödlek dedi.

393
00:23:01,277 --> 00:23:02,612
Yanına mı bırakacaksın?

394
00:23:02,695 --> 00:23:04,197
Canına mı susadın?

395
00:23:04,280 --> 00:23:07,116
Evet, susadı AS. Hadi. Göster gününü.

396
00:23:08,618 --> 00:23:10,119
Hey! Yeter.

397
00:23:10,203 --> 00:23:11,746
Kimse beni dinlemiyor.

398
00:23:11,829 --> 00:23:13,080
Ben dinliyorum.

399
00:23:13,164 --> 00:23:14,999
Her konuştuğumu kıskanıyorsun.

400
00:23:15,082 --> 00:23:16,959
Artık çeviri yapmana gerek yok.

401
00:23:17,043 --> 00:23:18,377
Senin süs köpeğin değilim.

402
00:23:18,461 --> 00:23:20,713
Dilsiz bir hayvanken
seni daha çok seviyordu.

403
00:23:20,796 --> 00:23:22,506
Durun!

404
00:23:22,590 --> 00:23:25,259
Bu yerle ilgili tuhaf bir şey var,
görmüyor musunuz?

405
00:23:26,052 --> 00:23:29,472
V1'e odaklanmamız lazım.

406
00:23:46,280 --> 00:23:47,281
Mason!

407
00:23:52,995 --> 00:23:54,247
Sen ona aldırma…

408
00:23:54,956 --> 00:23:57,166
Sorun değil. Ben de onun yaşındaydım.

409
00:23:57,917 --> 00:23:59,168
Tabelayı gördüm.

410
00:23:59,252 --> 00:24:01,879
"Biz Yurtseverciyiz" mi?

411
00:24:01,963 --> 00:24:04,173
Departmandaki yeni müdür herkesi zorladı.

412
00:24:04,257 --> 00:24:06,342
Canlıakım denen süpere hesap veriyoruz.

413
00:24:07,176 --> 00:24:10,054
Ben Yıldız Işıkçıları toplamıyorum.

414
00:24:10,137 --> 00:24:12,223
Öyle bir emir gelince hasta oluyorum.

415
00:24:12,306 --> 00:24:13,557
Diğer şerif yardımcıları?

416
00:24:13,641 --> 00:24:16,477
Yıldız Işıkçıları
çocuklarını kaçıracak sanıyorlar.

417
00:24:16,560 --> 00:24:18,437
Vought'un pazarladığı yalan bu.

418
00:24:18,521 --> 00:24:21,399
- Biliyorum.
- O zaman niye bir şey demiyorsun?

419
00:24:22,233 --> 00:24:25,194
En son ses çıkaran adam
bir gece vakti eşi ve çocuklarıyla

420
00:24:25,278 --> 00:24:26,487
ortalıktan kayboldu.

421
00:24:27,071 --> 00:24:31,242
Gurur duymuyorum Annie
ama bakmam gereken bir ailem var.

422
00:24:34,620 --> 00:24:37,707
Buraya gelme sebebim
vakit çok geç olmadan önce

423
00:24:37,790 --> 00:24:40,710
bazı eski defterleri kapatmaktı ama…

424
00:24:40,793 --> 00:24:42,044
Beklediğin gibi olmadı.

425
00:24:43,421 --> 00:24:44,588
Öyle de denebilir.

426
00:24:46,382 --> 00:24:49,093
Sen gittikten sonra kendime dedim ki

427
00:24:49,176 --> 00:24:51,262
belki de çocuk istemiyorsundur.

428
00:24:51,345 --> 00:24:55,224
Ama sen belki de beni istemedin.

429
00:25:01,856 --> 00:25:02,982
Otur.

430
00:25:24,754 --> 00:25:27,506
Yıldız Işığı Vought'ta Işık Saçıyor

431
00:25:27,590 --> 00:25:30,301
Yıldız Işığı Aileyi
Elektrik Hattından Kurtardı

432
00:25:30,384 --> 00:25:31,802
BAŞTAN SONA YILDIZ IŞIĞI

433
00:25:35,181 --> 00:25:36,766
YEDİ'NİN ŞAFAĞI

434
00:25:36,849 --> 00:25:38,559
Bok gibi filmdi.

435
00:25:38,642 --> 00:25:40,811
Paramı senden geri istemeyi düşündüm.

436
00:25:42,146 --> 00:25:44,690
Yaptığın seçimleri hep onaylamadım

437
00:25:44,774 --> 00:25:46,442
ama seninle hep gurur duydum.

438
00:25:48,778 --> 00:25:50,488
Bırakınca daha da gururlandım.

439
00:25:55,534 --> 00:25:56,619
Niye gittin?

440
00:26:00,122 --> 00:26:04,418
Anneni ilk defa kilise faaliyetinde
El Salvador'da gördüm.

441
00:26:04,502 --> 00:26:05,711
Gençtik…

442
00:26:07,380 --> 00:26:08,631
Dünyayı kurtaracaktık.

443
00:26:10,132 --> 00:26:13,761
Sen dünyaya gelince çok mutlu olduk.

444
00:26:15,012 --> 00:26:17,473
Sana V vurmanın,
telefon tamircisine nispeten

445
00:26:17,556 --> 00:26:20,267
sana daha iyi bir hayat sunacağından

446
00:26:20,351 --> 00:26:24,438
annen adı kadar emindi.

447
00:26:24,522 --> 00:26:27,483
"Dünyayı nasıl mı değiştirebiliriz?" dedi.

448
00:26:28,359 --> 00:26:29,485
"Kahraman büyüterek."

449
00:26:30,236 --> 00:26:32,363
Sonra sen plana dâhil oldun.

450
00:26:33,656 --> 00:26:38,536
Ta ki sana Tanrı tarafından seçildiğini
söyleyinceye dek.

451
00:26:39,328 --> 00:26:42,456
Mesele şu ki, sen de buna inandın.

452
00:26:42,540 --> 00:26:45,126
Sonra annen inandı. Ben de…

453
00:26:47,878 --> 00:26:51,424
Sana yalan söylemeye devam edemedim,
ben de gittim.

454
00:26:51,507 --> 00:26:53,384
- Hiç irtibata geçmedin.
- Ne için?

455
00:26:53,467 --> 00:26:55,636
Yalan söyleyip hayallerini yıkmak için mi?

456
00:26:55,719 --> 00:26:56,929
İkisi de kabulümdü.

457
00:26:58,013 --> 00:26:59,056
Bana lazımdın.

458
00:27:04,687 --> 00:27:06,981
Geçmişe dönüp değiştirebilsem yapardım.

459
00:27:10,234 --> 00:27:13,571
Yanında olur, sana arka çıkardım.

460
00:27:15,990 --> 00:27:18,200
Gittiğim için üzgünüm Annie.

461
00:27:19,952 --> 00:27:22,413
Aile geleneğimiz herhâlde.

462
00:27:23,664 --> 00:27:25,833
- Nasıl yani?
- Geçen gün kendimi kaybedip

463
00:27:25,916 --> 00:27:27,543
sevdiğimi yüzüstü bıraktım.

464
00:27:29,295 --> 00:27:34,008
O sanki yüreğimin vücut bulmuş
yürüyen hâli gibi

465
00:27:34,091 --> 00:27:36,218
- ve ona bir şey olursa ben…
- Annie.

466
00:27:37,136 --> 00:27:39,847
Sevdiklerimiz zaaf değildir.

467
00:27:40,973 --> 00:27:42,892
Savaşmak için sebebimizdir.

468
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
- Onunla konuşabilir miyim?
- Tabii.

469
00:27:57,281 --> 00:28:00,326
Sadece önce kapısını çal.

470
00:28:01,577 --> 00:28:03,537
Ben dersimi ağır şekilde aldım.

471
00:28:15,966 --> 00:28:17,718
Evet. Laboratuvar bu tarafta.

472
00:28:22,223 --> 00:28:23,516
Siktir.

473
00:28:23,599 --> 00:28:25,434
Uzun zamandır buradalarmış.

474
00:28:27,686 --> 00:28:28,521
Onlarca yıldır.

475
00:28:32,274 --> 00:28:34,777
Avcılar. Bıçaklarına bakın.

476
00:28:36,278 --> 00:28:39,031
Bu adamlar birbirlerini öldürmüş.

477
00:28:39,114 --> 00:28:41,659
Ya burada bir canavar varsa

478
00:28:41,742 --> 00:28:42,910
ama o bizsek?

479
00:28:42,993 --> 00:28:44,203
Ne zırvalıyorsun?

480
00:28:44,286 --> 00:28:46,163
Toksoplazmoz.

481
00:28:46,247 --> 00:28:49,208
Kedi bokundaki parazit.
İnsanlara bulaşabilir.

482
00:28:49,291 --> 00:28:51,585
Kedileri öfkeden kudurtuyor.

483
00:28:51,669 --> 00:28:53,003
Kedi boku mu yedik?

484
00:28:53,087 --> 00:28:55,005
Yemek mi? Hayır.

485
00:28:55,756 --> 00:28:59,426
V1 yer altı suyuna karıştıysa
bitkileri mutasyona uğratmıştır.

486
00:28:59,510 --> 00:29:01,637
Yaydıkları sporlar bizi öfkelendiriyor.

487
00:29:01,720 --> 00:29:03,973
Birbirimizi öldürüyoruz ve voilà…

488
00:29:05,182 --> 00:29:06,559
Sarmaşığa gübre oluyoruz.

489
00:29:08,561 --> 00:29:09,937
The Last of Us gibi mi?

490
00:29:11,522 --> 00:29:14,233
Hayır, o mantarlı The Walking Dead.

491
00:29:15,067 --> 00:29:18,362
Ölü kampçılar, hayvanlar, bu avcılar.

492
00:29:18,445 --> 00:29:21,991
Siz de abuk subuk davrandığınızı
görmüşsünüzdür.

493
00:29:22,074 --> 00:29:25,077
Biz mi? Sen penis deliğinden
kokain çektin be.

494
00:29:25,160 --> 00:29:27,246
Dur. Haklısın.

495
00:29:27,329 --> 00:29:29,665
Onlarca yıldır aldığım o uyuşturucular

496
00:29:29,748 --> 00:29:31,333
kesin beyin kimyamı değiştirdi.

497
00:29:31,417 --> 00:29:33,544
Bu yüzden etkilenmedim.

498
00:29:33,627 --> 00:29:35,462
Keş olman kırk yılda bir işe yaradı.

499
00:29:37,673 --> 00:29:39,466
Romeo ve Juliet'e bakın hele.

500
00:29:39,550 --> 00:29:43,804
Bu savaşı atlatın,
size taş çatlasın altı ay veriyorum.

501
00:29:45,389 --> 00:29:47,391
Vay anasını, vay.

502
00:29:59,111 --> 00:30:00,404
Gidelim hadi.

503
00:30:04,116 --> 00:30:05,326
Nereye gidiyorsunuz?

504
00:30:05,409 --> 00:30:08,162
- Amcıklara gününü göstermeye.
- Bizi öldürteceksiniz.

505
00:30:08,245 --> 00:30:11,081
Bakın, ikiniz de düzgün düşünmüyorsunuz.

506
00:30:11,165 --> 00:30:13,459
O silahı suratımdan çek Fransız.

507
00:30:13,542 --> 00:30:15,461
Bana işlemez aslanım.

508
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Evet ama ben işlerim.

509
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
Yurtsever ve Asker Çocuk
sizi öldürüp bize geçer.

510
00:30:20,507 --> 00:30:23,469
Ortada V1 varsa Yurtsever'e kalır.

511
00:30:24,428 --> 00:30:26,388
Aileni böyle mi koruyacaksın?

512
00:30:27,181 --> 00:30:28,766
Öcünü böyle mi alacaksın?

513
00:30:29,642 --> 00:30:31,852
Bu Becca'ya yapılanları telafi edecek mi?

514
00:30:35,105 --> 00:30:35,939
Tamam.

515
00:30:41,487 --> 00:30:44,281
Acele edelim de ne biz birbirimizi yiyelim

516
00:30:45,074 --> 00:30:46,700
ne de süperler bizi yesin.

517
00:30:48,786 --> 00:30:49,620
Plan ne?

518
00:30:49,703 --> 00:30:52,081
- Tanrım!
- Ne bok yiyorsun Fransız?

519
00:30:52,164 --> 00:30:54,667
Geyik idrarı.
Avcılar avı çekmek için kullanır

520
00:30:54,750 --> 00:30:56,919
ama biz bununla
Yurtsever'den saklanacağız.

521
00:30:57,461 --> 00:31:00,381
O boku bana sıkarsan kafanı koparırım.

522
00:31:01,548 --> 00:31:04,927
Ben geyik sidiğinin
bizi kurtarmasına kalmadım lan.

523
00:31:08,138 --> 00:31:09,515
Bilim bu kardeşim.

524
00:31:09,598 --> 00:31:12,267
Asıldığında erkeksi güç
vücudundan gidiyor.

525
00:31:12,351 --> 00:31:14,186
Kendini tutman lazım, değil mi Noir?

526
00:31:15,896 --> 00:31:17,564
Değil mi Noir?

527
00:31:17,648 --> 00:31:19,483
Ha siktir.

528
00:31:19,566 --> 00:31:21,610
Herhâlde yanlış tuşa bastın kankim.

529
00:31:21,694 --> 00:31:23,946
Ne diyorsun kevaşe?

530
00:31:24,029 --> 00:31:24,905
Ne?

531
00:31:26,448 --> 00:31:27,282
Ne var?

532
00:31:31,537 --> 00:31:33,664
Konuşmak istiyorum sadece.

533
00:31:35,749 --> 00:31:36,917
Vay canına.

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,460
Senin posterin asılı değil.

535
00:31:38,544 --> 00:31:39,378
Evet, iyi olmuş.

536
00:31:41,964 --> 00:31:45,718
Çok iyi. Yani, evet, sorun değil.

537
00:31:45,801 --> 00:31:47,094
Duvarıma hainleri asmam.

538
00:31:47,177 --> 00:31:48,178
Tamam, bak…

539
00:31:49,138 --> 00:31:51,640
Hakkımda dedikleri hiçbir şey doğru değil.

540
00:31:51,724 --> 00:31:53,892
Yedi'ye saksafon çekerek girmen mi

541
00:31:53,976 --> 00:31:56,145
yoksa çocuk kaçakçısı terörist olman mı?

542
00:31:56,228 --> 00:31:59,565
O zaman kamyonetime çağırsam gelmezsin.

543
00:32:00,983 --> 00:32:03,110
Bak Mason.

544
00:32:04,278 --> 00:32:06,405
Yurtsever Akademisi'nde okuyorsun

545
00:32:06,488 --> 00:32:10,409
ve eve geldiğinde her gün
binlerce TikTok videosu izliyorsun.

546
00:32:10,492 --> 00:32:12,870
Gerçek bununla nasıl başa çıkabilir ki?

547
00:32:13,746 --> 00:32:16,874
Neyse ne. FBI'ın en çok arananı falansın.

548
00:32:16,957 --> 00:32:20,461
Tamam, sevsen de sevmesen de
FBI'ın en çok arananı senin ablan.

549
00:32:20,544 --> 00:32:24,923
O yüzden ya bu konuda adiliğe devam et
ya da bu konuyu konuşalım.

550
00:32:25,007 --> 00:32:26,550
Üçüncü bir seçenek var mı?

551
00:32:31,680 --> 00:32:36,935
Tahmin edeyim. Çikolata kremalı,
her perşembe sabahı, değil mi?

552
00:32:37,895 --> 00:32:39,605
Babam okuldan önce götürürdü.

553
00:32:41,190 --> 00:32:43,650
En çok özlediğim şeylerden biri.

554
00:32:44,651 --> 00:32:47,613
Bence beni paravan olarak kullanıyordu.

555
00:32:49,740 --> 00:32:51,867
Evet, beni de diyabet yapacak gibi.

556
00:33:15,307 --> 00:33:16,391
Burada yok.

557
00:33:17,059 --> 00:33:19,228
Bu işe de sıçayım, sana da, kendime de!

558
00:33:19,311 --> 00:33:20,562
Boşuna oyalanıyoruz.

559
00:33:25,275 --> 00:33:27,736
Butcher, bak.

560
00:33:28,695 --> 00:33:30,989
Belki adinin teki
bizden önce davranmıştır.

561
00:33:31,073 --> 00:33:33,116
Üzerinden çok vakit geçmemiş.

562
00:33:33,200 --> 00:33:35,828
Kasadan seksen yıllık pası
bir yumrukla sökmüşler.

563
00:33:36,829 --> 00:33:40,040
Bu kadar sert yumruk atabilen
kaç süper tanıyoruz?

564
00:33:40,123 --> 00:33:41,458
Bir düzine falan.

565
00:33:42,960 --> 00:33:43,794
Ne o?

566
00:33:45,921 --> 00:33:47,506
- Eroin.
- Eroin mi?

567
00:33:47,589 --> 00:33:48,841
İyi bilirsin tabii.

568
00:33:53,011 --> 00:33:55,556
Balyoz gibi yumruk atıyor

569
00:33:56,473 --> 00:33:58,433
ve ağzının tadını biliyor.

570
00:34:00,269 --> 00:34:01,103
Güdüm.

571
00:34:01,186 --> 00:34:05,566
Kimse Güdüm'ü onlarca yıl görmedi.
Çoktan ölmüştür.

572
00:34:05,649 --> 00:34:06,984
Ya ölmediyse puşt?

573
00:34:07,693 --> 00:34:10,529
Malın burada olduğunu
ondan başka amcık bilemez.

574
00:34:10,612 --> 00:34:13,073
Asker Çocuk'un ilk ekibindeki Güdüm mü?

575
00:34:13,156 --> 00:34:15,617
Zaten V1 vurulmadı mı?
Daha fazlasını ne yapacak?

576
00:34:22,457 --> 00:34:24,084
Selam Ed. Her şey yolunda mı?

577
00:34:24,167 --> 00:34:26,587
İzin gününde
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

578
00:34:26,670 --> 00:34:29,923
Kulağa biraz garip gelecek.
Yıldız Işığı burada mı?

579
00:34:30,007 --> 00:34:31,425
Ben… Pardon, ne?

580
00:34:31,508 --> 00:34:32,759
Mason beni aradı.

581
00:34:34,219 --> 00:34:37,639
Ama şaka, değil mi? Şaka de.

582
00:34:44,771 --> 00:34:46,940
- O benim kızım.
- Kızın mı?

583
00:34:47,024 --> 00:34:49,359
Tanrım baba. Yalan bile söyleyemiyorsun.

584
00:34:49,443 --> 00:34:51,612
Seni 20 yıldır tanıyorum ama hiç…

585
00:34:51,695 --> 00:34:52,779
Söylemem gerekirdi.

586
00:34:52,863 --> 00:34:56,450
- O seri katil.
- Değil. Seni temin ederim.

587
00:34:57,284 --> 00:35:01,038
Yalvarıyorum, arabana binip
bu işi kurcalama.

588
00:35:01,121 --> 00:35:01,955
Kafayı mı yedin?

589
00:35:02,039 --> 00:35:06,168
Bu yüzden esir kampında ölemem.
Onu tutuklamam lazım.

590
00:35:07,628 --> 00:35:09,504
Hemen önümden çekil.

591
00:35:09,588 --> 00:35:11,506
Lütfen Ed. Sakin ol.

592
00:35:13,967 --> 00:35:15,761
- Eller yukarı, hemen.
- Sanmıyorum.

593
00:35:15,844 --> 00:35:16,845
Geri bas.

594
00:35:19,056 --> 00:35:21,224
- Ed, indir silahını.
- Hemen dedim.

595
00:35:21,308 --> 00:35:22,351
Geri bas.

596
00:35:22,434 --> 00:35:24,770
- Hayır, tutuklusun.
- Ed, sakin ol.

597
00:35:24,853 --> 00:35:25,729
Millet, lütfen…

598
00:35:25,812 --> 00:35:27,773
- Uyarıyorum.
- Geri bas dedim!

599
00:35:27,856 --> 00:35:29,566
İkiniz de durur musunuz!

600
00:35:35,405 --> 00:35:37,240
Üzgünüm, ben…

601
00:35:37,324 --> 00:35:40,035
Ed, her pazar kilisede
yan yana oturuyoruz.

602
00:35:40,118 --> 00:35:43,538
Pam öldükten sonra
burada kaç ay yemek yedin?

603
00:35:43,622 --> 00:35:45,666
Bunca zamandır yüzüme yalan söyledin.

604
00:35:45,749 --> 00:35:47,292
Korkuyorsun. Ben de öyle.

605
00:35:47,376 --> 00:35:49,211
Vought'un bizi düşürdüğü hâle bak,

606
00:35:49,294 --> 00:35:53,090
insanları, komşularımızı evlerinden alıp
onları şeye gönderiyoruz…

607
00:35:54,466 --> 00:35:56,969
Nereye, meçhul.
Yanlış olduğunu biliyorsun.

608
00:36:00,722 --> 00:36:02,599
Annie benim kızım ve onu seviyorum.

609
00:36:02,683 --> 00:36:04,559
Uzun zaman önce onu desteklemeliydim.

610
00:36:05,435 --> 00:36:08,605
O söyledikleri kişi değil. O iyi biri Ed.

611
00:36:08,689 --> 00:36:10,941
İyi kalpli insanlar doğru olanı yapmazsa

612
00:36:11,024 --> 00:36:12,943
geriye ne kadar şansımız kalır?

613
00:36:18,991 --> 00:36:20,534
Bir saate gitse iyi olur.

614
00:36:20,617 --> 00:36:23,954
Yoksa yemin ederim, Canlıakım ile dönerim,

615
00:36:24,037 --> 00:36:25,539
yaka paça sizi götürürüm.

616
00:36:26,707 --> 00:36:27,874
Teşekkürler. Sağ ol.

617
00:36:39,469 --> 00:36:40,762
Geyik sidiği kokuyor.

618
00:36:41,638 --> 00:36:44,641
En son buraya geldiğimde
cepheden yeni dönmüştüm,

619
00:36:44,725 --> 00:36:46,852
saçımdan Nazi beyni kalıntıları çıkıyordu.

620
00:36:46,935 --> 00:36:50,313
Dr. Vought'un çalışmalarına
yalnızca en ama en iyi olan seçilirdi.

621
00:36:50,856 --> 00:36:52,482
Muhallebi çocukları değil.

622
00:36:53,817 --> 00:36:56,236
Tabii. Ne kadar belalısın, unutmuşum.

623
00:36:56,319 --> 00:36:59,239
Hey, sevişmeyen ucube ben değilim.

624
00:36:59,322 --> 00:37:01,241
Aletin de pelerinin kadar işlevsiz.

625
00:37:01,324 --> 00:37:03,952
Aletini ıslatmayacaksan
ünlü olmanın ne manası var?

626
00:37:04,786 --> 00:37:07,497
Fırtına Cephesi'nden çıkarıp
çenesine sürdüğümde

627
00:37:07,581 --> 00:37:09,332
aletim ıpıslaktı.

628
00:37:18,050 --> 00:37:19,217
Bak. Başka bir gudubet.

629
00:37:21,261 --> 00:37:22,345
Arkadaşın mı?

630
00:37:28,060 --> 00:37:28,894
Kahretsin.

631
00:37:30,395 --> 00:37:31,271
HAREKET (2)

632
00:37:31,354 --> 00:37:33,315
- Tam üstümüzdeler.
- Buradan gitmeliyiz.

633
00:37:33,398 --> 00:37:35,400
- Hadi.
- V1 ne olacak?

634
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
Güdüm ele geçirdiyse

635
00:37:36,777 --> 00:37:38,320
onu yok etmemize gerek kalmaz.

636
00:37:39,029 --> 00:37:40,405
Neden söz ediyorsun?

637
00:37:41,406 --> 00:37:42,574
Siz kimsiniz?

638
00:37:45,702 --> 00:37:48,914
Ne, sence dünyaya
daha fazla ölümsüz amcık mı lazım?

639
00:37:48,997 --> 00:37:51,750
Annie ve Kimiko'yu kurtarmak için lazım.

640
00:37:51,833 --> 00:37:54,127
Bunca zamandır planınız buydu, değil mi?

641
00:37:54,961 --> 00:37:56,171
Yurtsever bizi duyacak.

642
00:37:56,254 --> 00:37:59,174
Sana gelince, sen de
yine sineye çekiyorsun.

643
00:37:59,257 --> 00:38:00,842
Risk alamayız Hughie.

644
00:38:00,926 --> 00:38:02,469
Onun zayiat olması sayesinde

645
00:38:02,552 --> 00:38:04,930
Yurtsever ölecek ve kızım yaşayacaksa

646
00:38:05,013 --> 00:38:06,348
başka çaremiz yok.

647
00:38:06,431 --> 00:38:08,266
Söylemesi kolay. Sen ölmüyorsun.

648
00:38:08,350 --> 00:38:10,393
Ama en azından ağzını kapatıp

649
00:38:10,477 --> 00:38:11,895
söyleneni yapıyor.

650
00:38:11,978 --> 00:38:13,105
Af buyur?

651
00:38:13,188 --> 00:38:15,398
Hayır. Vaktimiz yok.
Çıkış yolunu bulmalıyız.

652
00:38:15,482 --> 00:38:16,775
Bir sır vereyim mi?

653
00:38:16,858 --> 00:38:19,277
Öldüğünü öğrendiğimde göbek attım

654
00:38:19,361 --> 00:38:21,696
çünkü nihayet senden kurtulacaktık.

655
00:38:21,780 --> 00:38:24,825
Bu çocuklara hep,
"Butcher'dan ümidinizi kesmeyin.

656
00:38:24,908 --> 00:38:27,369
"İçinde saklı bir iyilik var." derdim.
Yanılmışım.

657
00:38:27,452 --> 00:38:29,996
İçinde insani
en ufak şey bile varsa ölmüş.

658
00:38:30,080 --> 00:38:34,167
Göğsü altı ahtapot sikiyle dolu
canavarın tekisin.

659
00:38:34,251 --> 00:38:35,961
Belki böyle daha güzeldir.

660
00:38:36,044 --> 00:38:38,338
Parazit sadece içinde değil.
Sana dönüşmüş.

661
00:38:38,421 --> 00:38:40,882
- Kanser sensin.
- Sesinizi alçaltın.

662
00:38:40,966 --> 00:38:43,426
Yurtsever kadar kötüsün, belki daha kötü.

663
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
Bizi de dibe çekmene izin vermeyeceğim.

664
00:38:45,554 --> 00:38:47,973
- Ne yapacaksın lan?
- Seni geberteceğim.

665
00:38:48,056 --> 00:38:49,182
Hayır. Durun!

666
00:38:51,518 --> 00:38:52,435
Kimiko!

667
00:38:53,562 --> 00:38:55,147
Lütfen sakin ol.

668
00:38:59,109 --> 00:39:00,402
Süs köpeğin değilim.

669
00:39:00,485 --> 00:39:01,570
Bıktım emirlerinden.

670
00:39:04,197 --> 00:39:05,157
Kimiko!

671
00:39:11,079 --> 00:39:12,289
Hadi AS.

672
00:39:12,372 --> 00:39:13,665
Önce Butcher'dan izin al.

673
00:39:20,422 --> 00:39:22,299
Millet, lütfen durun!

674
00:39:40,734 --> 00:39:42,986
Nereye kaçıyorsun bakayım?

675
00:39:48,867 --> 00:39:49,826
Sakın…

676
00:39:53,955 --> 00:39:55,290
Kıçımın belalısı.

677
00:39:56,416 --> 00:39:58,293
- Ne?
- Sen. Senin tüm olayın.

678
00:39:58,877 --> 00:40:00,921
Tüm bu cesaret ve zafer mevzusu.

679
00:40:01,713 --> 00:40:02,964
Saçmalığın daniskası.

680
00:40:03,048 --> 00:40:05,217
Gizli dosyanı okudum.

681
00:40:05,300 --> 00:40:08,220
Kardeşin Anzio'daki cesaretiyle
gümüş madalya almış

682
00:40:08,303 --> 00:40:13,350
ve bu yüzden babana yalvarıp
Dr. Vought'un deneyine parayla girdin

683
00:40:13,433 --> 00:40:18,939
çünkü abinin şan şöhret içinde
yüzdüğünü görmek seni içten içe bitirdi,

684
00:40:19,022 --> 00:40:24,027
kıyaslanınca çok zavallı kaldın.

685
00:40:24,110 --> 00:40:26,029
Hakkımda bir şey bilmiyorsun.

686
00:40:27,489 --> 00:40:28,323
Gerçekten mi?

687
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Sana V vurmaya kalktıklarında

688
00:40:32,452 --> 00:40:36,164
çok korktuğun için
seni masaya bağladıklarını biliyorum.

689
00:40:36,248 --> 00:40:40,710
Altına kaçırıp anne diye ağlamışsın.

690
00:40:40,794 --> 00:40:45,257
Ağlak, şımarık bir zengin çocuğu gibi.

691
00:40:46,383 --> 00:40:50,178
Önüne dünyayı sermişler.
Sense hiçbir şey hak etmiyorsun.

692
00:40:52,138 --> 00:40:54,349
Tanrım. Bu bok çukuru ne böyle?

693
00:40:56,768 --> 00:40:57,894
Ne yapıyorsun?

694
00:41:03,275 --> 00:41:04,192
Aferin.

695
00:41:04,985 --> 00:41:06,486
Otuz saniye içinde çıkarım.

696
00:41:06,569 --> 00:41:08,363
Belki. Belki de çıkamazsın.

697
00:41:11,157 --> 00:41:12,617
Zenginleştirilmiş uranyum.

698
00:41:12,701 --> 00:41:15,870
Atom bombasından kurtulacak mıyız diye
bizi buraya sokarlardı.

699
00:41:15,954 --> 00:41:18,123
Sıradan biri dakikalar içinde ölür.

700
00:41:18,206 --> 00:41:20,292
Sana mide gribi gibi gelir.

701
00:41:20,375 --> 00:41:22,002
Yine de bol şans,

702
00:41:22,085 --> 00:41:25,463
Süper-geçirmez hücreden
kıçın kanarken çıkma işinde.

703
00:41:36,099 --> 00:41:37,142
Nereye gidiyorsun?

704
00:41:37,225 --> 00:41:41,313
Gidip bulduğum V1'i yok edeceğim
seni nonoşun önde gideni.

705
00:41:41,980 --> 00:41:43,815
- Niye?
- Anlamıyorsun, değil mi?

706
00:41:45,025 --> 00:41:47,610
Sana zerre katlanamıyorum.

707
00:42:29,736 --> 00:42:31,196
Hughie…

708
00:42:34,991 --> 00:42:38,787
Hadi evlat. Gel de kapışalım.

709
00:42:58,973 --> 00:43:01,976
Keşke dünya seni şu hâlde görebilse.

710
00:43:03,269 --> 00:43:05,188
Süperlikten eser kalmamış, değil mi?

711
00:43:06,147 --> 00:43:08,942
Sende… Sende hafif şey var…

712
00:43:14,614 --> 00:43:16,449
Baban seni köşeye mi gönderdi?

713
00:43:17,325 --> 00:43:18,785
Canın fena yanıyordur,

714
00:43:18,868 --> 00:43:21,830
senin gibileriyle sonsuza dek yaşamaktansa

715
00:43:21,913 --> 00:43:23,081
yalnızlığı yeğlemesi.

716
00:43:24,207 --> 00:43:26,960
Ne oldu? Dilini amcıklar mı ısırdı?

717
00:43:28,878 --> 00:43:30,463
Kerametler bitmeyecek mi?

718
00:43:32,257 --> 00:43:33,550
Söylesene…

719
00:43:36,386 --> 00:43:40,098
O maddeyi alabilsen
tanrı olacağını düşünüyorsun, değil mi?

720
00:43:42,434 --> 00:43:44,936
Seni çok iyi tanımışım.

721
00:43:45,603 --> 00:43:48,898
Ondan biliyorum, milyarlarca amcığın olsa,

722
00:43:48,982 --> 00:43:51,985
toplarını yalayıp ilahiler söyleseler bile

723
00:43:52,944 --> 00:43:54,529
yine de mutlu olmayacaksın

724
00:43:54,612 --> 00:44:01,119
çünkü içten içe
zayıf, kırılgan, muhtaç çocuksun.

725
00:44:02,495 --> 00:44:04,539
Kendi çocuğuna dayak atmışsın.

726
00:44:07,167 --> 00:44:08,585
Daha da alçalamazsın.

727
00:44:17,927 --> 00:44:23,433
Ryan güçlü olduğu için hayatta

728
00:44:23,516 --> 00:44:27,061
çünkü o benim oğlum, Tanrı'nın oğlu.

729
00:44:27,145 --> 00:44:29,147
Sen tanrı değilsin.

730
00:44:29,230 --> 00:44:31,566
Ben gidip virüs getirsem

731
00:44:31,649 --> 00:44:35,069
ve sonra da götü başı
nasıl dağıttığını izlesek ya?

732
00:44:39,282 --> 00:44:40,742
Yok, değil mi?

733
00:44:44,120 --> 00:44:45,121
Virüs.

734
00:44:52,170 --> 00:44:56,424
- Yok mu?
- Hayır. Yok.

735
00:44:56,508 --> 00:44:58,593
Şimdiye kullanırdın.

736
00:45:04,057 --> 00:45:07,185
Beni durduramayacaksın, değil mi?

737
00:45:07,268 --> 00:45:11,356
William, neyle karşı karşıyasın,
zerre fikrin yok.

738
00:45:13,316 --> 00:45:14,817
Bu işe karışamazsın.

739
00:45:15,652 --> 00:45:19,489
V1'i elime geçireceğim ve geçirince

740
00:45:19,572 --> 00:45:22,116
diri diri derini yüzeceğim.

741
00:45:22,200 --> 00:45:26,204
Senin, Yıldız Işığı'nın,
tüm inançsızların…

742
00:45:27,413 --> 00:45:32,001
Hepiniz kendi kanınızda boğulacaksınız.

743
00:45:32,085 --> 00:45:35,421
Sana söz veriyorum, ben ölmeden önce

744
00:45:39,175 --> 00:45:40,718
canını alacağım.

745
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
Hepiniz un ufak olacaksınız.

746
00:45:44,222 --> 00:45:46,182
Benim olanı alacağım

747
00:45:46,266 --> 00:45:51,688
ve bu yere batasıca gezegen
benim doğuştan mirasım olacak!

748
00:45:53,106 --> 00:45:54,524
Kaderim!

749
00:46:25,847 --> 00:46:26,681
Sikik!

750
00:46:29,017 --> 00:46:31,436
Kahretsin. Siktir.

751
00:47:24,405 --> 00:47:25,490
Sıçayım.

752
00:47:38,294 --> 00:47:39,170
Kahretsin. Siktir!

753
00:47:46,469 --> 00:47:47,428
O ne lan?

754
00:47:49,889 --> 00:47:50,890
Hey!

755
00:48:09,033 --> 00:48:10,118
Tanrım.

756
00:48:17,375 --> 00:48:18,584
Quinn.

757
00:48:19,544 --> 00:48:20,628
Onu tanıyor musun?

758
00:48:23,798 --> 00:48:26,092
Dr. Vought'un deneylerindeydiniz.

759
00:48:27,510 --> 00:48:28,970
Demek sensin

760
00:48:29,053 --> 00:48:31,431
seni çirkin ucube.

761
00:48:31,514 --> 00:48:32,598
Benden hazzetmedin.

762
00:48:33,808 --> 00:48:36,310
Evet, zengindim, ayrıcalıklı bir göttüm.

763
00:48:37,353 --> 00:48:39,480
Hiç gerçek savaş görmedim, değil mi?

764
00:48:42,233 --> 00:48:43,818
Hâlâ hazzetmiyor musun?

765
00:48:43,901 --> 00:48:46,320
Bu yaratık nefretin vücut bulmuş hâli.

766
00:48:46,404 --> 00:48:48,239
Bizi birbirimize düşürüyor.

767
00:48:48,322 --> 00:48:50,575
Tüm bunların sebebi o.

768
00:48:51,284 --> 00:48:52,452
Beni dinle.

769
00:48:53,494 --> 00:48:56,998
Buna son verebilecek tek kişisin.
Acısına son ver.

770
00:48:57,081 --> 00:49:00,209
Acısına son mu vereyim? Hayır, asla olmaz.

771
00:49:00,293 --> 00:49:01,461
Bu hâlini sevdim.

772
00:49:04,130 --> 00:49:05,298
Siktir git orospu!

773
00:49:07,091 --> 00:49:09,844
Bunları hak etmedim demek?

774
00:49:09,927 --> 00:49:10,803
Siktir git!

775
00:49:10,887 --> 00:49:13,264
Siktir git çünkü hâlâ sağlamım!

776
00:49:13,347 --> 00:49:15,641
Sapasağlamım! Kazandım!

777
00:49:20,605 --> 00:49:24,233
Onu öldürmezsen hepimiz öleceğiz.

778
00:49:31,157 --> 00:49:33,367
Quinn senden
niye nefret ediyor, biliyorum.

779
00:49:33,451 --> 00:49:34,452
Öyle mi?

780
00:49:34,535 --> 00:49:37,205
Çünkü senin gerçek benliğini görüyor.

781
00:49:37,288 --> 00:49:39,165
Gerçek bir askerdi.

782
00:49:39,248 --> 00:49:41,626
Sense kostümlü bir çocuktun.

783
00:49:41,709 --> 00:49:45,379
Ama o bu hâle düşerken sen kahraman oldun.

784
00:49:45,463 --> 00:49:47,381
Adalet bunun neresinde?

785
00:49:47,465 --> 00:49:49,133
Onun yerinde sen olmalısın.

786
00:49:49,217 --> 00:49:51,010
- Sus.
- Bu acı senin olmalı.

787
00:49:53,054 --> 00:49:55,765
Ödleğin tekisin.

788
00:49:55,848 --> 00:49:57,517
Kapat çeneni dedim lan!

789
00:50:17,161 --> 00:50:18,246
Hughie?

790
00:50:20,289 --> 00:50:22,041
Ben çok özür dilerim.

791
00:50:24,544 --> 00:50:25,545
Evet.

792
00:50:28,130 --> 00:50:29,131
Ben de.

793
00:51:02,498 --> 00:51:04,959
Kahretsin. Özür dilerim.

794
00:51:05,751 --> 00:51:07,128
Çok özür dilerim.

795
00:51:56,510 --> 00:52:01,974
Yediğim en iyi stroganoftu.

796
00:52:02,058 --> 00:52:04,977
Kesin değildir ama çok naziksin.

797
00:52:08,481 --> 00:52:09,899
Bir şey diyecek misin?

798
00:52:10,942 --> 00:52:11,943
Özür dilerim.

799
00:52:13,778 --> 00:52:17,406
- Tekrar denemek ister misin?
- Özür dilerim.

800
00:52:17,490 --> 00:52:19,617
Güzel. Çünkü 20 yaşına kadar cezalısın.

801
00:52:20,368 --> 00:52:21,994
Otuz diyelim.

802
00:52:22,703 --> 00:52:24,956
Umarım yine görüşürüz.

803
00:52:26,082 --> 00:52:27,291
Ben de.

804
00:52:34,966 --> 00:52:37,760
Annie, benim düştüğüm hataya düşme.

805
00:52:38,761 --> 00:52:41,764
Sevdiklerini yarı yolda bırakma, tamam mı?

806
00:53:55,296 --> 00:53:56,922
V1 burada değildi.

807
00:54:05,473 --> 00:54:06,599
Sen…

808
00:54:08,184 --> 00:54:09,351
Sen ağlıyor musun?

809
00:54:13,147 --> 00:54:15,149
Bitir hadi işimi.

810
00:54:49,016 --> 00:54:49,850
Teşekkürler.

811
00:54:50,643 --> 00:54:52,895
Sen bu işe el atmasaydın
oradan çıkamazdık.

812
00:54:54,939 --> 00:54:57,441
Aslında sorumluluk üstlenmek

813
00:54:58,692 --> 00:55:00,861
hayatımda yaptığım en korkunç şey.

814
00:55:00,945 --> 00:55:03,072
Asla ama asla beni buna maruz bırakmayın.

815
00:55:07,451 --> 00:55:09,537
Sümsük, keş orospu dediğim için üzgünüm.

816
00:55:10,996 --> 00:55:13,666
Öyle dediğini hatırlamıyorum.

817
00:55:13,749 --> 00:55:16,335
Demedim mi? Dedim sandım.

818
00:55:17,711 --> 00:55:22,591
Yanılmış sayılmazsın. Eskiden öyleydim.

819
00:55:22,675 --> 00:55:28,139
Ama artık ayığım
ve ne istersen olabilirim.

820
00:55:33,978 --> 00:55:35,396
Seni değiştirmek istemem.

821
00:55:37,356 --> 00:55:39,233
Sadece…

822
00:55:41,235 --> 00:55:43,279
Kendimi değiştirmeye çalışıyorum.

823
00:55:45,114 --> 00:55:46,907
Konuşabilmemin sebebi

824
00:55:46,991 --> 00:55:51,495
kaosumdan kurtulmak için
çok çaba sarf etmem.

825
00:55:53,539 --> 00:55:57,209
Sorun şu ki sen kaosu seviyorsun.

826
00:55:57,293 --> 00:56:00,296
Kaosla besleniyorsun, iyi hoş ama…

827
00:56:01,672 --> 00:56:03,215
Ben buna dönemem.

828
00:56:08,345 --> 00:56:10,139
O zaman biz ne olacağız?

829
00:56:38,876 --> 00:56:41,670
Üzgünüm. Seni bırakmamalıydım.
Yanında olmalıydım.

830
00:56:41,754 --> 00:56:46,425
Aslında iyi ki yanımda olmadın.
Tam kaçırılacak gündü.

831
00:57:01,315 --> 00:57:03,943
Dinle dostum, sarf ettiğim sözler…

832
00:57:04,026 --> 00:57:07,029
Hey. Bana ayak yapma, ciddiydin, değil mi?

833
00:57:07,112 --> 00:57:09,657
Çünkü ben her lafımın
sonuna kadar arkasındayım.

834
00:57:09,740 --> 00:57:11,367
Yani ortada bir sorun var mı?

835
00:57:18,249 --> 00:57:20,668
İyiyiz dostum. İyiyiz.

836
00:57:28,342 --> 00:57:29,551
Ne yapıyorsun?

837
00:57:29,635 --> 00:57:31,303
Düşünüyorum.

838
00:57:31,387 --> 00:57:34,431
Kepazelik başlıyor.

839
00:57:35,683 --> 00:57:37,559
Bir uçtan

840
00:57:37,643 --> 00:57:39,603
AH PEDER'DEN "BÜYÜK DUYURU"

841
00:57:39,687 --> 00:57:44,566
Öbür uca

842
00:57:44,650 --> 00:57:48,237
Amerika

843
00:57:48,320 --> 00:57:51,073
Evet. İşte!

844
00:57:55,661 --> 00:57:57,663
Kıymetli kardeşlerim!

845
00:57:58,956 --> 00:58:02,626
Kıymetli kardeşlerim,
bu kutlu güne tanık olacağımız için

846
00:58:02,710 --> 00:58:04,211
çok ama çok şanslıyız.

847
00:58:05,212 --> 00:58:10,426
Çünkü Hayırsever Kucaklaşması tarihinin
en önemli günü bugün.

848
00:58:10,509 --> 00:58:13,512
- Amen alabilir miyim?
- Amen!

849
00:58:13,595 --> 00:58:16,056
- Yani tüm bunlar iyi hoş. Cidden.
- 250 yıl önce…

850
00:58:16,140 --> 00:58:18,434
Ama İsa'ya hiç inancın yok mu?

851
00:58:18,517 --> 00:58:21,687
Vardı. Artık Yurtsever'e var.

852
00:58:21,770 --> 00:58:22,855
Yalan söylüyor.

853
00:58:22,938 --> 00:58:24,565
- Hadi oradan.
- Affedersin?

854
00:58:27,401 --> 00:58:30,070
Ama bugün kıymetli kardeşlerim,

855
00:58:30,154 --> 00:58:33,282
Amerika'yı asıl rotasına sokuyoruz.

856
00:58:35,284 --> 00:58:36,744
Bugünden itibaren,

857
00:58:36,827 --> 00:58:42,708
ilahi bir imaj yeniliğine gidiyoruz
kıymetli kardeşlerim.

858
00:58:42,791 --> 00:58:46,545
İnancın vatanseverleri olacağız!

859
00:58:46,628 --> 00:58:50,549
Kurucu babalarımızın
hayallerini gerçekleştireceğiz!

860
00:58:50,632 --> 00:58:51,842
- Yapacağız!
- Bugün!

861
00:58:51,925 --> 00:58:55,596
Bugünden itibaren Hayırsever Kucaklaşması,

862
00:58:55,679 --> 00:58:58,932
Amerika Demokratik Kilisesi'ne dönüştü!

863
00:59:03,729 --> 00:59:07,066
Yeni kilisemizin kutsal planını
sizlerle paylaşayım.

864
00:59:07,149 --> 00:59:09,360
O sıradan bir adam değil.

865
00:59:11,487 --> 00:59:14,990
Sadece Süper bir adam da değil.

866
00:59:19,286 --> 00:59:25,793
O Tanrı'nın elçisi!

867
00:59:26,794 --> 00:59:30,255
O Amerika'nın elçisi!

868
00:59:30,339 --> 00:59:34,510
O Peygamber Yurtsever!

869
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
Yurtsever, Yurtsever…

870
01:02:12,584 --> 01:02:14,586
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

871
01:02:14,670 --> 01:02:16,672
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta