1 00:00:06,111 --> 00:00:08,280 - Час розваг. - Зняв «Медового 2» з Шаєю. 2 00:00:08,364 --> 00:00:10,366 Ніби магазин одягу трахнув продуктовий. 3 00:00:10,449 --> 00:00:12,827 - Це молоко? - От чорт! 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,621 - Приєднуйтеся. - Це після трійничка з Гері Б'юзі. 5 00:00:15,704 --> 00:00:16,789 У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ 6 00:00:16,872 --> 00:00:19,208 Кинув нас на погибель і вдає, що все гаразд. 7 00:00:20,167 --> 00:00:21,335 Я тебе вб'ю. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,587 - Зроби це. - До біса Бутчера… 9 00:00:24,421 --> 00:00:26,257 - До біса Г'юї. - Потягнеш за собою. 10 00:00:26,340 --> 00:00:28,092 - Мамо. Привіт. - Енні! 11 00:00:28,175 --> 00:00:31,846 Скільки мені було, коли ти дозволила «Воут» накачати мене наркотою? 12 00:00:31,929 --> 00:00:34,974 Вони пообіцяли, що ти матимеш надзвичайне життя. 13 00:00:35,057 --> 00:00:38,394 Ти казала, що тато пішов, бо втратив усі наші заощадження. 14 00:00:38,477 --> 00:00:40,271 То справа була не в інвестиціях? 15 00:00:40,354 --> 00:00:43,148 Уся ця твоя бравада - суцільна брехня. 16 00:00:44,024 --> 00:00:47,945 Форт-Гармоні - військова лікарня, де Фредерік Воут тестував суміш «V1». 17 00:00:48,028 --> 00:00:50,614 Якщо вона десь і лишилася, то саме там. 18 00:00:50,698 --> 00:00:53,325 «V1» в десять разів потужніша, ніж наша формула. 19 00:00:53,409 --> 00:00:56,036 Спрацювала лише на кількох ранніх суперах. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,371 Тобі й Штормовиці. 21 00:00:58,497 --> 00:01:01,000 - Хто така Штормовиця? - Дружина Воута, Клара. 22 00:01:01,083 --> 00:01:02,710 Ти її знав як Свободу. 23 00:01:02,793 --> 00:01:03,961 Ми полюємо на Патріота? 24 00:01:04,044 --> 00:01:05,379 Нема сенсу без вірусу. 25 00:01:05,462 --> 00:01:06,630 Ти казав, що я сильний. 26 00:01:06,714 --> 00:01:08,173 Що лише я можу його спинити. 27 00:01:08,257 --> 00:01:10,759 Я лише казав, що ти виманиш його з Вежі. 28 00:01:10,843 --> 00:01:12,636 Мій любий хлопчику. 29 00:01:20,394 --> 00:01:21,228 Патріоте? 30 00:01:22,855 --> 00:01:25,316 Пе… тардо. 31 00:01:27,526 --> 00:01:28,611 Що за запах? 32 00:01:28,694 --> 00:01:30,905 Можливо, моя нова лінійка парфумів. 33 00:01:30,988 --> 00:01:33,574 Це… «Секрет генерала Лі». 34 00:01:33,657 --> 00:01:34,491 Ні. 35 00:01:35,159 --> 00:01:38,287 Це мій батько. Солдатик. 36 00:01:40,164 --> 00:01:42,082 - Я відчуваю його запах на тобі. - Так. 37 00:01:42,958 --> 00:01:45,794 Звісно, ми готувалися до інтерв'ю. 38 00:01:46,503 --> 00:01:47,338 Готувалися? 39 00:01:51,675 --> 00:01:53,344 Ну… ти мені потрібна. 40 00:01:53,427 --> 00:01:54,428 Правда? 41 00:01:58,015 --> 00:02:01,644 Я отримав найпрекраснішу вість. 42 00:02:02,895 --> 00:02:06,565 До мене приходив… янгол. 43 00:02:08,901 --> 00:02:11,362 І прорік моє майбуття. 44 00:02:12,988 --> 00:02:16,909 Що ж… Це благословення. І яке воно? 45 00:02:17,910 --> 00:02:19,244 Бог. 46 00:02:20,371 --> 00:02:22,206 Сер, це чудово. 47 00:02:22,289 --> 00:02:24,750 Немає вищого покликання, ніж служіння Господу. 48 00:02:24,833 --> 00:02:28,379 Ні. Не служіння Господу. 49 00:02:29,129 --> 00:02:30,464 Я буду Господом. 50 00:02:32,466 --> 00:02:34,134 Я Месія. 51 00:02:36,637 --> 00:02:38,389 Я рятівник світу. 52 00:02:39,139 --> 00:02:41,642 Месія? 53 00:02:42,685 --> 00:02:43,686 Так. 54 00:02:47,231 --> 00:02:48,399 Вітаю. 55 00:02:49,191 --> 00:02:50,234 Дякую. 56 00:02:53,445 --> 00:02:56,448 Я завжди знав, що я особливий. Знав! 57 00:02:57,032 --> 00:03:00,536 Я страждав. Пережив багато труднощів, 58 00:03:00,619 --> 00:03:04,164 і… не розумів чому. 59 00:03:04,748 --> 00:03:07,543 Але ти… ти. 60 00:03:07,626 --> 00:03:11,130 Ти завжди це бачила… так? 61 00:03:11,213 --> 00:03:13,716 Ти завжди знала, що я особливий. 62 00:03:15,342 --> 00:03:17,469 Тому я обрав тебе, 63 00:03:17,553 --> 00:03:21,223 щоб нести вість про моє пришестя. 64 00:03:23,475 --> 00:03:24,309 Як? 65 00:03:24,393 --> 00:03:28,063 Ми контролюємо найпотужніший медійний апарат на Землі. 66 00:03:28,939 --> 00:03:31,025 Ісус убив би за наш маркетинг. 67 00:03:34,611 --> 00:03:35,696 Що скажеш? 68 00:03:38,115 --> 00:03:40,868 Ви ж знаєте, я зроблю для вас усе. 69 00:03:41,535 --> 00:03:42,369 Дякую. 70 00:03:57,259 --> 00:03:59,762 Ось і він. Повстав із мертвих. 71 00:04:01,805 --> 00:04:03,640 Повільніше. 72 00:04:05,559 --> 00:04:06,518 Тримай. 73 00:04:15,861 --> 00:04:18,822 Трохи схоже на «Імперія завдає удару у відповідь»? 74 00:04:18,906 --> 00:04:20,407 - Не дивився. - Що? 75 00:04:20,491 --> 00:04:22,117 - Дурня. Я тобі показував. - Ні. 76 00:04:22,201 --> 00:04:24,912 Ти вмикав «Зоряні війни», а мама не дозволяла дивитися. 77 00:04:24,995 --> 00:04:27,331 Там же був хлопець із «Дещо про Генрі»? 78 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Так. 79 00:04:30,125 --> 00:04:32,544 Але на одну сцену схоже. 80 00:04:33,295 --> 00:04:35,714 Юний Люк стрибає в космоліт, 81 00:04:35,798 --> 00:04:38,217 летить перетерти з татком Дартом Вейдером. 82 00:04:38,300 --> 00:04:39,510 - І отримує… - Чекай. 83 00:04:39,593 --> 00:04:41,804 Дарт Вейдер - батько Люка Скайвокера? 84 00:04:42,930 --> 00:04:46,475 Так, це спойлер. Але слухай. 85 00:04:46,558 --> 00:04:50,270 Суть у тому, що ти мав почекати, щоб ми дали раду з вірусом. 86 00:04:50,354 --> 00:04:51,688 Це війна. 87 00:04:52,773 --> 00:04:54,316 І ти наша найкраща зброя. 88 00:04:54,399 --> 00:04:59,196 Але від тебе нікому не буде користі, якщо ти опинишся в мішку для тіл до того, 89 00:04:59,279 --> 00:05:01,156 як у ньому опиниться Патріот. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,991 Я наважився спробувати. 91 00:05:03,075 --> 00:05:06,120 Між відвагою й тупістю тонка межа, синку. 92 00:05:08,580 --> 00:05:10,207 Тобі насрати на мене. 93 00:05:10,999 --> 00:05:12,501 Може, так завжди було. 94 00:05:17,089 --> 00:05:19,091 Я принесу тобі ще води. 95 00:05:27,307 --> 00:05:28,976 Срані підлітки. 96 00:05:48,662 --> 00:05:50,706 З поверненням, вишкребку. 97 00:05:57,296 --> 00:05:58,255 Дякую. 98 00:06:08,140 --> 00:06:09,975 Про що йшлося? 99 00:06:13,228 --> 00:06:14,062 Та ні про що. 100 00:06:17,149 --> 00:06:18,192 Поглянь на себе. 101 00:06:18,275 --> 00:06:19,651 - Дякую. - Гаразд. 102 00:06:19,735 --> 00:06:21,904 Якщо ви, бовдури, закінчили з Тижнем моди, 103 00:06:21,987 --> 00:06:23,113 берімося до роботи. 104 00:06:23,197 --> 00:06:25,616 Французику, скільки часу треба на достатню дозу? 105 00:06:25,699 --> 00:06:29,703 Ні, лишилося надто мало вірусу. Потрібен час на розмноження. 106 00:06:29,786 --> 00:06:32,456 Як то кажуть, готувати на повільному вогні. 107 00:06:32,539 --> 00:06:33,874 То скільки часу? 108 00:06:33,957 --> 00:06:35,292 - Тижні. - Добре. 109 00:06:35,375 --> 00:06:37,461 Тоді вирушаємо в Форт-Гармоні. 110 00:06:37,544 --> 00:06:39,129 Його зачинили 80 років тому. 111 00:06:39,213 --> 00:06:41,840 Якщо там є суміш «V1», знайти її буде важко. 112 00:06:41,924 --> 00:06:45,135 А ще там є шансик зустріти звіра під дією суміші «V», 113 00:06:45,219 --> 00:06:48,597 який виїв нутрощі бойскаутів, як цукерочку з вершками. 114 00:06:48,680 --> 00:06:51,266 Вам нагадати, що в Патріота є Стен Едґар? 115 00:06:51,350 --> 00:06:53,227 Вони на десять кроків попереду. 116 00:06:53,310 --> 00:06:56,230 Якщо знайдемо «V1» першими, врятуємо Енні й Кіміко. 117 00:06:56,313 --> 00:06:58,357 Врятуємо тебе, якщо тобі є діло. 118 00:06:58,941 --> 00:07:01,026 Якщо ж Патріот, він стане безсмертним, 119 00:07:01,109 --> 00:07:03,278 вірус до дупи, а нам усім гайки. 120 00:07:03,362 --> 00:07:08,283 То хто хоче до Клірфілда? 121 00:07:09,284 --> 00:07:10,285 Хто буде з Раяном? 122 00:07:10,369 --> 00:07:12,246 Він пішов. Утік. 123 00:07:12,329 --> 00:07:14,039 Цікаво, хто в цьому винен. 124 00:07:15,582 --> 00:07:17,626 Не тобі тицяти пальцями. 125 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Хіба що скажеш нам, де Зоряна. 126 00:07:26,969 --> 00:07:28,971 Так. Тоді до справи. 127 00:07:42,651 --> 00:07:43,485 Енні. 128 00:07:44,361 --> 00:07:45,237 Тату. 129 00:07:51,743 --> 00:07:53,745 Я маю з тобою поговорити. 130 00:07:53,829 --> 00:07:54,663 Я слухаю. 131 00:07:55,747 --> 00:07:57,040 А можеш облишити це? 132 00:08:06,008 --> 00:08:07,217 Як ти мене знайшла? 133 00:08:07,301 --> 00:08:10,470 Я шукала місяцями. Ти добре ховаєшся. 134 00:08:10,554 --> 00:08:12,097 Минуло 20 років, 135 00:08:12,180 --> 00:08:14,182 а це перше, що ти мені кажеш? 136 00:08:15,225 --> 00:08:16,393 А що мені сказати? 137 00:08:18,562 --> 00:08:19,521 Тату. 138 00:08:24,818 --> 00:08:27,112 Енні, це твій брат Мейсон. 139 00:08:30,115 --> 00:08:33,535 Усе просто, пане президенте. Не фінансуєте державні школи 140 00:08:33,618 --> 00:08:36,580 і даєте ваучери Академії свободи Патріота. 141 00:08:36,663 --> 00:08:39,291 Ви ж не хочете, щоб діти читали про пінгвінів-геїв 142 00:08:39,374 --> 00:08:41,960 і ставали поборниками джихаду? 143 00:08:42,836 --> 00:08:43,837 Дякую, сер. 144 00:08:46,590 --> 00:08:48,800 Скажу прямо. Мене не викликають. 145 00:08:48,884 --> 00:08:52,554 Коли востаннє я дав чорношкірій жінці командувати, це була Нелл Картер 146 00:08:52,637 --> 00:08:54,765 з кільцем для члена та банкою жиру. 147 00:08:54,848 --> 00:08:57,267 Проблеми з дечим у контракті на фільм. 148 00:08:57,351 --> 00:09:01,772 Ми не можемо поставити у трейлері, цитую, «велику миску кокаїну». 149 00:09:01,855 --> 00:09:02,898 Це мій райдер. 150 00:09:02,981 --> 00:09:04,399 Від 1984 року. 151 00:09:04,483 --> 00:09:06,360 Думаю, мені можна все, що хочу. 152 00:09:06,443 --> 00:09:08,737 Можеш обговорити це з Патріотом, 153 00:09:08,820 --> 00:09:10,822 коли повернеться з Форт-Гармоні. 154 00:09:13,200 --> 00:09:14,242 Форт-Гармоні? 155 00:09:14,326 --> 00:09:17,329 Патріот і Стен Едґар побазікали щиро, 156 00:09:17,412 --> 00:09:21,625 і ми думаємо, що є великий шанс знайти суміш «V1» у Форт-Гармоні. 157 00:09:22,709 --> 00:09:26,630 Хіба не там доктор Воут зробив ін'єкцію тобі? 158 00:09:28,423 --> 00:09:29,466 Це чудова новина. 159 00:09:29,549 --> 00:09:34,012 Якщо знайде її, Патріот буде невразливим до вірусу й безсмертним, як ти. 160 00:09:34,096 --> 00:09:39,226 Ви проведете вічність разом. Батько й син… навіки. 161 00:09:42,479 --> 00:09:45,023 - Коли він вирушив? - Ще не вирушив. 162 00:09:45,649 --> 00:09:49,945 Може, підеш із ним, покажеш, де шукати. 163 00:09:50,028 --> 00:09:52,781 Бо хто знає там усе краще, ніж ти? 164 00:10:09,256 --> 00:10:11,550 Це дивно. Ні птахів, ні тварин. 165 00:10:11,633 --> 00:10:13,051 - Наче… - У пеклі. 166 00:10:13,135 --> 00:10:15,011 А треба ставати в іншому кінці штату? 167 00:10:15,095 --> 00:10:17,681 Якщо похід складний, зав'яжи шнурки. 168 00:10:27,482 --> 00:10:28,442 Бляха. 169 00:10:29,943 --> 00:10:31,153 Точно не мій типаж. 170 00:10:31,236 --> 00:10:33,697 - Може, трохи поваги? - Г'юї має рацію. 171 00:10:33,780 --> 00:10:35,365 Спочатку зводи її на вечерю. 172 00:10:38,285 --> 00:10:39,995 Погляньмо. 173 00:10:40,078 --> 00:10:42,914 З огляду на ступінь розкладу, тіла тут давненько. 174 00:10:42,998 --> 00:10:44,666 Щось їх роздерло. 175 00:10:44,749 --> 00:10:48,628 Те, що вбило тих бойскаутів, може й досі нипати цими лісами. 176 00:10:48,712 --> 00:10:50,547 Тоді ворушімося. 177 00:10:50,630 --> 00:10:53,091 Ми ж не прийшли, щоб нас убив Біґфут. 178 00:11:05,187 --> 00:11:06,855 Дідько, смакота. 179 00:11:07,981 --> 00:11:11,109 Чому я так довго це не пробував? Чого я переймався? 180 00:11:11,193 --> 00:11:13,987 Можливо, найбільша честь для риби - віддати життя мені. 181 00:11:15,155 --> 00:11:17,866 І потрапити в риборай з 47 незайманими тунцями. 182 00:11:18,492 --> 00:11:21,077 Йо! У чому річ, бро? 183 00:11:21,161 --> 00:11:23,663 - Я тобі довіряв. - То тепер ти говориш? 184 00:11:23,747 --> 00:11:25,373 Думаєш, метод дається легко? 185 00:11:25,457 --> 00:11:28,335 Знаєш, як важко не говорити? 186 00:11:28,418 --> 00:11:31,254 Мій найпотужніший інструмент, а я без нього. 187 00:11:31,338 --> 00:11:33,924 Але я відданий. Усе вклав у цю роль, 188 00:11:34,007 --> 00:11:35,550 а ти тупо мене підставив. 189 00:11:35,634 --> 00:11:38,178 Стоп. Досі лютуєш, що я привіз Стена Едґара? 190 00:11:38,261 --> 00:11:39,596 Я думав, ми друзі. 191 00:11:39,679 --> 00:11:42,474 Я тебе прикривав, коли сміялися над твоєю тупістю, 192 00:11:42,557 --> 00:11:43,975 над недолугістю сил, 193 00:11:44,059 --> 00:11:46,603 над ідіотизмом, типу, тобі потрібен опікун. 194 00:11:46,686 --> 00:11:50,315 - Так не кажуть. - Та кажуть. Постійно. 195 00:11:50,398 --> 00:11:52,400 Не роздмухуй слона, жертво аборту. 196 00:11:52,484 --> 00:11:54,694 Я мав виграти для Патріота. Едґар підійшов. 197 00:11:54,778 --> 00:11:56,279 Людина вовчині вовк. 198 00:11:57,155 --> 00:11:58,448 Думаєш, вислів такий? 199 00:11:58,532 --> 00:12:01,618 Байдуже. Натягуй свою тупу маску. 200 00:12:02,911 --> 00:12:04,120 То он як? 201 00:12:04,204 --> 00:12:05,747 Пильнуй сам свою спину! 202 00:12:05,830 --> 00:12:08,375 Так? Бо що ти зробиш? 203 00:12:08,458 --> 00:12:11,336 Патріот щасливий через Едґара. Любить мене зараз. 204 00:12:11,419 --> 00:12:12,587 І скільки це триватиме? 205 00:12:12,671 --> 00:12:15,632 Думаєш, ти для нього важливіший, ніж батько? 206 00:12:23,014 --> 00:12:25,392 Я роздеру тобі дупу! 207 00:12:25,475 --> 00:12:29,271 Аж стане баскетбольним кошиком. 208 00:12:33,316 --> 00:12:36,403 Ого. Краєвид звідси нічогенький. 209 00:12:36,486 --> 00:12:37,654 Тобі сподобалося. 210 00:12:38,863 --> 00:12:39,823 Любий. 211 00:12:40,907 --> 00:12:42,117 Твій суперкрик. 212 00:12:43,410 --> 00:12:45,120 Тобі точно треба потужніший кляп. 213 00:12:45,203 --> 00:12:47,163 Те, як ти карала мене, 214 00:12:47,247 --> 00:12:50,292 ніякий кляп від такого не допоможе. 215 00:12:51,042 --> 00:12:54,713 Зізнаюся, коли Мудриня сказала, що нам треба побратися для рейтингу, 216 00:12:54,796 --> 00:12:55,797 я урвала зв'язок. 217 00:12:55,880 --> 00:12:59,092 Але я люблю бризки сперми 218 00:13:00,385 --> 00:13:02,887 на твоєму жалюгідному хробачому писку. 219 00:13:02,971 --> 00:13:04,306 Люба. 220 00:13:20,864 --> 00:13:22,282 Чорт. 221 00:13:22,365 --> 00:13:26,119 Маю бігти. Я забув про зустріч з командою поклоніння. 222 00:13:26,202 --> 00:13:27,621 Він бреше. Церква - банкрут. 223 00:13:27,704 --> 00:13:30,290 - Чекай. Церква - банкрут? - Що? 224 00:13:30,373 --> 00:13:32,500 Хто… Тобі сказала Задня Ешлі? 225 00:13:32,584 --> 00:13:34,753 Після нашого гарячого зорового контакту? 226 00:13:34,836 --> 00:13:37,297 - Дволика сука. - Як втратити гроші в мегацеркві? 227 00:13:37,380 --> 00:13:39,549 Ти заробляєш мільйони й не платиш податки. 228 00:13:39,633 --> 00:13:42,469 Відвідуваність зменшилася. Пожертви скорочуються. 229 00:13:42,552 --> 00:13:44,512 Та й два «Ґольфстрими» допомогли. 230 00:13:44,596 --> 00:13:46,931 - У якій ти ямі? - Лише… 231 00:13:47,932 --> 00:13:52,020 - Сто п'ятдесят мільйонів. - Боже! Ти жартуєш? 232 00:13:52,103 --> 00:13:54,564 Ти мав дати мені 12-бальний бонус євангелістів, 233 00:13:54,648 --> 00:13:55,815 а не суд Конгресу. 234 00:13:55,899 --> 00:13:59,861 А що з тим, як ти любиш сперму в мене на лиці? 235 00:13:59,944 --> 00:14:02,364 Це було до того, як ти зробив з мене Теммі Фей. 236 00:14:02,447 --> 00:14:04,574 Це етичні комітети, повістки в суд. 237 00:14:04,658 --> 00:14:06,159 Кріс Гейз бенкетуватиме. 238 00:14:06,242 --> 00:14:07,827 То що нам робити? 239 00:14:07,911 --> 00:14:09,746 «Нам»? Це ти мені скажи. 240 00:14:09,829 --> 00:14:11,623 Ти довбаний емісар Бога. 241 00:14:12,207 --> 00:14:13,541 Мем, у вас відвідувач. 242 00:14:13,625 --> 00:14:15,377 Ви всі маєте мені допомогти. 243 00:14:18,046 --> 00:14:21,508 Йой. Тут смердить мокрим лайном з «Дому вафель». 244 00:14:28,098 --> 00:14:29,516 Є ознаки супермудака? 245 00:14:29,599 --> 00:14:31,351 Може бути всередині. 246 00:14:32,769 --> 00:14:36,022 Що ж, з'ясуймо. 247 00:14:38,066 --> 00:14:38,900 Що таке? 248 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Енні. 249 00:14:42,487 --> 00:14:43,947 Вона повернеться. 250 00:14:44,030 --> 00:14:45,990 Ні. Я майже помер, 251 00:14:46,074 --> 00:14:48,410 а вона перекрутила все й пішла. 252 00:14:48,493 --> 00:14:51,121 Торік я випадково зіткнувся з перевертнем, 253 00:14:51,204 --> 00:14:52,747 а вона теж усе перекрутила. 254 00:14:53,373 --> 00:14:54,999 Вона може бути сучкою. 255 00:15:01,089 --> 00:15:03,800 Овва. Вибачте. Не хотів, щоб це прозвучало так. 256 00:15:18,648 --> 00:15:20,692 Чорт забирай. 257 00:15:20,775 --> 00:15:21,860 Що тут сталося? 258 00:15:22,652 --> 00:15:26,281 Наша звірина, імовірно, любить дрібні закуски. 259 00:15:28,158 --> 00:15:30,326 Тепер ясно, чому ми не чули тварин. 260 00:15:30,410 --> 00:15:31,828 Казала ж десять хвилин тому. 261 00:15:51,431 --> 00:15:52,891 У ЦЬОМУ ДОМІ ВІРЯТЬ В ПАТРІОТА 262 00:15:55,018 --> 00:15:56,895 Привіт. Кеті. 263 00:15:56,978 --> 00:15:58,772 Я завжди хотіла… 264 00:15:59,522 --> 00:16:02,358 - Рада познайомитися. - То ти про це знала? 265 00:16:03,651 --> 00:16:05,195 Знаєш, це кумедно. 266 00:16:05,278 --> 00:16:08,114 Я разів зі сто просила тебе піти у Воутленд. 267 00:16:08,198 --> 00:16:10,658 Але ти завжди казав, що від гірок тебе нудить. 268 00:16:10,742 --> 00:16:13,453 Ти так казав? Його з них не зженеш. 269 00:16:19,459 --> 00:16:20,585 Як твоя мама? 270 00:16:20,668 --> 00:16:23,671 Нормально. Ховається, але нормально. 271 00:16:25,590 --> 00:16:26,591 Ти поліціянт? 272 00:16:26,674 --> 00:16:28,927 - Помічник шерифа. - Помічник шерифа. 273 00:16:29,010 --> 00:16:32,222 Думала, ти працюєш на телефонну компанію. 274 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Коли ти востаннє бачила телефони? 275 00:16:34,265 --> 00:16:37,977 Це означає, що ти арештовуєш зорянців? 276 00:16:38,603 --> 00:16:40,063 Тобто терористів? 277 00:16:40,146 --> 00:16:42,315 - Мейсоне. - Вибачте, це грубість? 278 00:16:42,398 --> 00:16:43,399 Бо ми подаємо чай 279 00:16:43,483 --> 00:16:45,318 серійній убивці суперів у вітальні. 280 00:16:45,401 --> 00:16:46,236 Годі. 281 00:16:48,655 --> 00:16:51,199 Знаєте? Мені шкода. 282 00:16:51,908 --> 00:16:54,452 Вибачте. Ви в небезпеці, бо я тут. 283 00:16:55,328 --> 00:16:57,205 Недарма ви мене приховували. 284 00:16:58,039 --> 00:16:58,957 Я просто піду. 285 00:16:59,833 --> 00:17:00,834 Енні, чекай. 286 00:17:02,669 --> 00:17:03,878 Я готую бефстроганов. 287 00:17:03,962 --> 00:17:07,590 Ну, це розморозка, але повечеряй із нами. 288 00:17:07,674 --> 00:17:09,551 Випери одяг, помийся. 289 00:17:09,634 --> 00:17:13,304 Без образ, але… тобі це треба. 290 00:17:15,056 --> 00:17:16,349 Це божевілля. 291 00:17:20,979 --> 00:17:23,773 Справді? Знову цей фастфуд на обід? 292 00:17:23,857 --> 00:17:26,609 Зелена богиня Баха з неймовірним чоризо. 293 00:17:26,693 --> 00:17:28,152 Хтось зганяє у «Все для дому» 294 00:17:28,236 --> 00:17:31,281 за органічним торф'яним ґрунтом, кіло двісті? Дякую. 295 00:17:31,364 --> 00:17:33,575 Гаразд. Продовжуймо. 296 00:17:33,658 --> 00:17:35,869 День уяви. Поганих ідей не буває. 297 00:17:35,952 --> 00:17:39,080 Треба продати Патріота як нашого Господа і Спасителя. 298 00:17:39,163 --> 00:17:40,665 Гаразд. Перша думка, 299 00:17:40,748 --> 00:17:43,084 може, він здійснить диво в прямому етері? 300 00:17:43,167 --> 00:17:45,712 Розведе води Червоного моря, відішле біженців. 301 00:17:45,795 --> 00:17:48,423 Наживо таке не зробиш. Суцільні спецефекти. 302 00:17:48,506 --> 00:17:52,176 - Агов. Це простір для «так, і». - Так, і ти ідіот. 303 00:17:53,011 --> 00:17:56,347 Добре. Погана версія - він перетворить воду на вино. 304 00:17:56,431 --> 00:17:58,391 Граємо швидко в протилежності. 305 00:17:58,474 --> 00:18:01,728 Якщо це буде щось нежахливе? 306 00:18:01,811 --> 00:18:07,191 Патріот полетить до головних святинь світу, 307 00:18:07,275 --> 00:18:10,612 а люди зустрінуть нового Бога особисто. 308 00:18:10,695 --> 00:18:12,864 Селфі з Богом. 309 00:18:12,947 --> 00:18:16,993 Для реклами можна посадити його на трон на Храмовій горі. 310 00:18:17,076 --> 00:18:19,078 Ось вам і постер. Амінь. 311 00:18:20,079 --> 00:18:22,332 Це неймовірно. 312 00:18:22,415 --> 00:18:26,836 І офіційно, Патріот - стовідсотковий Бог. 313 00:18:26,920 --> 00:18:29,088 Але чи не буде тих, хто не згоден? 314 00:18:30,632 --> 00:18:33,801 Церква Патріота принесе гроші Патріоту. 315 00:18:33,885 --> 00:18:36,137 Ми молили про допомогу, він відповів. 316 00:18:36,846 --> 00:18:39,223 Схоже, Задериспідничка має рацію. 317 00:18:39,307 --> 00:18:40,725 - Даруй? - Інша. 318 00:18:40,808 --> 00:18:41,976 Віцепрезидентка. 319 00:18:42,060 --> 00:18:43,811 Бо згідно з опитуванням, 320 00:18:43,895 --> 00:18:47,357 лише 22 % американців прийме Патріота як єдиного істинного Бога, 321 00:18:47,440 --> 00:18:50,401 а щоб дійти до 70 %, доведеться дерти дупи, 322 00:18:50,485 --> 00:18:51,903 що не завадило б йому. 323 00:18:51,986 --> 00:18:54,822 З вами, менеджерами, усе зводиться до цифр, 324 00:18:54,906 --> 00:18:56,908 але «Воут плюс» їх не називає. 325 00:18:57,033 --> 00:19:01,162 Нам треба розповісти історію. 326 00:19:04,248 --> 00:19:05,708 Хтось читав Кемпбелла? 327 00:19:05,792 --> 00:19:06,751 - Боже. - Що? 328 00:19:06,834 --> 00:19:09,170 Не дивно, що «Ліхтарник: світло справедливості» 329 00:19:09,253 --> 00:19:11,047 отримав паскудний рейтинг. 330 00:19:11,130 --> 00:19:14,008 Добре, я мав вести 14 головних героїв 331 00:19:14,092 --> 00:19:17,887 і приплести туди купу мудаків з приквелу «Загону Месників». 332 00:19:17,971 --> 00:19:19,847 Спробуй зробити добрий фінал. 333 00:19:19,931 --> 00:19:22,850 Проблема в тому, що ми хочемо продати продукт, 334 00:19:22,934 --> 00:19:24,686 який нікому не потрібен. 335 00:19:24,769 --> 00:19:27,939 Типу, нову колу. Так? Усі вже люблять Ісуса. 336 00:19:28,022 --> 00:19:30,066 Вони готові лизати йому дупу. 337 00:19:31,901 --> 00:19:34,362 Звісно, не буквально. 338 00:19:34,445 --> 00:19:35,697 Ісус був чудовим. 339 00:19:35,780 --> 00:19:37,490 - Так. - Оті його проповіді. 340 00:19:37,573 --> 00:19:41,911 Підставити другу щоку, приймати іноземців, 341 00:19:43,162 --> 00:19:44,706 дбати про бідних… 342 00:19:47,792 --> 00:19:49,794 Це лайно більше не популярне. 343 00:19:49,877 --> 00:19:55,091 Зараз потрібна церква, яка славить американця. 344 00:19:55,174 --> 00:20:00,638 Америка - уряд Бога, а ми - його обраний народ. 345 00:20:00,722 --> 00:20:04,726 Явне призначення, від моря до осяйного моря тощо! 346 00:20:07,645 --> 00:20:12,650 Зі справжнім американським героєм, нашим спасителем. 347 00:20:15,445 --> 00:20:21,492 Демократична церква… Америки. 348 00:20:25,496 --> 00:20:26,664 Ти чула цифри. 349 00:20:26,748 --> 00:20:30,126 Публіка не прийме, якщо ми просто назвемо Патріота Богом. 350 00:20:31,085 --> 00:20:32,295 Я знаю, як його назвати. 351 00:20:35,965 --> 00:20:38,551 - От чорт! - Орсон Веллс носив плащ. 352 00:20:38,634 --> 00:20:40,136 Прикривав жирний зад. 353 00:20:41,220 --> 00:20:43,264 Можемо пролетіти решту шляху. 354 00:20:43,347 --> 00:20:45,183 Казав же, ти мене не нестимеш. 355 00:20:45,266 --> 00:20:46,267 Гаразд. 356 00:20:51,272 --> 00:20:52,190 Боже. 357 00:20:54,275 --> 00:20:55,860 Яка потворна пара. 358 00:20:58,780 --> 00:20:59,947 Чому ти передумав? 359 00:21:02,283 --> 00:21:04,410 Учора ти сказав, що не допоможеш. 360 00:21:06,954 --> 00:21:08,998 Петарда каже, ти на мене рівняєшся. 361 00:21:09,999 --> 00:21:11,751 Гадаю, ти не повний ідіот. 362 00:21:13,503 --> 00:21:14,545 Я цього не казав. 363 00:21:15,421 --> 00:21:16,714 Хочеш допомоги чи ні? 364 00:21:19,467 --> 00:21:22,553 Коли спливло ім'я Клари Воут, 365 00:21:22,637 --> 00:21:24,722 мені здалося, що ти її знав. 366 00:21:25,848 --> 00:21:27,642 Трахав раз чи двічі, от і все. 367 00:21:30,770 --> 00:21:31,938 - Що? - Трахав? 368 00:21:34,524 --> 00:21:38,027 Тоді… гадаю, між нами більше зв'язків. 369 00:21:40,988 --> 00:21:41,989 Де вона? 370 00:21:44,075 --> 00:21:46,327 Мертва. Суїцид. 371 00:21:46,911 --> 00:21:49,205 Дурня. Вона б так не вчинила. 372 00:21:49,997 --> 00:21:51,332 Так, вчинила. 373 00:21:53,167 --> 00:21:54,460 Ти бачив тіло? 374 00:22:13,479 --> 00:22:15,690 Я дещо знайшов. 375 00:22:18,192 --> 00:22:19,026 Плани. 376 00:22:19,610 --> 00:22:22,488 Так, і під землею є лабіринт коридорів і кімнат. 377 00:22:22,572 --> 00:22:25,074 Це лабораторія. Якщо суміш «V1» є, то тут. 378 00:22:25,158 --> 00:22:27,160 Плани? Це ж дивовижно. 379 00:22:28,077 --> 00:22:30,246 Якщо суміш «V1» є, то в лабораторії. 380 00:22:30,329 --> 00:22:31,998 Я це сказала. Ти мене слухатимеш? 381 00:22:32,081 --> 00:22:34,667 Так, щойно скажеш щось варте уваги, люба. 382 00:22:35,835 --> 00:22:36,919 Чому ти такий мудак? 383 00:22:37,003 --> 00:22:38,671 Нарешті помітив, так? 384 00:22:38,754 --> 00:22:40,381 Ні, ти нагадуєш щодня. 385 00:22:40,464 --> 00:22:44,177 Батько року, змушуєш Раяна битися замість себе. 386 00:22:44,260 --> 00:22:47,180 Каже той, хто зробив з батька зомбі й убив його. 387 00:22:47,805 --> 00:22:49,807 Знаєш? Мова не лише про Раяна. 388 00:22:49,891 --> 00:22:51,809 - От що ти зробив з ММ. - А що саме? 389 00:22:51,893 --> 00:22:53,352 Затягнув у лайно з собою. 390 00:22:53,436 --> 00:22:55,771 А що найгірше? Ти дозволив це, боягузе. 391 00:22:55,855 --> 00:22:57,607 Люди, прошу. 392 00:22:57,690 --> 00:22:59,567 - Боягуз? - Тут щось не так. 393 00:22:59,650 --> 00:23:01,194 Він назвав тебе боягузом. 394 00:23:01,277 --> 00:23:02,612 Ти йому таке дозволиш? 395 00:23:02,695 --> 00:23:04,197 Хочеш, щоб я тебе прибив? 396 00:23:04,280 --> 00:23:07,116 Так, зроби це, М. Зроби. Уперед. 397 00:23:08,618 --> 00:23:10,119 Так! Годі. 398 00:23:10,203 --> 00:23:11,746 Ви мене не слухаєте. 399 00:23:11,829 --> 00:23:13,080 Я тебе слухаю. 400 00:23:13,164 --> 00:23:14,999 Ти ревнуєш, коли я говорю з іншими. 401 00:23:15,082 --> 00:23:16,959 Бо не треба, щоб ти мені перекладав. 402 00:23:17,043 --> 00:23:18,377 Я тобі не тваринка. 403 00:23:18,461 --> 00:23:20,713 Ні, але я більше любив тебе дурною твариною. 404 00:23:20,796 --> 00:23:22,506 Припиніть! 405 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Ви не бачите, що тут щось не так? 406 00:23:26,052 --> 00:23:29,472 Треба зосередитися на суміші «V1». 407 00:23:46,280 --> 00:23:47,281 Мейсоне! 408 00:23:52,995 --> 00:23:54,247 Вибач його, він… 409 00:23:54,956 --> 00:23:57,166 Нічого. Я була в його віці. 410 00:23:57,917 --> 00:23:59,168 Бачила табличку. 411 00:23:59,252 --> 00:24:01,879 «У цьому домі вірять в Патріота»? 412 00:24:01,963 --> 00:24:04,173 Новий бос відділку змусив усіх їх поставити. 413 00:24:04,257 --> 00:24:06,342 Ми тепер підлеглі супера на ім'я Дріт. 414 00:24:07,176 --> 00:24:10,054 Я не ловлю зорянців, до слова. 415 00:24:10,137 --> 00:24:12,223 Коли такий наказ, я грипую. 416 00:24:12,306 --> 00:24:13,557 А інші помічники? 417 00:24:13,641 --> 00:24:16,477 Думають, що зорянці прийдуть по їхніх дітей. 418 00:24:16,560 --> 00:24:18,437 Але таку брехню продає «Воут». 419 00:24:18,521 --> 00:24:21,399 - Я знаю. - То чому нічого не кажеш? 420 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 Останній, хто сказав, зник посеред ночі 421 00:24:25,278 --> 00:24:26,487 з дружиною й дітьми. 422 00:24:27,071 --> 00:24:31,242 Я не пишаюся цим, Енні, але маю захищати сім'ю. 423 00:24:34,620 --> 00:24:37,707 Я прийшла за певними відповідями й завершенням, 424 00:24:37,790 --> 00:24:40,710 перш ніж час спливе, але… 425 00:24:40,793 --> 00:24:42,044 Ти не цього чекала. 426 00:24:43,421 --> 00:24:44,588 Це помітно. 427 00:24:46,382 --> 00:24:49,093 Коли ти пішов, я казала собі, 428 00:24:49,176 --> 00:24:51,262 що ти просто не хотів дітей. 429 00:24:51,345 --> 00:24:55,224 Але, можливо, ти не хотів мене. 430 00:25:01,856 --> 00:25:02,982 Сідай. 431 00:25:24,754 --> 00:25:27,506 Зоряна сяє у «Воут» Конкурс краси «Маленька геройка» 432 00:25:27,590 --> 00:25:30,301 Зоряна рятує сім'ю Де-Мойн Лінія електропередач 433 00:25:30,384 --> 00:25:31,802 УСЕ ПРО ЗОРЯНУ 434 00:25:35,181 --> 00:25:36,766 «СВІТАНОК СІМКИ» 435 00:25:36,849 --> 00:25:38,559 Фільм лайняний. 436 00:25:38,642 --> 00:25:40,811 Думав попросити повернути гроші. 437 00:25:42,146 --> 00:25:44,690 Я не всі твої вибори схвалював, 438 00:25:44,774 --> 00:25:46,442 але завжди пишався тобою. 439 00:25:48,778 --> 00:25:50,488 Чи не більше, коли ти пішла. 440 00:25:55,534 --> 00:25:56,619 Чому ти пішов? 441 00:26:00,122 --> 00:26:04,418 Уперше я побачив твою матір на службі в церкві в Сальвадорі. 442 00:26:04,502 --> 00:26:05,711 Ми були юними… 443 00:26:07,380 --> 00:26:08,631 Хотіли врятувати світ. 444 00:26:10,132 --> 00:26:13,761 Тож дуже зраділи твоїй появі. 445 00:26:15,012 --> 00:26:17,473 І твоя мати була певна, що дати тобі суміш «V» - 446 00:26:17,556 --> 00:26:20,267 запорука кращого життя, 447 00:26:20,351 --> 00:26:24,438 кращого, ніж… міг дати телефонний майстер. 448 00:26:24,522 --> 00:26:27,483 Вона запитала: «Знаєш, як ми можемо змінити світ? 449 00:26:28,359 --> 00:26:29,485 Виростимо супергероя». 450 00:26:30,236 --> 00:26:32,363 І ти погодився. 451 00:26:33,656 --> 00:26:38,536 Поки вона не почала казати тобі, що ти богообрана. 452 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 І річ у тім, що ти в це повірила. 453 00:26:42,540 --> 00:26:45,126 І вона повірила. І я… 454 00:26:47,878 --> 00:26:51,424 Я не міг тобі брехати, тому пішов. 455 00:26:51,507 --> 00:26:53,384 - Ти мене не шукав. - А навіщо? 456 00:26:53,467 --> 00:26:55,636 Зруйнувати твої мрії? Брехати тобі? 457 00:26:55,719 --> 00:26:56,929 Я б пішла раніше. 458 00:26:58,013 --> 00:26:59,056 Ти був потрібен. 459 00:27:04,687 --> 00:27:06,981 Якби я міг щось змінити, я б змінив. 460 00:27:10,234 --> 00:27:13,571 Я мав бути поруч, заступитися за тебе. 461 00:27:15,990 --> 00:27:18,200 Вибач, що я пішов, Енні. 462 00:27:19,952 --> 00:27:22,413 Гадаю, це сімейне. 463 00:27:23,664 --> 00:27:25,833 - Ти про що? - Я днями зірвалася. 464 00:27:25,916 --> 00:27:27,543 І відштовхнула того, кого люблю. 465 00:27:29,295 --> 00:27:34,008 Він наче… моє серце, що ходить окремо. 466 00:27:34,091 --> 00:27:36,218 - І якщо до нього дістануться… - Енні. 467 00:27:37,136 --> 00:27:39,847 Дорогі нам люди - не слабкість. 468 00:27:40,973 --> 00:27:42,892 Це наша причина боротися. 469 00:27:54,320 --> 00:27:57,198 - Можна з ним поговорити? - Звісно. 470 00:27:57,281 --> 00:28:00,326 Тільки постукай спершу. 471 00:28:01,577 --> 00:28:03,537 Я важко засвоїв цей урок. 472 00:28:15,966 --> 00:28:17,718 Так. Лабораторія там. 473 00:28:22,223 --> 00:28:23,516 От чорт. 474 00:28:23,599 --> 00:28:25,434 Вони тут давно. 475 00:28:27,686 --> 00:28:28,521 Десятиліття. 476 00:28:32,274 --> 00:28:34,777 Мисливці. Глянь на ножі. 477 00:28:36,278 --> 00:28:39,031 Ці чоловіки повбивали одне одного. 478 00:28:39,114 --> 00:28:41,659 А якщо монстр тут, 479 00:28:41,742 --> 00:28:42,910 але він - це ми? 480 00:28:42,993 --> 00:28:44,203 Про що ти, Французику? 481 00:28:44,286 --> 00:28:46,163 Токсоплазмоз. 482 00:28:46,247 --> 00:28:49,208 Паразит у лайні котів. Може інфікувати людей. 483 00:28:49,291 --> 00:28:51,585 Змушує їх реагувати дуже агресивно. 484 00:28:51,669 --> 00:28:53,003 Ми хіба їли котяче лайно? 485 00:28:53,087 --> 00:28:55,005 Їли? Ні. 486 00:28:55,756 --> 00:28:59,426 Якщо суміш «V1» потрапила в ґрунтові води, рослини могли мутувати. 487 00:28:59,510 --> 00:29:01,637 А їхні спори сповнюють нас гніву. 488 00:29:01,720 --> 00:29:03,973 Ми вбиваємо одне одного, і вуаля… 489 00:29:05,182 --> 00:29:06,559 живимо ці ліани. 490 00:29:08,561 --> 00:29:09,937 Типу «Останній з нас»? 491 00:29:11,522 --> 00:29:14,233 Ні як «Ходячі мерці» з грибами. 492 00:29:15,067 --> 00:29:18,362 Мертві туристи, тварини, ці мисливці. 493 00:29:18,445 --> 00:29:21,991 І ви ж точно бачите, як дивно ви всі поводитеся. 494 00:29:22,074 --> 00:29:25,077 Ми? Я бачила, як ти членом втягував кокс. 495 00:29:25,160 --> 00:29:27,246 Чекай. Маєш рацію. 496 00:29:27,329 --> 00:29:29,665 Усі ті наркотики, які я вживав десятиліттями, 497 00:29:29,748 --> 00:29:31,333 точно вплинули на мій мозок. 498 00:29:31,417 --> 00:29:33,544 Тому я не страждаю. 499 00:29:33,627 --> 00:29:35,462 Хоч для чогось придалася наркоманія. 500 00:29:37,673 --> 00:29:39,466 Ромео і срана Джульєтта. 501 00:29:39,550 --> 00:29:43,804 Якщо переживете цю війну, даю вам пів року максимум. 502 00:29:45,389 --> 00:29:47,391 Ну, бляха, ну. 503 00:29:59,111 --> 00:30:00,404 Ходімо, курва. 504 00:30:04,116 --> 00:30:05,326 Куди ви? 505 00:30:05,409 --> 00:30:08,162 - Покажу цим гівнюкам. - Ви нас уб'єте, ідіоти. 506 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 Жоден із вас не мислить ясно. 507 00:30:11,165 --> 00:30:13,459 Прибери пістолет від мого лиця. 508 00:30:13,542 --> 00:30:15,461 Він мені не зашкодить, малий. 509 00:30:15,544 --> 00:30:16,920 А я можу. 510 00:30:17,796 --> 00:30:20,424 Патріот і Солдатик уб'ють вас, а тоді нас. 511 00:30:20,507 --> 00:30:23,469 І якщо тут є суміш «V1», вона буде в Патріота. 512 00:30:24,428 --> 00:30:26,388 Ти так врятуєш сім'ю? 513 00:30:27,181 --> 00:30:28,766 Ти такої помсти хочеш? 514 00:30:29,642 --> 00:30:31,852 Так буде краще Бецці? 515 00:30:35,105 --> 00:30:35,939 Гаразд. 516 00:30:41,487 --> 00:30:44,281 Треба швидше, поки ми не порвали одне одного, 517 00:30:45,074 --> 00:30:46,700 або це зроблять супери. 518 00:30:48,786 --> 00:30:49,620 То який план? 519 00:30:49,703 --> 00:30:52,081 - Боже! - Курва, Французику! 520 00:30:52,164 --> 00:30:54,667 Це сеча оленя. Мисливці так приваблюють здобич, 521 00:30:54,750 --> 00:30:56,919 ми сховаємо свій запах від Патріота. 522 00:30:57,461 --> 00:31:00,381 Бризнеш цим на мене, і я тобі голову відірву. 523 00:31:01,548 --> 00:31:04,927 Я не розраховую, що сеча оленя нас врятує. 524 00:31:08,138 --> 00:31:09,515 Це наука, бро. 525 00:31:09,598 --> 00:31:12,267 Коли кінчаєш, чоловіча енергія залишає твоє тіло. 526 00:31:12,351 --> 00:31:14,186 Це треба тримати всередині, так? 527 00:31:15,896 --> 00:31:17,564 Нуаре, згоден? 528 00:31:17,648 --> 00:31:19,483 Іди в сраку. 529 00:31:19,566 --> 00:31:21,610 Схоже, ти натиснув не на ту кнопку. 530 00:31:21,694 --> 00:31:23,946 Що сказала сучка? 531 00:31:24,029 --> 00:31:24,905 Що? 532 00:31:26,448 --> 00:31:27,282 Що? 533 00:31:31,537 --> 00:31:33,664 Я просто хочу поговорити. 534 00:31:35,749 --> 00:31:36,917 Ого. 535 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Твого фото тут немає. 536 00:31:38,544 --> 00:31:39,378 Так, добре. 537 00:31:39,461 --> 00:31:40,713 ДЖЕРҐЕНС 538 00:31:41,964 --> 00:31:45,718 Добре. Тобто так. Ні, добре. 539 00:31:45,801 --> 00:31:47,094 Я не вішаю зрадників. 540 00:31:47,177 --> 00:31:48,178 Добре, знаєш… 541 00:31:49,138 --> 00:31:51,640 Те, що кажуть про мене, неправда. 542 00:31:51,724 --> 00:31:53,892 Те, що ти насмоктала шлях у «Сімку», 543 00:31:53,976 --> 00:31:56,145 чи те, що ти терористка, яка торгує дітьми? 544 00:31:56,228 --> 00:31:59,565 Тобто сідати в мій фургон вкрай не рекомендовано? 545 00:32:00,983 --> 00:32:03,110 Слухай, Мейсоне. 546 00:32:04,278 --> 00:32:06,405 Ти навчаєшся в Академії Патріота, 547 00:32:06,488 --> 00:32:10,409 а тоді приходиш додому й дивишся тисячі тіктоків щодня. 548 00:32:10,492 --> 00:32:12,870 Як із цим може змагатися правда? 549 00:32:13,746 --> 00:32:16,874 Байдуже. Ти найбільш розшукувана ФБР. 550 00:32:16,957 --> 00:32:20,461 Та радий ти чи ні, але ФБР найбільше розшукує твою сестру. 551 00:32:20,544 --> 00:32:24,923 Тому можеш поводитися як мудак, або можемо про це поговорити. 552 00:32:25,007 --> 00:32:26,550 А є третій варіант? 553 00:32:30,804 --> 00:32:31,764 ДАНКІН 554 00:32:31,847 --> 00:32:36,935 Дай угадаю. З шоколадним кремом щоранку в четвер? 555 00:32:37,895 --> 00:32:39,605 Тато приносив мені перед школою. 556 00:32:41,190 --> 00:32:43,650 Цього мені найбільше бракує, якщо чесно. 557 00:32:44,651 --> 00:32:47,613 Думаю, я була для нього прикриттям. 558 00:32:49,740 --> 00:32:51,867 Так, він наче хоче мені діабету. 559 00:33:15,307 --> 00:33:16,391 Тут немає. 560 00:33:17,059 --> 00:33:19,228 У дупу це, тебе й мене! 561 00:33:19,311 --> 00:33:20,562 Це марнування часу. 562 00:33:25,275 --> 00:33:27,736 Бутчере, поглянь. 563 00:33:28,695 --> 00:33:30,989 Може, якісь вилупки нас випередили. 564 00:33:31,073 --> 00:33:33,116 Але не так давно. 565 00:33:33,200 --> 00:33:35,828 Прибрали 80-річну іржу з сейфа. 566 00:33:36,829 --> 00:33:40,040 Скількох суперів ми знаємо, які можуть так ударити? 567 00:33:40,123 --> 00:33:41,458 Десяток, може, більше. 568 00:33:42,960 --> 00:33:43,794 Що це? 569 00:33:45,921 --> 00:33:47,506 - Героїн. - Героїн? 570 00:33:47,589 --> 00:33:48,841 Звісно, ти знаєш. 571 00:33:53,011 --> 00:33:55,556 Отож, б'є, як кувалда, 572 00:33:56,473 --> 00:33:58,433 і любить героїн. 573 00:34:00,269 --> 00:34:01,103 Бомбоприціл. 574 00:34:01,186 --> 00:34:05,566 Ніхто десятиліттями не бачив Бомбоприціла. Імовірно, він помер. 575 00:34:05,649 --> 00:34:06,984 А якщо ні? 576 00:34:07,693 --> 00:34:10,529 Він один із небагатьох, хто знав, що це лайно тут. 577 00:34:10,612 --> 00:34:13,073 Ти про Бомбоприціла з першої команди Солдатика? 578 00:34:13,156 --> 00:34:15,617 Але ж він уже вколотий сумішшю «V1». Нащо йому ще? 579 00:34:22,457 --> 00:34:24,084 Привіт, Еде. Усе гаразд. 580 00:34:24,167 --> 00:34:26,587 Так, вибач, що турбую у вихідний. 581 00:34:26,670 --> 00:34:29,923 Це прозвучить дивно. Але Зоряна тут? 582 00:34:30,007 --> 00:34:31,425 Вибач… що? 583 00:34:31,508 --> 00:34:32,759 Мені дзвонив Мейсон. 584 00:34:34,219 --> 00:34:37,639 Але ж це жарт, так? Скажи, що це жарт. 585 00:34:44,771 --> 00:34:46,940 - Вона моя дочка. - Твоя дочка? 586 00:34:47,024 --> 00:34:49,359 Боже. Він навіть збрехати не може. 587 00:34:49,443 --> 00:34:51,612 Я знаю тебе 20 років, а ти ніколи… 588 00:34:51,695 --> 00:34:52,779 Я мав сказати. 589 00:34:52,863 --> 00:34:56,450 - Вона - серійна вбивця. - Ні. Клянуся. 590 00:34:57,284 --> 00:35:01,038 Благаю, сідай у свій круїзер і їдь. 591 00:35:01,121 --> 00:35:01,955 Ти здурів? 592 00:35:02,039 --> 00:35:06,168 Я не помиратиму в таборі через це. Маю її арештувати. 593 00:35:07,628 --> 00:35:09,504 А ти відступи вбік негайно. 594 00:35:09,588 --> 00:35:11,506 Прошу, Еде. Вдихни. 595 00:35:13,967 --> 00:35:15,761 - Руки вгору, негайно. - Не думаю. 596 00:35:15,844 --> 00:35:16,845 Іди геть. 597 00:35:19,056 --> 00:35:21,224 - Еде, опусти… - Я сказав! 598 00:35:21,308 --> 00:35:22,351 Іди геть. 599 00:35:22,434 --> 00:35:24,770 - Ні, ти арештована. - Еде, розслабся. 600 00:35:24,853 --> 00:35:25,729 Усі, просто… 601 00:35:25,812 --> 00:35:27,773 - Я попереджаю. - Я сказала йти! 602 00:35:27,856 --> 00:35:29,566 Може, ви обоє припините? 603 00:35:35,405 --> 00:35:37,240 Я… Мені шкода, я… 604 00:35:37,324 --> 00:35:40,035 Еде, ми сидимо поруч у церкві щонеділі. 605 00:35:40,118 --> 00:35:43,538 Коли померла Пем, скільки місяців ти вечеряв тут? 606 00:35:43,622 --> 00:35:45,666 Так. І ти весь час брехав мені в очі. 607 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 Знаю, тобі страшно. Як і мені. 608 00:35:47,376 --> 00:35:49,211 Але те, до чого нас змушує «Воут», 609 00:35:49,294 --> 00:35:53,090 витягати людей із домівок, наших сусідів, і відправляти їх… 610 00:35:54,466 --> 00:35:56,969 Бозна-куди. Ти знаєш, це неправильно. 611 00:36:00,722 --> 00:36:02,599 Енні - моя дочка, і я її люблю. 612 00:36:02,683 --> 00:36:04,559 Я давно мав заступитися за неї. 613 00:36:05,435 --> 00:36:08,605 Вона не така, яка кажуть. Вона хороша людина, Еде. 614 00:36:08,689 --> 00:36:10,941 А якщо хороші люди припинять чинити добре, 615 00:36:11,024 --> 00:36:12,943 то який у нас шанс? 616 00:36:18,991 --> 00:36:20,534 Щоб її не було за годину. 617 00:36:20,617 --> 00:36:23,954 Або клянуся, я повернуся із Дротом 618 00:36:24,037 --> 00:36:25,539 і арештую вас обох. 619 00:36:26,707 --> 00:36:27,874 Дякую. 620 00:36:39,469 --> 00:36:40,762 Смердить сечею оленя. 621 00:36:41,638 --> 00:36:44,641 Коли я опинився тут вперше, був щойно з фронту, 622 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 ще вибирав мізки нацистів з волосся. 623 00:36:46,935 --> 00:36:50,313 А для дослідження доктора Воута обирали кращих з кращих. 624 00:36:50,856 --> 00:36:52,482 Не м'яких пестунчиків. 625 00:36:53,817 --> 00:36:56,236 Звісно. Ні, я забув, який ти міцний. 626 00:36:56,319 --> 00:36:59,239 Не я дивак, який не трахається. 627 00:36:59,322 --> 00:37:01,241 Член такий само зайвий, як плащ. 628 00:37:01,324 --> 00:37:03,952 На який хрін бути відомим і не мочити член? 629 00:37:04,786 --> 00:37:07,497 Мій член був мокрим, коли я вийняв його зі Штормовиці 630 00:37:07,581 --> 00:37:09,332 й витер об її підборіддя. 631 00:37:18,050 --> 00:37:19,217 Глянь. Ще потвори. 632 00:37:21,261 --> 00:37:22,345 Твої друзі? 633 00:37:28,060 --> 00:37:28,894 Чорт. 634 00:37:30,395 --> 00:37:31,271 ТРИВОГА РУХ 635 00:37:31,354 --> 00:37:33,315 - Вони за нами. - Краще вибиратися. 636 00:37:33,398 --> 00:37:35,400 - Пішли. - Гей. А як же суміш «V1»? 637 00:37:35,484 --> 00:37:36,693 «V1» у Бомбоприціла, 638 00:37:36,777 --> 00:37:38,320 і тоді нам не треба її нищити. 639 00:37:39,029 --> 00:37:40,405 Про що це ти? 640 00:37:41,406 --> 00:37:42,574 Яким нам? 641 00:37:45,702 --> 00:37:48,914 Думаєш, що світу потрібно більше безсмертних муднів? 642 00:37:48,997 --> 00:37:51,750 Треба врятувати Енні й Кіміко. 643 00:37:51,833 --> 00:37:54,127 Ти ж весь час це планував? 644 00:37:54,961 --> 00:37:56,171 Патріот нас почує. 645 00:37:56,254 --> 00:37:59,174 А ви знову на це погодилися. 646 00:37:59,257 --> 00:38:00,842 Не можна ризикувати, Г'юї. 647 00:38:00,926 --> 00:38:02,469 Якщо вона має загинути, 648 00:38:02,552 --> 00:38:04,930 щоб помер Патріот, а моя дочка жила, 649 00:38:05,013 --> 00:38:06,348 у нас не буде вибору. 650 00:38:06,431 --> 00:38:08,266 Легко тобі казати. Не ти ж помреш. 651 00:38:08,350 --> 00:38:10,393 Він бодай знає, коли закрити рота 652 00:38:10,477 --> 00:38:11,895 й робити, що сказано. 653 00:38:11,978 --> 00:38:13,105 Даруй? 654 00:38:13,188 --> 00:38:15,398 У нас немає часу. Треба шукати вихід. 655 00:38:15,482 --> 00:38:16,775 Хочеш секрет, Бутчере? 656 00:38:16,858 --> 00:38:19,277 Я зрадів, коли дізнався, що ти помираєш, 657 00:38:19,361 --> 00:38:21,696 бо ми могли розібратися з твоєю понурою дупою. 658 00:38:21,780 --> 00:38:24,825 Я казав хлопцям: «Не зрікайтеся Бутчера. 659 00:38:24,908 --> 00:38:27,369 Добро з нього прагне вийти назовні». Помилка. 660 00:38:27,452 --> 00:38:29,996 Якщо там було щось людське, воно померло. 661 00:38:30,080 --> 00:38:34,167 Під тими грудьми, повними членів, ти просто монстр. 662 00:38:34,251 --> 00:38:35,961 Може, так навіть краще. 663 00:38:36,044 --> 00:38:38,338 Той паразит не в тобі. Це ти. 664 00:38:38,421 --> 00:38:40,882 - Ти - рак. - Тихіше. 665 00:38:40,966 --> 00:38:43,426 Ти такий самий, як Патріот, чи й гірший. 666 00:38:43,510 --> 00:38:45,470 І я не дам тобі потопити нас. 667 00:38:45,554 --> 00:38:47,973 - І що ти з цим зробиш? - Уб'ю тебе. 668 00:38:48,056 --> 00:38:49,182 Ні! Перестань! 669 00:38:51,518 --> 00:38:52,435 Кіміко! 670 00:38:53,562 --> 00:38:55,147 Прошу, заспокойся. 671 00:38:59,109 --> 00:39:00,402 Я не твоя тваринка. 672 00:39:00,485 --> 00:39:01,570 Не слухатимуся тебе. 673 00:39:04,197 --> 00:39:05,157 Кіміко! 674 00:39:11,079 --> 00:39:12,289 Уперед, ММ. 675 00:39:12,372 --> 00:39:13,665 Якщо Бутчер дозволить. 676 00:39:20,422 --> 00:39:22,299 Усі, припиніть! 677 00:39:40,734 --> 00:39:42,986 Куди це ти зібрався? 678 00:39:48,867 --> 00:39:49,826 Ні… 679 00:39:53,955 --> 00:39:55,290 Міцний хлопець, ага. 680 00:39:56,416 --> 00:39:58,293 - Що? - Ти. Твоя платівка. 681 00:39:58,877 --> 00:40:00,921 Заїздив ти цю мужність і славу. 682 00:40:01,713 --> 00:40:02,964 Це ж дурня. 683 00:40:03,048 --> 00:40:05,217 Я читав таємне досьє на тебе. 684 00:40:05,300 --> 00:40:08,220 Твій брат отримав Срібну Зірку за хоробрість в Анціо, 685 00:40:08,303 --> 00:40:13,350 і тому ти благав батька купити тобі місце у випробуваннях доктора Воута, 686 00:40:13,433 --> 00:40:18,939 бо тебе добивало, що твій брат світився славою, 687 00:40:19,022 --> 00:40:24,027 і ти здавався ще слабшим порівняно з ним. 688 00:40:24,110 --> 00:40:26,029 Ти ніхріна про мене не знаєш. 689 00:40:27,489 --> 00:40:28,323 Справді? 690 00:40:29,741 --> 00:40:32,369 Я знаю, що коли тобі кололи суміш «V», 691 00:40:32,452 --> 00:40:36,164 ти так пересрав, що тебе прив'язали до столу. 692 00:40:36,248 --> 00:40:40,710 А ще обісцявся і кликав маму, 693 00:40:40,794 --> 00:40:45,257 як розбещений скиглій-багатій, яким ти і є. 694 00:40:46,383 --> 00:40:50,178 Тобі подарували світ. А ти не заслуговував нічого. 695 00:40:52,138 --> 00:40:54,349 Боже. Що це за діра? 696 00:40:56,768 --> 00:40:57,894 Що ти робиш? 697 00:41:03,275 --> 00:41:04,192 Молодець. 698 00:41:04,985 --> 00:41:06,486 Я вийду за 30 секунд. 699 00:41:06,569 --> 00:41:08,363 Можливо. Або ні. 700 00:41:11,157 --> 00:41:12,617 Це збагачений уран. 701 00:41:12,701 --> 00:41:15,870 Нас зачиняли тут, щоб з'ясувати, чи переживемо ми атомну бомбу. 702 00:41:15,954 --> 00:41:18,123 Звичайний хлоп помер би за хвилини. 703 00:41:18,206 --> 00:41:20,292 Але для тебе це - шлунковий грип. 704 00:41:20,375 --> 00:41:22,002 Але щасти 705 00:41:22,085 --> 00:41:25,463 вилізти з супертривкої клітки, коли з дупи тече кров. 706 00:41:36,099 --> 00:41:37,142 Куди ти йдеш? 707 00:41:37,225 --> 00:41:41,313 Знищу всю суміш «V1», яку знайду, тричленний жокею. 708 00:41:41,980 --> 00:41:43,815 - Навіщо? - А ти не второпаєш? 709 00:41:45,025 --> 00:41:47,610 Як же я тебе ненавиджу. 710 00:42:29,736 --> 00:42:31,196 Г'юї… 711 00:42:34,991 --> 00:42:38,787 Виходь, синку. Виходь, нападай. 712 00:42:58,973 --> 00:43:01,976 Якби ж тебе зараз побачили. 713 00:43:03,269 --> 00:43:05,188 Не такий і супер, га? 714 00:43:06,147 --> 00:43:08,942 Ти… Трохи якось… 715 00:43:14,614 --> 00:43:16,449 Татко покарав? 716 00:43:17,325 --> 00:43:18,785 Певно, боляче знати, 717 00:43:18,868 --> 00:43:21,830 що він радше проведе вічність сам, 718 00:43:21,913 --> 00:43:23,081 ніж з таким, як ти. 719 00:43:24,207 --> 00:43:26,960 У чому річ? Продрочнув язик? 720 00:43:28,878 --> 00:43:30,463 Дива трапляються? 721 00:43:32,257 --> 00:43:33,550 Скажи мені дещо… 722 00:43:36,386 --> 00:43:40,098 Якби ти отримав суміш, думаєш, став би богом? 723 00:43:42,434 --> 00:43:44,936 Схоже, я таки добре тебе знаю. 724 00:43:45,603 --> 00:43:48,898 Тому я знаю, що навіть якщо мільярд ідіотів 725 00:43:48,982 --> 00:43:51,985 смокчуть твої яйця і співають осанну, 726 00:43:52,944 --> 00:43:54,529 ти не будеш щасливим, 727 00:43:54,612 --> 00:44:01,119 бо в душі ти слабкий, тонкошкірий невдоволений хлопчик. 728 00:44:02,495 --> 00:44:04,539 Чув, ти відлупцював власного сина. 729 00:44:07,167 --> 00:44:08,585 Хіба можна бути слабшим? 730 00:44:17,927 --> 00:44:23,433 Раян живий, бо він сильний, 731 00:44:23,516 --> 00:44:27,061 бо він - мій син, син Бога. 732 00:44:27,145 --> 00:44:29,147 Ти не бог. 733 00:44:29,230 --> 00:44:31,566 Може, я випущу вірус, 734 00:44:31,649 --> 00:44:35,069 і ми подивимося, як ти помираєш і викручуєшся? 735 00:44:39,282 --> 00:44:40,742 Ти його не маєш. 736 00:44:44,120 --> 00:44:45,121 Вірусу. 737 00:44:52,170 --> 00:44:56,424 - Не маю? - Ні. Не маєш. 738 00:44:56,508 --> 00:44:58,593 Ти б уже ним скористався. 739 00:45:04,057 --> 00:45:07,185 Ти не можеш спинити мене, так? 740 00:45:07,268 --> 00:45:11,356 Вільяме, ти не уявляєш, проти чого йдеш. 741 00:45:13,316 --> 00:45:14,817 Не можеш завадити. 742 00:45:15,652 --> 00:45:19,489 Я отримаю суміш «V1», і коли це станеться, 743 00:45:19,572 --> 00:45:22,116 розріжу тебе на шматки живцем. 744 00:45:22,200 --> 00:45:26,204 Тебе, Зоряну, усіх невірних… 745 00:45:27,413 --> 00:45:32,001 ви всі потонете у власній крові. 746 00:45:32,085 --> 00:45:35,421 Обіцяю, перш ніж помру, 747 00:45:39,175 --> 00:45:40,718 я дістануся до тебе. 748 00:45:41,261 --> 00:45:43,304 Вам усім кінець. 749 00:45:44,222 --> 00:45:46,182 Я можу взяти своє, 750 00:45:46,266 --> 00:45:51,688 уся ця лайняна куля моя за правом народження! 751 00:45:53,106 --> 00:45:54,524 Моя доля! 752 00:46:25,847 --> 00:46:26,681 Мудак! 753 00:46:29,017 --> 00:46:31,436 Чорт. Трясця. 754 00:47:24,405 --> 00:47:25,490 От лихо. 755 00:47:38,294 --> 00:47:39,170 Чорт. Курва! 756 00:47:46,469 --> 00:47:47,428 Що за хрінь? 757 00:47:49,889 --> 00:47:50,890 Гей! 758 00:48:09,033 --> 00:48:10,118 Боже. 759 00:48:17,375 --> 00:48:18,584 Квінне. 760 00:48:19,544 --> 00:48:20,628 Ти його знаєш? 761 00:48:23,798 --> 00:48:26,092 Ви разом були на дослідах Воута? 762 00:48:27,510 --> 00:48:28,970 Не дивно, що це ти, 763 00:48:29,053 --> 00:48:31,431 потворний шмате лайна. 764 00:48:31,514 --> 00:48:32,598 Ти мене ненавидів. 765 00:48:33,808 --> 00:48:36,310 Так, я був просто багатим титулованим вилупком. 766 00:48:37,353 --> 00:48:39,480 Не бачив і натяку на справжній бій? 767 00:48:42,233 --> 00:48:43,818 Ти досі мене ненавидиш? 768 00:48:43,901 --> 00:48:46,320 Ця істота - суцільна ненависть. 769 00:48:46,404 --> 00:48:48,239 І змушує ненавидіти нас. 770 00:48:48,322 --> 00:48:50,575 Він - причина всього. 771 00:48:51,284 --> 00:48:52,452 Послухай мене. 772 00:48:53,494 --> 00:48:56,998 Ти єдиний, хто може це скінчити. Поклади край його мукам. 773 00:48:57,081 --> 00:49:00,209 Витягнути його з нещастя? Ні. Боже, ні. 774 00:49:00,293 --> 00:49:01,461 Ні, таким він має бути. 775 00:49:04,130 --> 00:49:05,298 Пішла ти, суко! 776 00:49:07,091 --> 00:49:09,844 Я не заслужив того, що маю? 777 00:49:09,927 --> 00:49:10,803 Пішов ти! 778 00:49:10,887 --> 00:49:13,264 Пішов ти, бо я досі це маю! 779 00:49:13,347 --> 00:49:15,641 Я маю все! Я переміг! 780 00:49:20,605 --> 00:49:24,233 Якщо ти його не вб'єш, ми всі помремо. 781 00:49:31,157 --> 00:49:33,367 Я знаю, чому Квінн тебе ненавидить. 782 00:49:33,451 --> 00:49:34,452 Правда? 783 00:49:34,535 --> 00:49:37,205 Бо бачить тебе справжнього. 784 00:49:37,288 --> 00:49:39,165 Він був справжнім солдатом. 785 00:49:39,248 --> 00:49:41,626 А ти - хлопчиком у костюмі. 786 00:49:41,709 --> 00:49:45,379 Але ти мав стати героєм, коли він став оцим. 787 00:49:45,463 --> 00:49:47,381 То де тут справедливість? 788 00:49:47,465 --> 00:49:49,133 Там мав опинитися ти. 789 00:49:49,217 --> 00:49:51,010 - Мовчи. - Це мав бути твій біль. 790 00:49:53,054 --> 00:49:55,765 Ти просто боягуз. 791 00:49:55,848 --> 00:49:57,517 Я наказав закрити рота! 792 00:50:17,161 --> 00:50:18,246 Г'юї? 793 00:50:20,289 --> 00:50:22,041 Вибач. 794 00:50:24,544 --> 00:50:25,545 Так. 795 00:50:28,130 --> 00:50:29,131 Ти теж. 796 00:51:02,498 --> 00:51:04,959 Чорт. Мені шкода. 797 00:51:05,751 --> 00:51:07,128 І то сильно. 798 00:51:56,510 --> 00:52:01,974 Найкращий бефстроганов, який я їла. 799 00:52:02,058 --> 00:52:04,977 Це точно неправда, але люб'язно. 800 00:52:08,481 --> 00:52:09,899 Ти хочеш щось сказати? 801 00:52:10,942 --> 00:52:11,943 Вибач. 802 00:52:13,778 --> 00:52:17,406 - Спробуєш ще раз? - Мені шкода. 803 00:52:17,490 --> 00:52:19,617 Але ти під домашнім арештом до 20 років. 804 00:52:20,368 --> 00:52:21,994 Або 30. 805 00:52:22,703 --> 00:52:24,956 Маю надію, я тебе ще побачу. 806 00:52:26,082 --> 00:52:27,291 Я теж. 807 00:52:34,966 --> 00:52:37,760 Енні, не повторюй мою помилку. 808 00:52:38,761 --> 00:52:41,764 Не кидай людей, яких любиш. 809 00:53:55,296 --> 00:53:56,922 Суміші «V1» тут не було. 810 00:54:05,473 --> 00:54:06,599 Ти… 811 00:54:08,184 --> 00:54:09,351 Ти плачеш? 812 00:54:13,147 --> 00:54:15,149 Та зроби вже це. 813 00:54:49,016 --> 00:54:49,850 Дякую. 814 00:54:50,643 --> 00:54:52,895 Ми б не вибралися, якби не ти. 815 00:54:54,939 --> 00:54:57,441 Знаєш, стати головним… 816 00:54:58,692 --> 00:55:00,861 це найстрашніше з того, що я робив. 817 00:55:00,945 --> 00:55:03,072 Не змушуй мене до такого більше. 818 00:55:07,451 --> 00:55:09,537 Вибач за безініціативного наркошу-хвойду. 819 00:55:10,996 --> 00:55:13,666 Не пам'ятаю, щоб ти так казала. 820 00:55:13,749 --> 00:55:16,335 Не казала? А думала, що казала. 821 00:55:17,711 --> 00:55:22,591 Так і є. Я таким був. 822 00:55:22,675 --> 00:55:28,139 Але зараз я чистий і можу бути тим, хто потрібен тобі. 823 00:55:33,978 --> 00:55:35,396 Я не хочу тебе міняти. 824 00:55:37,356 --> 00:55:39,233 Просто… 825 00:55:41,235 --> 00:55:43,279 намагаюся змінити себе. 826 00:55:45,114 --> 00:55:46,907 Я зараз можу говорити… 827 00:55:46,991 --> 00:55:51,495 бо дуже працювала над тим, щоб відпустити власний хаос. 828 00:55:53,539 --> 00:55:57,209 Але ти любиш хаос. 829 00:55:57,293 --> 00:56:00,296 Ти в ньому процвітаєш, і це добре, але… 830 00:56:01,672 --> 00:56:03,215 я не можу туди повернутися. 831 00:56:08,345 --> 00:56:10,139 І що тоді між нами? 832 00:56:38,876 --> 00:56:41,670 Вибач. Я не мала тебе лишати. Мала бути тут. 833 00:56:41,754 --> 00:56:46,425 Насправді я радий, що не була. Ідеальний день, щоб його пропустити. 834 00:57:01,315 --> 00:57:03,943 Слухай, друже, те все, що я сказав… 835 00:57:04,026 --> 00:57:07,029 Не кажи, що ти не мав це на увазі. 836 00:57:07,112 --> 00:57:09,657 Бо я саме все, що сказав, мав на увазі. 837 00:57:09,740 --> 00:57:11,367 То в нас проблеми? 838 00:57:18,249 --> 00:57:20,668 Усе круто. 839 00:57:28,342 --> 00:57:29,551 Що ти робиш? 840 00:57:29,635 --> 00:57:31,303 Думаю. 841 00:57:31,387 --> 00:57:34,431 Ну, гівно летить на вентилятор. 842 00:57:35,683 --> 00:57:37,559 Від моря 843 00:57:37,643 --> 00:57:39,603 ОТЕЦЬ О ЗРОБИТЬ ВАЖЛИВЕ ОГОЛОШЕННЯ 844 00:57:39,687 --> 00:57:44,566 До осяйного моря 845 00:57:44,650 --> 00:57:48,237 Америка 846 00:57:48,320 --> 00:57:51,073 Так. 847 00:57:55,661 --> 00:57:57,663 Брати й сестри! 848 00:57:58,956 --> 00:58:02,626 Брати й сестри, нам неймовірно пощастило 849 00:58:02,710 --> 00:58:04,211 стати свідками цього дня. 850 00:58:05,212 --> 00:58:10,426 Бо сьогодні найважливіший день в історії «Обіймів самарянина». 851 00:58:10,509 --> 00:58:13,512 - Скажете амінь? - Амінь! 852 00:58:13,595 --> 00:58:16,056 - Мені це подобається. - І 250 років тому… 853 00:58:16,140 --> 00:58:18,434 Але ти не віриш в Ісуса чи що? 854 00:58:18,517 --> 00:58:21,687 Вірила. Тепер вірю в Патріота. 855 00:58:21,770 --> 00:58:22,855 Вона бреше. 856 00:58:22,938 --> 00:58:24,565 - Та ну. - Даруй? 857 00:58:27,401 --> 00:58:30,070 Але сьогодні, брати й сестри, сьогодні 858 00:58:30,154 --> 00:58:33,282 ми повернемо Америку на правильний шлях. 859 00:58:35,284 --> 00:58:36,744 Відсьогодні, 860 00:58:36,827 --> 00:58:42,708 брати й сестри, ми беремо на себе обов'язок божественного ребрендингу. 861 00:58:42,791 --> 00:58:46,545 Ми будемо патріотами віри! 862 00:58:46,628 --> 00:58:50,549 Ми здійснимо мрію наших батьків-засновників! 863 00:58:50,632 --> 00:58:51,842 - Так! - Сьогодні! 864 00:58:51,925 --> 00:58:55,596 Відсьогодні «Обійми самарянина» стають 865 00:58:55,679 --> 00:58:58,932 Демократичною церквою Америки! 866 00:59:03,729 --> 00:59:07,066 І з нами, щоб поділитися святим планом для нової церкви… 867 00:59:07,149 --> 00:59:09,360 Це не просто чоловік. 868 00:59:11,487 --> 00:59:14,990 Не просто суперчоловік… 869 00:59:19,286 --> 00:59:25,793 Він пророк Господа! 870 00:59:26,794 --> 00:59:30,255 Він пророк Америки! 871 00:59:30,339 --> 00:59:34,510 Це пророк Патріот! 872 00:59:53,737 --> 00:59:56,365 Патріот… 873 01:00:10,129 --> 01:00:11,130 ЗА КОМІКСАМИ ЕННІСА 874 01:00:11,213 --> 01:00:12,047 ТА РОБЕРТСОНА 875 01:02:12,584 --> 01:02:14,586 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк 876 01:02:14,670 --> 01:02:16,672 Творчий керівник Марія Цехмейструк