Pronto, 'bora comer.
Deixa ver... abrir a app!
ENCOMENDE AGORA
Vou encomendar uma "dobro pepperoni"...
ENCOMENDAR
... uma dose de gressinos...
e... bem...
lasanha, pois...
"Alerta de artigo novo"?
Croquetes de pimento jalapeño.
Assim já posso dizer que comi salada.
E... se quero sobremesa?
Acho que vou abusar! Pudim de caramelo!
Pronto, venham cinco.
Entrega?
1 HORA - 30 MIN - AGORA
É mais que óbvio. Agora, por favor.
A CAMINHO!
Já me aguenta até ao pequeno-almoço.
Olá!
Madrugaram ou eu é que me atrasei? Não interessa.
Hoje tenho um verdadeiro miminho!
amor à primeira dentada
Não, não é um miminho para ti.
Está bem.
Adiante... quanto ao miminho...
Digo-vos só que não ficarão desiludidos.
É uma história sobre mim...
... que nunca ninguém ouviu!
E tem como protagonista alguém que nunca viram.
Não sei o que sentem, mas eu cá estou...
... intrigado.
Pois é! Entrega via drone.
Bem-vindos ao futuro.
Para entenderem tudo,
tenho de vos levar ao local em que tudo começou.
Não quero prejudicar o sabor do queijo...
E como qualquer história fantástica, tudo começou...
... numa noite escura de tempestade.
Espera aqui, Júnior.
Volto já.
Abre a boca, Jake.
Olá, pequenino!
Olá!
Tens fome, pequenino?
Queres mais?
Estás mesmo com fome!
Isso é que foi comer depressa, Signore Jon.
Devia estar cheio de fome!
Deseja mais alguma coisa?
Sim.
Grazie! Muito grazie!
Queria... lasanha...
Sì, lasanha para uma pessoa.
TAMANHO FAMILIAR
Por acaso... Não.
- Tamanho familiar. - Certo.
Para levar, Vito.
Vamos lá!
Onde se meteu ele?
Todos conhecem esta!
Levantem-se e cantem!
Juntem-se a nós!
Não!
Não! Estou a dançar! Com licença. Odeio isto.
Não!
Take-out para Jon!
- O seu take-out, Signore Jon. - Sim.
Uma lasanha tamanho famiglia... para levar.
Está sempre a comer sozinho. Devia usar uma app de encontros.
Há o Bumble, o Tinder, o Solteiros-sem-glúten,
o Paixões Picantes...
E devia investir mesmo numa conta premium.
Adeus!
Olá!
Foi um jantar interessante...
O teu.
Bem, agora...
... temos de nos despedir.
És mesmo fofo.
Mas eu não posso ter animais no meu apartamento.
Então...
A gente vê-se por aí.
Está bem?
Vai lá.
Não!
Não chores, não chores!
Não, não, não, não!
Não, não!
Espera. Espera!
Não tens casa, pois não?
E foi assim que eu adotei o Jon.
GARFIELD - O FILME
Então, levei o Jon a trocar o apartamento
por este lindo T2 com duas casas de banho nos subúrbios.
Assim que ele entendeu as regras básicas, admita-se...
... passámos a viver o sonho.
E mal assentámos, até o deixei ter um cão.
O Odie tornou-se o meu aliado de confiança. Era dócil, manso...
... e, acima de tudo, arranjei um assistente à borla.
Para Jill Entregar segunda
Como podem ver, aqui a vida está perto da perfeição.
Pois, tirando as...
SEGUNDAS
Vamos ao veterinário!
Balança para pesados!
É preciso anunciar à clínica toda?
ODEIO SEGUNDAS
Por favor, não tão quente! Isso dói!
SEGUNDAS
Por isso devíamos saltar de domingo para terça.
Certo, onde é que íamos?
Abre o olhinho, ovos com toucinho!
Bom dia!
ROMEU e MIAU-LIETA
Onde arranjaste esse cadeirão?
GATFLIX
O meu destino era vir aqui para te conhecer.
- Estávamos destinados um ao outro. - É o destino.
Disseste "destino" e foi logo.
Vamos acelerar como o vento! Rápido! Força!
Mais loucura!
Odie? Podes pô-la como sempre está?
Deixa que os poderes de cura do pepperoni façam magia.
Não viste nada.
Até àquele momento, a minha vida era um soufflé perfeito.
Mal sabia eu que o soufflé estava prestes a abater.
Imagine que se deixa ir
num mar de tranquilidade.
Não há animais que o incomodem,
que o distraiam,
ou que estourem o cartão de crédito,
pedindo comida online descontroladamente.
Desculpem...
O quê? Quem falou?
Odie...
Odie?
Odie!
São horas do reforço da meia-noite.
Obrigado, bom senhor. A sua bondade será recompensada.
O que nos apetece hoje?
Francesa?
Italiana? Chinesa?
Cupcakes?
Chinesa, então.
Odie, rapa tudo das duas últimas prateleiras e faz um dumpling.
Reforço da meia-noite.
Não é bom para a digestão!
Estou a sonhar outra vez. Dá-me um estalo.
Não. Ainda estou a sonhar.
Devo estar mesmo ferrado.
O que querem? Dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.
Já ninguém anda com dinheiro.
Mas sei o número de cartão de crédito do Jon:
é o 555238575521.
Apontaram?
E CVV é o 555.
Agora é que vais ver como elas mordem!
Espero bem que o plano do rapto resulte ou ela tritura-nos.
Com aqueles insultos e observações acutilantes.
Estão certamente a confundir-nos!
Devem procurar outro gatinho lindo, fofo e adorável, certo?
Aonde vão?
Não, não! Voltem cá! Voltem!
Odie?
Eu trato disto.
Ora bem, rapazes!
Vou contar até três
para que voltem aqui e nos ponham no chão.
Um!
Dois!
Três!
Quatro, cinco...
Não estou a brincar!
MAIS TARDE...
Trezentos e oito...
Trezentos e nove...
Trezentos e...
Pois. Eles não voltam.
Acabou-se.
Já morri?
És um anjo?
Por favor...
Leva-me.
Estou preparado para ir para...
... para o "buffet coma-o-que-quiser" no céu.
O quê?!
Ouçam. Vou balançar as cordas, corto-as e aterram suavemente naquele patamar.
Espera! Isso parece arriscado.
Não tens outro plano que não envolva cortar a corda a 12 metros do chão?
Não há tempo. Temos de bazar antes que voltem.
Temos de ir. Anda, Júnior!
Espera aqui, Júnior.
Volto já.
Volto já. Volto já. Volto já...
Tu!
Olá...
... Júnior.
"Quem é ele"?!
Este é o Vic.
O meu... "pai".
Ouve, Júnior, imagino que estejas chateado...
Mas estaria chateado porquê?
Só me abandonaste num beco quando eu era bebé.
Se calhar, estou só a exagerar.
Não! Ela, não.
Segue-me, Júnior.
Não, não, não, não.
Perdeste há muito tempo o privilégio de me dizer o que fazer.
Olá, Vic.
Bolas!
Apanhados!
Deviam ter visto as vossas caras!
Rapaziada, mostrem lá!
Olá, Vic.
Bolas!
Faz já um post com isso!
O quê?
Olá, Jinx!
Já não te via desde...
Bom...
Sem ressentimentos, certo?
Não me parece.
Adoro abraços!
Em parte, estou zangado por ela nos ter raptado,
mas ela tem uma energia adorável.
Onde estão as minhas maneiras?
Vá, senhores! Rapidinho!
LEITE
Perfeição.
Sabem, fiquei encantada por terem aceitado o convite, para vir aqui hoje.
Meter-nos num saco não foi bem um convite.
Vic, estás tão calado.
Estás gateado?
O gato comeu-te a língua? Preferias uma miau-mosa?
Desculpem, como é que se conhecem?
- Eu trato disto, Júnior. - Esquece o "Júnior".
Podes tratar-me por Garfield, Senhor Garfield ou G-guita.
Pronto, esquece o G-guita.
Adiante, alguém me explica o que se está a passar?
Não precisamos de entrar...
Eu respondo a esta.
O quê?
Sou de uma vila nos arredores de Londres
de que provavelmente nunca ouviram falar.
Batalhei com garras e dentes para ultrapassar tempos difíceis
e para chegar aqui... com um sonho...
CONCURSO DE TALENTOS PRÓXIMA MISS FELINA DA AMÉRICA
Eu queria ser vista.
Queria ser importante.
Mas...
... fui um fracasso.
A vencedora!
E depois...
... conheci o Vic e a malta dele.
Eram marginais...
falhados...
... bandidos!
Não tínhamos muito, mas tínhamo-nos uns aos outros.
Tornámo-nos uma verdadeira família.
Vic com família? Já sei como vai acabar.
Desculpe, garçon!
Quando servem aperitivos? Talvez um amuse-bouche?
Mas depois, uma noite...
QUINTA LACTOSE
Íamos dar o nosso maior golpe,
iríamos ter leite de sobra para várias semanas!
Vic!
CANIL MUNICIPAL
Vic!
Jinx, eu tentei ir buscar-te.
Sabes bem que sim!
Claro, tens 20 valores pelo esforço.
- E depois? - Imagina Alcatraz.
Mas mais fedorento.
Estava frio.
Sentia-me só.
E malcheirosa. Tão malcheirosa!
Acima de tudo, isso.
Mas deu-me um objetivo.
Tinha de sair de lá.
Só precisava de ajuda.
Canil Municipal
E o objetivo era evadires-te e dedicares-te a obras de caridade?
Não.
O meu objetivo era...
... vingança.
Claro, não estava a ver bem a coisa.
Estou a brincar!
Outra gata estaria sedenta de vingança, mas eu sou...
... como dizê-lo? - Evoluída, bondosa
e incrivelmente realizada.
Bingo!
Foi tão difícil encontrá-lo,
mas mal descobri que eras filho dele,
não tive alternativa senão raptar-te para o atrair aqui.
Entendo perfeitamente.
Faz tudo parte de estar associado ao... Vic.
Então, o que é que precisas dele,
para compor as coisas?
Ele que me pague o litro de leite que perdi naquela noite
e ficamos quites. - Isso consigo.
- Não consegue é criar um filho. - Um litro.
- Só um litro. - Feito.
- Por cada dia no canil.
- O quê?! - Boa reviravolta. Bem jogado.
Quanto tempo passaste lá?
Quatro anos, sete meses e dois dias.
Assim tanto?
Certo, vou fazer as contas aqui no meu cérebro.
E para chegar ao total...
Odie?
São 1585 litros de leite.
Certíssimo, Odie! Chegámos ao resultado ao mesmo tempo!
E onde arranjo tanto leite?
Bem, sugiro que voltes ao lugar onde me traíste.
A Quinta Lactose.
Boa sorte, Vic!
Deixo-vos a acertar os pormenores. Escusam de nos levar à porta.
Odie?
Não. Vocês vão todos fazer isto.
O quê? Espera! Porquê eu?
Ele é que te abandonou!
Pois, mas não é serviço para um só gato.
Mas ele há de ter uma equipa de gatos marginais para o ajudar.
Não duvido disso, mas para ser completamente franca,
ver a infelicidade que provocam um no outro dá-me imensa satisfação!
Obrigado pela tua franqueza.
E... se eu não for?
Podem ficar a brincar com o Roland e o Nolan.
Meninos...
Vão brincar!
Madame?
Esta é uma boa oportunidade para uma inspiração profunda e purificadora
e repetir o mantra de controlo de raiva.
Mais alguém tem objeções?
Não, tudo bem. Obrigado pela oportunidade.
Excelente!
Meninos, têm 72 horas.
Ou então...
Não acredito nisto!
Não te vejo há anos e agora apareces e arrastas-me para uma vida de crime!
- Também imaginei um reencontro diferente. - É a diferença entre nós.
Porque eu nunca quis voltar a ver-te!
Entendo perfeitamente essa raiva, mas se me deixares explicar,
verás que não sou o mau da fita.
O bom da fita nunca deixaria o filho num beco!
- Não foi nada disso. - Foi mesmo!
- Não foi, não. Deixa-me dizer-te... - Não!
- Júnior... - Não quero ouvir!
Aquilo tudo com a Jinx? A porcaria é tua, não é minha.
Anda, Odie.
Não vais a lado nenhum.
Estaremos de olho em ti.
Como um falcão.
ESTACIONAMENTO / 2 HORAS 8h-18h
Hoje é segunda-feira? Parece horrivelmente segunda.
- É quinta. - Para mim, não é!
Ouve, eu sei que não é ideal,
mas vamos ter de o fazer.
Portanto, aproveitemos estarmos juntos!
Estarmos juntos?
Que conversa é essa?
Assim que sacarmos o leite quero ver-te pelas costas. De vez!
Está bem, calma.
A Quinta Lactose é gerida por uma pequena família distraída.
Vai ser só "pegar e bazar". Despachamo-nos num ápice.
E como é que vamos para essa Quinta Lactose?
- Fica na província. - Já saltaste para um comboio?
Eu nunca saltei.
Se achas que saltar para um comboio é difícil, diz.
- Não há de ser difícil! - Exato!
Isto vai ser divertido!
Garfield!
Odie?
Estão aí?
Garfield, quantas vezes tenho de repetir que feches a porta do frigorífico?
Gar...
Há comida no chão...
Ele nunca deixou comida no chão.
Garfield?
Garfield? Garfield?
Garfield!
Este é o melhor sítio para saltar para o comboio.
Um segundo. Deixa ver a velocidade do vento, a direção do sol
e os vários ângulos...
Sim, diria que saltamos exatamente daqui.
- Não foi o que eu disse? - Vi uma data de vezes na TV.
- Precisamos de 30 metros de corda. - Corda... Boa ideia.
- Atiramos a corda por cima daquele ramo... - Entendi.
Estás a seguir?
Boa.
Quando for o momento,
damos balanço assim que o comboio passar
e aterramos em cima da carruagem.
Ou... podemos fazer isto.
Odie, salta, rapaz!
Eu até gostava de o ajudar.
Não.
É assim que se aprende.
CATAPULTAS USADAS
Acho um bocado cara... Como funciona?
Vou levar!
Viste?
Eu disse-te que ia ser divertido!
Temos definições diferentes de diversão.
ESTRUME FRESCO
Olá.
- Finalmente! - Ligou para Encontra-me.
- Se perdeu o seu animal, podemos ajudar. - Sim, ótimo!
O meu gato e o meu cão desapareceram e preciso de ajuda.
Ouça com atenção, as nossas opções mudaram.
Para falar em espanhol, prima el número 2.
- O quê? - Para a língua dos P, pri-pri-ma-pa 7.
- Para tagarelar... - Vá lá!
- Onde carrego para falar com alguém? - A sua chamada é muito importante.
Tem ...1346 pessoas... à sua frente.
O quê?
Garfield, onde estás?
Vic, vais ter de resolver isto.
A Jinx não é de confiança
e tu tens de proteger o Júnior.
Só tens de descobrir uma maneira de o tirar desta trapalhada!
Diz-me, é um espinho? Magoa.
Puxaste-me o pelo!
É um inseto? É um bicho?
Pronto.
Sabes, Júnior? Isto vai ser bom para ti.
- O que vai ser bom? - Isto que fazemos!
Vamos assaltar uma leitaria para pagar a uma gata desmiolada.
Qual é a parte em que vai ser... "bom para mim"?
Tudo!
Nem imaginas as lições de vida que vais aprender!
Sim... Diz uma.
Para começar, já aprendeste a entrar num comboio em andamento.
Eu achei piada.
Só quero dizer é que assaltar uma leitaria,
exige certos talentos
que um gato doméstico roliço, insuflado a papas e mimado como tu...
... não há de ter.
Por isso, tens de ficar mais rijo.
Ficar mais rijo?
Eu sou rijo, Vic.
Vê-se que nunca estiveste num italiano onde acabaram os gressinos.
Mas eu não preciso desses talentos de que falas.
- Mas vais tê-los. - Não voltarei...
... a assaltar uma leitaria ou o que quer que seja! Nunca!
Não estás a ver a coisa.
Vais aprender a improvisar, a reagir,
vais desenvolver estratégias que te darão jeito no mundo real!
Eu só estou no "mundo real" por tua causa!
Verdade! Ainda estarias pendurado de cabeça para baixo!
- Não! Estaria a dormir, em casa! - A ver a vida a passar ao lado.
Ouve, sou só um pai a ensinar habilidades ao filho.
Não, não, não,
Não podes compensar assim cinco anos de ausência!
- Posso, sim. - Não podes.
- Acho que sim. - Mas não.
- Posso, sim! - Não podes!
Com essa atitude, posso.
Certo! Como queiras, "Pai".
Grande lição.
Não falo mais contigo.
Não me conheces. Estás enganado em relação a mim.
Eu não sou mimado.
Não sou nada daquilo que tu julgas!
PASSAGEM DE NÍVEL
ESTRUME FRESCO
Certo!
Digo-te só que esse cobertor não é a melhor ideia.
Fantástico. Obrigado.
Eu sei tratar de mim.
Livrem-me disto!
O que estás a fazer?
LASCAS DE CEDRO
- Que fizeste? - Lascas de cedro.
As aranhas odeiam.
Viste? Aprendeste outra lição de vida.
Eu...
Acho que querias dizer...
"Obrigado, papi".
Não, o que queria dizer é...
A nossa paragem!
A sério? Onde?
Odie, como é que ele não previu esta?
BEM-VINDOS À QUINTA LACTOSE
QUINTA PEDAGÓGICA
Sorriam!
SORRIAM
Boa!
- Toma lá! - Sim!
SE FORES DESTA ALTURA VEM ORDENHAR
QUINTA LACTOSE
Curioso... Era só "pegar e bazar".
Pronto, fizeram melhorias desde a última vez que vim cá.
Não sejas tão dramático! Basta saltar a vedação...
Espera. Aquele é o Otto?
- Quem? - O Otto!
O Otto... da Ethel?
- Não faço a menor ideia. - É uma das mascotes da Quinta Lactose.
Vês? Na parede do celeiro?
Aposto que ele sabe entrar.
Deixa-o em paz. Parece estar a meditar.
- Ou está deprimido. - Pois é!
Isto requer tato, sensibilidade e diplomacia.
Sim? E onde é que isso se arranja?
Eu tenho! Às carradas.
Observa! Talvez aprendas coisas.
Desculpa, és o Otto, não és?
- Sou o Garfield. Prazer. - Vai-te embora.
Queria só dizer que sou um grande fã!
Já comi de tudo o que tem uma foto tua!
Eu já não sou esse.
Até adorava aquele provolone que foi retirado do mercado.
Enfim, é o seguinte:
eu e ali a minha equipa estamos num aperto, temos um pequeno problema.
Para resumir, precisamos da tua ajuda.
És um fã?
Podes crer! Dos grandes.
Então canta o jingle.
Não canto quando me mandam. Não sou um animal de circo.
Canta.
A sério?
Canta.
Quinta Lactose Quinta Lactose
Temos leite, manteiga Natas e queijos
Mais garra!
Quanto quiserem O que desejarem
Mais convicção!
Entrem Venham ver o que há cá
O que temos É um manjar de rajá
Saber bem é o nosso moto
E quem to dá
São a Ethel e o Otto!
Para que foi isso?
Odeio esse jingle.
Dizias e eu parava.
Vamos. Os meninos estão à espera.
Odie, anda cá! Deixa-o em paz. Ele ainda te bate!
Aquela era...
... a Ethel?
Há uns anos, o Velho Lactose foi obrigado a vender a quinta.
A empresa que ficou com a quinta separou-me da minha Ethel.
Ethel!
És o meu dia!
Tu és a minha noite!
PERIGO! TOURO ENFURECIDO
Puseram-me a pastar.
E transformaram-na numa atração da visita guiada.
Tentei entrar lá para libertar a Ethel,
mas eles impedem-me sempre.
Agora só a vejo seis segundos,
duas vezes ao dia.
Estamos contigo, Otto.
Anda, Júnior. Havemos de arranjar maneira de entrar.
O que é que vocês podem querer daquele sítio?
- Só uns litrinhos de leite. - "Só" uns milhares deles.
Boa sorte.
- Mas aceitamos qualquer dica tua. - Passo.
Acredita! É uma situação de vida ou morte.
Então espero que tenhas avisado a tua família.
- E se libertarmos a Ethel? - Ou te trouxermos um pin?
Onde é que arranjamos um pin?
Prestem atenção.
Isto é o perímetro da fábrica.
E aqui ficam os dois lugares aonde têm de ir.
Primeiro, o camião com o vosso leite está aqui.
E esta delicada flor é a minha Ethel.
A minha Estrela Polar. A minha razão de viver...
tem estado presa por aqueles bárbaros numa...
... quinta pedagógica.
Que fica aqui.
Este grilo representa a sala elétrica.
O caracol, a sala de refrigeração.
Este cogumelo é o cais de carga,
onde estão as chaves dos camiões.
E o que é a pinha?
É a sala do queijo e da manteiga.
Queijo, a minha língua de amor.
Para este briefing, fiz uma rápida leitura das vossas personalidades
e escolhi um peão que representa cada um de vocês.
Tu és a majestosa rã-touro.
Boa, acertaste.
Tu és o esquilo: curioso e esperto.
- E tu... - Já vais ver...
... és um espalmadinho.
O quê?
Já percebi. Muito engraçado, Otto!
Chamar espalmadinho ao teu novo amigo...
A sério, qual é o meu peão?
Esse é mesmo o teu peão.
Para terem hipótese de conseguir...
Posso ser um animal vivo? Tipo, o caracol ou o grilo?
Tivesses dito mais cedo. Neste momento, já é confuso trocar.
Mais cedo? Só disseste há cinco segundos.
Vá, espalmadinho, concentra-te.
A sério? Deste ao Vic a majestosa rã-touro.
Deste ao Odie o esquilo curioso e esperto
e a mim, o teu novo amigo, dás o morto espalmado?
Sinto-me desrespeitado, admito.
Quem diz que está morto?
Tenho olhos e vejo!
É um gambá. São exímios a fingir de mortos.
Então, aqui o Daniel Day-Gambá devia estar num palco!
- Nem tudo é o que parece. - Tens razão.
- Mas, neste caso, é. - E então? Eles fingem-se mortos.
Sim, Otto? Fingem-se mortos? Os gambás fingem ser gambás, é isso?
Sim, eles são muito espertos.
Este foi de certeza, até levar com um camião!
Ignora-o.
Por favor, continua.
Vou pôr isto onde estava.
O caminho mais curto para o cais de carga é pelo caracol,
depois passam o grilo,
fazem corta-mato pelo cogumelo e vão até à pedra.
Cada um destes espaços tem os seus desafios próprios.
- Porque não atravessar a pinha? - Não queiram atravessá-la.
A pinha é o caminho mais curto.
Gostas de andar nessas patas?
És fã de dores inimagináveis e de tormento?
Então vai a direito pela pinha.
Ficar longe da pinha. Entendido.
Assim que entrarem no recinto...
... vão entrar na sala elétrica.
Procurem a conduta de ar.
Abram a grade e subam.
Depois...
rastejem por um labirinto de condutas para se deixarem cair...
... na sala de refrigeração.
Depois, saltem para um abismo de nove metros
para uma série de pegas.
Usem as mãos para dar balanço
e deixem-se cair...
... no cais de carga.
Uma vez ali,
localizem as chaves do camião de leite.
Conduzam-no até à pastagem oeste,
cortem o cadeado do portão...
QUINTA PEDAGÓGICA
... e encontrem o que temos de mais parecido com um anjo aqui na terra.
Escoltem a minha doce Ethel até ao camião
e conduzam-na à liberdade.
Precisarão de muita habilidade para sacar o leite
e libertar a minha querida e doce Ethel.
Este está mais do que qualificado para a missão.
Mas tenho sérias dúvidas em relação a tudo...
... isto.
Apontou para ti, espalmadinho.
Vamos ao trabalho.
Estúpido espalmadinho.
Estou a trabalhar!
É mesmo segunda-feira.
ENTRETANTO...
A sua chamada é muito importante. Se perdeu um gato, pressione 1.
Se o seu gato é laranja, pressione 2.
Isto não serve para nada,
mas dá-lhe a sensação falsa de que estamos interessados.
Ora bem, senhores. Enumerei as habilidades...
AGILIDADE - CONFIANÇA PERSEVERANÇA
ESPÍRITO DE EQUIPA LEALDADE...
... que terão de dominar para conseguirem entrar na Quinta Lactose.
Primeira, desenvolver reflexos de relâmpago.
Diz ao Garfield que há massa ali ao lado
e verás o que são reflexos de relâmpago.
Não, não. Depende do tipo de massa.
Este calhau representa o perigo que podem encontrar.
Apanha-o antes que ele te apanhe.
- Vai apanhar-me? - Tira-me o calhau da mão.
Muito lento!
Para que foi isso?!
Conseguir apanhar o calhau pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Está bem, deixa-me tentar outra vez.
Apanhei!
- E isso foi porquê? - Nunca é só o calhau.
Vá lá, é tão óbvio!
Tens de olhar para todos os lados a toda a hora.
- Tens de estar preparado. - E estava. Ele mudou as regras.
Isso parecem desculpas de mau pagador!
Não era preciso estar preparado?
- Estavas a distrair-me! - Olhar sempre para todo o lado?
Devias estar à espera! Perfilados! Barriga encolhida, peito protegido!
Na Quinta Lactose espreitam surpresas em cada esquina.
Têm de estar alerta!
Muito lentos. Até um bebé previa isto!
Muito lentos!
Nunca conseguirão entrar se não sobreviverem a este treino!
Tu não bates bem!
Que tipo de leitaria é esta?
O tipo de leitaria que requer trabalho de equipa para sobreviver!
O perigo pode vir de qualquer lado!
Têm de estar preparados para lhe fugir.
Aqui vai dor!
- Esquerda, direita, esquerda... - Baralhas-me!
Vou precisar de fisioterapia.
Se queremos que isto resulte, estes dois têm de estar alinhados.
Esgotei as ideias.
Tens alguma?
Nem acredito que estou no meio do nada,
a ter de ser espancado por um antigo bezerro célebre da quinta.
Odie?
Dizes ao meu filho para parar de ser lamechas?
Odie, dizes ao Vic que eu encontrei esta árvore primeiro e ele que procure outra?
Odie, dizes ao meu filho
que procuro outra com muito prazer
assim que voltar a sentir as pernas?
Odie, dizes ao meu pai que não estaria cheio de dores,
se tivesse levado uma vida que não lhe desse problemas?
Podes, por favor, informar o meu filho
que deve focar-se em resolver os seus próprios problemas?
Odie?
O quê?
Odie?
O que fizeste?
Depois de tudo o que deixei que fizesses por mim...
O que é isto?
Cuidadinho!
Qual é o problema?
Isto... está... a incomodar-te?
Não.
Por acaso, não me chateia nada!
Também... não... me... chateia.
Passava aqui o resto do dia.
- Para de puxar. - Tu é que puxaste!
Se eu puxasse, ias dar por isso.
Porque é que tudo o que fazes é para me magoar?
Para te magoar?
Tudo o que sempre fiz, foi para te ajudar.
De certeza? É que sempre que estás ao pé de mim, acabo a sofrer.
Odie! Estas cordas deixaram de ter graça!
Se calhar...
... se fosses mais compreensivo, as coisas corriam melhor entre nós.
Mas lembras-te que foste tu que me deixaste no beco, certo?
Não sabes do que falas.
Então, esclarece-me.
Isto vai aquecer.
Pois é. Nunca estás ao pé para te poderes defender.
Desta vez, não podes sair pela calada.
Primeiro, abandonas-me
e 10 anos depois arrastas-me para uma vida de crime.
Bem, é a cena clássica de "Pai do Ano", "pai".
Como pude pensar que ver-te podia ser tudo menos um tsunami?
Eu não te abandonei naquele beco!
Abandonaste! Disseste que já voltavas. E não voltaste!
Não!
Não foi isso... que aconteceu.
Ora!
Devias andar fugido de alguém como a Jinx e eu estava a empatar.
Não.
Não, nessa...
nessa noite...
Nessa noite foi diferente.
MERCADO DE PEIXE Peixe fresco
Fora! Fora!
Saiam daqui!
Espera aqui, Júnior.
Volto já.
Sai daqui!
Olá, como estás?
Tive de enxotar um gato. Estava a remexer no lixo.
Então, o que tens feito?
Continuas de vida boa?
Estás a gozar! A sério?
Sim, sim.
Aqui está a chover há um bocado.
Sim, sim!
Então até depois.
Certo. Adeus.
Eu não sabia.
Eu sei, claro que não.
Porque nunca me foste visitar?
Eu fui.
Milhentas vezes, eu...
... ia para bater à tua porta,
mas depois via a vida fantástica que tinhas com o Jon e achei...
... que era melhor manter-me à distância.
Sinto um avanço positivo na vossa relação.
Estou enganado?
Ótimo.
Após uma exaustiva avaliação, concluí que vocês estão, de facto,
preparados para avançar com esta missão.
- Estamos? - Como é possível?
Matematicamente, não é.
Mas dado o vosso nível de incompetência e falta geral de habilidades básicas...
determinei que iria levar, por alto...
... dezassete anos para vos preparar como deve ser para a missão.
E visto termos...
menos de 48 horas...
... passaram.
Muito bem! Bom trabalho!
Parabéns.
'Tá a ficar maluquinha.
Sim, o que é?
Estão preparados para assaltar a leitaria.
Perfeito!
Está tudo a correr como planeado!
É altura de fazer uma chamada.
Desculpa, guardas isso nas tuas pregas?
Que nojento.
Tu, marca tu os números e põe em alta voz.
- Estou? - Está? Quinta Lactose?
- Posso ajudar? - Chegou-me aos ouvidos
que amanhã vão tentar roubar um dos vossos camiões refrigerados.
Não importa quem sou ou como soube disto.
Digamos que sou uma cidadã preocupada,
que cumpre o seu dever cívico responsável, assim como...
SEGURANÇA
Chefe?
Talvez tenhamos um problema...
Entendido!
Vamos lá dar uma espreitadela.
É a terceira vez que ligam.
Parece mesmo uma partida de um gato.
Se fosse um canito a ladrar, ia nessa da partida.
Os canitos já nascem com maldade.
Os gatos, não.
Não!
Os gatos não brincam em serviço.
CONVERSA DE CRIATURAS
Repito:
amanhã tentarão roubar um dos vossos camiões de leite.
Sugiro que tomem medidas para impedirem essa patifaria descarada.
Pronto, já está. Desliga.
Sou mesmo um génio malvado!
Então? Ainda achas que é uma partida?
- A última parte ainda parecia. - Qual o próximo passo, chefe?
O próximo passo...
... é eu voltar ao meu gabinete
e formular um plano habilidoso.
Vão encerar o meu carro.
FOCO de LASER / SEM DÓ MANTÉM-TE FORTE
Ora, ora, ora...
Olha só para isto, Margie Malone.
Amanhã vamos ter companhia.
É melhor desencaixotar a minha porcelana fina
para servir uma bela pratada...
... de justiça.
DIA DO ASSALTO
Para que é isso?
Para comunicarmos.
Assim que entrarem...
... na boca do lobo.
Certo.
Não devíamos ter antes uns auscultadores?
Gato doméstico...
Isto é melhor.
- Seria melhor com Bluetooth. - Isto é melhor.
Isto é melhor do que o Bluetooth?
É ela por ela.
E não tenho de pagar a marca.
Águia Dourada para Esquilo. Ouves-me?
Claro que ele te ouve. Está a 90 centímetros de ti.
Vejo que investiste em binóculos!
Agora, só temos de descobrir...
... como entrar.
Já te disseram que fazes imensas pausas dramáticas a falar?
Já.
Bingo!
LEITE
Olá a todos!
E sejam bem-vindos à inigualável Quinta Lactose.
Juntem-se todos à minha volta,
para começarmos a visita guiada até ao coração da Quinta.
Eu sei que estás aqui.
Eu sinto.
Mostra-te!
Hoje, encontrarão resposta para todas as vossas perguntas sobre lacticínios,
incluindo a pergunta que mais ouvimos:
o coalho é o mesmo que soro?
Rã-touro, Esquilo, Espalmadinho, estão a ouvir?
Estás a gozar?! Funciona mesmo! Devias ir ao "Lago dos Tubarões"!
Lembrem-se: a única maneira de chegar à chave do camião
e libertar a Ethel sem percalços,
é seguir o caminho que vos indiquei.
Se se desviarem desse caminho,
acionam o alarme
e acabou-se a papa doce. Entenderam?
Pronto. Fiquem atentos.
A porta da sala elétrica fica à esquerda.
Pronto, por aqui!
SALA ELÉTRICA
Vejam! É ali!
Pronto, entrámos.
Continuem e localizem a conduta de ar ao fundo do corredor.
Isso vai dar à sala de refrigeração.
Operários, a vossa pausa de quinze minutos começa agora.
CUIDADO
Tens mesmo de lavar os pés!
Porque esperas, Júnior?
Como passaste? És mais gordo!
- Achas? - Acho!
A conduta não concorda.
- Tenta encolher a barriga. - Já encolhi!
Agora encolhe a barriga e o rabo.
Rã-touro?
Que se passa?
Caímos da conduta
numa sala que parece estar cheia de maquinaria pesada.
Filho dum pastor...
... estão na pinha.
Macacos me mordam!
O malfeitor é um gato!
E este tem ar de nos morfar a mercadoria toda!
Vic!
Olha, o cais de carga!
Não, Júnior! Não te mexas.
O quê? Porquê?
Estamos na pinha!
O Otto disse para nos afastarmos dela.
Para. Não existe nenhuma pinha. O Otto é um bocado paranoico.
Eu posso ir ao cais de carga.
Não!
Júnior!
Cheddar. Um dos meus 26 queijos preferidos!
Que acontecerá no zero?
Rã-touro, que se passa?
O Espalmadinho entrou na pinha!
Ouçam. Têm de ser vocês a continuar a missão.
Vão ao cais de carga antes que a pausa acabe,
ou perdem a única oportunidade de chegar ao camião.
CAIS DE CARGA
Não, não, não.
Não, não, não, não!
RALAR
Sequência de ralar iniciada.
Odie!
Obrigado, mas já estou cheio de cheddar.
Saltar?
Sim! Boa ideia.
Boa!
Safou-se.
Espera aí...
Onde é que vou?
ÁREA DE FONDUE
Fondue.
Fondue!
Júnior...!
Quente, quente, quente.
Quente, quente, quente!
Júnior!
Esta foi de raspão, mesmo para mim.
Obrigado.
Eu também queria brincar!
Operários, a pausa acaba dentro de cinco minutos.
Otto, estamos no cais de carga.
Onde estão as chaves?
Devem estar penduradas na parede ao fundo.
Como assim, temos um problema?
- O quadro está vazio! - Vazio?
Onde é que já se viu...
Três bichos vadios desorientados a tentar roubar um camião de leite.
A gente nunca se aborrece nesta leitaria, pois não, Margie?
Estavam à procura disto, não estavam?
São todas vossas.
Como vamos resolver isto, moços?
À maneira fácil ou complicada?
E para que saibam, a mim tanto dá.
Sigam-me...
O quê?
Quem se segue?
Otto, uma guarda tem as chaves!
Ar tresloucado? Trágica noção de moda?
Sim! Como sabes?
É a Marge Malone.
Ethel!
Otto!
Ela não é só a minha némesis. Também é a minha...
... inimiga.
Adoro sabê-lo, mas o que fazemos?
Tirem-lhe as chaves. Vou criar um tumulto para poderem fugir.
Anda cá!
Viram? É o estilo gato doméstico!
Não, não! Não vão escapar. Já chamei o canil.
Os vossos dias de patifaria acabam hoje!
Tentativa de entrar no perímetro.
Otto!
Tentativa de entrar no perímetro.
Júnior...
Desculpa lá isto.
Desculpo? O quê?
Vic?
O que estás a fazer?
Vic! Não vás!
Vic!
Por favor!
Enviem seguranças ao cais de carga.
Otto!
Não queiras provocar-me hoje, menino.
Apanhem-no!
Bem-vindo de volta...
... Victor.
Jinx!
Que fazes aqui? Eu ia levar-te isto.
Ias?
A sério?
Claro que ia.
Foi o combinado, não?
Então?
Já estamos quites?
Nem por isso.
Ainda tenho a questão dos cinco anos que perdi por tua causa.
O quê?
Mas disseste que isto bastava.
Quero lá saber do leite!
Queria era que fosses apanhado a roubar
e enviado para o canil,
como eu fui.
Sabes, Vic...
Precisava que sofresses...
... como eu sofri.
Estou a ver.
E aposto que tens uma ideia de como isso deve acontecer.
Se queres que te diga, tenho.
Nem acredito que ele fez aquilo!
Fugiu e abandonou-me.
Outra vez.
Julgava que tinha mudado, mas era...
Era mentira.
Tudo isto.
Como fui tão estúpido?
Vá lá, puto!
Não te martirizes.
O Vic, meu...
O Vic já nos lixou a todos.
A única coisa em que podes contar com o Vic
é que não podes contar com ele.
A quem o dizes...
E digo-te mais.
Para resumir a coisa,
costumávamos andar em matilha até termos de o expulsar do bando.
Como eu disse, não podíamos contar com ele.
É mesmo isso.
Deixava um trabalhinho a meio só para ir ver o filho!
Sim. Dizia que tinha de o ir espreitar.
Ver se estava tudo bem com ele.
Mas imagina... Não o visitava propriamente.
Ficava frente à casa do puto, sentado num carvalho gigante.
- Nunca aconteceu. - Ficava a vê-lo comer,
e comer e comer...
Fazia um entalhe no tronco...
... cada vez que ia lá.
Claro que fazia...
Ia lá todos os domingos à noite, com chuva ou sol.
Dizia que era o dia do...
... jantar de família do filho.
Pronto, odeio ter de vos dizer, malta!
Garanto-vos que isso nunca aconteceu.
Está bem? Caíram todos noutra mentira do Vic.
Caímos sempre.
Porque é o que ele faz melhor.
Odie? Odie!
Como é que saíste?
Rápido, abre-me a jaula.
Garfield! Finalmente!
Jon! Leva-me para longe disto tudo.
- Nem imaginas o que passei! - Também quer esse?
- Sim, quero. - Pendurado pelos pés.
De certeza que é seu? Não tinha chapa.
Sim, ele tem chapa.
Eu tenho coleira e chapa?
Há quanto tempo?
Pronto. Peço só que espere...
Eu não vou esperar! Estou farto de esperar!
O Jon que esteve à espera morreu!
Está a entender?
Pois é.
Estou de volta, bebé!
Estava mesmo a falar de ti, não estava?
Também tive saudades tuas.
Pooky!
Tenho imenso para te contar. Vais ficar passado.
Aconteceram coisas maradas. Dormi na rua. Duas vezes!
Eu sei. Eu.
E trouxe-te este pin.
Vamos jantar!
Falamos depois.
Diz "para".
Nunca, Jon.
Afoga-me em queijo!
Tenho mais duas no congelador. Quando as quiseres, diz.
Vou ver a sobremesa.
Antecipo as minhas desculpas.
O devorar que vão ver não vai ser bonito.
E se tiverem crianças pequenas, mandem-nas sair da sala.
Ficava frente à casa do puto, sentado num carvalho gigante.
Eu sei, eu sei.
Já voltamos.
Primeiro quero ver uma coisa.
Fazia um entalhe no tronco...
... cada vez que ia lá.
Fazia um entalhe...
Sim, claro.
Ele esteve aqui.
Ele viu-me a crescer.
Isto pica imenso.
Não sei porque achei que não.
Um segundinho...
O Vic ama-nos!
Primeiro a mim, claro, mas a ti também!
Mas a mim, muito... e primeiro!
Espera, mas se ele me ama... a nós...
porque me deixou... a nós, sermos apanhados na leitaria?
A não ser...
Ele quis que fossemos apanhados!
- Pois! - Cuidado!
Sabia que a Jinx não o ia largar,
mas se fossemos apanhados iríamos parar ao canil
e o Jon iria buscar-nos!
Não vês, Odie? Ele estava a tentar salvar-nos!
Falhados!
Temos de ir salvar o meu pai.
E aqui tens a tua sobremesa favorita.
Vulcão Kilos-manjar-es!
Meninos?
Vá lá!
O que é isto?
APANHAR O VIC
Deu meia estrela ao Mamma Leoni's?
Ela é um monstro!
Ela vai amarrá-lo,
metê-lo num comboio...
... e vai atirá-lo da Ponte Milhas Alta!
Precisamos de ajuda.
Ligamos a quem?
Tens imensa cera. Nunca ouviste falar em cotonetes?
Tens razão, tratamos disso mais tarde.
Estou? Estou?
Está aí alguém? Estou?
Sai desta linha.
- Esta bolota é só para emergências. - Otto!
Otto, por favor!
Ouve...
Quero cumprir o nosso acordo,
mas...
... primeiro preciso de um favor.
Ainda estás aí ou estás a fazer uma pausa dramática?
Estou a ouvir.
Sabes, Vic...
Bem podes culpar-te por tudo isto.
Claro...
Ouve...
Deve haver uma maneira de corrigir o meu erro!
Podemos pensar em alguma coisa.
Já pensei!
E vais corrigi-lo!
Entro no comboio,
solto o Vic e saltamos quando chegarmos à ponte.
Correto. O Esquilo estará à espera.
Confirma a tua posição, Esquilo.
Se não saltarem quando chegarem à ponte, falham a rede.
Entendido.
Está a chegar.
Já consideraste atirar uma corda a um ramo e lançares-te para o comboio em andamento?
- Andas a ver muita TV. - Nunca vi TV.
Isto é muito melhor do que a ideia da corda.
Melhor do que a corda versátil e fidedigna?
Estudei esta arte. Sei o que faço.
E achas que consegues derrotar os vilões sozinho?
Sim. Eu tenho um plano.
Odie?
Faz a encomenda.
ENTREGA AGORA
Prepara-te para me atirares para aquele comboio em andamento.
Preparar...
Se eu não voltar...
... conta a minha história.
Lança!
Espalmadinho! Vais muito alto! Vais falhar!
Não, assim está bom! Chama-se abordagem ricochete!
PONTE MILHAS ALTA 5 MILHAS
Já não demora muito.
Nem imaginas como estou impaciente com o que está prestes a acontecer!
Pai!
Vim salvar-te!
Não, não, Júnior!
- Sai daqui! - Vou soltar-te e saltamos!
- Deixa-me e sai! - Não vim até cá para desistir!
Deixa-me soltar-te!
Estás a estragar tudo!
Rápido, por aqui!
Paspalhão.
Apanha-os!
PONTE MILHAS ALTA - 3 MILHAS
Estamos a chegar à ponte! Temos de ir para a cauda!
- Porquê? - Faz o que eu faço!
Ó risquinhas!
Julgavas que davas cabo de nós sozinho?
Não.
Eu trouxe...
... takeout.
Nunca percebi para que serve a alface até...
... este preciso momento!
PONTE MILHAS ALTA 1 MILHA
Vai, vai! Agora!
Vai atrás dele!
Caso estejam a perguntar-se, dispenso os duplos.
Eu...
... e o Tom Cruise.
Júnior!
Agarrem-no!
MOLHO PICANTE
Essa foi o máximo!
Não sinto a língua!
Espalmadinho!
Estás na cauda, preparado para saltar?
Pai! Pai!
Salta, Júnior! Eu apanho-te!
PONTE MILHAS ALTA
O que fazemos agora?
Fazemos... isto!
Adeusinho!
A rede está muito esticada!
- Espalmadinho, a rede está muito esticada! - Já sei.
Olá outra vez, bem-vindos de volta!
Onde é que íamos?
Não, não! Não os atirem já!
Quero encontrar o local certo para os ouvir a fazer um grande "splat"!
Júnior!
Júnior.
Preparem-se. Estamos quase lá!
Desculpa, não consegui salvar-te.
Não, deste-me outra oportunidade.
Só isso é que importa.
Agora! Larguem-nos agora!
De que estão à espera?
O amor que têm um pelo outro indica que apesar de estarem neste aperto,
estão em paz.
Porque...
... estão juntos.
E...?
Se a intenção da tua vingança era magoá-los,
conseguiste o oposto.
Aliás, é o cúmulo da ironia.
E já não estamos confortáveis com o teu plano.
Continuam tão mariquinhas como quando vos encontrei a choramingar no canil.
"Ninguém nos vai adotar.
"Não me conformo com estes refegos.
"Escondo-me atrás deles porque sou socialmente esquisito.
"Por favor, amem-me, mesmo não conseguindo estar quieto
"e tendo a atenção de um peixe dourado!"
Fizemos sempre tudo o que pediste.
Até falei com este sotaque ridículo para que te sentisses mais em casa!
Mas acabou!
Sou de Nova Iorque e com muito orgulho!
Adoro-me tal como sou.
E sou um rapaz muito corajoso, querida!
E eu tenho trabalhado na minha capacidade de concentração.
Aquilo é um balão?
Vocês os dois...
são...
... inúteis!
Permita o comentário de alguém com uma...
... figura roliça:
o senhor tem um corpo lindo.
Caramba!
Corda. Versátil.
Fiável.
Há algo nesse teu ritmo que me perturba, mas... obrigado.
Choca!
Atiraste-me do comboio? Não estava nada à espera.
Quando se vive na rua...
... há que olhar para todo o lado.
Exato.
É o bê-á-bá do gato de rua e...
... isto tinha cocó de pássaro!
Estás bem, Espalmadinho?
Nem por isso.
Tenho de tratar de uma última coisa.
Corta para...
EXT. PONTE IMEDIAÇÕES DA CIDADE
Estava uma noite escura de nevoeiro.
O ar estava húmido e mais pesado do que um coração partido.
Em noites como esta,
é impossível não dar de caras com personagens duvidosas
com negócios duvidosos por toda a cidade.
Mas esta noite ia ser...
... diferente.
Ia ser feita justiça...
... com um bónus extra de alguma vingança.
Isso é...
... a encomenda?
É.
Então, negócio fechado.
Ninguém virá à procura dela?
Não. Fiz o que pediu.
Queimei a papelada dela.
Cortei-a às tiras e voltei a queimar.
É como se ela nunca tivesse existido.
Tirando a imagem dela em muitos laticínios.
Isto...
... nunca aconteceu.
Concordo.
Poupa-me, ó finória.
Sei que planeaste o assalto ao camião
e tentaste atirar aqueles gatos inocentes do comboio para te safares.
A rapaziada contou-me tudo.
Otto!
Tu és o meu dia.
Tu és a minha noite.
Bem...
Nós ficamos aqui.
Pois.
A tua casa.
- Ouve, desculpa. - Queria pedir desculpa.
Mas pedes desculpa porquê?
Por te julgar mal.
Bom...
Obrigado.
E eu queria pedir-te desculpa por...
Os horrores que nos aconteceram nos últimos três dias?
Tu também tiveste uma mãozinha em algumas decisões más que tomámos, mas...
Sim. Desculpa por te arrastar para o meu mundo.
Este... é que é o teu lar.
Aqui, com o Jon e...
... como é que te chamas?
Odor?
Então...
- Sim, vou-me embora. - Sim.
A menos que...
... que queiras entrar? - Não, não ia resultar. Eu sou...
- Sou um gato de rua. - Certo, claro.
- É que pensei que... - Não, não. Eu entendo.
Mas sabes, eu...
Tenho coisas a tratar na outra ponta da cidade, por isso...
Eu também estou ocupado.
Vemo-nos por aí?
Sabes onde estou.
Na cozinha.
Então, fica bem.
E lembra-te: "afastem-se da pinha".
O que é? Tu ouviste-o.
É melhor assim.
Voltaram! O que se passou? Estão bem?
Estava tão ralado!
Ia pôr mais fechaduras, para que não saíssem,
mas depois pensei: "E se eles quiserem viver na rua?"
Querem andar à solta?
Tive tantas saudades! E digo mais!
É bom estarmos juntos outra vez. Toda a família.
Nem fazem ideia do que foram os últimos dias.
Telefonemas, esperas, lágrimas e lágrimas!
Não me venhas com essa. Convidei-o a ficar.
Ele quis ir embora! Ouviste, ele disse que tinha de...
Bem, eu...
Seja! Já volto!
Espera! Espera! O quê?
Foi alguma coisa que eu disse?
Então, vais entrar ou vamos ter de levar comida aí acima?
Já desço.
Só preciso de acabar aqui uma coisa.
Sabes... aqueles entalhes mostram como me amas.
É isso que julgas que significam?
Sim.
Não, eram só para contar quantas fatias de lasanha comeste.
A minha expressão é cuisine,
as minhas...
... cores são sabores.
CHEF MIAU
A minha paleta é o meu palato... por assim dizer.
O jantar está pronto!
Filho, não sabia que cozinhavas!
Sim, a massa é a minha tinta,
e o prato é a minha...
... tela!
Afinal estava aqui...
Já comi pior.
Obrigado, Garfield.
Ele virá cá jantar muitas vezes?
Sim.
É da família.
O quê?!
Uma conta de take out de seis mil entregas por drones?!
ENTREGA PARA...
... AGORA
ENCOMENDAR
MUITOS PARABÉNS, GARFIELD
LASANHA
FIM
Realização
Produção
Argumento
Baseado na personagem criada por
Produção executiva
Co-produção
Música
Montagem
Direção artística
GARFIELD - O FILME
Tradução de Sara David Lopes
PORQUE É QUE AINDA AQUI ESTÃO?
JÁ SEI!
ESTÃO À ESPERA DA SEQUELA!