Představa o Tobě
VÍTEJTE V SILVER LAKE
Knihy.
HORSKÉ STEZKY
Určitě.
KEMPOVÁNÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY
A...
To číst nebudu.
-Dojdu tam. -Dobře, mami.
-Zdravím. -Ahoj.
Lea to přinesla dneska ráno.
Jsem tak ráda, že bude tvůj.
Vím přesně, kam ho pověsím.
-Jo, jo. -Jo.
-Gratuluju. -Děkuju.
Daniel jí dal vstupenku do zákulisí
a VIP setkání s její oblíbenou chlapeckou kapelou August Moon.
Jo, ty jsou fajn.
To zní bezva, Iz.
Setkáš se s August Moon.
Já už je nemám moc ráda.
Teď mě spíš berou
odvážný, talentovaný zpěvačky a autorky.
-Což je super. -Jasně.
Už jsou tady.
Ahoj!
Čau, Iz.
-Ahoj. -Ahoj.
Panebože. Jako vážně?
VIP setkání, vstupenka do zákulisí,
přijdou její kamarádi, jo a...
Eva jde taky.
-Ahoj! -Ahoj.
-Sluší ti to. -Díky.
-Takže jedeš kempovat sama? -Ano.
A proč?
-Proč bych neměla? -Medvědi.
Sérioví vrazi.
Špína.
Já se na to těším.
Udělám si čas sama na sebe, zpracuju uplynulých 20 let.
Co když jsem ten typ člověka,
který jezdí sám kempovat?
Co když mi ke štěstí stačí Iz,
moji umělci, moje galerie a moji přátelé?
Fajn, jestli to tak chceš.
-Možná nic jiného nechci. -Opravdu?
Jedu kempovat, abych to zjistila, ne?
Když je řeč o tom, co chceš... Tvoje oslava čtyřicátin.
Nepotřebuju oslavu. Mám tě ráda, ale ne.
Přestaň. Oslava bude. Bez diskuze.
Mami, slib, že mi napíšeš, když ti bude smutno, jo?
Budu v pohodě.
Hlavně chci, aby sis to užila.
-Jsi spokojená? -Ano.
Jako fakt, doopravdy?
Co se to děje? Vy jste se spikli nebo co?
Buďte dál sobečtí teenageři, jo?
Proboha! August Moon!
Čas tak hrozně letí.
-Sedmá... -Sedmá třída!
Pak o tobě někdo něco řekl,
ale někdo bude dál prudit.
-„Někdo bude dál prudit, “ Iz. -Jo?
Tak to pusť z hlavy.
„Tak to pusť z hlavy. “
Víš, že je to lež,
tak proč děláš, že ne?
A jsme tady.
Díkybohu.
Kufr by měl být otevřený. Řekněte, jestli chcete pomoct.
-Určitě. -Jasně.
Tady je.
-Ahoj, Solène. -Zeke.
Ahoj, Evo.
Jak se máš?
Dobře, děkuju.
Vypadáš... Máš hezké šaty.
Díky.
-Ahoj. -Ahoj.
Budu mít telefon v letovém režimu,
-ale každé tři hodiny ho zkontroluju. -Radši čtyři.
Užij si trochu života.
Dobře se bav
-a blbni rozumě, ne pitomě. -Jo, já vím.
-Dobře. -Mám tě ráda.
-Ahoj, Solène. -Mám vás ráda.
-My tebe taky. -Moc si to užijte.
Ahoj.
Ahoj. Jak se máš?
-Bude to jízda? -Jo.
-Užijte si to. Jak je, Zeke? -Ahoj.
Ahoj, Evo.
Čau.
Ahoj.
Díky, žes je přivezla.
Musela jsem, ne?
To jsou tak natěšení nebo co?
Natěšení? Hodně.
Bezva.
Tak já už...
-... pojedu. -Jenom jsem tě chtěl
někdy pozvat na návštěvu.
Přijď na večeři.
-Eva vaří skvěle. -To je...
Nebo si zahrajeme pickleball. Přijď si zahrát. Znáš to?
-Jo. -Je to sranda.
Nemusíš být extra sportovec. Naučíš se to.
Eva tě to naučí.
Jo, já... Musím jet.
-Dobře. -Musím jet.
Užij si kempování.
Užijte si Coachellu.
Rozhodně.
Nemůžu je k tobě dovézt.
Jo, mám něco domluveného.
Mám svůj život.
Mám plány. O víkendu budu dělat věci, o jakých se ti nesnilo.
Věci, které bys nikdy nedokázal.
Líbí se ti moje oblečení?
Fakt? To je pro mě nejvíc.
Hned se cítím mnohem líp,
když vím, žes mi posrala život.
Sol, počkej.
-Nedostalas moji zprávu? -Mám letový režim. Co je?
-Ahoj. -Jste v pořádku?
-Všechno je v pohodě. -Co se děje?
-Nemůžu tam s nima jet. -Pozor na...
-Danieli... -Ta fúze se podělala.
Sol, můžeš je vzít na Coachellu?
Všechno je zaplacené.
-Hotel, jídlo. -Děláš si srandu?
Už mi bookují letenky do Houstonu.
-Ať je tam vezme Eva. -Eva jede se mnou.
Samozřejmě.
Musíme fakt vyrazit.
-Musíme jet. -Prosím.
Dobře.
-Ano? -Ano.
Děkuju.
-Dojdu si pro sandály. -Mami.
-Sol, máš to u mě. -Jo.
-Já vím. -Jo.
-Mami. -Užijte si to.
Izzy, mám tě ráda.
Dejte mi 30 vteřin, jdu si pro sandály.
Dobře.
Hodně pijte.
Tak jo.
VIP vstup je u Lodestaru?
-Lodestar je... -Mám tu program.
Teď bude hrát St. Vincent.
-Jdeme! -Jdeme.
Počkejte.
Jen rychle.
Dávejte na sebe pozor, čtěte textovky.
Jasně.
-Tak fajn. Ahoj! -Ahoj!
A neblbněte pitomě!
Nebudeme!
Tak jo.
-Dobrý den. -Zdravím.
-Můžu si tady... -Jasně.
Díky.
Poprvé?
-Prosím? -Poprvé potkáte Augusťáky?
Cože?
Jednou Augustka, navždycky Augustka.
Jsem tady s dcerou.
Kdo je váš oblíbenec?
Pardon,
kdo je oblíbenec vaší dcery?
-Ne, já... -Můj je Adrian.
Jen se...
na něj podívejte.
-Je to fešák. -Nevíte, kde je tu záchod?
Jo, tamhle.
VIP je napravo.
Napravo? Dobře, díky.
-Mějte se. -Tak zatím.
Moment.
Dobře.
Ahoj.
Dovolíš?
-Ty... chceš jít na záchod? -Jo.
-Díky. -Jo.
Jo.
Ahoj.
Nejsi jeden z těch pošuků, co rádi poslouchají, jak lidi čůraj?
-Ne, nejsem... -Nemůžeš přece předpokládat...
Tohle je můj karavan.
-Cože? -Není doslova můj.
Nevlastním ho.
Tohle je tvůj karavan?
Jo, hraju v kapele.
Za hodinu hrajeme na hlavním pódiu.
Jsem Hayes Campbell.
-August Moon. -Jo.
Vím přesně, kdo jsi.
No nic...
Tak já...
Kdyby sis chtěla...
Nevím, třeba pokecat?
Pokecat?
Jo.
Chceš něco k pití?
Mám tu různý limonády,
zdravý i nezdravý.
Je tu kombucha.
Jestli jsi ji nikdy nepila,
tak to chutná jako salátová zálivka, je to nechutný.
Ale je tu i pivo, víno, vodka.
Jsem tady s dcerou,
má se setkat s August Moon a...
Budu řídit, takže to asi...
Tvoje dcera je fanynka August Moon?
Byla.
Auvajs.
Moc mě to mrzí.
Myslím, že jednou bude
nostalgická fanynka,
ale zrovna teď, dneska,
jste pro ni „sedmá třída“.
Sakryš.
Pravda bolí, co?
Otec mé dcery jí koupil lístek na setkání s vámi
a měl tu být s ní...
Jenže na poslední chvíli to zrušil. Tak jsem tady.
Její otec? Ne tvůj manžel?
No...
Byl to můj manžel, ale teď už je jen její otec.
Hayesi, už na tebe čekají.
-Kdo jste vy? -To je v pohodě.
-Moje kamarádka. -Ťuky ťuk, Hayesi!
-Jdeme na to. -Fajn.
Mám tě obléknout?
Ne, díky, Jodie.
Tak jo.
-Dobře. -Díky, Jodie.
-To byla Jodie. -Jodie.
Potřebuješ pomoct s oblékáním?
Při zvláštních příležitostech, někdy jo.
Tak já...
Promiň, já se...
Mám novinku.
Získali jsme kampaň Tag Heuer a máš si vzít jejich hodinky.
Tyhle sundáme.
-Tak ukaž. -Dobře.
-Tyhle mám sundat? -Jo, tyhle sundej.
Jamesi,
tyhle budou nejlepší.
-Všechno je domluvené. -Díky, mami.
Sejdeme se u VIP stanu v 6:30! Focení si ujít nenechám.
Jdeš?
Zpoždění!
Cože?
Tak jo.
Seber se, Solène.
-Mami, promiň. -Ahoj.
St. Vincent fakt váleli. Nemohli jsme odejít.
Bylo to transcendentální.
-Můžeme se tam vrátit? -Nejdřív tohle.
Proč?
Táta za to zaplatil spoustu peněz.
A já jsem mu vděčná, ale August Moon je...
Sedmá třída.
Ne, ne.
Pardon. Děkuju.
Skvělý.
Chtěla říct,
-že August Moon jsou skvělí. -Skvělí.
Já jsem Zeke Randall. Třídní pokladník.
Moc mě těší.
Mě taky.
-Bože můj. -Ahoj.
-Máš hezkou košili. -Děkuju.
Můžeš mi to podepsat?
-Jo. -Díky.
-Můžu vás vyfotit? -Jo, prosím.
-Ahoj. -Ahoj.
Pro Izzy.
-Izzy? Se dvěma Z? -Jo.
Jo, dvě Z. Rory...
Musím ti říct,
že jsi byl vždycky můj oblíbenec.
-Děkuju. -Jo.
Asi jsem přeslechl tvoje jméno.
Čau, jak je?
Ahoj, moc mě těší.
-Zeke. -Zeke?
Mockrát děkuju.
Co se děje? Vy dva...
Už jsme se potkali.
-Ve frontě na záchod. -Jo.
Ty budeš ta dcera.
-To je moje dcera. -Izzy.
A tohle je...
Mám to na jazyku, přísahám.
Zapomněla jsem svoje jméno.
-Georgia. -Jmenuju se Georgia.
Těší mě.
Už jsme vás zdrželi dost.
Nepředstavíš nás?
Oliver Hoyt-Knight, tohle je Izzy.
-Ahoj. -Georgia, Zeke.
Ahoj.
A... pořád nevím, jak se jmenuješ.
Já jsem Solène.
To je francouzské?
Prarodiče z Francie.
Solène, její starší sestra?
Solène, máma.
Jo, moje máma.
Nevypadáš jako moje máma.
-Aha. -No tak.
-Opravdu. Je to černoška. -Je to černoška.
Představte si, že vlastní galerii současného umění v Silver Lake.
-Přijďte se někdy podívat. -Miluju umění.
Kdykoliv někam přijedeme
a nikdo z nás nemůže kvůli kocovině vstát,
Hayezy se vydává na průzkum, viď?
Má zálibu v muzeích umění.
Omlouvám se, ale musíte...
-Povinnost volá. -Díky.
-Děkujeme. -Díky.
-Moc nás těšilo. -Nás taky.
-Ahoj. -Tak jdeme.
Tak už jdeme.
Chyť mě v tempu.
Nemám šanci,
jsi jako kometa.
Přiletíš a jsi zas pryč.
Čas letí jak raketa.
Musím stopku dát,
jinak si mě každou noc
bude sama brát
a pak už to vzdám.
Složím zbraně,
hodím všechno za hlavu.
Když složím zbraně,
na milost mě vezme, když ji přesvědčím,
že už rozum mám.
Nechci jít ve stopách tvých,
protože jsem složil zbraně.
Jako knížka, kterou nechce číst -
to jsem já.
Ale jí se to nelíbí.
Nebudu si lhát.
Čas letí jak raketa.
Musím stopku dát,
jinak si mě každou noc
bude sama brát
a pak už to vzdám.
Složím zbraně.
Hodím všechno za hlavu,
když složím zbraně.
A všichni!
A pak už to vzdám.
Složím zbraně.
Hodím všechno za hlavu.
Když složím zbraně...
-Bože! -Nazdar, Coachello!
Díky.
Potlesk pro kapelu!
Bavíte se dobře?
Je nám velkou ctí
být na tomhle slavném pódiu.
Děkujeme, že jste přišli.
Vážíme si toho.
Jste připravení?
Pardon, jenom chvilku. Moment.
-Teď? -Pojďme to udělat.
Tvoje holka je těhotná?
Jdeme na to.
-Teď hned? -Jo, věř mi.
Omlouvám se.
Malá změna plánu.
Dneska jsem někoho potkal.
Inspirovalo mě to.
Neměl jsem to v plánu, ale...
Tahle se jmenuje „S tebou“.
Já vím, že se červenáš pro mě.
A ty víš, že já mluvím hodně.
Je to tak.
Jo, je to tak.
Nechci tě nechat jít,
a tak ještě jednou...
Pojď za mnou.
I když jsi o kus starší,
můžeš se o mě opřít,
u mě se skrýt.
Já chci být s tebou.
Jen s tebou.
Jo, s tebou.
Jen s tebou.
Možná to nebereš tak vážně
a prý musíš zas někam běžet,
ale stojíš tu,
protože nechceš jít.
A tak ještě jednou:
pojď za mnou.
I když jsi o kus starší,
můžeš se o mě opřít,
u mě se skrýt.
Já chci být s tebou.
Jen s tebou.
Jo, s tebou.
Jen s tebou.
Klidně spolu noc strávíme.
Chci tě vidět nahou v měsíčním světle.
Dej mi svoje číslo a jdeme.
Já chci být s tebou.
JÉMINE 40 JI NEMINE
-Takže... -Takže.
Jak se cítíš ve čtyřiceti?
-A je to tady. -Vážně?
-Jasně. -Co je? Je to milník.
To teda je.
-Jo. -Těžká otázka.
Cítím se hodně příjemně.
Já nevím. Asi jsem prostě vděčná.
Jsem ráda, že jsem tady, jsem vděčná.
Možná je to trochu matoucí.
Měla jsem Izzy hodně mladá, tak mám pocit,
že jsem se rozešla s věkem.
Ve dvaceti...
To jsem byla čerstvě po škole.
-Chápeš to? -Podle mě
nejsi do třiceti vůbec člověk.
Jen si to vezmi.
A potom strávíš dalších deset let tím,
že se snažíš přijít na to, kým chceš být.
To je hlubokomyslný.
To je opilecký.
Tak se ještě napijeme.
Na životní zkušenosti!
Ahoj!
Oslavenkyně.
-Lekla jsem se. -Já vím.
-Ahoj, Todde. -Ahoj.
Chtěl jsem ti jen říct, že tě moc obdivuju.
Vybudovala jsi komunitu, která je umělecká a přijímající.
To je tak parádní.
To je milé, děkuju ti.
Učím přírodní vědy na střední.
-Ve kterém ročníku? -Druháky.
-Moje dcera půjde do čtvrťáku. -To je bezva.
No jo, rozvod.
To je velká změna identity.
-Jo. -Já to chápu.
Kdo jsem, když nejsem manžel Jessicy?
Máš nějaké děti?
Mám.
To je můj syn Rosco.
Ten je rozkošný.
Charlie.
Koperník.
Rupert.
Jak je to dlouho, co jste se rozešli?
„Rozešli“, to je hodně specifické slovo.
Tak já to řeknu.
Rád bych, abys mě příští týden doprovodila
do restaurace na jídlo k večeři.
Bylo to složitý.
Nějakou dobu.
Promiň.
To je ona.
Ahoj, miláčku. Za chvíli jsem doma.
Kdybyste něco potřebovali, řekněte.
V pořádku?
Solène? Potřebujeme tě vepředu.
Jo, dej mi vteřinku.
Solène, potřebujeme tě vepředu. Hned.
No dobře. Děje se něco?
Jo, musíš tam jít.
Využívá všezahrnující prostor... A tady ji máme.
Ahoj.
Nevím, jestli si vzpomínáš, ale potkali jsme se na Coachelle.
Ano, vzpomínám si.
Tak vy se znáte.
Výborně.
Dáte si něco? Vodu, kávu?
-Ne, díky, Jeremy. -Jo.
-Aha. -Nuže.
To je tedy překvapení.
Pídil jsem se na netu po Solène ze Silver Lake,
mám totiž docela velký, prázdný byt v Londýně,
kam by se hodilo nějaké umění.
Tak mě napadlo, že bys třeba...
Aha.
Co kdybychom začali vzadu u keramiky?
Doufal jsem, že začneš u keramiky.
Tyhle kousky vytočila fantastická hrnčířka
jménem Susan Habelová.
-Vytočila? Jako že ji naštvaly? -Ne.
To se tak říká, když někdo pracuje na kruhu.
Vytočit něco.
-Jasně. -Jo.
Kdo to je?
-To je Hayes Campbell z August Moon. -A odrážejí její...
Copak jsi z Marsu?
-Ne, jen je mi třicet. -... performativní aspekt...
Jejich obrysy odrážejí Susaninu fascinaci
gesty a pohybem.
Jo, to vidím.
Její díla jsou hodně oblíbená.
To věřím.
Paráda, tak já
si vezmu tohle...
Tohle všechno.
Jak to myslíš?
Všechno, co tady je, se mi hodí.
-Claire. -Copak?
No...
Tento klient by rád koupil všechny tyhle kousky.
Aha.
Ahoj, Claire.
Ahoj.
Děkuju.
Tak já to zařídím.
To je Claire.
-Vypadá mile. -Je moc milá.
Je pracovitá, schopná, svobodná.
Ještě tyhle...
Ty se mi zamlouvají.
Miluju tě, Hayesi!
Ty jsou od místní umělkyně Amandy Friedmanové.
Žije v Eagle Rock.
Chtěla zdůraznit silný zdroj světla.
Jako kdyby přistáli mimozemšťani.
Je to focené na střední a velký formát, na kinofilm.
Žádné digitální úpravy.
Super. Beru všechny.
-Cože? -Když mi je zabalíte
do bublinkové fólie třeba,
tak já sem pak pro ně někoho pošlu.
Tyhle mísy jsou taky krásné.
-Díky. -A tyhle špagetové kachlíky?
Ty detaily jsou krásné,
ať je to cokoli, chci to mít doma. Upřímně?
Víš co...
Asi si vezmu všechno.
Tohle je umění.
Jsou to umělci.
Berou svou práci vážně. A já taky.
Věnovali tomu náležitou péči
a ty si sem přijdeš a tváříš se,
jako kdybys kupoval jablka.
Upřímně?
Něco takového hledám už dlouho
a vážně mě to oslovuje.
A proto
bych si to moc rád koupil, jestli ti to nevadí.
Tak dobře.
-Fajn. -A mimochodem,
nikdy jsi mě neviděla, jak si kupuju jablka.
Je to na hlavu.
Takže...
-Takže? -Ukážeš mi ještě něco?
Nemáš být na nějakém stadionu?
Nebo třeba na focení?
Co je dneska za den?
-Je úterý. -Jo. Ne.
Nemám nic až do středy.
Moc ráda bych ti ukázala víc umění,
ale právě jsi koupil všechno, co mám.
To ode mě nebylo moc slušné.
-To se ti děje často? -Jo.
Jestli už nemáš nic, co bys mi ukázala, budu muset najít jinou galerii
-s jiným majitelem. -Dobře.
Mám kamarádku. Je to moje oblíbená umělkyně.
Má dílnu v Glendale.
Teď tam sice není, ale já mám klíče.
Odjakživa toužím podívat se do Glendale,
představ si to.
-Do zapadákova Glendale? -Moje nejoblíbenější místo.
Tvůj řidič nás může nabrat vzadu a zajedeme tam.
Mohli bychom jet tvým autem.
Omlouvám se za ten nepořádek.
-Jo. -Dám to pryč.
Tak jo.
Já to vezmu.
-Díky. -Jo. Kam to chceš dát?
-Klidně na podlahu... -Jo?
-Nebo... -Jo, dozadu, jasně.
Tak fajn.
Promiň.
-Fajn. -Jo.
Můžeme jet.
-Jo. -Dobře.
Blížím se k semaforu.
Nejlepší je, když se jim nedíváš do očí.
Dobře, bezva. Koukám se před sebe.
No...
Ničeho si nevšimli. Myslím, že jsme v suchu.
To je teda něco.
Jsi talent.
Ahoj.
Díky.
Ty se mi líbí.
Natrice Millerová.
Fantastický.
-To je malba? -Jo.
Co to znamená?
Je to kalendář.
-Nedělej to. -Co?
Vážně chceš přednášku o tom, jak je umění subjektivní?
Co vidíš?
Je to tabulka. Jsou tam čísla...
Což znamená...
Nemám tušení.
Autorka to nazývá Autoportrét.
Ukazuje tu, že není
nějaká vzácná, nedostižná ikona.
Tohle je její život. Jako umělkyně.
Její upřímnost se mě silně dotýká.
Tohle dělala moje kamarádka Sarah.
Tohle všechno posílá na výstavu do New Yorku.
-Ale tenhle nikdy. -Proč?
Nevím. Nechce.
Jak se to jmenuje?
Odhalená.
Co cítíš, když se na to díváš?
Všechno.
Odkud znáš Sarah?
Ze školy.
Z prváku. Pouštěla
nahlas písničku Fiony Apple na koleji,
hned jsem věděla, že budeme kamarádky.
-Půjdeme? -A co vysoká?
Co jsi studovala?
Dějiny umění.
Ale nejdřív jsem chodila na zdrávku.
-Doktorka? -No jo...
Bylo mi osmnáct, chtěla jsem všem vyhovět.
A rodičům se to líbilo.
Ale pak...
Zapsala jsem si dějiny umění kvůli kreditům a bylo to.
No nic.
Jaký je tvůj životní příběh?
Promiň. To byl tvůj životní příběh?
Částečně.
Povídej.
Jak se člověk ocitne v klučičí kapele?
Je to náhoda.
Šel jsem na konkurz.
I ostatní.
Byli jsme jen fotky na zdi.
Máš tam Adriana a jeho milionový úsměv.
Rory, australský rebel.
Simon, zachmuřený básník.
Oli... Oli je prostě frajer.
-A co Hayes? -Já jsem Angličan.
To úplně stačí.
Víš, co je vtipný?
Ten samý den, kdy jsem šel na konkurz do kapely,
jsem byl na konkurzu na malého Tima
z Vánoční koledy do Hackney Playhouse.
Tu roli jsem nedostal.
Zjevně nejsem dost malý.
Ale dostal jsem se do kapely.
Kdybych dostal tu roli, nedělal bych to.
A pak...
Místo mě by v kapele byl někdo jiný.
A...
Já bych byl...
Nevím, co bych byl.
Umírám hlady. Máš hlad?
Měli bychom se jít najíst.
Já...
Nevím.
Jak to myslíš?
Nevím,
co děláme tady v té rozpařené dílně v Glendale,
bavíme se o mém studiu.
Říkal jsem ti, že zbožňuju Glendale.
Lidi jako ty moc často nepotkávám.
Většinou mají všichni pocit, že mě znají.
Hayese Campbella.
To nejsem já.
Já nevím. Přišlo mi, že je ti to jedno.
A jen tak mimochodem, myslím, že jsme se seznámili
hodně zajímavým způsobem.
A myslím, že jsi chytrá.
A taky...
Taky jsi...
Jsi sexy nebo tak něco.
Sexy?
Nebo tak něco.
Takže já se tady snažím
trochu líp tě poznat.
Aha.
Cením si tvé upřímnosti.
Co si dáme k jídlu?
Můžeme jet ke mně do hotelu v Beverly Hills
a něco si objednat.
-To je celkem štreka. -No jo.
Byl to jen takový nápad.
-Moc to v L. A. neznám. -Fajn.
Dobře.
A co třeba...
All Time v Hillhurstu?
-To je Hayes Campbell? -Bože můj.
Oblíbené místo?
Hodně oblíbené.
Dobře.
Anebo vlastně...
Pojeďme ke mně, udělám ti sendvič.
To zní dobře.
Tak jsme tady.
Je tu trochu nepořádek.
Izzy se balí na tábor.
Paráda.
Je to domov.
Díky.
Daniel to tady...
Můj exmanžel to tady nesnášel.
Říkal tomu studentský byt.
Ale já jsem to vždycky brala jako domov.
-Sakra! -Děje se něco?
Co je?
Nic se neděje. Skoro nic.
Jenom...
Je to prošlé?
Ta data jsou podle mě spíš orientační.
Ne, zase se mi rozbila lednice.
Tak jsem jenom
chtěla zjistit, jak dlouho už nejde, tak jestli chceš jít...
-Můžu... -Počkej. Dej mi to.
-Ochutnám to. -Co?
To má před sebou ještě minimálně týden.
Proboha!
-Tak ne. -Proč jsi to udělal?
-Nech si to. -Chtěl jsem si být jistý.
Tak jo. Děkuju.
-Pusť mě k tomu. -Cože?
Nenechám tě očuchávat obsah svojí lednice.
Ženská, čas běží. Pusť mě k tomu.
-Bude mi ctí. -Dobře.
Chladicí box z garáže, dáme do něj led,
rozdělíme to na dvě skupiny, bezpečné a toxické.
Dobře.
A ty sendviče. Budou nebo...
Dojdu pro ten chlaďák.
Dobře.
-Rajče. -Ano.
Děkuju.
Tak jo.
Tvoje dcera, máte...
...k sobě blízko?
Jo, máme.
Jasně,
je to moje dcera a já jsem její máma,
takže si někdy lezeme na nervy, ale...
Pro mě je to nejdůležitější člověk na světě.
A co ty?
Máš blízký vztah s rodiči?
Ani ne.
Rozešli se, když jsem byl malý.
Máma se znovu vdala, vzala si...
„Darrena ze Scunthorpe.
Dobrá show, Hayesi. Moc dobrá. “
Nemáš ho rád?
Je celkem milý. Ale je to pitomec.
A je ze Scunthorpe, což je díra.
On...
-Vlastně není špatný. -A co tvůj táta?
Táta začal v poslední době chtít
vybudovat vztah, což je legrační,
když si mě prvních šestnáct let mýho života nevšímal.
A teď chce být
nejlepší kámoš.
Jo.
Já nevím.
Chci k němu mít blízko, ale...
Věřit lidem je těžký, co?
Jo.
To je dobrota.
Díky.
Ten Daniel...
Tvůj exmanžel. Co se stalo?
Vážně?
Žádná zdvořilostní otázka na začátek?
-Jaká je tvoje oblíbená barva? -Jaká je tvoje oblíbená barva?
To je hodně osobní otázka.
Abych to uvedla...
Přestěhovala jsem se do L. A.
Chtěla jsem pracovat v umělecké sféře v New Yorku,
ale měla jsem peníze jen na uměleckou sféru v L. A.
Daniela jsem poznala na párty v Echo Parku.
Už teď ho nesnáším.
-Je pozdě. Možná bychom... -Solène.
-Hayesi? -Jenom si povídáme.
Jsme dva lidi, co mají problém s důvěrou a potřebují se trochu otevřít.
Co nejhoršího se může stát?
Chceš vědět, co nejhoršího se může stát,
když se někomu otevřeš?
Pověz mi to.
Dobře.
Povím.
Daniel byl inteligentní,
společenský, ambiciózní.
Měli jsme se rádi.
Tak jsme se dali dohromady,
zamilovali se, vzali se, otěhotněla jsem,
i když ne v tomhle pořadí.
A pak jsme byli...
hodně mladí, s miminem.
Museli jsme zabrat.
Dařilo se mu v práci.
Otevřela jsem si galerii. Izzy chodila do školy.
Ale mezi námi byla...
Propast.
A zvětšovala se.
Ale já jsem si říkala: „To je normální.
To je normální.
No co...
Není to jako v pohádce. Prober se. “
A pak jednou večer,
asi před těmi lety,
jsme byli na večeři s jeho kolegy z práce a
já jsem opakovala nějaký pitomý
drb o našem společném známém,
který někoho podváděl.
A celý stůl ztichnul.
Znáš ten pocit, když vejdeš do místnosti
a víš, že se tam o tobě zrovna bavili?
Podívala jsem se na Daniela,
a on nezvedl oči.
Nepodíval se na mě.
Vrátili jsme se domů, zaplatili hlídačce
a já jsem se ho na to zeptala.
Řekl, že se jmenuje Eva.
Byla to
mladá právnička u nich ve firmě.
Nejvíc mě štve, že jsem na něj byla tak hodná.
Byla jsem ochotná zapomenout.
Řekla jsem...
...kvůli naší rodině, kvůli její záchraně,
že lidi dělají chyby, zapomenu na to.
Odpustím mu.
A on řekl,
že na to nechce zapomenout.
Zamiloval se.
Pak úplně v klidu
odešel.
Takže tak.
To je z mojí zkušenosti to nejhorší,
co se může stát, když se někomu otevřeš.
No...
Pořád jsme tady.
Jíme skvělý
sendviče.
Jsou dobrý, co?
Možná nejsme všichni Daniel.
Vezmu to v potaz, Hayesi Campbelle.
Prosím, hlavně ne celé jméno.
Tobě se to nelíbí?
Neříká to celý příběh.
Aha.
Hned se vrátím.
Haló?
Ahoj, Izzy.
Ne.
Ne, to nejde...
Protože se musíš sbalit na tábor.
Jo.
Já vím. Nebyla jsem ve tvém pokoji.
Respektuju tvoje přání a nechodím do tvého pokoje.
Tvoje věci jsou po celém domě.
Proč jsi přestal?
Jen tak.
Co je to za písničku?
To je jen tak.
Líbí se mi.
Jo?
Jo.
Jsem pro tebe moc stará.
Nejsi.
Tak jo.
Mohla bych být tvoje matka.
-Ale nejsi. -Ale mohla bych být.
Ne.
Mám tě odvézt do hotelu?
Nemusíš. Desmond čeká venku.
Kdy tě můžu zase vidět?
Hayesi.
Solène.
To nejde.
-Proč ne? -Protože ty jsi ty
a já jsem já. Nepasujeme k sobě.
To se uvidí.
Jsem ráda, že ti chutnal sendvič.
Legendární.
Sakra.
-Ahoj! -Ahoj.
-Já vím. Jdu balit. -Ano.
Dobře.
Co je?
Jsi v pohodě?
Jsem.
Proboha, ty jsi sjetá?
Ne.
-Tracy ti zase dala medvídky? -Ne.
Jsem v pohodě.
Dobře, tak já jdu balit.
Nechoď ke mně. Prosím.
Musíš si to zasloužit,
jít dál.
Bolest.
Musíš se
modlit
a jít dál.
Smůla.
...být táborník a instruktor
se liší tím, že instruktor může trávit čas s různými...
-Izzy! -Co?
Ahoj!
Bože můj.
Ahoj!
-Proboha. -Čau, jak se máš?
-Jsem tak ráda. -Tak jdeme, holky.
-Dobře. -Probereme to.
Tak zatím.
-Iz, pojď sem. -Hned jsem tam.
-Musím běžet. -Já vím.
Máš repelent?
-Jo, mami. -Antihistaminika?
Mám všechno.
-Jo? -Jo.
-Zavoláme si v neděli. -Jasně.
-Tak ahoj. -Mám tě ráda.
Užij si léto.
-Jo. -Pusu, ahoj!
Dikybohu, omlouvám se.
-Ne. -Musíme jít.
-Jaké to je? -Bezva.
Díky za skvělou oslavu. Jsi nejlepší!
Čeká tě nějaký rande?
Nemůžu přestat myslet na ten polibek.
Musím tě znovu vidět.
Kdo to píše?
To je krutý!
Našel jsem tvoje číslo na faktuře. Nevadí?
Už ti to všechno dorazilo?
Ještě jsem nebyl doma. Prý to vypadá skvěle.
Ale co ta pusa?
Vím, že jsi to četla :)
Musím jít spát. Je pozdě.
O víkendu jsem v New Yorku. Hotel Essex.
Přijeď za mnou.
A pak už to vzdám.
Složím zbraně,
hodím všechno za hlavu.
když složím zbraně,
na milost mě vezme, když ji přesvědčím,
že už rozum mám.
Nechci jít ve stopách tvých,
protože jsem složil zbraně.
Dosáhli jsme letové výšky 9753 metrů
a očekáváme hladký let až na letiště LaGuardia.
Ahoj.
Jaký jsi měla let?
V pohodě.
Dobře.
Normální.
Nové šaty?
Ne.
Jaký byl koncert?
V pohodě.
Dobře.
Normální.
Přivezla jsem ti hodinky.
Tobě sluší víc.
Tak jo. Spousta přezek.
Vypadá to dobře.
Souhlasím.
Můžu si objednat kuřecí stripsy?
Super.
Co si dáš?
Sendvič BLT.
BLT?
Hranolky?
-Jo. -Jo. A dáme si hranolky.
A sušenky.
Tady máš kuřecí stripsy.
Vezmi svou lásku za ruku.
Ať postaví se na hlavu.
Vezmi svou lásku za nohu,
a udělej si pohodu.
Byla taková fáze,
taneční fráze,
totální mánie.
Já, ty a všichni kolem
jsme věřili, že to tak má být.
Jak říkám,
láska z tančírny.
Vezmi svou lásku za zápěstí,
do úst jí dej drahokam.
A dva safíry do očí,
ať jste navždy spojení.
Ať jste navždy spojení.
To je ta samá skladba, kterou jsi hrál u mě na piano?
Líbí se mi, je hezká.
-Jo? -Jo.
Hraješ na kytaru dlouho?
Ne.
Než jsem nastoupil do kapely, nehrál jsem na nic.
Říkali, že to není potřeba.
Jo.
Chceš slyšet příhodu?
Před pár lety mi zavolal šéf mého labelu
a řekl, že zpěvák
z mojí oblíbené kapely mě chce poznat.
Byl jsem nadšený. Třeba si padneme do oka.
Něco nahrajeme.
Dojedu k němu
a je to oslava desátých narozenin jeho dcery
a on chce, abych se vyfotil s ní a s jejími kamarády.
Toho se asi v životě bojím nejvíc.
Že budu k smíchu.
Ty nejsi k smíchu.
Nejsi k smíchu.
Trvalo mi dlouho,
trvalo mi dlouho to říct.
Až na Měsíc Od země se odrazím
Řekneš mi, že jsem jako raketa?
Řekneš mi, co chceš dál?
Co chceš dál?
Proč...
Dobré ráno.
Doufám, že ti nevadí, že jsem si půjčila tvůj svetr.
Jenom dočasně, vrátím ti ho.
-Nemám nic proti. -Jen se ptám.
Dneska odpoledne odjíždím na turné po Evropě.
Neboj se, zbavíš se mě co nevidět.
Doufal jsem, že pojedeš se mnou.
Vždyť víš, že nemůžu.
Proč ne?
Izzy. To by asi...
Bude celé prázdniny na táboře.
-Galerie. Musím... -Skoupil jsem...
-... pracovat, chápeš. -... tvoje všechno umění,
takže...
Nepotřebují tvoji umělci nějaký čas, aby udělali něco nového?
Nemám nic na sebe.
-Mám armádu stylistů. -Ne.
-Armádu. -Ty to nechápeš.
Nepřivezla jsem si dost spodního prádla.
Můžeme zajít do obchoďáku
a já ti koupím nové, třeba Fruit Of The Loom.
-To nosíš, ne? -Děkuju ti.
Jo, přesně tak. Děkuju. Jen to nejlepší.
Sol, kdy jsi naposledy měla dovolenou?
Ale co řeknou lidi?
Nezajímá mě, co řeknou.
Když dojde na nejhorší, tak řekneme,
že jsi moje extrémně přitažlivá umělecká poradkyně.
Každý má tajnosti.
Pozor na hlavu.
A... jo.
Čau, G.
Čau, lidi. Tohle je Solène, moje umělecká poradkyně.
-Ahoj. -Nazdar.
-Posaď se. -Dobře.
Ahoj.
-Zlomte vaz. -Musíme jít.
To je pro tebe.
-Do uší. -Díky.
-A tady... Díky. -Hayesi.
To je ono.
Já chci víc než jen jeden den.
Den...
Víc času mi dej, mám energie dost.
Chci víc než jen minut pár,
minut pár.
Chci jen s tebou být, dělat všechno pro radost.
Jsi dokonalá
a to se slavit musí.
Slib, že budeš jenom má.
Paráda, co?
Každý den na tebe myslím.
My dva k sobě patříme, to vím.
Jak měsíc a hvězdy záříme, já vím.
Tak pusu mi dej a nečekej.
Tuhle chuť mám rád.
Kdykoliv se někam vydám,
řekni mi, kam jít mám,
a tobě přednost dám.
Když je čas k jídlu,
já už mám jasno.
Zákusek si vychutnám.
Jsi dokonalá,
a to se slavit musí.
Slib, že budeš jenom má.
Každý den na tebe myslím.
-Izzy? -Ahoj, mami.
Jak se máš? Co děláš?
Mám se dobře.
Jsem na cestách.
-Kde? -Všude možně.
-Chci to vědět. -Co ty na to?
Kdo to je?
Můj nový klient.
Proboha, co děláš?
Líbily se mu věci v galerii, a tak cestujeme...
Pověz mi o tom muzikálu.
ŘÍM
My dva k sobě patříme, to vím.
Jak měsíc a hvězdy záříme, já vím.
Tak pusu mi dej a nečekej.
-Tak co Izzy? -Ještě jsem jí to neřekla.
Stydíš se za to, že létáš po světě tryskáčem
se čtyřiadvacetiletou hvězdou?
To nic. To nevadí.
Mluvím s ní patnáct minut týdně
a na táboře se toho děje hrozně moc.
Jsi dokonalá.
Nemůžu ti sbohem dát.
Slib, že budem spolu napořád.
Nemůžu tě z hlavy dát,
PAŘÍŽ
My dva k sobě patříme, to vím.
Jak měsíc a hvězdy záříme, já vím.
Tak pusu mi dej a nečekej.
Tuhle chuť mám rád.
My dva k sobě patříme, to vím.
Jak měsíc a hvězdy záříme, já vím.
Tak pusu mi dej a nečekej.
Tuhle chuť mám rád.
Bavíš se dobře?
Bylo to lehkomyslné.
Jsme v Paříži.
I tak je to lehkomyslné.
I tak je to Paříž.
Máš pravdu.
Čeká nás dlouhý víkend a Rory se Simonem jedou na Ibizu,
ale já s Olliem jsme si pronajali honosný dům na jihu Francie.
Je tam klid.
Ticho.
Podle mě si to tam můžeme užít.
-Počkej. -Jo.
-Skoč! -Kufr!
Tak fajn.
To má být pohřeb?
Ahoj.
Ahoj!
To je Hayesovo lehátko?
Jo.
Máme v rodině rakovinu kůže.
Užíváte si turné?
-Jo. -Jo?
Je to bezva.
Charlotte, jak dlouho chodíš s Olliem?
Chodím?
Jsme spolu už nějakou dobu.
Dojdu pro nanuky. Chcete taky?
-Jo. -Jasně.
-Takže jeden, dva... Chceš taky? -Ne, díky.
Fajn.
Hoď mi ho.
-Ahoj. -Podívejte na ně.
Ahoj.
S dovolením.
-Ahoj. -Čau.
-Mám se posunout? -Posuň se, prosím.
-Ahoj. -Ahoj.
-Zahřej mě. Umírám. -Dobře.
Tohle místo je neskutečný.
Mám v plánu celej víkend nedělat vůbec nic.
Ani jeden podpis, ani jeden tweet.
Ollie říkal, že prý máš galerii?
Jo, v Silver Lake.
Je to tam úžasné. Solène má cit na talenty.
-Bezpochyby. -Prý máš dítě.
Ano.
Mám dceru Izzy. Je jí šestnáct.
To je super. Kam chodí do školy?
Právě dokončila třeťák na Campbell Hall.
Moje kamarádka na Campbell Hall před dvěma roky maturovala.
To je hustý. Možná ji zná.
Tak to je vtipný.
Charlotte, co děláš ty?
Chodím na vysokou.
Teď mám rok volno, cestuju a tak.
Charlotte je skromná. Ona je génius.
Mluví asi tak deseti jazyky a navíc úžasně tancuje.
Co asi dělají Rory se Simonem?
„Simone, kolik tam máte modelek?“
Pojďme udělat nějakou prasárničku, jakože se bavíme líp.
Orgie jsou pořád v módě, ne?
-Ollie, můžeš toho nechat? -Já vím.
Teď, když jsi se Solène, jsi jako nějakej taťka.
Než ses objevila, choval se jako správná popová hvězda.
Musíš říct každou kravinu, co tě napadne?
Nanuky.
Tady máte.
Bezva.
Solène, jak jste se seznámili? Chci to slyšet.
Potkali jsme se na Coachelle.
Na setkání s August Moon.
-Jo. -Panebože.
Ty jsi Augustka! To je sladký!
Je to docela legrační historka.
Neměla tam vůbec být.
A pak tam byla a dokonce s dcerou.
-Jo. Potkali jsme se náhodou. -Náhodou.
-V mém karavanu. -A pak to Hayes
ještě korunoval tím, že mi věnoval písničku.
-„S tebou“? -Jo.
Jasně že tu.
Děláme to, když si někdo z nás najde holku,
nebo v Hayesově případě, ženu. Pěknou.
Předstíráme, že najednou měníme playlist. Funguje to.
-Jasně, funguje. -Hej, počkat.
Pamatujete, jak to udělal pro tu švédskou herečku, co do něj byla zabouchnutá?
-Neříkal ti to Hayes? -Nejmenovala se Hannah?
Chudák Hannah. Byla úplně posedlá.
Představte si, kdyby to neudělal. To by bylo hustý.
Pořád za ním chodila.
Nemohli jsme se jí zbavit, protože byla slavná ve Švédsku.
Bylo jí 33 a byla úplně natvrdlá. Bylo to trapný.
-Já ti to vysvětlím. -Něco jsem si... zapomněla.
Omluvte mě, jdu pro to.
-Sol. -Jdu pro to.
Užijte si nanuky.
-Ahoj. -Ahoj!
Měj se.
Proč jsi to udělal?
Co?
Omlouvám se za Ollieho.
-Někdy je trochu... -To nic.
Je to dvacetiletý kluk.
-Co to má znamenat? -Že je asi načase, abych jela domů.
-Hele, můžeme si o tom... -Není to tebou, ale mnou.
Jsi hezký kluk.
A já jsem skočila na ten tvůj trik.
-Čtyřicítka a natvrdlá. -Můžu ti to vysvětlit?
Byla to pitomost. Chtěl jsem zapůsobit.
A zabralo to.
Zabralo to i na Hannah. Gratuluju.
Šokuje tě, že jsem spal s jinýma ženama?
S jinýma staršíma ženama? Ne. Ani mi nevadí, že máš typ.
Měl jsem Hannah rád.
Ne že by se tě to nějak týkalo.
Nechala jsem se unést představou o tobě a bylo to fajn.
Ale oba víme, že to muselo skončit.
-Vážně? -Vážně co? Já...
Musí to skončit? Turné je ještě pár týdnů.
Pak budu v L. A.
Budeme tam spolu, můžeme spolu být jako normální lidi.
To nepůjde. Bavilo mě to, ale teď už ne.
Čeho se tak bojíš, Solène?
Otec mého dítěte mi víc než rok lhal a všichni jeho kamarádi to věděli.
Všichni kromě mě.
Podobná podpásovka jako teď s tvými kámoši u bazénu.
-Já nejsem Daniel. -To řekni mému žaludku.
Já vím, o co se snažíš.
-Ty utíkáš pryč. -Ne, neutíkám.
Neutíkáš? Vždyť si balíš tašku.
Nemusíme to dramatizovat.
-Oba jsme věděli, o co jde. To nevadí. -Co když chci víc?
Cože?
Ani nevím, po jak dlouhé době se zase cítím šťastný.
Většinou jsem otupělý,
mám pocit, že bych měl něco cítit, ale necítím to.
Ale s tebou, když jsme se smáli, byli jsme spolu,
když jsem tě v noci držel, to bylo nejvíc.
A skládám hudbu...
Hudba, kterou teď skládám, pro mě konečně má nějaký význam.
Proč bych to proboha měl chtít ukončit?
Teď máš říct: „Jasně, já to cítím podobně. “
To nemůžu říct.
Víš, co je šílený, Sol?
Myslím, že jsi nám ani nedala šanci.
Ví o mně někdo z tvého okolí?
Ví o mně tvoje dcera? Tvoje kamarádky?
Kdyby to bylo naopak, myslíš, že by to někoho zajímalo?
Odsoudili by to?
-Zajímalo to někoho u Daniela s Evou? -Izzy jo.
A Tracy. A mě.
Mě jo.
Takže se za mě stydíš? O to jde?
Já se...
Stydím.
Tak jo...
Najdu si nějaké místo na spaní
a zařídím ti letenku zpátky do L. A.
Máš přesvědčivého a štědrého obdivovatele.
Doufám, že ti to udělá radost. Jsem ráda, že ho máš ty. Sarah
Izzy bude sedmnáct. Věřila bys tomu?
Překvapilo mě, žes jí koupil nové auto.
Není nové. Je ojeté. Koupil jsem ho v bazaru.
Je jako nové. Skoro nové.
Dali jsme si cenový limit, takže já jsem jí koupila akvarely a stojan.
To je v pohodě.
Dostane něco pěknýho a něco silnýho.
Myslíš, že by tu na ni mělo čekat? Ne, já vím.
Dáš jí zarámovanou fotku toho auta, až ji vyzvedneš na táboře.
-Dobře. -Super.
Můžeme?
Pamatuješ si Kipa Brookse? Z bývalé firmy?
Asi jo. Proč?
Minulý týden jsme s ním a s jeho ženou byli na obědě
a oni nám vyprávěli o své cestě do Říma.
Prý by přísahal,
že tě tam viděl v kavárně s jedním klukem z August Moon.
-Byla jsi v Itálii? -Ano, byla.
-Byla jsem na Bienále v Benátkách. -Jasně.
Pěkně to rozjíždíš.
Jde o to,
že říkal, že jste se líbali a drželi za ruce,
což by bylo naprosto neuvěřitelný, kdyby to byla pravda.
Jo, to by bylo neuvěřitelný.
Je to můj klient. Byl u mě v galerii.
Určitě se všichni shodneme,
že jakýkoliv vztah se čtyřiadvacetiletou slavnou popovou hvězdou
by byla v každém ohledu šílenost.
Tvoje rady do života mě vůbec nezajímají, Danieli.
Ale v tomhle případě souhlasím, že by to byla šílenost.
Tak já jdu vyfotit to auto.
Chci, abys věděla, že si uvědomuju jeho neskutečné pokrytectví.
Super.
Odcházím od něj.
Ještě to netuší, ale mezi námi je konec.
Proč mi to říkáš?
Protože chci, abys věděla pravdu.
Chceš se mnou někdy zajít na jídlo?
-Ne. -Dobře.
Moc děkuju.
To jídlo, ty lidi, to umění.
Bylo to... Byla to Evropa.
A s kým jsi tam byla?
Je to veřejně známý klient, tak bych ho asi neměla jmenovat.
Takže to bylo čistě profesionální?
Ten klient je hodně mladý.
Jak moc mladý?
Dvacátník. Něco přes dvacet.
No a?
Kdybys mi chtěla říct, že se něco stalo,
tak říkám, že o nic nejde.
Moment.
Když to udělá Daniel, je to hnusný. A u mě by to bylo v pohodě?
Jasně. Protože jeho nesnáším a tebe mám ráda.
Žijete tam a líbí se vám to.
Ale určitě vám něco chybí.
Chybí mi britský humor.
Jo.
Náš humor je... Ne vždycky ho lidi chápou.
Nevím, jak se to stalo.
Nedívej se na internet.
HAYES CAMPBELL ULOVIL LVICI
Je to všude na internetu! Jsi virální!
Nenechávej mě čekat, zavolej mi!
Nemůžu tomu uvěřit, lhala jsi mi.
Neskutečný!
VÍTEJTE NA TÁBOŘE KOHUT WEST
-Solène Marchandová? -Ano.
Brenda McCallová. Máma Dany.
-Holky jsou spolu v chatce. -Ano.
Izzy o Daně mluvila. Dobrý den.
Chci vám říct, že jste moje hrdinka.
Jsem taky rozvedená, inspirovala jste mě,
abych napsala svůj skutečný věk na seznamku.
Ve skutečnosti jste ještě hezčí. Můžeme se vyfotit?
Ne, to ne...
-Mockrát děkuju. -Neille, přestaň.
-Co je? -Můžu si to s vámi vyměnit?
-Neille... -Co řešíš?
-Dobrý den. -Zdravím.
Moje dcera miluje Hayese už od deseti let.
A teď má zlomené srdce.
Mluvily jsme spolu tisíckrát, mami.
A nic jsi mi neřekla.
Poznala jsem, že se něco děje.
Neřekla jsem to nikomu.
Myslela jsem si, že to bude jen zkušenost
a že se to nikdo nedozví.
Mami, je to Hayes Campbell.
Máš pravdu.
Už spolu nechodíme.
Ani nevím, jestli jsme... No nic.
Ukončila jsem to před deseti dny. Proto je to tak šílené.
Počkej. Ty ses rozešla s ním?
Ano.
Aha.
Skousla bych, že jsi s ním chodila.
Ale štve mě, žes mi lhala.
Jako lhal táta. A to bylo na prd.
Myslela jsem, že ti můžu věřit.
Hrozně moc mě to mrzí.
Už nikdy se to nestane, slibuju.
Lidi, co tě rozebírají na internetu, jsou nechutný.
Protože jsi žena
a protože jsi starší než on, za to tě nesnášejí.
Je to pokrytecký a nespravedlivý.
A špatný.
Máš ho ráda?
Jo, mám.
Je to feminista? To je důležitý.
-Je to kluk. -Jasně.
Ale...
Jo, je feminista.
Mami.
Proč ses rozešla s nadaným, hodným feministou?
Protože...
Kde je teď?
Myslím, že je v L. A.
Tak co?
Co budeš dělat?
Musel jsem se nadechnout.
Tohle je teď život můj.
Dřív jsem nemoh popadnout...
Teď už tempo udržím.
Nejdřív si zatancujem, pak se projdem.
Dám si fotku do kapsy.
Nejdřív si zatancujem, pak se projdem.
Ne...
Kluci, můžete nás chvíli nechat osamotě?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Bylo to strašný.
Ale už to asi odeznělo.
Vadí mi, jak jsem se k tobě zachovala.
Mrzí mě to.
Když jsi řekl, že teď mám říct,
že to cítím podobně...
Měla jsem strach.
Hrozně moc
to cítím podobně.
S tebou cítím...
Všechno.
Takže...
Možná máš pravdu.
Možná to nemusí skončit.
Promiň, Solène. To jsem nečekal.
Jasně...
Jsem úplně ohromený.
-To všechno, co se děje. -Naprosto to chápu.
Dej mi chvilku.
Fajn. To byla ta chvilka.
-Bude to náročný. -Jsme připravený.
Bude na nás upřená všechna pozornost.
-Smažeme si sociální sítě. -Vážně?
-Nevědomost je požehnání. -To je paráda.
-Takže... -Takže...
Já asi nedokážu smazat TikTok.
-Musím... -Nemusíš.
JE TO OFICIÁLNÍ!
HAYES CAMPBELL A SOLÈNE JSOU PÁR
AUGUSTKY MAJÍ OBAVY
HAYES V OPOJENÍ
PROBLÉMY S MATKOU
ONA?
ŠPATNÁ VOLBA
-Ano. -Dobře.
-Tak jo. -Fajn.
Chtěl jsem držet krok
Teď ho chci spíš udržet
LVICE! CO SI MYSLEL?
Nejdřív je tanec Pak cesta na Měsíc
AUGUST MOON V OHROŽENÍ?
NE, HAYESI! A CO KAPELA?
Nejdřív je tanec pak to další
Všechny ostatní do kapsy strčím
Nejdřív je tanec pak to další
Co s tím uděláš
Lásko
Až na Měsíc Od země se odrazím
Nejdřív je tanec pak to další
Moment.
Ahoj.
Nazdar.
Ty budeš Daniel. Já jsem Hayes.
Mrzí mě to s Evou. To je na pytel.
Kde je Izzy? Vezu ji do školy.
Zavolám ji.
Zrovna jsem udělal kávu. Dáš si?
Ne, děkuju.
Venku na ulici je tucet fotografů.
Jo, my víme.
Šéf mojí ochranky nám sem nainstaloval špičkové kamery.
Takže jsme v pohodě.
Ochranka. Jasně.
O co ti jako jde, kámo?
Kámo? Nevěděl jsem, že jsme kámoši, Danieli.
Nevím, co chceš, abych ti řekl.
Jak dlouho potrvá tohle šílenství s mojí ženou?
Danieli, co tady děláš?
Dojdu pro Izzy.
Díky.
Moc rád jsem tě poznal... kámo.
-Co se děje? -Co se děje?
Jen jsem se chtěl ujistit, že naše dcera
je v bezpečí před šílenými fanynkami a paparazzi, když je u mámy.
To si přejeme všichni.
A proto máme ochranku
a Izzy chápe, že se to přežene
a nevadí jí to.
Takže to máš vyřešený, co?
Celkem jo.
Myslím, že ji dneska odvezu do školy já.
Bezva. Já ji vyzvednu.
Dobře.
To je všechno?
Chtěl bys mi něco říct, Danieli?
Vlastně chci. Jsi moje...
Jsi matka mého dítěte a šukáš tohohle kluka,
jehož plakát měla u postele od desíti let.
Je to trochu pošahaný.
Zaprvé, nejsem tvoje žena.
Byla jsem tvoje žena.
Tys mě podváděl a opustil jsi mě.
Potkala jsem Hayese jen proto, že pro tebe byla pracovní cesta
důležitější než čas strávený s tvou dcerou.
-Musel jsem do Houstonu. -Ano, já vím, Danieli!
Je to práce, já vím!
Ale je to i volba
a je to volba, kterou jsi opakovaně udělal sám pro sebe,
tak mi promiň,
jestli ti tahle rytířská etuda tak úplně nevyšla.
Vžum.
A navíc nikdy neměla v pokoji plakát Hayese.
Měla tam Roryho. Jedině Roryho.
Sol, posloucháš se?
Vrať se na moment do reality. Máš ponětí, co o tobě říkají?
Ne.
Fajn.
Počkám venku.
-Ahoj. -Čau, mami.
-Není ti nic? -Ne. Jdu pozdě.
-Vyzvednu tě, jo? -Jo.
-Izzy, tady! -Jo.
Máš pořád ráda tu kapelu?
Prosím vás.
Dejte si pohov.
Jsi v pohodě?
Co se děje?
Charlotte mi napsala z New Yorku.
Ollie má nějaký průšvih.
-Je v pořádku? -Jo.
Sbalím se a odpoledne za ním zaletím.
-Moc mě to mrzí. -Dobře.
-Je to narychlo. -Já to chápu. Jeď.
-Určitě? -Jasně.
Jen na pár dní. Jo?
-Dobře. -Promiň.
S těmi telefonáty nic neudělám,
ale dám na dveře ceduli „Pouze na objednávku“.
To je dobrý nápad.
-Ahoj, Tracy. Pojď dál. -Ahoj.
Ahoj.
Co je to za dav?
Lidi mají pocit...
Není ti nic?
Netušila jsem, že moje štěstí nakrkne tolik lidí.
Copak jsem tě nevarovala?
Lidi nesnášejí šťastné ženy.
-Je to moc. -Sol, už budou tři.
Proboha. Promiň, musím vyzvednout Izzy ze školy.
Nesnáší, když přijedu pozdě.
Ahoj, Iz.
-Co se děje, zlatíčko? -Jeď, mami.
-Kdo to byl... -Jeď už, prosím.
Zlatíčko, co to bylo?
To byli čtvrťáci,
kteří chtěli, abys jim sehnala fotku Hayesova penisu.
Prostě normální úterý.
To říkali?
Ne. Řekli „jeho péro“.
A je tu ten kluk z kapely, Trevor, který se mi moc líbí.
Psali jsme si spolu.
Myslela jsem, že se mu taky líbím.
Ale víš, co mi dneska řekl?
„Vyřiď mámě, že za měsíc mi bude osmnáct. “
Tak takový jsem měla den.
Iz...
To mě moc mrzí.
Můžeš mě vysadit u táty? Já už nemůžu.
Dobře.
Tak jo.
Mám tě ráda.
Co řeknete fanouškům August Moon?
No tak, Solène.
Co řeknete těm třináctiletým, co mají zlomené srdce?
Ahoj, Sol. Tady Jodie.
Můžeš okomentovat nejnovější události?
Vzhledem k jejich vyznění k tomu možná máš co říct.
Ozvi se mi.
NEJOPLZLEJŠÍ MATKA ROKU?
MÁM ŽÍZEŇ! BŮŮŮ... JSEM SAMA
Nejsi snad taky matka? Chovej se podle toho!
Co tady ještě děláš, ty couro?
Jsi trapná. Tvoje dcera tě musí nenávidět.
Baví tě ho pronásledovat?
Máš pěknou dceru, proč není Hayes s ní?
Kdybys byla moje máma, zabiju se.
-Čau, jak se máš? -Ahoj.
Bože.
Řeknu ti, ten let...
Jsem hotovej.
Tady máš.
Mockrát děkuju.
Proč mi dáváš ty hodinky?
Proč nejedeme?
Hej.
Sol, co se děje?
Já už nemůžu.
My, náš vztah, už to nezvládám.
Jde o Iz.
-Aha. -Prostě...
Je to na ni moc.
Je to šílený.
Ona tohle nechtěla
a je to na ni moc.
Musím myslet především na ni.
Dobře.
Jenom...
Jenom se nad tím zamyslím.
Hele, můžu toho nechat. Na všechno se vykašlu.
-To nejde. -Nevadí mi to. Udělám to.
Bylo by to jen horší.
Prosím, nedělej to, Solène.
Běž, prosím tě.
Nebudeš za nás bojovat?
Můžu Izzy popřát dobrou noc?
Izzy už šla spát.
Řeknu jí, že ses na ni ptala.
Díky, dej jí za mě pusu.
Otevři dveře.
Šel jsem na konkurz do kapely, když mi bylo čtrnáct.
Nemělo by mi to zničit celý život.
Nezničí.
Budeš mít skvělý život.
Moc mě to mrzí.
Miluju tě, Solène.
Já tebe taky.
Slib mi, že si to za pět let znovu promyslíš.
Izzy už bude po škole, bude mít skvělý život.
A já budu béčková celebrita, která už nikoho nezajímá.
To je moc za dlouho.
Když tě někde potká štěstí, jdi za ním.
Já to udělám taky. Jo?
O PĚT LET POZDĚJI
Ahoj!
-Ahoj, zlatíčko. -Jak se máš?
Máš skvělé vlasy!
Díky, to mám čerstvě.
-Jsou krásné. -Díky.
Moc ti to sluší!
Jak je v Chicagu?
Bezva. Teda, šíleně tu mrzne, ale jinak bezva.
Oblékáš se teple?
Potřebuješ něco? Svetr, vestu, šálu?
Ne, mám tady od tebe asi tisíc svetrů.
Tak jo.
Pokud jde o knihu Ramona Coaster, v jednu chvíli je to jízda...
Přidáme trochu kajenského pepře
a trochu uzené papriky.
-Dej tam steak v mlíku. Bude to znát. -To nikdo nezná.
SHOW GRAHAMA NORTONA
HOST HAYES CAMPBELL
Ještě se usmíváš, když tě hudba překvapí
a ležíš s hlavou plnou snů
o tom, co mohlo být,
nebo jak začít znovu.
Nebo jak budeš moje.
Půjdu za tebou, když mi přeskočí.
Ty mě dovedeš domů.
Už nemáš naději.
Tvou cestu jsem zkusili.
Není pozdě zkusit tu mou.
Ještě máme čas.
Děkuji.
Hayes Campbell!
-Tady se posaďte. -Díky.
Dobře.
To bylo báječné, děkujeme.
Opravdu výjimečné vystoupení. Naprosto úžasné.
Děkuju.
Zdá se, že jste neustále na turné.
Jo.
Plánujete si někdy v budoucnu dát pauzu?
-Potřebujete pauzu. -Jo, potřebuju.
Už melu z posledního.
Ale nejdřív musím dokončit turné
a potom jsem si naplánoval menší pauzu.
Možná dovolenou v L. A.
L. A. ? Proč zrovna tam?
Rád bych se tam s někým sešel.
Ozvu se kvůli instalaci?
Mockrát děkuji, nashle.
Opravdu působivá sbírka.
Myslím, že tady máme něco od Teddyho Kellyho s vaším jménem.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová