SELAMAT DATANG KE SILVERLAKE PERSIMPANGAN SUNSET
Buku. Okey.
LALUAN DENAI GUNUNG SAN BERNARDINO
WARNA AIR DARAH
Tentu sekali.
PERKHEMAHAN UNTUK SI DUNGU
Serta...
WANITA JALAN KESEMBILAN
Saya takkan membacanya.
-Biar mak yang buka. -Okey, mak.
-Hai. -Helo.
Lea hantar pagi tadi.
Dia sangat gembira ia milik awak.
Saya tahu di mana nak letak.
-Bagus. -Ya.
-Tahniah. -Terima kasih.
Daniel dapatkan dia pas akses penuh ke belakang pentas
dan temu mesra VIP bersama kumpulan August Moon.
Ya, mereka comel.
Bunyinya menyeronokkan, Iz.
Awak boleh jumpa August Moon.
Saya dah kurang meminati mereka.
Sekarang lebih kepada...
penyanyi, penulis lirik wanita yang berbakat.
-Saya rasa itu bagus. -Sudah tentu.
Mereka dah sampai.
Hai!
Apa khabar? Hai, Izzy.
-Hai! -Helo.
Oh, Tuhan. Biar betul?
Sesi temu mesra VIP, pas belakang pentas akses penuh,
kawan-kawan dia akan turut serta,
Eva juga ikut.
-Hai. -Hai.
-Kamu nampak comel. -Terima kasih.
-Awak akan berkhemah sendirian? -Ya.
Kenapa buat begitu?
-Kenapa tidak? -Beruang.
Pembunuh bersiri.
Lumpur.
Saya tak sabar sebenarnya.
Nikmati masa bersendirian, memproses 20 tahun yang lepas.
Lagipun, bayangkan kalau saya boleh jadi orang
yang berkhemah sendirian?
Bagaimana jika apa yang saya perlukan cuma Iz
penggiat seni, galeri dan kawan-kawan saya?
Okey, adakah itu yang awak mahu?
-Mungkin itu saja. -Tapi benarkah?
Itu sebabnya saya berkhemah, okey?
Bercakap soal keinginan awak, parti hari jadi awak ke-40.
Saya tak perlukan parti. Sayang awak. Tak perlu.
Sudah, akan ada parti untuk awak. Tak boleh tolak.
SEANDAINYA KITA BERPISAH MAE STEPHENS
Kalau mak rasa sunyi, mak hantar pesanan kepada saya, okey?
Mak akan baik-baik saja.
Mak cuma nak kamu bergembira.
-Mak gembira? -Ya.
Benar-benar bahagia?
Apa yang berlaku? Kamu bersekongkol?
Fokus saja menjadi remaja penting diri, okey?
Oh, Tuhan! August Moon!
Rasai masa yang hilang
AKU FAHAM KAMU AUGUST MOON
-Sangat... -Sangat gred tujuh!
Seseorang berkata sesuatu tentang kamu
Tapi pembenci akan membenci
-"Pembenci akan membenci, " Iz. -Yakah?
Biarkan saja
"Biarkan saja. "
Kamu tahu itu palsu
Kenapa bersikap seperti ia benar
Kita dah sampai.
Syukurlah.
Okey, but sudah dibuka. Beritahu jika perlukan bantuan.
-Mereka perlukannya. -Okey. Baik.
Itu pun dia.
-Hei, Soléne. -Zeke...
Hai, Eva.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Awak nampak... Saya suka gaun awak.
Terima kasih.
-Helo. -Hei.
Mak akan guna mod pesawat pada telefon
-tapi mak akan periksa setiap tiga jam. -Empat jam.
Nikmati hidup mak.
Pergilah berseronok
-tapi jaga diri. -Ya, saya tahu.
-Okey. -Sayang mak.
-Jumpa nanti, Soléne. -Sayang kamu.
-Berseronoklah.
Hei.
Hei, apa khabar?
-Sedia untuk bergembira? -Ya.
-Nikmatinya. Zeke, apa khabar? -Hai.
Hei, Eva.
Hei.
Terima kasih kerana hantar mereka.
Saya perlu hantar, bukan?
Mereka teruja untuk lawatan ini?
"Teruja"? Sangat.
Baguslah.
Bagus.
Saya perlu...
-balik. -Ya, sekejap, saya cuma nak
jemput awak datang sekali-sekala.
Kita boleh makan malam.
-Eva pandai masak. -Itu...
Atau main pickleball. Awak pernah dengar?
-Ya. -Sangat menyeronokkan.
Tak perlu pandai bersukan. Awak akan cepat mahir.
Eva boleh ajar awak.
Ya, saya tak... Saya perlu pergi.
-Okey. Baiklah. -Saya perlu balik.
Nikmati perkhemahan awak.
Nikmati Coachella.
Baiklah.
Saya tak boleh hantar mereka.
Ya, saya ada rancangan lain.
Saya ada kehidupan.
Saya ada aktiviti minggu ini yang awak takkan percaya.
Perkara yang awak tak mungkin buat, Daniel.
Awak suka pakaian saya?
Ya? Oh, Tuhan, saya sangat terharu.
Itu buat saya rasa lebih mudah terima hakikat
bahawa awak telah rosakkan hidup saya.
Sol. Sol, tunggu.
-Awak tak baca pesanan saya? -Saya buat mod pesawat. Apa berlaku?
-Hai. -Kamu okey?
-Semua baik-baik saja. -Apa yang berlaku?
-Saya tak boleh pergi. -Hati-hati...
-Daniel... -Syarikat saya ada masalah.
Boleh awak bawa mereka ke Coachella?
Semua dah dibayar.
-Hotel, makanan. -Biar betul?
Mereka sedang tempah tiket ke Houston.
-Biar Eva bawa mereka. -Eva ikut saya.
Tentulah.
Ayuh, kita perlu bertolak.
-Kita harus bertolak. -Tolonglah.
Okey.
-Ya? -Ya.
Terima kasih.
-Okey, mak nak ambil sandal. -Mak.
-Sol, saya berhutang budi. -Ya.
-Saya tahu. -Betul.
-Mak. -Kamu berseronoklah.
Hei. Izzy, mak sayang kamu.
Mak perlukan 30 saat untuk ambil sandal.
Okey.
Banyakkan minum air.
Okey.
Pintu masuk VIP berdekatan Lodestar?
-Lodestar ada di... -Nah. Ini senarai persembahan.
St. Vincent akan buat persembahan.
-Jom! -Ayuh pergi.
Tunggu sekejap.
-Sekejap saja. -Maaf.
Jaga satu sama lain, periksa pesanan.
Kami tahu.
-Okey. Sayang mak. -Jumpa nanti!
Jangan cari masalah!
Baik!
Okey.
COACHELLA SELAMAT DATANG KE VIP
-Hai. -Hai.
-Boleh saya... -Ya, silakan.
Terima kasih.
Ini kali pertama?
-Maaf? -Menjadi "Moon".
Apa?
Sekali terjebak, selamanya jadi ahli Moon-head.
Saya bersama anak saya.
Jadi, awak minat siapa?
Maaf,
siapa yang "anak" awak minat?
-Tak, saya... -Saya peminat Adrian.
Maksud saya...
lihatlah dia.
-Kacak betul. -Awak tahu di mana tandas?
Ya. Di luar sana.
Tandas VIP sebelah kanan.
Sebelah kanan? Okey, terima kasih.
-Berseronok. -Jumpa lagi.
KESELAMATAN
Sekejap.
Okey.
Hai.
Boleh saya masuk?
-Awak nak guna tandas? -Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Okey.
Hai sekali lagi.
Awak sebahagian komuniti ASMR yang terangsang mendengar orang buang air?
-Tak, saya bukan... -Sebab awak tak boleh masuk...
Ini treler saya.
-Apa? -Bukanlah treler saya.
Saya tak memilikinya.
Ini treler awak?
Ya, saya seorang penyanyi.
Kami akan buat persembahan sejam lagi.
Saya Hayes Campbell.
-August Moon? -Ya.
Saya memang kenal siapa awak.
Jadi...
Saya akan...
Hei, jika awak nak...
melepak dahulu?
Lepak?
Ya.
Awak nak minum?
Saya ada pelbagai jenis air soda,
minuman sihat, minuman tak berapa sihat...
Ada air kombucha.
Jika awak tak pernah minum,
rasanya seperti sos salad. Tak sedap.
Kami juga ada bir, wain, vodka.
Saya datang bersama anak saya untuk...
temu mesra August Moon dan...
saya memandu, jadi saya tak rasa...
Anak awak peminat August Moon?
Dahulu, ya.
Aduh.
Maaf.
Tapi saya rasa dia akan...
jadi peminat penuh nostalgia di masa depan,
tapi buat masa ini, hari ini, sekarang,
awak artis ketika "gred tujuh".
Aduhai.
Kebenaran itu menyakitkan.
Ayah anak saya beli tiket untuk temu mesra
dan dia sepatutnya berada di sini bersamanya...
Dia batalkan di saat akhir. Sekarang saya di sini.
Ayah dia? Bukan suami awak?
Begini...
Dulu dia suami saya. Kini dia cuma ayah anak saya.
Hayes, saya rasa mereka dah sedia.
-Siapa awak? -Tak apa, Desmond.
-Dia kawan saya. -Hayes!
-Masa untuk persembahan. -Okey.
Nak saya pakaikan baju awak?
Tak perlu. Saya okey, Jodie.
Okey.
-Baiklah... -Terima kasih, Jodie.
-Itu Jodie. Ya. -Jodie.
Awak perlukan seseorang pakaikan awak baju?
Untuk acara tertentu, ya, kadangkala.
Saya akan...
Maaf, saya akan...
Ada berita baik.
Kita dapat kempen Tag Heuer dan mereka mahu awak pakai jam.
Mari tanggalkan jam itu.
-Lihat awak, boleh kita... -Okey.
-Tanggalkannya? Okey. -Ya, tanggalkan.
James,
ini pilihan yang terbaik. Okey.
-Semua dah sedia. -terima kasih mak
Jumpa mak di khemah VIP pukul 6.30! Tak boleh lepaskan peluang bergambar
Kamu datang?
lewat sedikit!
Bingitnya!
Okey.
Kawal diri awak, Soléne.
-Mak. Maafkan saya. -Hai.
Tapi St. Vincent sangat mengagumkan. Kami terpegun.
Persembahan terunggul.
-Boleh kami ke sana semula? Kejap saja. -Buat ini dulu.
Okey. Kenapa?
Sebab ayah kamu bayar mahal.
Saya bersyukur, cuma August Moon terasa sangat...
Gred tujuh.
Bukan.
Maaf, terima kasih.
Epik, ya.
Dia nak cakap,
-"August Moon sangat epik. " -Epik.
Saya Zeke Randall, bendahari kelas Sekolah Tinggi Campbell Hall.
Sangat berbesar hati dapat jumpa awak.
Gembira bertemu awak.
-Oh, Tuhan. -Hai.
-Cantik baju awak. -Terima kasih.
Ya, boleh tandatangan untuk saya?
-Ya. -Terima kasih.
-Nak saya ambil gambar? -Boleh juga.
-Hei. -Hai.
Untuk Izzy.
-Izzy? Baiklah. Dua "Z"? -Ya.
-Ya, dua Z. Rory? -Dua Z.
Saya nak cakap, awak...
Saya paling meminati awak.
-Terima kasih. -Ya.
Saya rasa awak belum beritahu nama awak.
Hei, apa khabar?
Hei, baik. Gembira bertemu awak.
-Zeke. Ya. -Zeke?
Terima kasih banyak.
Hai, apa berlaku? Kalian...
Kami dah jumpa tadi...
-Beratur untuk masuk tandas. -Ya.
Pasti awak anaknya.
-Ini anak saya. -Izzy.
Ini...
Saya tahu nak sebut, sumpah.
Tapi saya terlupa nama saya sendiri.
-Georgia. -Nama saya Georgia.
Selamat berkenalan.
Kami dah ambil masa awak cukup lama.
Awak tak nak perkenalkan saya?
Oliver Hoyt-Knight, ini Izzy.
-Hei. -Ini Georgia, Zeke.
Hei.
Saya masih tak tahu nama awak.
Saya Soléne.
Orang Perancis?
Cuma datuk dan nenek orang Perancis.
Soléne, kakak mereka?
Soléne, ibunya.
Ya, mak saya.
Tak macam mak saya.
-Okey. -Hei, cukup.
-Betullah. Dia kulit Hitam. -Dia kulit Hitam.
Dia pemilik galeri seni kontemporari di Silver Lake.
-Datanglah nanti. -Saya suka seni.
Ya, malah ke mana saja kami pergi,
ketika yang lain telah terlalu kepeningan,
Hayezy akan keluar menjelajah.
Dia penggemar muzium seni.
Maaf. Kamu perlu cepat. Maafkan saya.
-Kami ada tugas. -Terima kasih.
-Ya.
-Gembira dapat bertemu. -Samalah.
-Selamat tinggal. -Okey.
Okey, mari pergi.
Kunci aku dalam ukuran waktu
Aku tak dapat memilih
Kamu semakin cantik hingga tak terkawal
Terlalu berlebih terlalu cepat
Berulang kali
Terpaksa berhenti
Malam berganti malam
Dia yang mengawal
Lalu aku mengalah dengan kejahatan dalam diri
Aku berhenti berwaspada
Aku lupakan visi diri
Apabila aku berhenti berwaspada
Dia akan terima aku kembali andai aku yakinkannya
Akhirnya aku boleh turun ke bawah
Kau pergi ke langkah yang aku enggan ulang
Kerana aku berhenti berwaspada
Dia tak mahu jadi sebahagian klise
Yang mengubah aku
Tak mahu dia lihat aku begitu
Aku hadapi kebenaran
Berulang kali
Terpaksa berhenti
Malam berganti malam
Dia yang mengawal
Lalu aku mengalah dengan kejahatan dalam diri
Aku berhenti berwaspada
Aku lupakan visi diri
Apabila aku berhenti berwaspada
Ayuh!
Aku mengalah dengan kejahatan dalam diri
Dan aku berhenti berwaspada
Ya, aku lupakan visi diri
Apabila aku berhenti berwaspada
-Oh, Tuhan! -Apa khabar, Coachella?
Terima kasih, semua.
Berikan tepukan untuk kugiran.
Anda semua seronok?
Kami berbesar hati dapat berada di sini
di pentas ikonik ini.
Terima kasih sebab datang.
Kami hargai anda semua.
Kalian dah sedia?
Maaf. Sekejap, semua. Hentikan.
-Sekarang? -Ya, mari lakukannya.
Sebab teman wanita awak hamil?
Mari lakukannya.
-Sekarang? -Ya, percayalah.
Maaf tentang itu.
Ada sedikit perubahan.
Saya bertemu seseorang.
Saya dapat sedikit inspirasi.
Saya tak merancangnya, tapi...
lagu ini berjudul "Lebih Dekat. "
Aku tahu aku membuatkan kau rasa malu
Aku tahu kau fikir aku terlalu banyak bercakap
Kerana itu memang benar
Ya, benar
Apabila aku tak mahu ucap selamat tinggal
Tolong ulang
Apa kau dah lakukan padaku
Aku tahu kau lebih berusia
Tapi sayang, bersandarlah di bahuku
Sebelum cuaca menjadi lebih dingin
Aku mahu lebih dekat padamu, sayang
Lebih dekat padamu
Kau mungkin tak anggapnya serius
Kau kata kau perlu ke tempat lain
Tapi kau masih di situ
Kerana kau tak mahu ucap selamat tinggal
Tolong ulang
Apa kau dah lakukan padaku
Aku tahu kau lebih berusia
Tapi sayang, bersandarlah di bahuku
Sebelum cuaca menjadi lebih dingin
Kerana aku mahu lebih dekat padamu
Lebih dekat padamu
Mahu lebih dekat padamu
Lebih dekat padamu
Sayang, kita boleh teruskan sepanjang malam
Aku ingin melihat tubuhmu di bawah cahaya bulan
Jadi berikan aku nombormu dan masamu
Kerana aku mahu lebih dekat padamu, sayang
ADUHAI LIHAT SIAPA BERUSIA 40
-Jadi... -Jadi.
Apa rasanya berusia 40?
-Itu dia. -Sayang, biar betul?
-Okey. Dia baru... -Apa? Ini peristiwa penting.
Ya, betul.
-Betul. -Soalan yang bagus.
Rasa sangat manis.
Entahlah. Saya cuma rasa sangat bersyukur.
Saya gembira dan bersyukur umur masih panjang.
Mungkin agak keliru.
Saya lahirkan Izzy ketika masih muda, jadi saya rasa...
Saya rasa asing dengan usia saya.
Ketika 20-an, saya...
-Ya. -Saya baru habis kolej.
-Kalian faham? -Saya rasa
awak belum matang sehinggalah awak berumur 30.
Cuba fikirkannya.
Betul? Awak habiskan sepuluh tahun berikutnya
untuk cuba mencari siapa diri awak.
Kata-kata mendalam.
Sebab dia mabuk.
Apa-apa pun, mari minum lagi.
Untuk pengalaman hidup!
-Ya! -Okey!
Hei!
Gadis yang diraikan! Hai.
-Awak buat saya terkejut. -Saya tahu.
-Hai, Todd. -Hai.
Saya cuma nak cakap saya sangat mengagumi awak.
Awak bina satu komuniti melalui seni dan keterangkuman.
Itu sangat hebat.
Pujian yang mengharukan. Terima kasih.
Saya ajar sains di sekolah tinggi.
-Menarik. Pelajar awak tahun berapa? -Tahun dua.
-Anak saya akan masuk tahun akhir. -Baguslah.
Ya, bercerai.
Satu perubahan identiti, bukan?
-Ya. -Saya faham.
Siapalah saya jika bukan suami Jessica?
Awak ada anak?
Ada.
Ini anak saya, Rosco.
Comelnya.
Charlie.
Copernicus.
Rupert.
Sudah berapa lama kalian berpisah?
Perkataan "berpisah" itu terlalu khusus.
Saya akan berterus terang.
Saya nak awak menemani saya minggu depan
untuk menjamu selera di restoran.
Ia bermasalah.
Sudah agak lama.
Maaf.
Dia telefon.
Hai, sayang. Ya, saya akan balik sebentar lagi.
Maklumkan kepada saya jika ada sebarang soalan.
Okey?
Soléne? Tolong pergi ke depan.
Okey, tunggu sekejap.
Soléne. Kami perlukan awak di depan. Sekarang.
Baiklah. Semua okey?
Ya, kami cuma perlukan awak.
Dia guna seluruh ruang... Itu pun dia.
Hei.
Hai.
Tak tahu jika awak ingat saya, tapi kita bertemu di Coachella?
Ya, saya ingat.
Kalian saling mengenali.
Baguslah...
Nak saya hidangkan sesuatu? Air? Kopi?
-Terima kasih. Tak apa, Jeremy. -Ya.
Jumpa lagi.
Ini mengejutkan.
Saya lakukan carian dalam talian untuk "Soléne dari Silver Lake"
dan saya ada flat kosong yang agak luas di London
yang perlu dihias dengan karya seni.
Saya fikir mungkin awak boleh...
Okey.
Apa kata kita mula dengan seramik di belakang?
Saya berharap awak mula dengan seramik.
Arca seramik ini dilempar alin oleh pembuat seramik hebat
bernama Susan Habel.
-Dia lempar? Pada dinding? -Tak, dia...
Itu istilah mereka guna apabila ia dibentuk atas pemutar.
Istilahnya lempar alin.
-Baik. -Ya.
Siapa dia?
-Itu Hayes Campbell, ahli August Moon. -Ia juga menggambarkan...
Awak tak tahu?
-Saya 30-an, mestilah tak tahu. -... aspek performatif...
Tapi bayangan pada arca ini menyerlahkan kekaguman Susan terhadap...
gerakan dan peralihan.
Ya, saya boleh nampak.
Ya. Karya seninya sangat terkenal.
Saya pasti.
Bagus, saya akan...
beli semua...
Semua seramik ini.
Maaf, apa maksud awak?
Semua karya seni di ruang ini bagus juga.
-Claire. -Ada apa?
Jadi...
Klien ini mahu beli semua karya seni ini.
Okey.
Hai, Claire.
Hei.
Terima kasih.
Saya akan uruskannya.
Itu Claire.
-Nampak baik. -Sangat baik.
Dia sangat rajin. Cekap. Bujang.
Karya seni yang itu
menarik perhatian saya.
Sayang awak, Hayes!
Semua ini karya seni Amanda Friedman, penggiat seni tempatan.
Dia tinggal di Eagle Rock.
Dia pilih untuk tampilkan sumber cahaya yang kuat.
Seolah-olah makhluk asing baru mendarat.
Karya ini diambil menggunakan filem saiz sederhana dan besar.
Tiada manipulasi digital.
Sangat bagus. Saya ambil semua.
-Apa? -Awak boleh guna pembungkus gelembung
atau apa saja. Kemudian...
Saya akan hantar seseorang untuk ambil.
Semua mangkuk ini juga sangat cantik.
-Terima kasih. -Jubin spageti ini juga.
Perinciannya cantik sekali.
Apa pun karya ini, saya nak hiasnya di rumah saya.
Sejujurnya, saya...
Saya nak beli semuanya.
Ini karya seni asli.
Mereka ahli seni sebenar.
Mereka ambil serius hasil kerja mereka. Saya juga sama.
Mereka buat dengan penuh ketelitian
dan awak datang ke sini membelinya
macam awak membeli epal.
Sejujurnya?
Saya dah lama mencari karya seni seperti ini
dan saya tertarik dengannya.
Jadi...
Saya nak membelinya jika awak tak kisah.
Okey.
-Okey. -Saya juga nak cakap,
awak tak pernah lihat saya beli epal.
Mengejutkan.
Jadi...
-Jadi? -Awak nak tunjuk karya lain?
Awak tak ada persembahan untuk dibuat?
Atau sesi bergambar?
Hari ini hari apa?
-Selasa. -Ya. Tiada.
Jadual saya kosong sehingga Rabu.
Saya berminat untuk tunjuk beberapa karya lain,
tapi awak baru beli semua karya di sini.
Biadabnya saya.
-Itu selalu berlaku? -Ya.
Jika tiada lagi karya untuk awak tunjuk, saya perlu cari galeri seni lain
-yang dimiliki penjual lain. -Okey.
Saya ada kawan. Dia pelukis yang saya sangat suka.
Dia ada gudang di Glendale.
Dia tiada di sana sekarang, tapi saya ada kuncinya.
Saya dah lama ingin pergi ke Glendale,
sangat teringin.
-Glendale yang terpencil itu? -Tempat kegemaran saya.
Pemandu awak boleh ke pintu belakang dan kita akan ke Glendale.
Kita boleh naik kereta awak.
Maaf sebab bersepah.
-Ya... -Saya akan alihkannya.
Okey.
Beri kepada saya.
-Terima kasih. -Ya. Nak saya letak di...
-Di lantai... -Lantai?
-Atau... -Ya, di belakang. Baiklah.
Okey.
Maaf tentang semua ini.
-Okey. -Ya.
Kita boleh pergi.
-Ya. -Okey.
Ada lampu isyarat di depan.
Lebih baik jika awak tak pandang mata mereka.
Okey, baiklah. Pandang lurus ke hadapan.
Mereka...
tak perasan langsung. Saya rasa kita selamat.
Itu agak mengagumkan.
Awak berbakat.
Helo.
Terima kasih.
Saya suka karya ini.
Natrice Miller.
Hebat.
-Ini lukisan? -Ya.
HARI FOTO SEKOLAH - SIMPOSIUM SEKOLAH TUTUP - MAKAN MALAM PENUH BERKAT
Apa maknanya?
Ia kalendar.
-Jangan buat begitu. -Buat apa?
Awak nak saya cakap tentang seni itu subjektif?
Apa awak nampak?
Ia seperti grid. Ia bernombor.
Yang bermaksud...
Tolonglah, saya tiada idea.
Pelukisnya gelar karya ini "sebuah potret diri. "
Apa yang dia tunjukkan ialah dia bukan seorang
genius yang tak boleh diusik dalam ruang isoterik.
Ini kehidupan dia. Sebagai pelukis.
Saya rasa ia sangat mengharukan.
Ini karya milik kawan saya, Sarah.
Dia hantar semua ini untuk pertunjukan galeri di New York.
-Tapi dia tak pernah hantar karya ini. -Kenapa?
Saya tak tahu. Dia tak mahu hantar.
Apa nama lukisan ini?
Unclose Me.
Apa awak rasa apabila melihatnya?
Segala-galanya.
Macam mana awak kenal Sarah?
Di kolej.
Tahun pertama. Dia...
mainkan lagu Fiona Apple dengan kuat di biliknya
dan saya tahu kami akan jadi kawan.
-Boleh kita pergi? -Di kolej?
Apa pengkhususan awak?
Saya ambil bidang sejarah seni.
Asalnya saya pelajar perubatan.
-Seorang doktor? -Begini...
Saya remaja dari New Jersey yang suka menjaga hati.
Ibu bapa saya pula suka idea itu.
Kemudian...
Saya ambil kelas sejarah seni untuk kredit dan jatuh hati.
Begitulah.
Apa kisah hidup awak pula?
Maaf. Itu kisah hidup awak?
Sebahagiannya.
Beritahu saya.
Bagaimana awak boleh jadi penyanyi berkumpulan?
Sangat rambang.
Saya diuji bakat.
Yang lain juga sama.
Kami sekadar gambar Polaroid di dinding.
Ada Adrian, dengan senyuman manisnya.
Rory, jejaka penentang dari Australia.
Simon, penyair berbadan tegap.
Ollie, dengan keyakinan diri yang tinggi.
-Hayes pula? -Saya hanya orang Inggeris.
Kualiti yang menarik hati orang.
Nak tahu apa yang lucu?
Hari yang sama saya uji bakat sebagai penyanyi berkumpulan,
saya juga sertai uji bakat untuk watak Tiny Tim
dalam cereka A Christmas Carol versi Hackney Playhouse.
Malangnya, saya tak dapat watak itu.
Sebab saya tak cukup kecil.
Tapi saya sertai kumpulan.
Jika dapat watak itu, saya pasti akan buat.
Kemudian...
Seseorang akan ambil tempat saya.
Serta...
Saya mungkin jadi...
Saya tak tahu saya akan jadi apa.
Aduhai, laparnya. Awak tak lapar?
Kita patut pergi makan.
Saya...
Saya tak pasti.
Apa maksud awak?
Saya tak pasti...
apa kita buat di gudang panas di Glendale,
tanya tentang bidang saya.
Saya dah kata. Saya suka Glendale.
Saya rasa saya jarang jumpa orang macam awak.
Kebanyakan orang fikir mereka kenal saya.
Hayes Campbell.
Itu bukan saya.
Entahlah. Awak nampak seperti tak kisah.
Tak pasti jika ini membantu, tapi saya rasa kita bertemu
dengan cara yang menarik.
Saya juga rasa awak pintar.
Selain itu,
awak juga...
Awak cantik.
"Cantik?"
Atau apa-apa saja.
Jadi, rasanya tujuan saya di sini
hanya untuk lebih mengenali awak.
Jika begitu...
Saya hargai kejujuran awak.
BEG KERTAS - FIONA APPLE
Jadi, kita nak makan apa?
Kita boleh pergi ke hotel saya di Beverly Hills,
buat pesanan khidmat bilik.
-Ia agak jauh. -Ya.
Saya cuma beri cadangan.
-Saya tak tahu tempat di LA. -Okey.
Okey.
Apa kata...
All Time di Hillhurst?
-Itu Hayes Campbell? -Oh, Tuhan.
Itu tempat popular?
Rasanya agak popular.
Okey.
Beginilah.
Mari ke rumah saya, saya nak buatkan awak sandwic.
Boleh juga.
Inilah dia.
Ia agak berselerak.
Izzy berkemas untuk kem.
Ia sempurna.
Ia rumah.
Terima kasih.
Daniel benci...
Bekas suami saya bencikannya.
Dia gelarnya rumah pertama.
Tapi saya selalu rasa ini rumah saya.
-Alamak! -Semua okey?
Apa?
Ya, semuanya okey. Lebih kurang.
Cuma...
Ia dah tamat tempoh?
Biasanya saya anggap tarikh itu sebagai cadangan.
Bukan begitu, cuma... Peti sejuk saya rosak lagi.
Jadi, saya cuma...
nak lihat dah berapa lama ia rosak, tapi jika awak nak pergi...
-Saya... -Nanti. Beri kepada saya.
-Biar saya rasa. Ya. -Apa?
Susu ini masih boleh tahan seminggu lagi.
Oh, Tuhan!
-Tak, ia dah rosak. -Kenapa awak buat begitu?
-Tak apa, ia milik awak. -Cuma nak pastikan.
Okey. Terima kasih.
-Beri saya kerja. -Apa?
Tidak, saya takkan biar awak periksa bahan-bahan dalam peti sejuk saya.
Ini hanya bazirkan masa. Biar saya periksa.
-Saya nak tolong. -Okey.
Okey. Ambil bekas pendingin dari garaj dan kita isi dengan ais,
asingkan kepada dua kategori, boleh dimakan dan rosak.
Baiklah.
Kita masih akan makan sandwic atau...
-Atau apa? -Saya ambil bekas pendingin.
Okey.
-Tomato. -Ya.
Terima kasih.
Okey.
Awak dan anak awak...
rapat?
Ya, kami rapat.
Maksud saya,
dia anak dan saya emak,
jadi kadangkala kami buat satu sama lain rasa jengkel.
Tapi, ya. Dia individu kegemaran saya.
Awak pula?
Awak rapat dengan ibu dan ayah awak?
Tak begitu rapat.
Mereka bercerai ketika saya masih kecil.
Ibu kahwin lain dengan
"Darren dari Scunthorpe.
"Persembahan yang bagus, Hayes. Sangat bagus. "
Awak tak suka dia?
Dia baik. Cuma dia menjengkelkan.
Malah dia dari Scunthorpe, tempat yang teruk.
Dia...
-Dia boleh tahan. -Ayah awak pula?
Ayah mahu jadi lebih rapat
sejak beberapa tahun lepas, yang agak mencurigakan
memandangkan dia tak pernah ada ketika saya membesar.
Sekarang dia mahu jadi
kawan rapat.
Ya.
Entahlah.
Saya nak rapat dengan dia, tapi...
Sukar untuk mempercayai orang, bukan?
Ya.
Sandwic ini sangat sedap.
Terima kasih.
Si Daniel itu...
Bekas suami awak. Apa berlaku?
Serius?
Tiada soalan berbasa basi dahulu?
-"Apa warna kegemaran awak?" -Apa warna kegemaran awak?
Sebenarnya soalan itu sangat sulit.
Untuk konteks...
Saya baru berpindah ke LA.
Saya mahu sertai dunia seni di pusat bandar New York,
tapi saya cuma mampu sertai dunia seni di pusat bandar LA.
Jadi, saya jumpa Daniel di sebuah parti di Echo Park.
Saya dah bencikan dia.
-Sudah lewat. Mungkin kita patut... -Soléne.
-Hayes? -Kita cuma berbual.
Kita berdua ada isu kepercayaan, jadi kita perlu belajar untuk meluahkan.
Apa paling teruk boleh berlaku?
Awak nak tahu apa paling teruk boleh berlaku
apabila awak membuat luahan?
Beritahu saya.
Okey.
Saya akan beritahu.
Daniel, dia sangat pintar,
peramah, bercita-cita tinggi.
Kami sangat menyukai satu sama lain.
Jadi kami bersama,
jatuh cinta, berkahwin, hamil,
namun bukan dalam turutan itu.
Kami hanya...
sangat muda, dengan anak kecil.
Kami fokus dengan tugas kami.
Dia hebat dalam kerjayanya.
Galeri akhirnya dibuka. Izzy sudah bersekolah.
Tapi... ada...
jarak antara kami.
Kami semakin renggang.
Tapi saya fikir itu normal.
"Itu normal.
"Awak tahu...
"Ini bukan dunia khayalan. Matang sedikit. "
Kemudian, satu malam,
kira-kira tiga tahun lepas...
kami keluar makan malam bersama rakan sekerjanya.
Saya ulang cerita satu kisah bodoh...
bergosip tentang seseorang yang kami kenal
yang curang dengan isterinya.
Satu meja menjadi sunyi sepi.
Awak tahu perasaan apabila awak masuk ke satu bilik
dan awak tahu semua orang bercakap tentang awak?
Saya pandang Daniel
dan dia enggan pandang saya.
Dia tak mahu pandang saya.
Jadi, kami balik rumah, bayar upah pengasuh
dan saya tanya dia.
Dia kata namanya Eva.
Dia...
peguam muda di firmanya.
Apa saya paling marah adalah kerana saya sangat bersopan.
Saya tawar untuk lupakan.
Saya cakap...
demi kita, keluarga kita, demi kebaikan keluarga kita.
Setiap orang buat silap. Saya akan lupakannya.
Saya akan maafkan.
Kemudian dia cakap...
dia tak mahu lupakan.
Dia dilamun cinta.
Kemudian, dengan perlahan...
dia pergi.
Jadi...
Bagi saya, itu perkara paling teruk boleh berlaku
apabila awak buka hati pada seseorang.
Apa pun...
Kita masih di sini.
Makan sandwic...
yang sangat sedap.
Ia sedap, bukan?
Mungkin tak semua orang macam Daniel.
Saya akan pertimbangkannya, Hayes Campbell.
Jangan sebut nama penuh saya.
Awak tak suka?
Ia tak menggambarkan kisah sepenuhnya.
Saya faham.
Saya minta diri sebentar.
Helo?
Hai, Izzy.
Hei, tidak.
Tidak, tak boleh...
Sebab kamu perlu kemas beg untuk kem.
Ya.
Mak tahu. Mak tak masuk bilik kamu.
Mak hormati permintaan kamu dan mak tak masuk bilik kamu.
Barang kamu di merata tempat.
Kenapa berhenti?
Tiada sebab.
Itu lagu apa?
Ia lagu biasa saja.
Saya menyukainya.
Ya?
Ya.
Saya tua untuk awak.
Tidak.
Okey.
Saya boleh jadi mak awak.
-Awak bukan mak saya. -Tapi saya boleh jadi.
Tidak.
Nak saya hantar awak balik ke hotel?
Tak apa. Desmond ada di luar.
Bila kita boleh berjumpa lagi?
Hayes.
Solène.
Saya tak boleh.
-Kenapa? -Sebab awak ialah awak
dan saya ialah saya. Kita tak sepadan.
Kita lihat nanti.
Mujur awak suka sandwic tadi.
Sangat lazat.
Alamak.
-Hai! -Hei.
-Saya tahu. Saya akan mengemas. -Ya, bagus.
Okey.
Apa cerita?
Mak okey?
Mak okey.
Oh, Tuhan. Mak khayal?
Tidak.
-Tracy beri mak gula-gula lagi? -Tidak.
Mak okey saja.
Baiklah. Saya akan kemas beg.
Jadi tolong jangan masuk.
BAYAR SEMULA DENGAN KESENGSARAAN ST. VINCENT
Kau perlu bayar
Untuk masuk dengan
Kesengsaraan
Kau perlu
Bayar
Untuk masuk
Memalukan
...seperti ahli kem lama berbanding KJ.
Sebagai KJ kita boleh melepak dengan divisyen lain...
-Izzy! -Apa?
Hai!
Oh, Tuhan.
Hei!
-Oh, Tuhan. -Hai, apa khabar?
-Gembira kita di sini. -Okey, mari masuk. Ayuh.
-Okey. -Kita berbual nanti.
Jumpa nanti.
-Iz. Saya perlukan awak. -Okey, saya akan ke sana.
-Saya pergi dulu. -Mak tahu.
Okey. Bawa penyembur serangga?
-Ya, mak. -Ubat antihistamina?
Saya bawa semua.
-Okey? -Okey.
-Okey, kita berbual Ahad nanti. -Ya.
-Jumpa nanti. -Sayang mak.
Nikmati musim panas mak.
-Okey. -Sayang mak, selamat tinggal!
Syukurlah. Terima kasih, maafkan saya.
-Tak apa. -Kita kena cepat.
-Macam mana? -Bagus.
Terima kasih sekali lagi untuk parti yang hebat - Awak yang terbaik!
Ada yang ajak berjanji temu?
Saya tak boleh lupakan ciuman itu
Saya perlu jumpa awak lagi
Awak siapa?
Apa! Kejamnya!
Saya ambil nombor awak dari invois Harap awak tak kisah
Karya seni sudah sampai?
Saya belum pulang katanya ia nampak hebat
Jadi... tentang ciuman itu
Saya tahu awak baca pesanan :)
Saya perlu tidur. Dah lewat.
Saya berada di New York hujung minggu ini Hotel Essex
Mari sertai saya
Aku mengalah dengan kejahatan dalam diri
Aku berhenti berwaspada
Aku lupakan visi diri
Apabila aku berhenti berwaspada
Dia akan terima aku kembali andai aku yakinkannya
Akhirnya aku boleh turun ke bawah
Kau pergi ke langkah yang aku enggan ulang
Kerana aku berhenti berwaspada
AUGUST MOON - HENTI WASPADA (VIDEO RASMI) LANGGAN
Kita kini berada di ketinggian 32,000 kaki
dan kami jangkakan penerbangan yang lancar hingga ke LaGuardia.
Hai.
Bagaimana penerbangan?
Baik-baik saja.
Bagus.
Tiada yang menarik.
Gaun baharu?
Tidak.
Persembahan okey?
Okey.
Bagus.
Tiada yang menarik.
Saya bawa jam tangan awak.
Nampak lebih cantik dipakai awak.
Okey, baiklah. Banyaknya kancing.
Saya tahu tapi ia cantik.
Ya.
Boleh pesan jejari ayam?
Baiklah.
Awak nak makan apa?
Sandwic bakon.
Sandwic bakon?
Kentang goreng?
-Ya. -Ya. Kentang goreng juga.
Sepinggan biskut.
WANG CHUNG "ERA DEWAN TARIAN" TITIK PADA LENGKUNG (1984)
Ini jejari ayam awak.
Pimpin tangan kekasihmu
Buat dia lakukan dirian tangan
Pegang kaki kekasihmu
Buat apa yang kau mahu
Kita dalam fasa
Era dewan tarian kita
Kita yang paling hebat
Bila aku, kau dan semua yang kita kenal
Boleh percaya Buat dan kongsi apa yang benar
Aku kata
Era dewan tarian sayang
Pegang pergelangan tangan kekasihmu
Batu kecubung di dalam mulutnya
Batu nilam biru di dalam matanya
Kau perlukan dia dan dia perlukan kau
Ini lagu yang sama awak mainkan dengan piano di rumah saya?
Saya suka. Ia bagus.
-Ya? -Ya.
Awak memang pandai bermain gitar?
Tidak.
Saya tak tahu bermain sebarang alat muzik sebelum sertai kumpulan.
Mereka kata ia bukan satu keperluan.
Ya.
Nak dengar satu cerita?
Beberapa tahun lepas, ketua syarikat label telefon saya
dan dia kata penyanyi utama
kumpulan kegemaran saya nak bertemu.
Saya sangat teruja. Mungkin kami akan serasi.
Rakam lagu bersama.
Saya tiba di sana,
ia majlis hari jadi anaknya yang kesepuluh
dan dia mahu saya bergambar dengan anaknya dan kawan-kawan.
Itu perkara yang saya paling takuti.
Yang saya bahan gurauan.
Awak bukan bahan gurauan.
Aku ambil banyak masa
Aku ambil masa untuk katakan
Di bulan Dan aku menjulang bak roket
Tidakkah kau nampak aku seperti roket?
Beritahu apa kau mahu lakukan
Apa kau mahu lakukan
Mengapa...
Selamat pagi.
Harap awak tak kisah saya pinjam kardigan awak.
Hanya sementara, saya akan pulangkan.
-Saya tak kisah. -Okey. Cuma nak periksa.
Saya akan bertolak petang ini untuk konsert jelajah di Eropah.
Jangan risau. Saya akan beredar lebih awal.
Saya berharap awak boleh ikut saya.
Awak tahu saya tak boleh.
Kenapa tidak?
Izzy. Saya tak rasa...
Dia di kem sepanjang musim panas.
-Galeri. Saya perlu... -Saya dah beli...
-... bekerja. -... semua karya seni di galeri awak.
Maksud saya...
bukankah artis awak perlu masa untuk buat karya baharu?
Saya tiada pakaian.
-Saya ada ramai penggaya. -Bukan.
-Ramai. -Awak tak faham.
Saya tak bawa banyak pakaian dalam.
Kita boleh pergi ke Target
dan beli pakaian dalam Fruit Of The Loom.
-Awak pakai jenama itu? -Terima kasih.
Ya. Sudah tentu. Terima kasih. Hanya yang terbaik.
Sol, bila kali terakhir awak benar-benar bercuti?
Apa orang akan kata?
Saya tak peduli kata mereka.
Apabila keadaan semakin rumit, kita boleh kata
awak konsultan seni saya yang sangat cantik.
Semua orang ada rahsia.
Jaga-jaga kepala awak.
Ya.
Selamat tinggal, G.
Hai, semua. Ini Soléne. Dia konsultan seni saya.
-Hai. -Apa khabar?
-Duduklah. -Okey.
Hai.
-Semoga berjaya. -Ayuh.
Ini untuk awak.
Pakai di telinga.
-Serta di bawah... Terima kasih. -Hayes.
Ayuh.
Perlu lebih masa daripada harimu
Hari
Fokus pada dirimu Aku punya banyak tenaga untuk kamu
Perlu lebih minit daripada masamu
Masa
Mahu jadi temanmu Jadi aku tempah bilik untuk bersama kamu
Kamu ibarat mahakarya
Kita patut raikannya
Katakan kamu akan kekal setia
Agak hebat, bukan?
Kerana setiap hari aku berfkir
Kita menyerlah, tiada sangsi
Sentuh aku dalam cahaya bulan Cahaya bulan, aku mahu
Kucup aku guna bibirmu Bibirmu pada bibirku
Kamu buat aku suka rasanya
Tiap kali aku berkelana
Katakan kita nak ke mana
Akan aku pastikan kamu yang pertama tiba di sana
Makan malam sudah tersedia
Aku biarkan saja
Kerana aku mahu yang manis sebagai pemula
Kamu ibarat mahakarya
Kita patut raikannya
Katakan kamu akan kekal setia
Kerana setiap hari aku berfkir
-Izzy? -Hei, mak.
Apa khabar?
Khabar baik.
Ya, mak sedang bercuti.
-Di mana? -Di merata-rata.
-Ceritalah. Saya perlu tahu. -Apa pendapat awak?
Itu siapa?
Klien baharu mak.
Oh, Tuhan. Apa mak buat?
Dia suka karya di galeri, jadi kami bercuti...
Ceritalah tentang muzikal kamu.
Kita menyerlah, tiada sangsi
Sentuh aku dalam cahaya bulan Cahaya bulan, aku mahu
Kucup aku guna bibirmu Bibirmu pada bibirku
-Bagaimana dengan Izzy? -Saya belum beritahu dia.
Awak segan menjelajah serata dunia
dengan penyanyi 24 tahun?
Tak mengapa. Saya faham.
Saya boleh berbual 15 minit dengan dia setiap minggu
dan ada banyak drama di kem.
Kamu ibarat mahakarya
Aku tak mampu jauhkan diri
Katakan kamu akan kekal setia
Kerana kamu di mindaku setiap masa
Kita menyerlah, tiada sangsi
Sentuh aku dalam cahaya bulan Aku mahu
Kucup aku guna bibirmu Bibirmu pada bibirku
Kamu buat aku suka rasanya
Kita menyerlah, tiada sangsi
Sentuh aku dalam cahaya bulan Cahaya bulan, aku mahu
Kucup aku guna bibirmu Bibirmu pada bibirku
Kamu buat aku suka rasanya
Awak seronok?
Awak bersikap semberono.
Kita di Paris.
Masih semberono.
Ini masih Paris.
Betul cakap awak.
Kami ada cuti hujung minggu yang panjang dan Rory dan Simon akan ke Ibiza,
tapi saya dan Ollie menyewa sebuah rumah mewah di selatan Perancis.
Ia tenang.
Damai.
Saya rasa kita boleh bergembira di sana.
-Okey, sekejap. -Okey.
-Ayuh! -Lompat!
Okey.
Ini majlis pengebumian?
Hai.
Hai!
Ini kerusi Hayes?
Ya.
Ada sejarah kanser kulit dalam keluarga.
Kalian seronok sertai jelajah ini?
-Ya. -Ya?
Ia menyeronokkan.
Charlotte, sudah berapa lama awak dan Ollie bercinta?
Bercinta?
Kami menjalin hubungan sudah agak lama.
Saya nak ambil aiskrim. Kalian nak?
-Ya. -Ya.
-Okey. Satu, dua... Awak nak? -Tak mahu. Terima kasih.
Okey.
Beri saya satu, ya?
-Hei. -Oh, Tuhan. Lihat mereka.
Helo.
Tumpang lalu. Maaf.
-Hai. -Hei.
-Beralih sedikit? -Ya, tolong.
-Hai. -Hai.
-Tolong hangatkan saya. Sejuk betul. -Okey.
Tempat ini menakjubkan.
Saya rancang untuk melepak saja sepanjang minggu.
Tak mahu beri tandatangan, menulis di Twitter.
Ollie kata awak pemilik galeri seni?
Ya, di Silver Lake.
Ia mengagumkan. Soléne pandai memilih penggiat seni.
-Dah tentu. -Katanya awak ada anak.
Ya.
Saya ada anak perempuan, Izzy. Berumur 16 tahun.
Baguslah. Dia bersekolah di mana?
Dia baru habis tahun junior di Campbell Hall.
Saya ada kawan yang tamat belajar di Campbell Hall dua tahun lepas.
Tak sangka. Mungkin dia kenal Izzy.
Itu memang lucu.
Charlotte, awak buat apa sekarang?
Saya pelajar kolej.
Saya ambil cuti setahun untuk mengembara.
Charlotte cuma merendah diri. Dia sangat bijak.
Dia mahir sepuluh bahasa berbeza dan dia pandai menari.
Apa agaknya Rory dan Simon sedang buat.
"Simon, berapa ramai model bersama awak sekarang?"
Mari buat sesuatu yang nakal untuk buktikan kita lebih seronok.
Parti liar masih popular, bukan?
-Ollie, tolong jangan begitu. -Baik. Saya tahu.
Awak seperti lelaki 40-an sejak bersama Soléne.
Sebelum awak muncul, sikap dia seperti bintang pop sejati.
Awak memang tak pandai jaga mulut, ya?
Aiskrim.
Sudahlah.
Bro.
Soléne, macam mana kalian jumpa? Kami nak tahu kisahnya.
Kami jumpa di Coachella.
Ketika sesi temu mesra August Moon.
-Ya. -Oh, Tuhan!
Awak peminat August Moon! Comelnya!
Kisahnya agak di luar jangka.
Dia tak sepatutnya berada di sana.
Tapi dia datang, dia bersama anak perempuannya.
-Ya. Kami jumpa secara tak sengaja. -Secara tak sengaja.
-Di dalam treler saya. -Kemudian Hayes
ambil risiko apabila dia mendedikasi lagu untuk saya.
-"Lebih Dekat"? -Ya.
Sudah tentu lagu itu.
Kami nyanyi lagu itu apabila kami jumpa gadis,
atau dalam kes Hayes, wanita yang cantik.
Kami pura-pura untuk tukar senarai lagu di saat akhir. Ia satu lakonan.
-Lakonan. Ya. -Oh, Tuhan. Sekejap.
Ingat tak waktu dia buat untuk pelakon Sweden yang jatuh cinta kepadanya?
-Pasti Hayes ada beritahu? -Hannah. Rasanya nama dia Hannah.
Kasihan Hannah. Dia obses.
Boleh bayangkan dia tak buat? Pasti teruk.
Dia asyik muncul.
Kami tak boleh abaikan dia sebab dia terkenal di Sweden.
Ya, umur dia 33 dan dia tak tahu apa. Serba salah dibuatnya.
-Saya boleh jelaskan. Dengar dulu. -Saya terlupa sesuatu.
Saya perlukannya. Minta diri.
-Sol. -Saya perlu ambilnya.
Nikmati aiskrim itu.
-Selamat tinggal. -Ya!
Jumpa lagi.
Kenapa awak buat begitu?
Buat apa?
Maafkan saya tentang Ollie.
-Dia memang agak... -Tak apa.
Dia jejaka berusia 20-an.
-Apa maksud awak? -Maksudnya tiba masa untuk saya balik.
-Sol, boleh kita ambil masa sekejap... -Bukan awak, saya yang silap.
Awak sangat indah.
Saya jatuh hati dengan cara buaya awak.
-Empat puluh dan tak tahu apa. -Boleh saya jelaskan?
Ia bodoh. Saya nak tarik perhatian awak.
Ia berjaya.
Berjaya dengan Hannah juga. Syabas.
Awak terkejut saya meniduri wanita lain?
Wanita lebih tua? Tak. Baguslah awak ada ciri-ciri awak suka.
Saya suka Hannah.
Namun itu bukan urusan awak.
Saya hanyut dengan idea tentang awak. Saya seronok.
Betul, tapi kita tahu ia perlu berakhir.
-Yakah? -Yakah, apa?
Perlukah ia berakhir? Kita masih ada beberapa minggu.
Kemudian saya akan berada di LA.
Hanya ada kita berdua dan kita boleh bersama macam orang lain.
Ya, saya tak boleh. Ia menyeronokkan, tapi sekarang tak lagi.
Apa yang awak takutkan, Soléne?
Ayah anak saya menipu saya selama setahun dan semua kawannya tahu.
Semua kecuali saya.
Perasaan kecewa yang sama saya rasa dengan kawan-kawan awak tadi.
-Saya bukan Daniel. -Rasanya tetap sama.
Saya tahu apa awak sedang buat.
-Awak melarikan diri. -Tak, saya tak larikan diri.
Awak tak larikan diri? Awak sedang kemas beg.
Tak perlu bersikap dramatik, okey?
-Kita tahu ini apa. Tak mengapa. -Kalau saya mahu lebih?
Apa?
Buat kali pertama setelah entah berapa lama, saya rasa gembira.
Biasanya saya rasa kosong.
Saya rasa saya patut rasa sesuatu, tapi saya tak rasa.
Tapi bersama awak, ketawa, hanya dengan bersama awak,
memeluk awak pada waktu malam, sangat bermakna buat saya.
Saya menulis lagu...
Saya rasa saya menyukai muzik yang saya tulis sekarang.
Jadi kenapa saya mahu ini berakhir?
Ketika inilah awak kata, "Tentulah, Hayes, saya juga rasa begitu. "
Saya tak boleh cakap itu.
Awak tahu apa paling menyedihkan?
Saya tak rasa awak pernah beri kita peluang pun.
Awak ada beritahu sesiapa tentang saya?
Anak awak? Kawan-kawan awak?
Jika peranan bertukar, awak rasa ada sesiapa peduli?
Atau menghakimi?
-Ada sesiapa menghakimi Daniel dan Eva? -Izzy buat.
Tracy. Saya juga.
Saya menghakimi.
Jadi, awak malu dengan saya? Begitu?
Memang saya...
Malu.
Okey.
Saya akan cari tempat tidur lain malam ini
dan saya akan aturkan penerbangan balik ke LA.
8 Julai - Awak ada peminat yang pandai memujuk dan pemurah.
Saya harap awak nikmati karya ini. Saya gembira ia milik awak. - Sarah
Izzy akan berumur 17 tahun. Tak sangka, bukan?
Saya sangat terkejut awak belikan dia kereta baharu.
Bukan baharu. Kereta terpakai. Saya beli di CarMax.
Ia macam baharu. Hampir baharu.
Kami ada had harga, jadi saya belikan dia warna air dan kekuda.
Baguslah.
Satu hadiah comel dan satu lagi berkuasa.
Awak rasa saya patut terus beri apabila dia balik? Okey, saya tahu.
Kita buat gambar berbingkai dan awak beri kepada dia ketika ambil dia dari kem.
-Okey. -Bagus.
Okey. Sedia?
Awak masih ingat Kip Brooks? Kenalan di firma lama saya?
Mungkin. Kenapa?
Kami keluar makan bersama dia dan isterinya minggu lepas
dan dia cerita tentang percutian mereka di Rom.
Dia kata dia berani bersumpah
dia nampak awak di sana di sebuah kafe bersama ahli August Moon.
-Awak ada pergi ke Itali? -Ya.
-Saya pergi ke Venice untuk Biennale. -Okey.
Pandai ambil peluang. Bagus.
Soalnya,
dia kata kamu bercumbuan dan berpimpin tangan.
Maksud saya, itu memang mengejutkan jika benar.
Ya, itu pasti mengejutkan.
Dia klien saya. Dia pernah datang ke galeri.
Okey, saya pasti kita semua setuju
apa saja hubungan dengan bintang pop berusia 24 tahun
memang mengarut dari pelbagai segi.
Saya tak berminat dengar nasihat berkaitan hubungan daripada awak, Daniel.
Tapi dalam kes ini, saya setuju ia memang mengarut.
Okey. Saya nak pergi ambil gambar kereta.
Saya sedar tentang sikap hipokritnya.
Okey.
Saya nak tinggalkan dia.
Dia belum tahu, tapi hubungan kami dah berakhir.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya nak awak tahu kebenarannya.
Awak nak keluar makan sekali sekala?
-Tidak. -Okey.
Terima kasih.
Makanannya, melihat kelakuan orang, seninya.
Memang Eropah.
Siapa lelaki yang bersama awak?
Dia klien yang agak berprofil tinggi, jadi saya tak boleh sebut nama.
Sekadar hubungan profesional?
Klien ini sangat muda.
Berapa umurnya?
Dua puluhan. Pertengahan 20-an.
Okey. Tiada masalah.
Jika awak nak beritahu saya ada sesuatu berlaku,
saya cuma kata tiada masalah.
Okey. Sekejap.
Apabila Daniel buat, ia menjijikkan. Tapi jika saya buat, ia tak mengapa?
Ya, sebab saya benci dia dan saya sayang awak.
Awak tinggal di sana dan menikmatinya.
Pasti ada sesuatu awak rindu.
Saya rindu jenaka British.
Ya.
Jenaka kita... Ada... Tak selalunya dapat difahami.
Saya tak tahu bagaimana ini berlaku
Tolong jangan tengok internet
HAYES CAMPBELL DAPAT JANDA BERHIAS!!
Sayang, ia dah tular di internet! Awak dah terkenal!
Jangan biar saya ternanti-nanti, Soléne. Hubungi saya!
Tak sangka betul dan awak tipu saya.
Memang tak sangka!
BIAR BETUL!
SELAMAT DATANG KE KEM KOHUT BARAT
-Hai! Soléne Marchand? -Ya.
Brenda McCall. Mak Dana.
-Dia berkongsi katil dengan anak awak. -Ya.
Izzy ada sebut tentang Dana. Apa khabar?
Saya nak cakap, awak wira saya.
Saya juga janda dan awak beri saya inspirasi
untuk tidak menipu tentang umur saya dalam profil Hinge.
Awak lebih cantik jumpa berdepan. Boleh ambil swafoto?
Tidak, ia... Tidak.
-Terima kasih. -Neill. Sudah.
-Apa? -Boleh kita tukar tempat?
-Neill... -Apa masalahnya?
-Hai. -Hai.
Saya nak cakap, anak saya meminati Hayes sejak umurnya sepuluh tahun.
Dia kini patah hati.
Kita selalu bercakap di telefon, mak.
Mak tak pernah cerita apa-apa.
Saya boleh agak ada sesuatu berlaku.
Mak tak beritahu sesiapa.
Mak fikir mak cuma nak rasai pengalaman ini
dan tiada siapa akan tahu.
Mak, dia Hayes Campbell.
Betul cakap kamu.
Kami dah berpisah.
Mak tak tahu jika kami pernah...
Mak tamatkannya sepuluh hari lepas. Sebab itu semua ini sangat mengarut.
Sekejap. Mak berpisah dengan dia?
Ya.
Wah. Okey.
Saya boleh terima mak bercinta dengan dia.
Saya marah sebab mak tipu saya.
Macam ayah. Ia mengecewakan.
Saya sangka boleh percayakan mak.
Mak minta maaf.
Ia takkan berlaku lagi. Mak janji.
Orang yang mengkritik mak di Internet memang teruk.
Hanya kerana mak wanita
dan mak lebih tua daripada dia, mereka bencikan mak.
Itu hipokrit dan tak adil.
Serta salah.
Mak suka dia?
Ya.
Dia penyokong gerakan wanita? Sebab itu penting.
-Dia masih seorang lelaki. -Ya.
Tapi...
Ya, dia penyokong gerakan wanita.
Mak...
Kenapa mak berpisah dengan lelaki berbakat dan penyokong gerakan wanita?
Sebab...
Dia di mana sekarang?
Mak rasa dia berada di LA.
Jadi?
Apa mak nak buat?
Ya
Aku ambil sedikit masa untuk bernafas
Ya
Aku hidup dalam norma baharu
Aku dah biasa perlu mengikut rentak
Sekarang aku tahu cara untuk teruskan
Kita akan menari sebelum kita berjalan
Ambil peluang Aku letakkannya di dalam poket
Kita akan menari sebelum kita berjalan
Tidak
Hei, boleh kalian keluar sekejap?
Hai.
Awak okey?
Ia sangat teruk.
Tapi ia sudah semakin reda.
Tapi saya tak okey dengan cara saya layan awak.
Maafkan saya.
Bila awak cakap ketika inilah saya sepatutnya cakap
yang saya juga merasakan semua itu...
Saya takut.
Saya juga...
merasai semua itu.
Bersama awak saya rasa...
Segala-galanya.
Jadi...
Mungkin awak betul.
Mungkin ia tak perlu berakhir.
Maafkan saya, Soléne. Saya tak menjangkakan semua ini.
Dah tentu. Saya...
Saya rasa agak terkejut
-dengan segala yang berlaku. -Saya faham.
Saya cuma perlukan sedikit masa.
Okey. Saya dah ambil masa saya.
-Keadaan akan jadi sukar. -Kami dah sedia.
Kita akan dapat banyak perhatian.
-Kami akan padam semua media sosial. -Kamu pasti?
-Lebih gembira jika tak ambil tahu. -Ini lebih bagus.
-Jadi... -Jadi...
Saya tak rasa boleh padam TikTok.
-Perlukah saya... -Tidak.
LINDUNGI KEBEBASAN REPRODUKTIF
PAGE SIX GOSIP SUDAH SAH!
HAYES CAMPBELL & SOLÉNE KINI BERCINTA EKSKLUSIF
MOONHEAD RISAU
HAYES DALAM KEBINGUNGAN
BUZZFEED - HAYES BOLEH CARI LEBIH BAIK PEOPLE - MASALAH BERKAITAN IBU
DIA??
TAK SEPADAN
-Ya. -Okey.
-Baiklah.
Dahulu aku perlu mengikut rentak
Sekarang aku tahu cara untuk teruskan
JANDA BERHIAS!! APA YANG DIA FIKIR??
Kita akan menari Sebelum kita berjalan di bulan
AUGUST MOON DALAM BAHAYA?
TIDAK HAYES! MACAM MANA DENGAN KUMPULAN?
Kita akan menari sebelum kita berjalan
Ambil peluang Aku letakkannya di dalam poket
Kita akan menari sebelum kita berjalan
Apa kau akan lakukan
Sayang
Di bulan Dan aku menjulang bak roket
Kita akan menari sebelum kita berjalan
Sebentar.
Hei.
Awak tentu Daniel. Saya Hayes.
Saya baru tahu tentang Eva. Pasti mengecewakan.
Ya. Mana Izzy? Saya nak hantar dia ke sekolah.
Saya akan beritahu dia.
Saya baru bancuh kopi. Awak nak minum?
Tak. Terima kasih. Tak perlu.
Ada ramai jurugambar di seberang jalan.
Ya, kami tahu.
Ketua pengawal keselamatan saya baru pasang kamera keselamatan canggih.
Saya rasa kami baik-baik saja.
Pengawal. Okey.
Apa sebenarnya niat awak, kawan?
"Kawan?" Saya tak perasan kita dah berkawan, Daniel.
Saya tak tahu awak nak saya cakap apa.
Berapa lama awak nak teruskan hubungan gila ini dengan isteri saya?
Daniel, apa awak buat di sini?
Saya akan panggil Izzy.
Terima kasih.
Gembira bertemu awak... kawan.
-Ada apa? -"Ada apa?"
Saya nak periksa untuk pastikan anak kita
selamat daripada peminat gila dan paparazi ketika dia di rumah ibunya.
Dah tentu kita mahu begitu.
Sebab itu kami upah pengawal keselamatan
dan Izzy faham semua ini akan surut nanti
dan dia kata dia boleh hadapinya.
Jadi awak dah buat apa yang perlu?
Lebih kurang.
Beginilah, biar saya hantar dia ke sekolah hari ini.
Bagus juga. Saya akan ambil dia nanti.
Okey.
Itu saja?
Ada apa-apa lagi awak nak cakap, Daniel?
Sebenarnya, ada. Awak ialah...
Awak ibu kepada anak saya dan awak bersekedudukan dengan lelaki
yang pernah menghiasi posternya ketika dia berumur 10 tahun.
Itu agak pelik.
Begini, saya bukan isteri awak.
Saya bekas isteri awak.
Awak tipu, curang, tinggalkan saya.
Sebab saya jumpa Hayes adalah kerana awak fikir lawatan kerja
lebih penting daripada luangkan masa bersama anak awak.
-Saya terpaksa ke Houston. -Ya, saya tahu, Daniel!
Itu tugas, saya faham!
Tapi itu juga satu pilihan
dan ia pilihan yang awak buat berulang kali,
jadi maafkan saya
jika saya dah muak dengan sikap berlagak wira awak.
Terasanya.
Dia tak pernah ada poster Hayes dalam biliknya.
Yang ada ialah poster Rory. Sejak dulu lagi.
Sol, awak sedar apa awak cakap?
Kembali ke dunia sebenar seketika. Awak tahu apa kata mereka?
Tak.
Okey.
Saya tunggu di luar.
-Hei. -Pergi dulu, mak.
-Kamu okey? -Ya. Saya cuma dah lewat.
-Okey. Nanti mak ambil kamu. -Okey.
-Izzy, pandang sini! -Ya.
Awak masih peminat mereka?
Sudahlah.
Pergi rehat.
Awak okey?
Ada apa-apa masalah?
Charlotte hantar pesanan dari New York.
Ollie, dia terlibat dalam sedikit masalah.
-Dia tak apa-apa? -Ya.
Saya akan kemas beg dan pergi melawat dia petang ini.
-Maafkan saya. -Okey.
-Hal ini tak dijangka. -Okey, saya faham. Pergilah.
-Sungguh? -Ya.
Hanya untuk beberapa hari. Okey?
-Okey. -Maafkan saya.
Tiada apa boleh dibuat soal panggilan masuk,
tapi saya akan letak "Melalui Janji Temu" untuk elak orang tak diduga.
Okey, idea yang bagus. Boleh awak...
-Hai, Tracy. Masuklah. -Hai.
Hai.
Kenapa ramai orang di luar?
Okey. Ramai orang tunjuk perasaan...
Awak okey?
Tak sangka pula kegembiraan saya buat ramai orang marah.
Oh, ya. Saya tak beri awak amaran?
Orang benci wanita yang bahagia.
-Ia meletihkan. -Sol, dah hampir 3.00 petang.
Okey, maaf. Saya perlu jemput Izzy di sekolah.
Saya selalu lewat dan dia tak suka saya lewat.
Selamat jalan, Iz!
-Kenapa, sayang? -Pandu saja, mak.
-Siapa mereka... -Tolong pandu saja.
Sayang, apa yang berlaku tadi?
Mereka ialah senior saya
yang tanya jika mak boleh ambilkan gambar alat sulit Hayes.
Cuma hari Selasa yang biasa.
Mereka cakap begitu?
Tak. Sebenarnya mereka sebut, "Zakar. "
Kemudian ada ahli kugiran bernama Trevor, yang saya sangat suka?
Kami berbalas pesanan.
Saya sangka dia juga menyukai saya.
Tapi mak tahu apa dia cakap hari ini?
"Beritahu mak awak, bulan depan saya 18 tahun. "
Ya, begitulah hari saya.
Aduhai, Iz...
Maafkan mak.
Boleh mak hantar saya ke rumah ayah? Saya tak boleh hadapi situasi ini.
Okey.
Sayang kamu.
Apa awak nak cakap kepada para peminat August Moon?
Bolehlah, Soléne.
Apa awak nak cakap kepada para remaja yang patah hati?
Hei, Sol. Ini Jodie.
Awak nak komen tentang kisah terbaharu ini?
Melihat kepada isinya, mungkin awak nak cakap sesuatu.
Okey? Telefon saya semula.
IBU PALING JELEK TAHUN INI?!
SAYA HAUS!! SEDIHNYA... SAYA KESEORANGAN
bukankah awak seorang ibu? jaga sikap awak!
kenapa awak masih di sini si jalang?!?
awak menyedihkan. pasti anak awak benci awak
awak rasa seronok menghendap mangsa awak si gatal?
anak awak cantik kenapa Hayes tak bersama DIA?
kalau awak ibu saya saya akan sorokkan diri
-Hei. Awak apa khabar? -Hei.
Aduhai.
Penerbangan itu...
Saya sangat letih.
Ambil ini.
Terima kasih.
Kenapa awak beri jam ini?
Kenapa kita tak bergerak?
Hei.
Sol, apa masalahnya?
Saya tak boleh teruskan lagi.
Saya tak boleh teruskan hubungan kita lagi.
Sebab Iz.
-Okey. -Semua ini...
Menyukarkan hidup dia.
Ia memang tak masuk akal.
Dia tak minta semua ini berlaku
dan ia terlalu sukar untuk dia.
Saya perlu utamakan dia.
Okey.
Okey, saya perlu...
Saya perlu fikirkannya buat seketika.
Begini. Saya boleh berhenti. Tinggalkan segala-galanya.
-Tak boleh. -Saya tak kisah. Saya boleh buat.
Ia hanya akan bertambah buruk.
Tolong jangan buat begini, Soléne.
Pergi saja, tolonglah.
Awak tak mahu pertahankan kita?
Boleh saya ucap selamat malam kepada Izzy?
Izzy baru masuk tidur.
Saya akan beritahu dia awak tanya khabarnya.
Terima kasih, cium dia untuk saya.
Buka pintu awak
Saya sertai uji bakat kumpulan kami ketika 14 tahun.
Ia tak patut rosakkan hidup sesiapa.
Ia takkan.
Awak akan miliki kehidupan bermakna dan indah.
Maafkan saya.
Saya mencintai awak, Soléne.
Saya mencintai awak juga.
Berjanjilah awak akan fikir semula selepas lima tahun?
Izzy akan tamat sekolah dan menikmati hidupnya.
Saya akan jadi selebriti lapuk yang tak dipedulikan orang lagi.
Itu terlalu lama.
Jika awak ada peluang untuk bahagia, ambillah.
Saya akan buat yang sama, okey?
5 TAHUN KEMUDIAN
Hai!
-Hai, sayang. -Mak apa khabar?
Mak suka rambut kamu.
Terima kasih. Baru didandan.
-Cantik. -Terima kasih.
Kamu nampak menawan!
Apa khabar Chicago?
Bagus. Sejuk, tapi bagus.
Kamu boleh kekal hangat?
Kamu perlu apa-apa? Baju panas, rompi atau skarf?
Tak, saya ada beribu baju panas kiriman mak di sini.
Okey.
Apabila berkaitan Ramona Coaster, sekejap kita rasa sangat gembira...
Sedikit rasa pedas cili cayenne
dan rasa asap daripada paprika.
-Letak stik susu. Dia tahu itu apa. -Tiada siapa tahu.
250 BBC - AMERIKA THE GRAHAM NORTON SHOW
MENAMPILKAN PENYANYI JEMPUTAN HAYES CAMPBELL
Adakah kau masih tersenyum Apabila muzik mengejutkanmu?
Adakah kau berjaga dan bermimpi
Tentang kemungkinan hubungan kita
Atau apa rasanya untuk mula semula
Atau siapa kau akan jadi jika kau milikku
Adakah kau akan menuruti apabila aku menyimpang
Biar aku bawa kau pulang
Apabila kau hilang harapan
Kita sudah ikut caramu
Belum terlewat untuk ikut caraku
Kita masih punya waktu
Terima kasih.
Hayes Campbell!
-Sila duduk di situ. -Okey.
Okey.
Persembahan yang hebat, Hayes. Terima kasih.
Persembahan yang istimewa, bukan? Sangat indah.
Terima kasih.
Nampaknya awak sibuk dengan konsert jelajah.
Ya.
Mungkin akan ada waktu senggang di masa depan?
-Awak perlukan rehat, Hayes. -Betul.
Saya hampir rasa nak pitam, Graham.
Tapi, ya, saya akan habiskan jelajah ini
dan selepas itu, saya akan ambil masa untuk berehat.
Mungkin bercuti seketika di LA.
LA? Ada sebab tertentu awak pilih LA?
Ada seseorang saya nak jumpa di sana.
Saya akan berhubung soal pemasangan?
Terima kasih. Jumpa lagi.
Koleksi yang menarik perhatian.
Saya rasa ada Teddy Kelly di belakang dengan nama awak padanya. Ya.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Vincent Lim