La idea de ti
BIENVENIDOS A SILVERLAKE SUNSET JUNCTION
Libros. Bien.
SAN BERNARDINO SENDEROS DE MONTAÑA
SANGRE, AGUA, PINTURA
Por supuesto.
ACAMPAR PARA TONTOS
Y...
MUJERES DE LA CALLE NUEVE
No lo voy a leer.
-Yo abro. -Bueno, mamá.
-Hola. -Hola.
Lea lo dejó esta mañana.
Está muy feliz de que sea tuyo.
Sé exactamente dónde lo voy a poner.
-Sí. -Sí.
-Felicidades. -Gracias.
Daniel le consiguió un pase de backstage de acceso completo
y un meet-and-greet con esa banda que le gustaba, August Moon.
Sí, son lindos.
Qué divertido, Iz.
Conocerás a August Moon.
Ya no me gustan más.
Ahora escucho
a cantautoras agresivamente talentosas.
-Lo cual es genial. -Claro.
Llegaron.
¡Hola!
¿Cómo estás? Hola.
-¡Hola! -Hola.
Dios mío. ¿Esto es real?
Meet-and-greet, pase de backstage de acceso completo,
sus amigos van, y sí,
Eva también va.
-Hola. -Hola.
-Te ves lindo. -Gracias.
-Así que ¿vas a acampar sola? -Sí.
¿Y por qué harías eso?
-¿Por qué no lo haría? -Osos.
Asesinos seriales.
Suciedad.
Lo espero con ansias.
Tener un tiempo para mí, procesar los últimos 20 años.
¿Y qué tal si soy de esas personas
que va a acampar sola?
¿Qué tal si lo único que necesito es a Iz,
mis artistas, mi galería y mis amigos?
Está bien, ¿es lo que quieres?
-Quizá lo sea. -¿Lo es?
Iré a acampar para averiguarlo.
Hablando de cosas que quieres: tu fiesta de 40.
No necesito una fiesta. Te quiero, pero no.
Basta, daremos una fiesta. No es negociable.
Mamá, si te sientes sola, envíame un mensaje de texto.
Estaré bien, hija.
Quiero que seas feliz y te diviertas.
-¿Tú eres feliz? -Sí.
No, pero ¿feliz de verdad?
¿Qué está pasando? ¿Se complotaron o algo?
Enfóquense en ser adolescentes egoístas.
¡Es August Moon!
Sintiendo el tiempo perdido
-Es tan... -¡Es tan de seventh grade!
Que alguien dijo algo sobre ti
Que los haters te odien
-"Que los haters te odien". -¿Sí?
Deja ir esa mierda
"Deja ir esa mierda".
Sabes que es falso
¿Por qué actúas como si fuera cierto?
Y... llegamos.
Al fin.
El maletero está abierto. Díganme si necesitan ayuda.
-Lo harán. -Bien. Lo haremos.
Llegaron.
-Hola. -Zeke...
Hola, Eva.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias.
Te ves muy... Me gusta tu vestido.
Gracias.
-Hola. -Hola.
Pondré el celular en modo avión,
-pero lo revisaré cada tres horas. -Que sean cuatro.
Disfruta.
Diviértete mucho y, ya sabes,
-haz tonterías buenas, nada estúpido. -Sí.
-Bueno. -Te adoro.
-Adiós, Solène. -Los quiero.
-Te quiero. -Diviértanse.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
-¿Lista para divertirte? -Sí.
-Disfruten. ¿Cómo estás, Zeke? -Hola.
Hola, Eva.
Hola.
Gracias por traerlos.
Tenía que hacerlo, ¿no?
Los chicos están loquitos por el viaje.
¿Loquitos? Mucho.
Genial.
Creo que debo...
-irme. -Sí, solo una cosa. Quería
invitarte algún día.
Déjanos invitarte a cenar.
-Eva cocina muy bien. -Eso es... Tú...
O a jugar pickleball. Juguemos. ¿Has oído del pickleball?
-Sí. -Es muy divertido.
No hace falta ser atlético. Aprenderías rápido.
Eva podría enseñarte.
Sí, yo no... Tengo que irme.
-Está bien. -Debo irme.
Disfruta acampando.
Disfruta Coachella.
Lo haré.
No puedo llevarlos.
Sí, tengo otras cosas que hacer.
Tengo una vida.
Tengo planes. Haré cosas que ni te imaginas.
Cosas tú nunca podrías hacer, Daniel.
¿Te gusta mi atuendo?
¿En serio? Eso es muy importante para mí.
Me hace sentir mucho mejor
sobre el hecho de que destruyeras mi puta vida.
Sol, espera.
-¿No recibiste mi mensaje? -Estoy en modo avión. ¿Qué pasa?
-Hola. -Qué... ¿Están bien?
-Todo está bien. -¿Qué sucede?
-No puedo viajar. -Cuidado...
-Daniel... -Problemas en el trabajo.
Sol, ¿puedes llevarlos a Coachella?
Todo está pagado.
-Hoteles, comidas. -¿Es una broma?
Ya tengo los pasajes para Houston. Es un hecho.
-Que los lleve Eva. -Viene conmigo.
Claro.
Vamos, tenemos que irnos.
-Debemos irnos. -Por favor.
Está bien.
-¿Sí? -Sí.
Gracias.
-Voy por mis sandalias. -Mamá.
-Sol, te debo una. -Sí.
-Lo sé. -Me la debes.
-Mamá. -Diviértanse.
Oye, Izzy, te amo.
Dame 30 segundos. Iré por mis sandalias.
Bueno.
Hidrátense bien.
LIMONADA - COMIDA VEGANA
Muy bien.
¿La entrada vip está junto a Lodestar?
-Lodestar está... -Tengo el lineup.
St. Vincent está por tocar.
-¡Vamos! -Vamos.
Chicos, esperen.
-Escuchen. -Lo siento.
Cuídense y revisen el celular.
Estaremos bien.
-¡Adiós! Te quiero. -¡Vamos, adiós!
No hagan nada estúpido.
¡No lo haremos!
Bueno.
COACHELLA BIENVENIDOS AL VIP
-Hola. -Hola.
-¿Te molesta si... ? -Para nada.
Gracias.
¿Es tu primera vez?
-¿Disculpa? -Por August Moon.
¿Qué?
Una vez que te seducen, no hay vuelta atrás.
Vine con mi hija.
¿Cuál es tu favorito?
Lo siento.
¿Cuál es el favorito de tu "hija"?
-No yo... -El mío es Adrian.
Quiero decir, solo...
Míralo.
-Es guapísimo. -¿Sabes dónde está el baño?
Sí. Justo ahí fuera.
Los vip están a la derecha.
¿A la derecha? Genial, gracias.
-Que tengas buen día. -Adiós.
SEGURIDAD
Un segundo.
Bueno.
Hola.
¿Me permites?
-¿Quieres usar el baño? -Sí.
-Gracias. -Sí.
De acuerdo.
Hola de nuevo.
¿Te gusta eso del ASMR y te excitas escuchando a la gente orinar?
-No, no estaba... -Porque no puedes andar...
Este es mi tráiler.
-¿Qué? -No es literalmente mío.
No soy el dueño.
¿Este es tu tráiler?
Sí, estoy en la banda.
Nos presentamos en el escenario principal.
Soy Hayes Campbell.
-¿De August Moon? -Sí.
Claro que sé quién eres.
En fin...
Me...
Oye, ¿quieres... ?
No sé, ¿pasar el rato?
¿Pasar el rato?
Sí.
¿Quieres beber algo?
Tengo muchos refrescos,
saludables, no tan saludables...
Hay kombucha.
Si nunca la probaste,
parece aderezo para ensaladas, es horrible.
Pero también tenemos cerveza, tenemos vino, vodka.
De hecho, vine con mi hija
para el meet-and-greet con August Moon.
Estoy conduciendo, así que no...
¿Tu hija es fan de August Moon?
Lo era.
Lo siento.
Sí creo que ella será
una futura fan nostálgica,
pero, en este momento, hoy, ahora mismo,
ustedes son "algo de seventh grade".
Diablos.
La verdad duele, ¿no?
El padre de mi hija les compró pases vip,
y se suponía que él vendría con ella...
En fin, canceló a último momento y aquí estoy.
¿Es solo su padre? ¿No es tu esposo?
Bueno,
fue mi esposo, pero ahora es solo su padre.
Hayes, están casi listos para ti.
-¿Quién eres? -Tranquilo, Desmond.
-Es una amiga. -¡Toc-toc, Hayes!
-Empieza la función. -Bueno.
¿Necesitas que te vista?
No. Estoy bien, Jodie.
De acuerdo.
-Bien... -Gracias, Jodie.
-Esa era Jodie. Sí. -Jodie.
¿Necesitas ayuda para vestirte?
En ocasiones especiales, sí, a veces.
Voy a...
Disculpa, solo voy a...
Tenemos noticias.
Nos dieron la campaña de Tag Heuer, y quieren que uses un reloj.
Así que quitemos esto.
-Mírate. ¿Puedes... ? -Está bien.
-¿Me quito esto? -Sí, quítatelo.
James,
estos van a ser la mejor opción.
-Todo está listo. -gracias mamá
¡Lleguen a la carpa vip a las 6:30! No pueden perderse la sesión de fotos.
¿Vienen?
¡llegaremos tarde!
¡Qué carajos!
Bueno.
Dios, contrólate, Solène.
-Mamá, lo siento. -Hola.
St. Vincent estuvo increíble. No podíamos irnos.
Fue trascendental.
-¿Podemos volver? -Esto primero, amor.
Bueno. ¿Por qué?
Porque tu papá pagó mucho dinero.
Y estoy muy agradecida por eso, pero August Moon es tan...
De seventh grade.
No.
Lo siento, gracias.
Épico.
Ella iba a decir:
-"August Moon es tan épico". -Épico.
Hola. Zeke Randall, tesorero de mi clase en la prepa.
Es un honor conocerte.
Es un placer conocerlos.
-Ay, Dios mío. -Hola.
-Linda camiseta. -Gracias.
¿Podrías... ? Sí, ¿podrías firmarme esto?
-Sí. -Gracias.
-¿Te tomo una foto? -Sí, por favor.
-Hola. -Hola.
Es para Izzy.
-¿Izzy? Está bien. ¿Con dos "Z"? -Sí.
-Sí, dos Z. ¿Y Rory? -Dos Z.
Debo decir que eres...
Siempre fuiste mi favorito, así que...
-Gracias. -Sí.
Creo que nunca me dijiste tu nombre.
¡Hola! ¿Qué onda?
Todo bien. Un placer conocerte.
-Zeke. Sí. -¿Zeke?
Muchas gracias.
Hola, ¿qué pasa? ¿Ustedes se... ?
Nos conocimos hoy...
-En la fila para el baño. -Sí.
Y tú debes ser su hija.
-Ella es mi hija. -Izzy.
Y ella es...
Lo tengo la punta de la lengua. Lo juro.
Literalmente, olvidé mi nombre.
-Georgia, es Georgia. -Soy Georgia.
Un gusto, Georgia.
Ya te quitamos mucho tiempo. Gracias.
¿No me vas a presentar?
Oliver Hoyt-Knight, ella es Izzy.
-Hola. -Ellos son Georgia y Zeke.
Hola.
Y todavía no sé tu nombre.
Soy Solène.
¿Es francés?
Tengo abuelos franceses.
Solène, la hermana mayor, ¿supongo?
Solène, la mamá.
Sí, mi mamá.
No te pareces a mi mamá.
-Bueno. -Oye.
-Sí, porque es negra. -Porque es negra.
Es dueña de una galería de arte contemporáneo en Silverlake.
-Deberían visitarnos. -Amo el arte.
Sí, donde quiera que vayamos,
mientras los demás estamos con resaca,
Hayezy sale a explorar, ¿cierto?
Le gustan los museos de arte.
Lo siento. Tienen que... Lo siento mucho.
-El deber llama. -Gracias.
-Gracias.
-Fue lindo conocerlos. -Un placer.
-Adiós. -Está bien.
Bien, nos vamos.
Enciérrame en un compás
No puedo elegir
Eres demasiado ardiente para controlar
Demasiado y muy pronto
Una y otra vez
Tuve que detenerme
Noche tras noche
Ella toma el control
Pero entonces Me rindo ante el demonio en mi interior
Y bajo mi guardia
Renuncio a la visión de mí
Bajando mi guardia
Ella me aceptará si la hago creer
Que por fin puedo bajar
Va por pasos que no quiero repetir
Porque bajé la guardia
Ella no quiere el cliché
En el que me he convertido
No quiero que me vea de esa manera
Enfrento la verdad
Una y otra vez
Tuve que detenerme
Noche tras noche
Ella toma el control
Pero entonces Me rindo ante el demonio en mi interior
Y bajo la guardia
Renuncio a la visión de mí
Bajando mi guardia
¡Vamos!
Me rindo ante el demonio en mi interior
Y bajo la guardia.
Sí, renuncio a la visión de mí
Bajando mi guardia
-¡Dios! -¡Qué pasa, Coachella!
Gracias a todos.
Un aplauso para la banda.
¿Lo están pasando bien?
Es un honor estar aquí
en este escenario icónico.
Muchas gracias por venir.
Los queremos.
¿Están listos?
Chicos, lo siento. Un segundo, chicos.
-¿Ahora? -Sí, hagámoslo.
¿Tu novia está embarazada?
Hagámoslo. Hagámoslo.
-¿Ahora? -Confíen en mí.
Disculpen por eso, chicos.
Cambio de planes.
Conocí a alguien hoy.
Me siento un poco inspirado.
No lo tenía planeado, pero...
Esta se llama Closer.
Sé que sabes que te hago sonrojar
Y sé que piensas que hablo demasiado
Porque lo hago
Sí, lo hago
Y no quiero decir adiós
Por favor, repite
Lo que me acabas de hacer
Sé que eres un poco mayor
Pero, nena descansa tu cabeza en mi hombro
Antes de que haga más frío
Quiero acercarme a ti
Acercarme a ti
Acercarme a ti, sí
Acercarme a ti
Quizá no te lo tomes en serio
Y tú dices que tienes que ir a otro lugar
Pero no te mueves
Porque no quieres despedirte
Por favor, repite
Lo que me acabas de hacer
Sé que eres un poco mayor
Pero, nena Descansa tu cabeza en mi hombro
Antes de que haga más frío
Porque quiero acercarme a ti
Acercarme a ti
Podríamos continuar toda la noche
Me encantaría verte desnuda bajo la luna
Solo dame tu número y tu tiempo
Porque quiero acercarme a ti, nena
QUÉ TORMENTA MIREN QUIÉN TIENE 40
-Entonces... -Entonces.
¿Qué se siente tener 40?
-Ya empezó. -¿En serio?
¿Qué? Es un hito.
Lo es.
-Lo es. -Es una buena pregunta.
Se siente muy bien, en realidad.
No sé. Creo que estoy muy agradecida.
Me alegro de estar aquí. Lo agradezco.
Tal vez algo confundida.
Tuve a Izzy cuando era muy joven, entonces siento
que me desconecté de mi edad.
En mis 20...
-Sí. -Acababa de graduarme.
-¿Entienden? -Yo creo
que ni eres una persona hasta que llegas a los 30.
Piénsenlo.
Luego pasas los siguientes diez años
tratando de averiguar el tipo de persona que quieres ser.
Qué profundo.
Es el alcohol.
Bueno, bebamos un poco más.
¡Por la experiencia de vida!
-Brindemos. -¡Sí!
¡Oye!
¡Cumpleañera! Hola.
-Me asustaste. -Sí, lo sé.
-Hola, Todd. -Hola.
Solo quería acercarme y decir que te admiro mucho.
Construiste una comunidad en torno al arte y la inclusión.
Es genial.
Qué dulce de tu parte. Gracias.
Soy profesor de ciencias.
-Genial. ¿En qué año das clases? -Segundo de secundaria.
-Mi hija pasó a la prepa. -Estupendo.
El divorcio.
Es un cambio de identidad, ¿no?
-Sí. -Lo entiendo.
¿Quién soy si no soy el marido de Jessica?
¿Tienes hijos?
Sí.
Este es mi hijo, Rosco.
Qué lindo.
Charlie.
Copérnico.
Rupert.
¿Hace cuánto se separaron?
"Separarse" es muy específico.
Solo voy a decirlo.
Me gustaría que me acompañes la próxima semana
a un restaurante para comer comida.
Ha sido difícil
desde hace un tiempo, digámoslo así.
Lo siento.
Es ella.
Hola, amor. Sí, en seguida vuelvo a casa.
Dime si tienes alguna consulta.
¿Todo bien?
Solène, te necesitamos allá.
Está bien, dame un segundo.
En serio, te necesitamos allá. Ahora.
De acuerdo, ¿está todo bien?
Sí, solo te necesitamos a ti.
Realmente utiliza su espacio inclusivo... Aquí la tienes.
Hola.
No sé si me recuerdas, pero nos conocimos en Coachella.
Sí, te recuerdo.
¿Se conocen?
Genial.
¿Te puedo ofrecer algo? ¿Agua, café?
-Gracias. Estamos bien, Jeremy. -Sí.
-Adiós. -Bien.
Qué sorpresa.
Busqué en internet a una "Solène de Silverlake",
y tengo un apartamento vacío en Londres
que necesita con urgencia obras de arte.
Así que pensé que quizá tú podrías...
De acuerdo.
¿Por qué no empezamos por la cerámica?
Esperaba que empezaras con la cerámica.
Estas piezas las lanzó una ceramista fantástica
llamada Susan Habel.
-¿Las lanzó a la pared? -No, ella...
Así se dice cuando trabajas en el torno.
Se dice "lanzar".
-Claro. -Claro.
¿Quién es?
-Es Hayes Campbell de August Moon. -Reflejan...
¿Dónde has estado?
-Viviendo mis 30, obviamente. -... el aspecto...
Estas siluetas se hacen eco de la fascinación de Susan
con el gesto y el movimiento.
Sí, puedo verlo.
Sí. Su trabajo es muy popular.
Seguro que sí.
Genial, entonces,
compraré
todas estas.
¿A qué te refieres?
Todo lo de esta área estará bien.
-Claire. -¿Dime?
Resulta...
El cliente desea comprar todas las piezas.
Bueno.
Hola, Claire.
Hola.
Gracias.
Me ocuparé de eso.
Ella es Claire.
-Parece agradable. -Lo es.
Es muy trabajadora. Competente. Soltera.
Estas de aquí
me llamaron la atención.
Hayes, ¡te amo!
Son de una artista local, Amanda Friedman.
Vive en Eagle Rock.
Ella eligió presentar una fuente de luz fuerte.
Como si los extraterrestres acabaran de aterrizar.
Fueron tomadas con película de formato medio y grande.
Sin manipulación digital.
Genial. Las llevaré todas.
-¿Qué? -Si pudieras envolverlas,
o lo que sea, y luego,
enviaré a alguien a recogerlas.
Y estos cuencos son bellísimos.
-Gracias. -Y los azulejos de espagueti.
El detalle es hermoso.
Y sea lo que sea esto, lo quiero en mi casa.
¿Sabes?
Me llevaré todo.
Es arte real.
Son artistas reales.
Toman su trabajo muy en serio, igual que yo.
Le ponen mucha dedicación,
y tú vienes aquí como, no sé...
Como si compraras manzanas.
¿Sinceramente?
He estado buscando arte como este
y realmente me conecto con él.
Por eso...
Realmente me gustaría comprarlo, si te parece bien.
Está bien.
-Bien. -Y para que conste,
nunca me has visto comprar manzanas.
Te sorprendería.
Entonces...
-¿Entonces? -¿Me mostrarás algo más?
¿No tienes que ir a un estadio de fútbol?
¿O a una sesión de fotos?
¿Qué día es hoy?
-Es martes. -Sí. No.
Nada de eso hasta el miércoles.
Me encantaría mostrarte más piezas,
pero compraste todo en mi galería.
Eso fue muy grosero de mi parte.
-¿Eso pasa seguido? -Sí.
Si no tienes nada más que mostrarme, buscaré otra galería de arte
-de otro dueño... -Escucha.
Tengo un amiga artista que me gusta mucho.
Tiene un depósito en Glendale.
No está allí en este momento, pero tengo la llave.
Siempre quise ir a Glendale.
No sabes cuánto.
-¿Al recóndito Glendale? -Mi lugar favorito en el mundo.
Que tu chofer pase por atrás e iremos a Glendale.
Podríamos ir en tu auto.
Disculpa el desorden.
-Sí. -Déjame quitar esto.
Está bien.
Yo lo acomodo.
-Gracias. -Sí, claro. ¿Dónde lo... ?
-En el piso... -¿En el piso?
-O... No importa. -El asiento de atrás.
Bueno.
Disculpa por esto.
-Bueno. -Sí.
Podemos irnos.
-Sí. -De acuerdo.
Me acerco al semáforo.
Es mejor si no los miras a los ojos.
Está bien. Miro hacia adelante.
Ellos...
No notan nada. Creo que lo logramos.
Eso fue increíble.
Lo hiciste bien.
Hola.
Gracias.
Me gustan estas.
Natrice Miller.
Fantástico.
-¿Esto es una pintura? -Así es.
DÍA DE LA FOTO ESCOLAR ESCUELA CERRADA - CENA CON LAS BENDICIONES
¿Qué significa?
Es un calendario.
-No hagas eso. -¿Qué cosa?
¿Te explico la subjetividad del arte?
¿Qué ves?
Es una grilla. Es algo numérico.
Lo que significa que...
Por favor, no tengo idea.
La artista lo considera un autorretrato.
Lo que ella está mostrando es que ella no es
una genio intocable en un espacio enrarecido.
Esta es su vida como artista.
Su sinceridad me conmueve.
Esta pieza es de mi amiga, Sarah.
Enviará todas estas a una exposición en Nueva York.
-Pero nunca envía esta. -¿Por qué?
No sé. No quiere.
¿Cómo se llama?
Desciérrame.
¿Y qué sientes cuando la miras?
Todo.
¿Cómo la conociste?
En la universidad.
Primer año. Ella escuchaba
Fiona Apple a todo volumen en su dormitorio,
y supe que seríamos amigas.
-¿Nos vamos? -¿Y en la universidad?
¿Qué estudiaste?
Historia del arte.
Pero empecé con medicina.
-¿Serías doctora? -Bueno...
Tenía 18 años y siempre complacía a los demás.
A mis padres les gustaba la idea.
Pero luego,
tome una clase de Historia del arte y me enamoré.
En fin...
¿Cuál es la historia de tu vida?
¿Esa fue la historia de tu vida?
En parte.
Dime.
¿Cómo se llega a estar en una banda?
Es muy simple.
Audicioné.
Otros también.
Solo éramos Polaroids en una pared.
Adrian, tiene la sonrisa de un millón de dólares.
Rory, el australiano rebelde.
Simon, el poeta inquietante.
Oli es que tiene el estilo.
-¿Y qué hay de Hayes? -Soy inglés.
Funciona de maravilla, de verdad.
¿Sabes qué es lo gracioso?
El mismo día que audicioné para la banda,
también audicioné para el Pequeño Tim
en una producción de Cuento de Navidad.
Y al final, no conseguí el papel.
No era lo suficientemente pequeño, creo.
Pero entré en la banda.
Hubiera aceptado la obra.
Y entonces...
Otro tendría mi lugar en la banda.
Así...
Yo hubiera sido...
No sé qué hubiera sido.
Dios, muero de hambre. ¿Y tú?
Deberíamos ir a comer algo.
Yo...
No estoy segura.
¿Qué quieres decir?
No estoy segura
de qué estamos haciendo en un depósito caluroso en Glendale,
hablando de mi vida.
Ya te dije. Me encanta Glendale.
Siento que no suelo conocer a gente como tú.
Y la mayoría de la gente piensa que ya me conoce.
A Hayes Campbell.
Ese no soy yo.
A ti no parecía importarte.
Y si sirve de algo, nos conocimos en una forma
muy interesante.
Eres inteligente.
Y, claro...
También eres...
Eres muy sexy.
¿"Sexy"?
Lo dije al final.
Lo que estoy haciendo ahora
es tratar de conocerte mejor.
Bueno.
Valoro tu sinceridad.
¿Qué comemos?
Podríamos volver a mi hotel, en Beverly Hills,
pedir servicio al cuarto.
-Queda lejos. -Sí.
Solo era una sugerencia.
-Realmente no conozco Los Ángeles. -Está bien.
Bueno.
¿Qué tal
All Time en Hillhurst?
-¿Ese es Hayes Campbell? -Dios mío.
¿Va mucha gente?
Supongo que sí.
De acuerdo.
En realidad.
Vamos a mi casa, te haré un sándwich.
Suena bien.
Llegamos.
Está un poco desordenado.
Izzy está empacando para el campamento.
Perfecto.
Es un hogar.
Gracias.
Daniel odiaba...
Mi ex lo odiaba.
Decía que parecía casa previsoria,
pero siempre la consideré un hogar.
-¡Mierda! -¿Está todo bien?
¿Qué?
Sí, todo está bien. Más o menos.
Es...
¿Ya expiró?
Creo que esas fechas son solo una sugerencia.
No, es que el refrigerador se descompuso otra vez.
Solo...
Quería asegurarme hace cuánto, pero si quieres irte...
-Puedo... -Espera. Dámelo.
-Déjame probarla. Sí. -¿Qué?
No, le debe quedar una semana. Seguro.
¡Por Dios!
-No era cierto. -¿Por qué lo hiciste?
-No, quédatela. -Tenía que asegurarme.
De acuerdo, gracias.
-Ponme a trabajar. -¿Qué?
No, no dejaré que huelas el contenido de mi refrigerador.
Estás perdiendo tiempo. Ponme a trabajar.
-Sería mi honor. -Bueno.
Está bien. Llenaremos la hielera con hielo,
clasificaremos en rescatable y veneno.
Entendido.
¿Siguen en pie los sándwiches?
-¿O... ? -Traeré la hielera.
Está bien.
-Tomate. -Sí.
Gracias.
Bien.
Tú y tu hija,
¿son unidas?
Sí, lo somos.
Bueno,
ella es mi hija, y yo soy su madre,
a veces queremos matarnos, pero...
Sí, ella es mi persona favorita.
¿Qué hay de ti?
¿Tú y tus padres son unidos?
En realidad, no.
Se separaron cuando era pequeño.
Mamá se volvió a casar
con Darren de Scunthorpe.
"Buen show, Hayes. Muy bien".
¿No te agrada?
No es malo, solo es un idiota.
Y es de Scunthorpe, que es un basurero.
Es...
-No es malo en realidad. -¿Y tu papá?
Papá quiso fortalecer la relación
en los últimos años, lo cual es gracioso,
ya que estuvo ausente al crecer.
Ahora quiere que seamos
mejores amigos.
Sí.
No sé.
Quiero estar cerca de él, pero...
Es difícil confiar en la gente, ¿no?
Sí.
Esto está muy rico.
Gracias.
Este tipo Daniel...
Tu exesposo. ¿Qué paso ahí?
¿En serio?
¿Ni siquiera una pregunta trivial para entrar en calor?
-"¿Cuál es tu color favorito?". -¿Cuál es tu color favorito?
Eso es muy personal.
Para empezar,
acababa de llegar a Los Ángeles.
Quería estar en la escena artística de Nueva York,
pero solo me alcanzó para estar en la escena de Los Ángeles.
Entonces conocí a Daniel en una fiesta en Echo Park.
Ya lo odio.
-Es tarde. Deberíamos... -Solène.
-¿Hayes? -Solo estamos hablando.
Ambos tenemos problemas de confianza y necesitamos abrirnos un poco.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Quieres saber lo peor que puede pasar
cuando te abres a alguien?
Por favor, dime.
Bueno.
Te lo diré.
Daniel era muy inteligente,
extrovertido, muy impulsivo.
Y nos gustábamos mucho.
Así que empezamos a salir,
nos enamoramos, nos casamos, tuvimos un bebé,
aunque no en ese orden.
Y luego simplemente éramos
muy jóvenes y con un bebé.
Agachamos la cabeza.
A él le iba bien en el trabajo,
pude abrir la galería, Izzy entró a la escuela.
Pero había
una distancia.
Nos alejamos.
Pero pensé: "Está bien, eso es normal.
Eso es normal".
Me dije:
"No fue un cuento de hadas, madura".
Y luego, una noche,
hace unos tres años,
salimos a cenar con sus amigos del trabajo,
y yo repetí un rumor estúpido
sobre alguien que todos conocíamos
que había engañado a su pareja.
Y toda la mesa hizo silencio.
Como cuando entras a una habitación
y sabes que todos estaban hablando de ti.
Y miro a Daniel,
y él no me miraba.
No me miraba.
Así que volvimos a la casa, le pagué a la niñera
y le pregunté.
Dijo que se llamaba Eva.
Que era
una abogada joven de su empresa.
Lo que más me enoja es que fui muy amable al respecto.
Me ofrecí a olvidarlo.
Dije que,
por nosotros, por el bien de nuestra familia...
La gente comete errores. Dije que lo olvidaría.
Que lo perdonaría.
Y entonces, dijo...
...que no quería olvidarlo.
Que la amaba.
Y luego, tranquilamente...
...se fue.
Así es.
Para mí, eso es lo peor que puede pasar
cuando te abres a alguien.
Bueno.
Seguimos aquí.
Comiendo unos
sándwiches deliciosos.
Están deliciosos, ¿no?
Y quizá no todos somos como él.
Lo voy a considerar, Hayes Campbell.
Por favor, no el nombre completo.
¿No te gusta?
No cuenta toda la historia.
Entiendo.
Ya vuelvo.
¿Hola?
Hola, Izzy.
No.
No, no puedo...
Debes empacar para el campamento.
Sí.
Lo sé. No, no entré en tu habitación.
Respeto tu decisión y no entraré a tu habitación.
Tus cosas están por toda la casa.
¿Por qué paras?
Por nada.
¿Qué canción es?
No es nada.
Me gusta.
¿Sí?
Sí.
Soy muy vieja para ti.
No, no lo eres.
Bueno.
Podría ser tu madre.
-Pero no lo eres. -Pero podría serlo.
No.
¿Quieres que te lleve a tu hotel?
No, Desmond está afuera.
¿Cuándo puedo verte?
Hayes.
Solène.
No puedo hacerlo.
-¿Por qué? -Porque eres tú,
y yo soy yo, y simplemente no encajamos.
Ya veremos.
Qué bueno que te gustó el sándwich.
Fue épico.
Mierda, ¿qué... ?
-Hola. -Hola.
-Lo sé, iré a empacar. -Sí, bien.
Bueno.
¿Qué onda?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Dios, ¿te drogaste?
No.
-¿Tracy te dio gomitas? -No.
Estoy bien.
Está bien. Iré a empacar.
No entres, por favor.
...ser campista o ser consejero.
El consejero está en diferentes divisiones...
-¡Izzy! -¿Qué?
¡Hola!
Por Dios.
¡Hola!
-Dios. -Hola. ¿Cómo estás?
-Amo estar aquí. -Está bien, chicas. Vamos.
-Bueno. -Hablaremos.
Te veré pronto.
-Iz, te necesito. -Sí, ya voy.
-Me tengo que ir. -Lo sé.
¿Tienes el repelente?
-Sí, mamá. -¿Antihistamínicos?
Tengo todo.
-¿Está bien? -Sí.
-Bien, hablamos el domingo. -Sí.
-Adiós. -Te amo.
Disfruta tu verano.
-Lo haré. -¡Te amo, adiós!
Gracias a Dios. Lo siento.
-No. -Tenemos que irnos.
-¿Cómo es? -Está bien.
Gracias otra vez por la gran fiesta ¡Eres la mejor!
¿Te espera alguna cita?
No puedo dejar de pensar en ese beso
Tengo que volver a verte
¿Quién eres?
¡Qué cruel!
Saqué tu número de la factura Espero que no te moleste
¿Recibiste las piezas?
Aún no llego a casa dicen que lucen geniales
En fin... sobre ese beso
Sé que lees mis mensajes
Debo ir a dormir. Es tarde.
Estaré en Nueva York este fin de semana Hotel Essex
Ven a verme
Me rindo ante el demonio en mi interior
Y bajo mi guardia
Renuncio a la visión de mí
Bajando mi guardia
Ella me aceptará si la hago creer
Que por fin puedo bajar
Va por pasos que no quiero repetir
Porque bajé mi guardia
Hemos alcanzado la altitud de crucero de 32 000 pies
y esperamos un vuelo veloz hasta LaGuardia.
Hola.
¿Qué tal tu vuelo?
Tranquilo.
Bien.
Sin complicaciones.
¿Vestido nuevo?
No.
¿Qué tal tu show?
Tranquilo.
Bien.
Sin complicaciones.
Traje tu reloj.
Te queda mucho mejor que a mí.
Está bien. Tiene tantas hebillas.
Pero me quedan tan bien.
Sí.
Unos deditos de pollo.
Genial.
¿Qué quieres?
Un sándwich.
¿Papas fritas?
-Sí. -Sí, y papas fritas.
Y unas galletas.
Los deditos de pollo.
Toma a tu amor de la mano
y hazla pararse de manos.
Y toma a tu amor del tacón
y haz lo primero que sientas.
Estábamos en sincronía
en nuestros días de baile.
Estábamos en una genial manía
cuando tú, yo y todos nuestros conocidos
podíamos creer, hacer y compartir lo que era la verdad.
Dije
días de baile, amor.
Toma a tu amor por la cintura
y en su boca, una amatista.
Y en sus ojos, dos zafiros azules.
Tú la necesitas a ella y ella te necesita a ti.
¿Es la misma canción que tocaste en mi casa en el piano?
Me gusta. Es linda.
-¿Sí? -Sí.
¿Siempre tocaste la guitarra?
No.
No sabía tocar ningún instrumento antes de entrar en la banda.
Nos dijeron que no era necesario.
Sí.
¿Te cuento algo?
Hace unos años, el jefe de mi disquera me llama
y me dice que el cantante principal
de mi banda favorita quería conocerme.
Estaba emocionado. Creí que nos llevaríamos bien.
Que grabaríamos algo.
Y cuando llego,
era la fiesta de su hija que cumplía diez años.
Quería que me sacara fotos con ella y sus amigos.
Creo que ese es mi mayor miedo.
Ser una burla.
No lo eres.
Me tomé mucho tiempo
Me tomé mucho tiempo para decir
Después de mañana Golpearé el suelo como un cohete
¿Puedes decirme qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué... ?
Buenos días.
Espero que no te moleste. Tomé prestado tu cárdigan.
Es temporal, lo devolveré.
-No me molesta. -Solo preguntaba.
Me voy esta tarde para empezar la etapa europea de la gira.
Tranquilo, me iré antes de que te des cuenta.
Me gustaría que vinieras conmigo.
Sabes que no puedo.
¿Por qué no?
Izzy. No creo que...
No estará en todo el verano.
-La galería... -Literalmente, compré...
-... debo trabajar. -... todo en tu galería,
así que...
¿Tus artistas no necesitan tiempo para hacer piezas nuevas?
No tengo ropa.
-Tengo un ejército de estilistas. -No.
-Muchos. -No entiendes.
No traje suficiente ropa interior.
Bueno, podemos ir a Target,
y te compro algo de Fruit Of The Loom.
-Es la marca que usas, ¿no? -Gracias.
Sí, por supuesto. Solo lo mejor.
Sol, ¿cuándo fue la última vez que tomaste unas verdaderas vacaciones?
¿Qué dirá la gente?
No me importa lo que digan.
En el peor de los casos, diremos
que eres mi extremadamente atractiva consultora de arte.
Todos tenemos secretos.
Cuidado con la cabeza al entrar.
Sí.
Adiós, G.
Oigan todos. Ella es Solène, mi consultora de arte.
-Hola. -¿Qué tal?
-Siéntate aquí. -Bueno.
Hola.
-Suerte. -Debemos ir.
Son para ti.
-Oídos. -Gracias.
-Y ahí abajo... Gracias. -Hayes.
Vamos.
Necesito más horas de tu día
Día
Me concentro en tu cintura Tengo mucha energía para ti
Necesito más minutos de tu tiempo
Tiempo
Quiero ser tu tribu Así que pedí una habitación para dos
Eres una obra de arte
Es algo que deberíamos celebrar
Dime que nunca te irás
Increíble, ¿no?
Porque he estado pensando todos los días
Sí, sí, sí
Somos lo mejor, sin duda
Tócame a la luz de la luna Luz de luna
Juega con tus labios sobre los míos
Me encanta el sabor
Siempre que esté viajando
Solo dime adónde ir
Me aseguraré de que llegues primero
Tengo la cena en el plato
Tendrá que esperar
Porque comeré primero el postre
Eres una obra de arte
Es algo que deberíamos celebrar
Dime que nunca te irás
Porque he estado pensando todos los días
Sí, sí, sí
-¿Izzy? -Hola.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Estoy bien.
Sí, estoy viajando un poco.
-¿Dónde? -Por todos lados.
-Dime. Necesito saber. -¿Qué te parece?
¿Quién es?
Es mi nuevo cliente.
Dios. ¿Qué estás haciendo?
Estuvo en la galería, y ahora viajamos...
Háblame del musical.
ROMA
Somos lo mejor, sin duda
Tócame a la luz de la luna Luz de luna, estoy dispuesto
Juega con tus labios sobre los míos
-¿Qué hay de Izzy? -Todavía no le he dicho.
¿Te avergüenza recorrer el mundo en jet
con un cantante de 24 años?
Está bien. No, esta bien.
Tengo 15 minutos por semana para hablar con ella,
y hay mucho drama en el campamento.
Eres una obra de arte
Y no puedo estar lejos de ti
Dime que nunca te irás
Porque pienso en ti todos los días
Sí, sí, sí
Somos lo mejor, sin duda
Tócame a la luz de la luna Luz de luna, estoy dispuesto
Juega con tus labios sobre los míos
Me encanta el sabor
Somos lo mejor, sin duda
Tócame a la luz de la luna Luz de luna, estoy dispuesto
Juega con tus labios sobre los míos
Me encanta el sabor
¿Lo estás pasando bien?
Eso fue irresponsable.
Estamos en París.
Sigue siendo irresponsable.
Sigue siendo París.
Tienes razón.
Hay un fin de semana largo, y Rory y Simon se van a Ibiza,
pero Ollie y yo alquilamos una casa estupenda al sur de Francia.
Es pacífico.
Tranquilo.
Creo que podríamos divertirnos mucho.
-Espera. -Está bien.
-¡Vamos! -¡Bomba!
Bueno.
¿Estamos en un funeral?
Hola.
¡Hola!
¿Es la silla de Hayes?
Sí.
Tengo antecedentes familiares de cáncer de piel.
¿Se están divirtiendo en la gira?
-Sí. -¿Sí?
Es divertido.
Charlotte, ¿cuánto hace que tú y Ollie son novios?
¿Novios?
Hemos estado saliendo por un tiempo.
Iré por paletas heladas. ¿Quieren?
-Sí. -Sí.
-Bueno. Uno, dos... ¿Quieres una? -No, gracias.
Bueno.
Pásame una, ¿sí?
-Hola. -Dios mío, mírenlos.
Hola.
Disculpa. Lo siento mucho.
-Hola. -Hola.
-¿Quieres espacio? -Hazme espacio.
-Hola. -Hola.
-Dame calor. Me muero. -Bueno.
Este lugar es increíble.
No haré nada en todo el fin de semana.
No daré autógrafos ni subiré un tuit.
Oí que tienes una galería de arte.
Sí, en Silverlake.
Es increíble. Solène tiene buen ojo para el talento.
-No hay duda. -Oí que también eres mamá.
Sí.
Sí, tengo una hija, Izzy. Ella tiene 16.
Me encanta. ¿Adónde va a la escuela?
Terminó su tercer año en Campbell Hall.
Por Dios. Tengo un amigo que se graduó ahí hace dos años.
Qué loco. Me pregunto si la conoce.
Sería gracioso.
Charlotte, ¿a qué te dedicas?
Voy a la universidad.
Me estoy tomando un año libre para viajar.
Está siendo modesta, ¿de acuerdo? Ella es brillante.
Habla como diez idiomas diferentes y es una bailarina increíble.
¿Qué harán Rory y Simon?
"Simón, ¿cuántas modelos están contigo en este momento?".
Hagamos algo loco. Que vean que nos divertimos más.
¿Las orgías siguen existiendo?
-Ollie, ¿puedes callarte? -Lo sé.
Con Solène, eres como un tipo de mediana edad.
Antes de ti, actuaba como una verdadera estrella del pop.
¿Dices todo lo que se te viene a la mente?
Paletas heladas.
Vamos, chicos.
Amigo.
Solène, ¿cómo se conocieron? Necesitamos saber la historia.
Nos conocimos en Coachella.
En el meet-and-greet con August Moon.
-Sí. -¡Dios!
¡Eres una fanática! ¡Qué tierno!
En realidad, es una historia loca.
Ella no iba a ir,
pero fue y estaba con su hija.
-Sí. No, nos conocimos por accidente. -Por accidente. Sí.
-En mi remolque. -Y luego Hayes
subió la apuesta cuando me dedicó una canción.
-¿Closer? -Sí.
Por supuesto.
Siempre que uno conoce a una chica
o, en el caso de Hayes, una mujer hermosa,
fingimos cambiar todo en el último minuto. Fue actuado.
-Fue actuado. Claro. -Dios mío. Esperen.
¿Recuerdan cuando lo hizo por la actriz que estaba enamorada de él?
-Hayes te contó, ¿no? -Hannah. ¿No era Hannah?
Pobre Hannah. Estaba obsesionada.
¿Te imaginas si no me lo hubiera dicho? Estaría jodido.
Siempre lo seguía.
No podíamos deshacernos de ella porque era famosa en Suecia.
Tenía como 33 años y no sabía nada. Fue muy incómodo.
-Puedo explicarlo. Escúchame. -Olvidé mi... cosa.
La necesito. Lo siento.
-Sol. -Tengo que buscarla.
Disfruten sus paletas.
-Adiós. -¡Adiós!
Nos vemos.
¿Por qué hiciste eso?
¿Hacer qué?
Me disculpo por Ollie.
-Es un poco... -Está bien.
Es un chico de veintitantos.
-¿Qué se supone que significa eso? -Que es hora de que me vaya.
-¿Podemos tomarnos un momento para... ? -No eres tú, soy yo.
Eres muy hermoso.
Y caí en tu jugada de fuckboy.
-Cuarentona y boba. -¿Puedo explicarte?
Fue estúpido. Quería impresionarte.
Y funcionó.
Y también con Hannah. Buen trabajo.
¿Te sorprende que me haya acostado con otras?
¿Mujeres mayores? No. Está bien que tengas un tipo.
Me gustaba Hannah.
No es que sea asunto tuyo.
Me dejé llevar por la idea que tenía de ti.
Pero ambos sabemos que debe terminar.
-¿En serio? -¿Qué cosa?
¿Debe terminar? Tenemos unas semanas más de gira.
Luego estaré en Los Ángeles.
Solo seríamos tú y yo, y podríamos pasar el rato como gente normal.
No va a funcionar para mí. Esto fue divertido, pero ahora no lo es.
¿A qué le temes tanto, Solène?
El padre de mi hija me mintió por un año, y todos sus amigos lo sabían.
Todo el mundo lo sabía, menos yo.
Una sensación similar a la que acabo de sentir en la piscina.
-No soy Daniel. -Díselo a mi estómago.
Sé lo que estás haciendo.
-Estás escapando, estás huyendo. -No, no estoy huyendo.
¿No? Literalmente, estás empacando una maleta.
Esto no tiene que ser dramático, ¿sí?
-Ambos sabíamos lo que era esto. -¿Y si quiero más?
¿Qué?
Por primera vez en no sé cuánto tiempo, soy realmente feliz.
Por lo general, me siento vacío
o siento que debería estar sintiendo algo.
Pero estar contigo, riendo, solo pasar tiempo contigo,
abrazándote por la noche, ha significado mucho para mí.
Estoy componiendo...
Dios, la música que estoy escribiendo. Siento que me importa.
¿Por qué diablos querría terminar esto?
Aquí es donde dices: "Claro, Hayes, yo siento lo mismo".
No puedo decir eso.
¿Sabes qué es lo más loco, Sol?
Creo que nunca nos diste una oportunidad.
¿Alguien en tu vida sabe de mí?
¿Tu hija? ¿Tus amigos?
Si fuera al revés, ¿crees que a alguien le importaría un carajo?
¿Que juzgarían?
-¿Lo hicieron con Daniel y Eva? -Izzy sí.
Y Tracy. Y yo.
Yo lo juzgo.
Así que ¿te avergüenzas de mí? ¿Es eso?
Estoy...
...avergonzada.
Está bien.
Buscaré otro lugar para dormir esta noche,
y organizaré un vuelo de regreso a Los Ángeles.
8 de julio - Tienes un admirador muy persuasivo y generoso.
Espero que disfrutes de esta pieza. Estoy muy feliz de que sea tuya. Sarah
Izzy cumple 17 años. ¿Puedes creerlo?
Me sorprendió que le compraras un auto nuevo.
No es nuevo. Es usado. Lo conseguí en CarMax.
Está como nuevo. Casi nuevo.
Teníamos un límite de precio. Le compré acuarelas y un caballete.
Es genial.
Tendrá algo lindo y algo poderoso.
¿Crees que debería llegar a casa y verlo? No, ya sé.
Una foto enmarcada, puedes dársela cuando la recojas en el campamento.
-Bueno. -Excelente.
De acuerdo. ¿Listo? Bueno.
¿Recuerdas a Kip Brooks? ¿De mi antigua empresa?
Tal vez. ¿Por qué?
Almorzamos con él y su esposa la semana pasada,
y nos estaban hablando de su increíble viaje a Roma.
Y dijo que podría jurar
que te vio ahí en un café con el chico de August Moon.
-¿Estuviste en Italia? -Sí.
-Estuve en Venecia para la Bienal. -Qué bien.
Lo estás reconociendo. Qué bien.
El asunto es
que dijo que ustedes estaban besándose, tomados de la mano,
y sería simplemente alucinante si eso fuera cierto.
Sí, sería alucinante.
Es un cliente. Ha estado en la galería.
Estoy seguro de que todos coincidimos
en que una relación con una estrella pop mundialmente famosa de 24 años
sería una locura en muchos niveles.
No me interesa que me aconsejes sobre relaciones, Daniel.
Pero en este caso, estoy de acuerdo en que sería una locura.
Bueno. Voy a tomar unas fotos del auto.
Quiero que sepas que estoy al tanto de su asombrosa hipocresía.
Genial.
Lo voy a dejar.
Obviamente aún no tiene idea, pero sí, lo nuestro se acabó.
¿Por qué me lo dices?
Porque quería que supieras la verdad.
¿Almorzarías conmigo algún día?
-No. -Bueno.
Muchas gracias.
La comida, ver gente, el arte.
Fue... Europa.
¿Y con quién estabas?
Es un cliente muy famoso, así que no debería dar nombres.
¿Es estrictamente profesional?
Bueno, este cliente es muy joven.
¿Qué tan joven?
Veinte... Veintitantos.
Bueno. Eso no es nada.
Si me fueras a decir que pasó algo,
solo digo que no es nada.
Espera.
Si Daniel lo hace, es asqueroso. Pero si yo lo hiciera, ¿estaría bien?
Sí, porque a él lo odio, y a ti te adoro.
Vives allí y disfrutas vivir allí.
Pero debes extrañar algo.
Extraño el humor británico.
Sí.
Nuestro humor no siempre se entiende.
No sé cómo pasó esto
Por favor no entres a internet
HAYES CAMPBELL ATRAPÓ A UNA MADURA
Amiga, ¡está por todas partes! ¡Te volviste viral!
No me dejes sin saber, Solène. ¡Llámame!
No puedo creer esto, y me mentiste.
¡Increíble!
¿Qué carajos?
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO KOHUT WEST
-Hola, ¿Solène Marchand? -Sí.
Brenda McCall. Mamá de Dana.
-Comparte cabaña con tu hija. -Sí.
Izzy la mencionó. Hola. ¿Qué tal?
¿Puedo decirte que eres mi heroína?
También estoy divorciada. Me inspiraste
a no mentir sobre mi edad en mi perfil de Hinge.
Eres aún más bonita en persona. ¿Una selfi?
No, es... No.
-Gracias. Vamos. -Neil. Basta.
-¿Qué? -¿Intercambiamos lugares?
-Neil... -¿Qué pasa?
-Hola. -Hola.
Mi hija ha estado enamorada de Hayes desde que tenía diez años.
Y ella está desconsolada.
Hablamos como un millón de veces.
Nunca dijiste nada.
Sabía que algo estaba pasando.
No le dije a nadie.
Pensé: "Voy a tener esta experiencia,
y nadie lo sabrá nunca".
Mamá, es Hayes Campbell.
Tienes razón.
Ya no estamos saliendo.
Digo, no sé si estábamos...
Lo terminé hace diez días, lo cual lo hace más loco.
¿Tú rompiste con él?
Sí.
Vaya. Bueno.
Podría haber aceptado que salieras con él,
pero me enoja que me mintieras.
Como mintió papá. Y eso fue horrible.
Pensé que podía contar contigo.
Lo siento muchísimo.
No volverá a pasar. Lo prometo.
La gente en internet que te está destrozando es repugnante.
Es porque eres mujer
y porque eres mayor que él. Te odian por eso.
Es una situación hipócrita e injusta.
Y está mal.
¿Él te gusta?
Sí, me gusta.
¿Es feminista? Porque eso es importante.
-No deja de ser un hombre. -Claro.
Pero...
Pero sí, es feminista.
Mamá...
¿Por qué romperías con un feminista talentoso y amable?
Porque...
¿Dónde está ahora?
Está en Los Ángeles, creo.
¿Entonces?
¿Qué vas a hacer?
Me tomé un tiempo para respirar
Sí
Estoy viviendo en la nueva normalidad
Debo encontrar el ritmo
Ahora sé qué hacer para seguir el ritmo
Vamos a bailar antes de caminar
Tomé un riesgo Y lo metí en mi bolsillo
Vamos a bailar antes de caminar
No
Chicos, ¿pueden darnos un minuto?
Hola.
¿Estás bien?
Fue horrible.
Pero parece que se calmaron.
Me siento mal por cómo te traté.
Lo siento.
Cuando dijiste que esa era la parte donde decía
que yo sentía lo mismo...
...tenía miedo.
Siento e intensamente...
...todas esas cosas.
Contigo, siento...
...todo.
Entonces...
...quizá tengas razón.
Quizá no tiene que terminar.
Lo siento, Solène. No esperaba esto.
Claro. Yo...
Me siento un poco abrumado
-con todo lo que está pasando. -Entiendo perfectamente.
Necesito pensarlo.
Está bien. Ya lo pensé.
-Va a ser duro. -Estamos listos.
Todos los ojos estarán puestos en nosotros.
-Borremos nuestras redes sociales. -¿Segura?
-La ignorancia es una bendición. -Esto se siente bien.
-Entonces... -Entonces...
No creo que pueda eliminar TikTok.
-¿Tengo que hacerlo? -No.
PROTEGE LA LIBERTAD REPRODUCTIVA
PÁGINA SEIS - CHISMES - ¡ES OFICIAL!
HAYES CAMPBELL & SOLÈNE SON PAREJA
FANÁTICAS PREOCUPADAS
HAYES EN LAS NUBES
HAYES PUEDE CONSEGUIR ALGO MEJOR TIENE MOMMY ISSUES
¿ELLA?
NO ENCAJAN
-Sí. -Bueno.
-Bien.
Debo encontrar el ritmo
Ahora sé qué hacer para seguir el ritmo
¡VIEJA RABO VERDE! ¿EN QUÉ ESTÁ PENSANDO HAYES?
Vamos a bailar antes de caminar
¿AUGUST MOON CORRE PELIGRO?
¡NO, HAYES! ¿QUÉ HAY DE LA BANDA?
Vamos a bailar antes de caminar
Tomé un riesgo Y lo metí en mi bolsillo
Vamos a bailar antes de caminar
Qué harás
¿Qué quieres hacer?
Nena
Después de mañana Golpearé el suelo como un cohete
¿LA NUEVA YOKO ONO?
Vamos a bailar antes de caminar
Un segundo.
Hola.
Tú debes ser Daniel. Soy Hayes.
Siento lo de Eva, hombre. Es una lástima.
Sí. ¿Dónde está Izzy? La llevaré a la escuela.
Le avisaré.
Acabo de preparar café, ¿quieres una taza?
No, gracias. Estoy bien.
Hay una decena de fotógrafos en la calle.
Sí, lo sabemos.
Mi jefe de seguridad instaló unas cámaras increíbles.
Deberíamos estar bien.
Seguridad. Bueno.
¿Qué es lo que quieres, bro?
¿"Bro"? No sabía que fuéramos bros, Daniel.
No sé qué quieres que te diga.
¿Cuánto tiempo vas a seguir esta locura con mi esposa?
Daniel, ¿qué haces aquí?
Iré por Izzy.
Gracias.
Fue un placer conocerte, bro.
-¿Qué pasa? -"¿Qué pasa?".
Quería saber si nuestra hija estaba a salvo
de fanáticos locos y paparazis aquí en la casa de su madre.
Todos queremos lo mismo.
Por eso tenemos seguridad,
e Izzy entiende que todo esto va a pasar
y dijo que no le molestaba.
Tienes todo resuelto, entonces.
Podría decirse.
Creo que yo la llevaré a la escuela hoy.
Genial. Yo la recogeré.
Bien.
¿Eso es todo?
¿Hay algo que te gustaría decir?
De hecho, sí. Eres mi...
Eres la madre de mi hija y te estás cogiendo a este chico
del que ella tenía un póster desde que tenía diez.
Es un poco raro, carajo.
Primero, no soy tu esposa.
Fui tu esposa.
Me engañaste y te fuiste.
Conocí a Hayes porque pensaste que un viaje de negocios
era más importante que compartir con tu hija.
-Tuve que ir a Houston. -¡Sí, lo sé, Daniel!
¡Es trabajo, lo entiendo!
También es una elección
en la que siempre te pones a ti primero,
así que disculpa
si esta actuación de caballero no me impresiona.
Qué dura.
Y nunca tuvo un póster de Hayes en su habitación.
Era de Rory. Siempre fue Rory.
Sol, ¿escuchas lo que dices?
Vuelve a la realidad. ¿Tienes idea de lo que están diciendo?
No.
De acuerdo.
Estaré afuera.
-Hola. -Adiós, mamá.
-¿Estás bien? -Sí. Es tarde.
-Bueno, yo te recogeré, ¿sí? -Está bien.
-Izzy, ¡aquí! -Sí.
¿Sigues siendo fan de la banda?
Basta, muchachos.
Tómense un descanso.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Charlotte me escribió.
Ollie se metió en problemas en Nueva York.
-¿Él está bien? -Sí.
Empacaré e iré a verlo esta tarde.
-Lo siento mucho. -Está bien.
-Esto es muy urgente y loco. -Entiendo. Ve.
-¿Segura? -Sí, claro.
Serán solo unos días. ¿Sí?
-Está bien. -Lo lamento.
No puedo hacer nada con las llamadas,
pero pondré un cartel de: "Solo con cita previa".
Es un buen plan. ¿Podrías... ?
-Tracy, hola. Pasa. -Hola.
Hola.
¿Qué trama la horda?
De acuerdo, la gente está teniendo sentimientos...
¿Estás bien?
No sabía que mi felicidad molestaría a tanta gente.
Claro. ¿No te lo advertí?
La gente odia a las mujeres felices.
-Es demasiado. -Sol, son casi las 3:00.
Dios. Lo siento. Tengo que ir por Izzy.
Odia cuando llego tarde.
¡Adiós, Iz!
-Cariño, ¿qué pasa? -Conduce, mamá.
-¿Quiénes son... ? -Solo conduce.
Cariño, ¿qué pasó allá atrás?
Eran chicas de último año
que quieren una foto del pene de Hayes.
Ya sabes, un martes normal.
¿Te pidieron eso?
No, de hecho, dijeron "pito".
Y hay un chico en la clase de banda, Trevor, que me gusta.
Nos hemos estado mensajeando.
Y pensé que yo le gustaba,
pero ¿sabes lo que me dijo hoy?
"Dile a tu mamá que cumplo 18 en un mes".
Así que... Sí, así fue mi día.
Iz...
Lo siento.
¿Puedes dejarme en casa de papá? No puedo lidiar con eso.
Está bien.
Te amo.
¿Qué puedes decirles a los fans de August Moon?
Vamos, Solène.
¿Qué puedes decirles a las jóvenes de 13 años con el corazón roto?
Hola, Sol. Habla Jodie.
¿Algo sobre las últimas historias?
Considerando el tono, quizá quieras decir algo.
¿Sí? Llámame.
¿LA MAMÁ MÁS ATREVIDA DEL AÑO?
¡ESTOY NECESITADA! ¡BU! ESTOY SOLA.
¿no eres la madre de alguien? ¡actúa como tal!
¿por qué no desapareces, perra?
eres patética. seguro tu hija de odia
¿te gusta asaltar cunas, loca?
tu hija está buena ¿por qué Hayes no sale con ella?
si fueras mi mamá me daría vergüenza
-Hola. ¿Cómo estás? -Hola.
Dios.
Déjame decirte, qué vuelo...
Estoy muy cansado.
Ahí tienes.
Muchas gracias.
¿Por qué me das el reloj?
¿Y por qué no nos movemos?
Oye.
Sol, ¿qué pasa?
Ya no puedo seguir con esto.
Nosotros, nuestra relación, ya no puedo más.
Es por Iz.
-De acuerdo. -Es solo...
Es demasiado para ella.
Es una locura.
Ella no pidió nada de esto,
y es demasiado para ella.
Y tengo que ponerla primero.
De acuerdo.
Está bien. Déjame...
Déjame pensar esto un segundo.
Podría renunciar. Podría dejarlo todo.
-No, no puedes. -No me molesta. Puedo hacerlo.
Solo lo empeoraría.
Por favor, no hagas esto, Solène.
Por favor, vete.
¿No vas a luchar por nosotros?
¿Puedo despedirme de Izzy?
Se acaba de ir a dormir.
Le diré que preguntaste por ella.
Gracias, dale un beso de mi parte.
Abre la puerta
Audicioné para la banda cuando tenía 14 años.
No debería arruinarme la vida.
No lo hará.
Vas a tener una gran y hermosa vida.
Lo siento mucho.
Te amo, Solène.
Yo también te amo.
Prométeme que lo reconsiderarás en cinco años.
Izzy habrá terminado de estudiar, estará disfrutando su vida.
Y yo seré una celebridad decadente que no le importa a nadie.
Es mucho tiempo.
Si tienes una oportunidad de ser feliz, tómala.
Y yo también lo haré, ¿sí?
CINCO AÑOS DESPUÉS
¡Hola!
-Hola, hija. -¿Cómo estás?
Me encanta tu pelo.
Gracias. Es reciente.
-Está hermoso. -Gracias.
¡Te ves muy bien!
¿Qué tal Chicago?
Bien, me estoy congelando, pero bien.
¿Te abrigas bien?
¿Necesitas algo? ¿Un suéter, un chaleco o una bufanda?
No. Tengo unos 5000 suéteres tuyos.
Está bien.
Cuando se trata de Ramona Coaster, un minuto estás volando a través...
Un poco de pimiento de cayena
y ahumado de pimentón.
-Pon bistec de leche. Ella entenderá. -Nadie entenderá.
EL SHOW DE GRAHAM NORTON
CON EL INVITADO HAYES CAMPBELL
¿Aún sonríes Cuando la música te sorprende?
¿Y te quedas soñando despierta
Con lo que pudimos ser?
¿O cómo se sentiría volver a empezar?
¿O quién serías si fueras mía?
¿Me seguirás cuando me rebele?
¿Me dejarás guiarte a casa
Cuando hayas perdido la esperanza?
Lo hemos intentado a tu manera
Y no es muy tarde para hacerlo a la mía
Aún tenemos tiempo
Gracias.
¡Hayes Campbell!
-Siéntate ahí. -Bueno.
Está bien.
Eso fue increíble, Hayes. Muchas gracias.
Una presentación especial, ¿no? Absolutamente preciosa.
Gracias.
Llevas mucho tiempo de gira.
Sí.
¿Hay un descanso en algún lugar de tu futuro?
-Necesitas un descanso, Hayes. -Sí.
Se me están agotando las baterías, Graham.
Pero ahora debo terminar la gira
y después de eso, programé un pequeño descanso.
Tal vez unas vacaciones en Los Ángeles.
¿Los Ángeles? ¿Por alguna razón?
Hay alguien allí que me gustaría ver.
Hablaremos de la instalación.
Muchas gracias. Adiós.
Es una buena colección.
Creo que hay un Teddy Kelly atrás con tu nombre. Sí.
Subtítulos: L. B. T.
Supervisión creativa Sebastian Fernandez