‫הרעיון שהוא אתה‬
‫ברוכים הבאים לסילברלייק צומת סאנסט‬
‫ספרים. טוב. ‬
‫מסלולים בהרי סן ברנרדינו‬
‫דם מים צבע‬
‫לגמרי. ‬
‫קמפינג בקלי קלות‬
‫ו... ‬
‫נשות הרחוב התשיעי‬
‫אני לא אקרא את זה. ‬
‫- אפתח. - טוב, אימא. ‬
‫- היי. - שלום. ‬
‫ליה הקפיצה את זה הבוקר. ‬
‫היא שמחה כל כך שהוא שלך. ‬
‫אני יודעת בדיוק איפה אשים אותו. ‬
‫- כן. כן. - כן. ‬
‫- ברכותיי. - תודה. ‬
‫אז דניאל קנה לה אישור לבקר מאחורי הקלעים‬
‫ומפגש מעריצים עם להקת הבנים שהיא אהבה, "אוגוסט מון". ‬
‫אה, כן, הם חמודים. ‬
‫זה נשמע כיף, איז. ‬
‫תפגשי את "אוגוסט מון"?‬
‫אני כבר לא ממש בקטע שלהם. ‬
‫עכשיו מדובר יותר ב... ‬
‫זמרות וכותבות שירים ממש מוכשרות. ‬
‫- מה שלדעתי נהדר. - כמובן. ‬
‫הם הגיעו. ‬
‫היי!‬
‫מה נשמע? היי, איזי. ‬
‫- היי! - שלום. ‬
‫אלוהים. זה אמיתי?‬
‫מפגש מעריצים וי-איי-פי, אישור כניסה לאחורי הקלעים, ‬
‫החברים שלה באים, ו... אה, כן, ‬
‫גם אווה תבוא. ‬
‫- היי. - היי. ‬
‫- אתם יפים כל כך. - תודה. ‬
‫- אז את יוצאת לקמפינג לבד? - כן. ‬
‫למה לך?‬
‫- ברצינות, למה לא? - דובים. ‬
‫רוצחים סדרתיים. ‬
‫עפר. ‬
‫אני מצפה לזה. ‬
‫קצת זמן עם עצמי, לעבד את 20 השנים האחרונות. ‬
‫ומה אם אני יכולה להיות הטיפוס‬
‫שיוצא לקמפינג לבד?‬
‫מה אם כל מה שאני צריכה זה את איז, ‬
‫האמניות שלי, הגלריה שלי והחברים שלי?‬
‫בסדר, טוב, זה מה שאת רוצה?‬
‫- אולי זה כל מה שאני רוצה. - באמת?‬
‫אצא לקמפינג כדי לגלות, נכון?‬
‫אגב דברים שאת רוצה, מסיבת יום ההולדת ה-40 שלך. ‬
‫לא צריך. תודה. אני אוהבת אותך. לא צריך. ‬
‫תפסיקי. נערוך מסיבה. זה לא פתוח למשא ומתן. ‬
‫אם אי פעם ניפרד מיי סטיבנס‬
‫אימא, אם תהיי בודדה, תבטיחי שתשלחי לי הודעה, בסדר?‬
‫אהיה בסדר, מותק. ‬
‫העיקר שתהיי מאושרת ותעשי חיים. ‬
‫- את מאושרת? - כן. ‬
‫לא, אבל כאילו, באמת?‬
‫מה קורה פה? כרתם ברית או משהו?‬
‫תתמקדו בלהיות מתבגרים אנוכיים, בסדר?‬
‫אלוהים! "אוגוסט מון"!‬
‫לחוש באובדן הזמן‬
‫את שלי "אוגוסט מון"‬
‫- ממש כיתה... - ממש כיתה ז'!‬
‫שמישהו אמר עלייך משהו‬
‫אבל השונאים ישנאו‬
‫- "השונאים ישנאו", איז. - באמת?‬
‫פשוט תתעלמי מהחרא‬
‫"פשוט תתעלמי מהחרא. "‬
‫את יודעת שזה מזויף‬
‫אז למה את חייבת להתנהג כאילו זה נכון‬
‫ו... הגענו. ‬
‫תודה לאל. ‬
‫תא המטען אמור להיות פתוח. תגידו אם תצטרכו עזרה. ‬
‫- הם יצטרכו. - טוב. נגיד. ‬
‫הנה היא. ‬
‫- היי, סולן. - זיק... ‬
‫היי, אווה. ‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, תודה. ‬
‫את נראית... אני אוהבת את השמלה שלך. ‬
‫תודה. ‬
‫- שלום. - היי. ‬
‫הטלפון שלי יהיה במצב טיסה, ‬
‫- אבל אבדוק כל שלוש שעות. - כל ארבע. ‬
‫תתפרעי קצת. ‬
‫תכייפי מלא, ואת יודעת, ‬
‫- תהיי טיפשה מהסוג הטוב, לא הרע. - אני יודעת. ‬
‫- בסדר. - אני אוהבת אותך. ‬
‫- ביי, סולן. - אוהבת ממש. ‬
‫- אוהב אותך. - תכייפו ממש. ‬
‫היי. ‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫- מוכנים לכייף? - כן. ‬
‫- תיהנו. זיק, מה נשמע? - היי. ‬
‫אה, היי, אווה. ‬
‫היי. ‬
‫תודה שהקפצת אותם. ‬
‫כלומר, הייתי חייבת, נכון?‬
‫אז החבר'ה האלה בסבבה לקראת הטיול או מה?‬
‫"בסבבה"? מאוד. ‬
‫מגניב. ‬
‫מגניב... ‬
‫אז אני חייבת... ‬
‫- לזוז. - כן, משהו מהיר. פשוט רציתי‬
‫להזמין אותך מתישהו. ‬
‫תבואי, נכין לך ארוחת ערב. ‬
‫- אווה טבחית נהדרת. - זה... אתם... ‬
‫או פיקלבול, את יודעת? בואי לשחק פיקלבול. שמעת על זה?‬
‫- כן. - זה כזה כיף. ‬
‫אפילו לא צריך להיות אתלטיים. תביני ב... ‬
‫אווה יכולה ללמד אותך. ‬
‫כן, אני לא... אני חייבת לזוז. ‬
‫- טוב, נהדר. - חייבת לזוז. ‬
‫תיהני מהקמפינג. ‬
‫תיהנו מקואצ'לה. ‬
‫בסדר. ‬
‫לא אוכל להסיע אותם אליך. ‬
‫כן, יש לי דברים אחרים. ‬
‫יש לי חיים. ‬
‫יש לי תוכניות. אעשה דברים בסופ"ש שלא תוכל לדמיין. ‬
‫אני עושה דברים שלא תוכל לעשות, דניאל. ‬
‫אהבת את הבגד שלי?‬
‫באמת? אלוהים, זה ממש חשוב לי. ‬
‫זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב‬
‫בנוגע לעובדה שהרסת לי את החיים. ‬
‫סול. סול, חכי. ‬
‫- לא קיבלת את ההודעה שלי? - אני במצב טיסה. מה קורה?‬
‫- היי. - מה, את בסדר?‬
‫- הכול טוב. - מה קורה פה?‬
‫- אני לא יכול לנסוע. - תיזהר... ‬
‫- דניאל... - המיזוג שלי התפוצץ. ‬
‫סול, את יכולה לקחת אותם לקואצ'לה?‬
‫הכול שולם. ‬
‫- מלונות, ארוחות. - אתה צוחק עליי?‬
‫מזמינים כרטיסים ליוסטון. זה קורה עכשיו. ‬
‫- שאווה תיקח אותם. - אווה באה איתי. ‬
‫ברור. ‬
‫קדימה, אנחנו חייבים לזוז. ‬
‫- חייבים לזוז. - בבקשה... ‬
‫בסדר. ‬
‫- כן? - כן. ‬
‫תודה. ‬
‫- טוב, אביא סנדלים. - אימא. ‬
‫- אני חייב לך. באמת. - כן. ‬
‫- ידוע. - נכון. ‬
‫- תכייפו. - אימא. ‬
‫היי. איזי, אני אוהבת אותך. ‬
‫חצי דקה ואביא את הסנדלים שלי. ‬
‫בסדר. ‬
‫תזכרו לשתות. ‬
‫קואצ'לה‬
‫רדלייט קינג‬
‫לימונדה - טבעוני‬
‫בסדר, בסדר. ‬
‫כניסת הווי-איי-פי היא ליד הלודסטאר?‬
‫- לודסטאר זה... - הנה. רשימת המופעים. ‬
‫סנט וינסנט תכף תופיע. ‬
‫- נלך! - נלך. ‬
‫חבר'ה, חכו. ‬
‫- ממש מהר. - סליחה. ‬
‫תשמרו זה על זה, תבדקו מסרונים. ‬
‫הכול טוב. ‬
‫- בסדר. ביי! אוהבת אותך. - ביי!‬
‫אל תהיו טיפשים-טיפשים!‬
‫לא נהיה!‬
‫בסדר. ‬
‫קואצ'לה ברוכים הבאים לווי-איי-פי‬
‫- היי. - היי. ‬
‫- זה בסדר אם... - בבקשה. ‬
‫תודה. ‬
‫זו הפעם הראשונה שלך?‬
‫- סליחה? - להיות "מונד". ‬
‫מה?‬
‫פעם "מון-הד", תמיד "מון-הד". ‬
‫אני כאן עם הבת שלי. ‬
‫אז מי הכי אהוב עלייך?‬
‫אה, מצטערת, ‬
‫איזה מהם הכי אהוב על "הבת" שלך?‬
‫- לא, אני... - אצלי זה אדריאן. ‬
‫כלומר, פשוט... ‬
‫תסתכלי עליו. ‬
‫- הוא כזה חתיך. - את יודעת איפה השירותים?‬
‫כן. שם בחוץ. ‬
‫של הווי-איי-פי בצד ימין. ‬
‫בצד ימין? בסדר, נהדר, תודה. ‬
‫- יום נעים. - להתראות. ‬
‫אבטחה‬
‫רק שנייה. ‬
‫בסדר. ‬
‫היי. ‬
‫אכפת לך?‬
‫- את... רוצה להשתמש בשירותים? - כן. ‬
‫- תודה. - כן. ‬
‫בסדר. ‬
‫שוב היי. ‬
‫אתה חלק מקהילת האיי-אס-אם-אר שנדלקת מצליל השתן של אנשים?‬
‫- לא, אני לא... - כי אתה לא יכול להסתובב... ‬
‫זה בעצם הקרוון שלי. ‬
‫- מה? - הוא לא שלי ממש. ‬
‫הוא לא בבעלותי. ‬
‫זה הקרוון שלך?‬
‫כן, אני בלהקה. ‬
‫נופיע על הבמה המרכזית בעוד שעה. ‬
‫אני הייז קמפבל. ‬
‫- "אוגוסט מון"? - כן. ‬
‫אני לגמרי יודעת מי אתה. ‬
‫בכל מקרה... ‬
‫אני... ‬
‫היי, את יודעת, אם בא לך... ‬
‫אני לא יודע, לבלות פה?‬
‫לבלות פה?‬
‫כן. ‬
‫רוצה לשתות?‬
‫יש לי כל המשקאות המוגזים, ‬
‫הבריאים, הלא כל כך בריאים... ‬
‫יש קומבוצ'ה. ‬
‫שאם מעולם לא טעמת, ‬
‫זה כמו רוטב לסלט. זה מגעיל. ‬
‫אבל יש לנו גם בירה, יש לנו יין, וודקה. ‬
‫האמת שבאתי עם הבת שלי בשביל... ‬
‫המפגש עם "אוגוסט מון" ו... ‬
‫אני אנהג, אז לא נראה לי... ‬
‫הבת שלך, היא מעריצה של "אוגוסט מון"?‬
‫היא העריצה אתכם פעם. ‬
‫אאוץ'. ‬
‫אני ממש מצטערת. ‬
‫אני חושבת שהיא תהיה... ‬
‫מעריצה נוסטלגית בעתיד, ‬
‫אבל ברגע זה, היום, ממש עכשיו, ‬
‫אתם כל כך "כיתה ז'". ‬
‫לעזאזל. ‬
‫האמת כואבת, לא?‬
‫אבא של הבת שלי קנה את הכרטיסים למפגש המעריצים, ‬
‫והוא היה אמור להיות כאן איתה... ‬
‫בכל מקרה, הוא ביטל ברגע האחרון, אז אני כאן. ‬
‫אז אבא שלה? לא בעלך?‬
‫טוב... ‬
‫הוא היה בעלי, אבל עכשיו הוא רק אבא שלה. ‬
‫הייז, אני חושב שהם כמעט מוכנים שתבוא. ‬
‫- מי את? - זה בסדר, דזמונד. ‬
‫- היא ידידה. - טוק-טוק, הייז!‬
‫- ההופעה מתחילה. - בסדר. ‬
‫אתה צריך שאלביש אותך?‬
‫לא. אני בסדר, ג'ודי. ‬
‫בסדר, בסדר. ‬
‫- בסדר... - תודה, ג'ודי. ‬
‫- זאת הייתה ג'ודי. כן. - ג'ודי. ‬
‫אתה צריך שמישהו יעזור להלביש אותך?‬
‫באירועים מיוחדים, כן, לפעמים. ‬
‫אני... ‬
‫אה, סליחה, אני פשוט... ‬
‫יש לנו חדשות. ‬
‫קיבלנו את הקמפיין של "טאג הויר", והוא רוצה שתענוד שעון, ‬
‫אז בוא נסיר את זה. ‬
‫- נראה אותך, אפשר... - בסדר, כן. ‬
‫- את אלה? בסדר. - כן, תוריד אותם. ‬
‫ג'יימס, ‬
‫זו תהיה האפשרות הטובה ביותר. טוב. ‬
‫- הכול מוכן. - תודה אימא‬
‫ניפגש באוהל הווי-איי-פי ב-18:30! אל תבריזו לצילומים‬
‫אתם באים?‬
‫אנחנו מאחרים!‬
‫מה נסגר?‬
‫בסדר. ‬
‫אלוהים, תירגעי, סולן. ‬
‫- אימא. ממש מצטערת. - היי. ‬
‫אבל סנט וינסנט הייתה מעולה. לא יכולנו ללכת. ‬
‫זה היה נשגב. ‬
‫- נוכל לחזור? מהר? - קודם זה, מותק. ‬
‫בסדר. למה?‬
‫כי אבא שלך שילם הרבה כסף. ‬
‫ואני אסירת תודה על כך, אבל "אוגוסט מון" הם כאלה... ‬
‫כיתה ז'. ‬
‫לא. ‬
‫סליחה. אני... תודה. ‬
‫אגדיים, כן. ‬
‫היא התכוונה לומר, ‬
‫- "'אוגוסט מון' אגדיים". - אגדיים. ‬
‫היי. אני זיק רנדל, הגזבר השכבתי בתיכון קמפבל הול. ‬
‫זה באמת כבוד לפגוש אותך. ‬
‫זה תענוג לפגוש אותך. ‬
‫- אלוהים. - היי. ‬
‫- מת על החולצה שלך. - תודה. ‬
‫סליחה, תוכל פשוט... כן, תוכל לחתום על זה בשבילי?‬
‫- כן. - תודה. ‬
‫- אני יכולה לצלם? - כן, בבקשה. ‬
‫- היי. - היי. ‬
‫זה בשביל איזי. ‬
‫- איזי? בסדר. עם ז'? - כן. ‬
‫- כן, עם ז'. ורורי? - עם ז'. ‬
‫אני חייבת לומר, אתה... ‬
‫תמיד הכי אהבתי אותך, אז זה כאילו... ‬
‫- תודה. - אז כן. ‬
‫לא נראה לי שקלטתי את שמך. ‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הכול טוב. נעים להכיר. ‬
‫- זיק. כן. - זיק?‬
‫תודה רבה לך. ‬
‫היי, מה קורה? האם אתם... ‬
‫נפגשנו קודם... ‬
‫- בתור לשירותים. - כן. ‬
‫ואת בטח הבת. ‬
‫- זאת הבת שלי. - איזי. ‬
‫וזאת... ‬
‫זה על קצה הלשון שלי, אני נשבעת. ‬
‫כלומר, שכחתי את השם שלי. ‬
‫- ג'ורג'יה, זו ג'ורג'יה. - שמי ג'ורג'יה. ‬
‫נעים להכיר, ג'ורג'יה. ‬
‫בזבזנו מספיק מהזמן שלכם. ‬
‫לא תציג אותי?‬
‫אוליבר הויט-נייט, זאת איזי. ‬
‫- היי. - אלה ג'ורג'יה, זיק. ‬
‫היי. ‬
‫ו... אני עדיין לא יודע מה שמך. ‬
‫אני סולן. ‬
‫זה צרפתי?‬
‫רק סבים וסבתות צרפתיים. ‬
‫סולן, האחות הגדולה, אני מנחש?‬
‫סולן, האימא. ‬
‫כן, אימא שלי. ‬
‫את לא נראית כמו אימא שלי. ‬
‫- בסדר. - מספיק. ‬
‫- זו סתם עובדה. היא שחורה. - היא שחורה. ‬
‫היא הבעלים של גלריה לאמנות עכשווית בסילבר לייק. ‬
‫- תבואו לבקר. - אני אוהב אמנות. ‬
‫כן, האמת, לא משנה לאן נוסעים, ‬
‫בזמן שכולם סובלים מחמרמורת, ‬
‫הייזי יוצא לחקור, נכון?‬
‫יש לו חיבה למוזאונים לאמנות. ‬
‫סליחה. אתם צריכים... ממש מהר. באמת סליחה... ‬
‫- התפקיד מחייב. - תודה. ‬
‫- תודה. - תודה. ‬
‫- היה נעים להכיר. - נעים להכיר. ‬
‫- ביי. - בסדר. ‬
‫בסדר, עכשיו נלך. ‬
‫תנעלי אותי בקצב‬
‫לא יכולתי לבחור‬
‫ההתמודדות איתך נעשתה קשה‬
‫בשלב מוקדם מדי‬
‫פעם אחר פעם‬
‫נאלצתי לעצור במקום‬
‫לילה אחר לילה‬
‫היא לוקחת שליטה‬
‫אבל אז אני מתמסר לשטן שבתוכי‬
‫ואני מוריד מגננות‬
‫אני מוותר על חזון של עצמי‬
‫כשאני מוריד מגננות‬
‫היא תחזור אליי אם אשכנע אותה‬
‫שאני יכול סוף סוף להוריד‬
‫את עושה את הצעדים שעליהם אני לא רוצה לחזור‬
‫כי הורדתי מגננות‬
‫היא לא רוצה כל חלק בקלישה‬
‫שנהפכתי להיות‬
‫אני לא רוצה שהיא תראה אותי כך‬
‫אני מתמודד עם האמת‬
‫פעם אחר פעם‬
‫נאלצתי לעצור במקום‬
‫לילה אחר לילה‬
‫היא לוקחת שליטה‬
‫אבל אז אני מתמסר לשטן שבתוכי‬
‫ואני אני הורדתי מגננות‬
‫אני מוותר על חזון של עצמי‬
‫כשאני מוריד מגננות‬
‫קדימה!‬
‫אני מתמסר לשטן שבתוכי‬
‫ואני אני הורדתי מגננות‬
‫אני מוותר על חזון של עצמי‬
‫כשאני מוריד מגננות‬
‫- אלוהים! - מה נשמע, קואצ'לה?‬
‫חבר'ה, תודה. ‬
‫מחאו כפיים ללהקה!‬
‫אתם נהנים?‬
‫לכבוד הוא לנו להיות כאן‬
‫על הבמה האיקונית הזו. ‬
‫תודה רבה שבאתם. ‬
‫מעריכים את כולכם. ‬
‫אתם מוכנים?‬
‫חבר'ה, מצטער. שנייה אחת, חבר'ה. שנייה אחת. עצרו. ‬
‫- עכשיו? - כן, נעשה את זה. ‬
‫זה כי החברה שלך בהיריון?‬
‫נעשה את זה. ‬
‫- עכשיו? - כן, סמוך עליי. ‬
‫מצטער על זה, חבר'ה. ‬
‫שינוי קל בתוכנית. ‬
‫פגשתי מישהי הערב. ‬
‫קיבלתי קצת השראה. ‬
‫לא תכננתי לעשות את זה, אבל... ‬
‫הוא נקרא "להתקרב אלייך". ‬
‫אני יודע שאת יודעת שאני גורם לך להסמיק‬
‫ואני יודע שאת חושבת שאני מדבר יותר מדי‬
‫כי זה נכון‬
‫כן, זה נכון‬
‫כשאני לא רוצה להיפרד‬
‫אנא חזרי‬
‫על מה שזה עתה עשית לי‬
‫אני יודע שאת טיפה מבוגרת יותר‬
‫אבל מותק הניחי את ראשך על כתפי‬
‫לפני שיתחיל להתקרר‬
‫אני רוצה להתקרב אלייך, ילדה‬
‫להתקרב אלייך‬
‫להתקרב אלייך, כן‬
‫להתקרב אלייך‬
‫את אולי לא לוקחת את זה ברצינות‬
‫ואת אומרת שאת צריכה ללכת‬
‫אבל את לא עושה שום מהלך‬
‫כי את לא רוצה להיפרד‬
‫אנא חזרי‬
‫על מה שזה עתה עשית לי‬
‫אני יודע שאת טיפה מבוגרת יותר‬
‫אבל מותק הניחי את ראשך על כתפי‬
‫לפני שיתחיל להתקרר‬
‫כי אני רוצה להתקרב אלייך, כן‬
‫להתקרב אלייך‬
‫נוכל להמשיך כל הלילה‬
‫אשמח לראות אותך עירומה לאור הירח‬
‫תגידי מה המספר שלך ומתי את פנויה‬
‫כי אני רוצה להתקרב אלייך, ילדה‬
‫אלוהים אדירים תראו מי בת 40‬
‫- נו... - נו... ‬
‫איך ההרגשה להיות בת 40?‬
‫- התחלנו. - מותק, באמת?‬
‫- בסדר. היא... - מה? זה ציון דרך. ‬
‫זה נכון. ‬
‫- זה נכון. - זאת שאלה משמעותית. ‬
‫זה ממש, ממש מתוק. ‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט אסירת תודה. ‬
‫אני שמחה להיות פה, אסירת תודה להיות פה. ‬
‫אולי מבולבלת. ‬
‫ילדתי את איזי בגיל צעיר כל כך, אז אני מרגישה כאילו... ‬
‫התנתקתי מהגיל שלי. ‬
‫בשנות ה-20 שלי. ‬
‫- בדיוק סיימתי קולג'. - בטח. ‬
‫- את מבינה? - אני חושבת‬
‫שאת אפילו לא בן אדם לפני גיל 30. ‬
‫כלומר, תחשבי על זה. ‬
‫נכון? ואז את מבלה את עשר השנים הבאות‬
‫בניסיון להבין איזה סוג של אדם את רוצה להיות. ‬
‫זה עמוק. ‬
‫זו שכרות. ‬
‫טוב, בואו נשתה עוד קצת. ‬
‫לחיי ניסיון חיים!‬
‫- כן. נעשה את הספין הזה. - לחיים. ‬
‫היי, היי!‬
‫ילדת יום הולדת! היי. ‬
‫- הבהלת אותי. - כן, אני יודע. ‬
‫- היי, טוד. - היי. ‬
‫תקשיבי, רק רציתי לבוא ולהגיד שאני באמת מעריץ אותך. ‬
‫בנית קהילה סביב אמנות וכלילתיות. ‬
‫זה פשוט... זה כל כך מגניב. ‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. תודה. ‬
‫אני מלמד מדעים בתיכון. ‬
‫- מגניב. באיזו שנה התלמידים שלך? - הם שישיסטים. ‬
‫- הבת שלי עולה לשמינית. - זה נפלא. ‬
‫וגירושים. כלומר... ‬
‫זה כזה שינוי זהות, נכון?‬
‫- כן. - אני מבין לחלוטין. ‬
‫כלומר, מי אני אם אני לא בעלה של ג'סיקה?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫כן. ‬
‫זה הבן שלי, רוסקו. ‬
‫הוא חמוד כל כך. ‬
‫צ'רלי. ‬
‫קופרניקוס. ‬
‫רופרט. ‬
‫לפני כמה זמן נפרדתם?‬
‫"נפרדתם" זו מילה כל כך ספציפית. ‬
‫פשוט אגיד את זה. ‬
‫אני רוצה שאת תתלווי אליי בשבוע הבא‬
‫למסעדה לארוחה של אוכל. ‬
‫קשה לנו‬
‫זה זמן מה, נגדיר את זה ככה. ‬
‫סליחה. ‬
‫זאת היא. ‬
‫היי, מותק. כן, אגיע הביתה בקרוב. ‬
‫מרצ'נד קולקטיב‬
‫בבקשה תגיד לי אם יהיו לך שאלות. ‬
‫הכול טוב?‬
‫הילמה אף קלינט‬
‫סולן? אנחנו צריכים אותך בחזית. ‬
‫בסדר, תני לי שנייה. ‬
‫באמת, סולן. צריכים אותך בחזית. עכשיו. ‬
‫בסדר, הכול טוב?‬
‫כן, אנחנו פשוט צריכים אותך. ‬
‫היא באמת משתמשת במרחב הכלילתי שלה... הנה היא עכשיו. ‬
‫היי. ‬
‫אני לא יודע אם את זוכרת אותי, אבל נפגשנו בקואצ'לה?‬
‫כן, אני זוכרת אותך. ‬
‫אז אתם מכירים. ‬
‫נהדר... ‬
‫להביא למישהו משהו? מים? קפה?‬
‫- תודה. אנחנו בסדר, ג'רמי. - כן. ‬
‫- ביי. - טוב. ‬
‫זו הפתעה. ‬
‫חיפשתי ברשת את "סולן מסילבר לייק", ‬
‫וטוב, יש לי דירה די גדולה וריקה בלונדון‬
‫שזקוקה נואשות לפריטי אמנות. ‬
‫אז חשבתי שאולי תוכלי... ‬
‫בסדר. ‬
‫למה שלא נתחיל מאחור עם הקרמיקה?‬
‫קיוויתי שתתחילי עם הקרמיקה. ‬
‫אלה יצירות של קדרית מדהימה‬
‫ששמה סוזן הייבל. ‬
‫- היא כדררה אותם? כנגד הקיר? - לא, היא... ‬
‫ככה קוראים למי שעובד על האבניים. ‬
‫זו קדרית. ‬
‫- נכון. - נכון. ‬
‫מי הוא?‬
‫- זה הייז קמפבל מ"אוגוסט מון". - הן גם משקפות... ‬
‫איפה היית?‬
‫- ... צד פרפורמטיבי... - בשנות ה-30 שלי. ‬
‫אבל הצלליות של היצירות מהדהדות את המשיכה של סוזן ל... ‬
‫תזוזה ותנועה. ‬
‫כן, אני יכול לראות את זה. ‬
‫כן. יצירותיה פופולריות מאוד. ‬
‫אני בטוח. ‬
‫נהדר, אני... ‬
‫פשוט אקח את כל... ‬
‫כל אלה. ‬
‫סליחה, למה אתה מתכוון?‬
‫כל מה שבאזור הזה יהיה נהדר. ‬
‫- קלייר. - מה קורה?‬
‫אז... ‬
‫הלקוח מעוניין לקנות את כל היצירות האלה. ‬
‫בסדר. ‬
‫היי, קלייר. ‬
‫היי. ‬
‫תודה. ‬
‫אני אטפל בכל זה. ‬
‫זאת קלייר. ‬
‫- נראית נחמדה. - מאוד. ‬
‫היא חרוצה מאוד. מוכשרת. רווקה. ‬
‫אז... אלה שכאן, ‬
‫הם מצאו חן בעיניי. ‬
‫הייז, אני מתה עליך!‬
‫אלה יצירות של אמנית מקומית, אמנדה פרידמן. ‬
‫היא גרה באיגל רוק. ‬
‫היא בחרה להציג... מקור אור חזק. ‬
‫כאילו חייזרים בדיוק... נחתו. ‬
‫אלה מצולמים עם סרט צילום בפורמט בינוני ורחב. ‬
‫שום מניפולציה דיגיטלית. ‬
‫מגניב. אקח את כולם. ‬
‫- מה? - תעטפו בפצפצים‬
‫או במה שיש, ואז... ‬
‫אני אשלח מישהו אחר כך לאסוף אותם. ‬
‫והקערות האלה, דרך אגב, מקסימות. ‬
‫- תודה. - ואריחי הספגטי, ‬
‫כלומר, הפירוט הוא... יפה, ‬
‫ומה שזה לא יהיה, אני רוצה את זה בבית שלי. ‬
‫בכנות, אני... ‬
‫אני חושב שאקח את הכול. ‬
‫זו אמנות אמיתית. ‬
‫אלה אמניות אמיתיות. ‬
‫הן מתייחסות לעבודתן ברצינות רבה. גם אני. ‬
‫הן יצרו אותה באהבה רבה, ‬
‫ואתה בא לכאן כאילו, אני לא יודעת... ‬
‫כאילו אתה קונה תפוחים. ‬
‫בכנות?‬
‫חיפשתי אמנות כזו כל כך הרבה זמן, ‬
‫ואני באמת מתחבר אליה, ‬
‫ולכן... ‬
‫אני באמת רוצה לקנות אותה, אם זה בסדר מבחינתך. ‬
‫בסדר. ‬
‫- בסדר. - ולמען הפרוטוקול, ‬
‫מעולם לא ראית אותי קונה תפוחים. ‬
‫זה דפוק לגמרי. ‬
‫נו... ‬
‫- נו? - תראי לי משהו נוסף?‬
‫אין לך אצטדיון פוטבול להגיע אליו?‬
‫או צילומים להשתתף בהם?‬
‫טוב... איזה יום היום?‬
‫- יום שלישי. - כן. לא. ‬
‫אין לי כאלה עד יום רביעי. ‬
‫האמת שהייתי שמחה להראות לך עוד קצת אמנות, ‬
‫אבל קנית כל מה שיש בגלריה. ‬
‫טוב, זה היה גס רוח מצידי. ‬
‫- זה קורה הרבה? - כן. ‬
‫אם לא נשאר לך מה להראות לי, אצטרך למצוא גלריית אמנות אחרת‬
‫- בבעלות סוחר אחר. - בסדר. ‬
‫יש לי חברה. היא אמנית שאני אוהבת מאוד. ‬
‫יש לה מחסן בגלנדייל. ‬
‫היא לא שם כרגע, אבל במקרה יש לי מפתח. ‬
‫כבר מלא זמן שאני מת לבקר בגלנדייל. ‬
‫אין לך מושג. ‬
‫- גלנדייל שבאמצע שום מקום? - המקום האהוב עליי. ‬
‫שהנהג שלך יפגוש אותנו מאחור, וניסע לגלנדייל. ‬
‫אנחנו יכולים לנסוע במכונית שלך. ‬
‫סליחה על הבלגן. ‬
‫- כן... - אעיף את זה. ‬
‫בסדר. ‬
‫אקח את זה. ‬
‫- תודה. - כן. בטח. איפה לשים... ‬
‫- על הרצפה... - הרצפה?‬
‫- או... בסדר. - כן, מאחור. בטח, כן. ‬
‫בסדר. ‬
‫מצטער על כל זה. ‬
‫- בסדר. - כן. ‬
‫אפשר לנסוע. ‬
‫- כן. - בסדר. ‬
‫אני מתקרבת לרמזור. ‬
‫הכי טוב להימנע מקשר עין. ‬
‫בסדר, נהדר. בסדר, בוהה ישר קדימה. ‬
‫הם... ‬
‫באמת לא שמים לב לשום דבר. אני חושבת שאנחנו בסדר. ‬
‫זה די מדהים. ‬
‫יש לך כישרון מולד. ‬
‫שלום. ‬
‫תודה. ‬
‫אני אוהב את אלה. ‬
‫נטריס מילר. ‬
‫פנטסטי. ‬
‫- זה ציור? - כן. ‬
‫יום צילומים בביה"ס - סימפוזיון - ביה"ס סגור - ארוחת ערב עם ברכות‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה לוח שנה. ‬
‫- לא, אל תעשי את זה. - לא מה?‬
‫אתה רוצה הרצאה על כך שאמנות היא סובייקטיבית?‬
‫מה אתה רואה?‬
‫זה כמו רשת. זה מספרי. ‬
‫מה שאומר ש... ‬
‫בבקשה, אין לי מושג. ‬
‫אז האמנית מכנה את היצירה הזו "דיוקן עצמי". ‬
‫מה שהיא מראה זה שהיא לא איזו... ‬
‫גאון בלתי ניתן לנגיעה במרחב נדיר. ‬
‫אלה החיים שלה. כאמנית. ‬
‫הכנות שלה מרגשת אותי מאוד. ‬
‫היצירה הזו היא של חברתי, שרה. ‬
‫היא שולחת את אלה לתערוכת גלריה בניו יורק, אבל... ‬
‫- היא אף פעם לא שולחת את זאת. - למה לא?‬
‫אני לא יודעת. היא לא רוצה. ‬
‫מה שמה?‬
‫"שחרר אותי". ‬
‫ומה את מרגישה כשאת מסתכלת בה?‬
‫הכול. ‬
‫איך הכרת את שרה?‬
‫בקולג'. ‬
‫שנה ראשונה. היא... ‬
‫השמיעה בקול רם שיר של פיונה אפל בחדר שלה, ‬
‫ומייד ידעתי שנהיה חברות. ‬
‫- שנלך? - והקולג'?‬
‫מה למדת?‬
‫למדתי תולדות האמנות. ‬
‫אבל התחלתי בטרום-רפואה. ‬
‫- רופאה? - טוב... ‬
‫הייתי בת 18 מניו ג'רזי שנהגה לרצות אנשים, ‬
‫וההורים שלי ממש אהבו את הרעיון. ‬
‫אבל אז אני... ‬
‫לקחתי שיעור בתולדות האמנות והתאהבתי. ‬
‫בכל מקרה... ‬
‫מה איתך? מה סיפור חייך?‬
‫אני מצטער. זה היה סיפור חייך?‬
‫בחלקו. ‬
‫תגיד לי. ‬
‫איך מצאת את עצמך בלהקת בנים?‬
‫מאוד אקראי. ‬
‫נבחנתי. ‬
‫כמו אחרים. ‬
‫היינו רק תצלומים על קיר, בעצם. ‬
‫את יודעת, אדריאן עם חיוך של מיליון דולר. ‬
‫רורי, מורד אוסטרלי. ‬
‫סיימון, משורר מהורהר. ‬
‫אולי, את יודעת, אולי פשוט יהיר. ‬
‫- ומה לגבי הייז? - אני סתם אנגלי. ‬
‫האמת שזה מקסים אנשים. ‬
‫את יודעת מה מצחיק?‬
‫באותו יום שבו נבחנתי עבור הלהקה, ‬
‫גם נבחנתי לגלם את טים הזעיר‬
‫בגרסת ה"האקני פלייהאוס" של "מזמור חג המולד". ‬
‫ובסופו של דבר, לא התקבלתי לזה. ‬
‫אני כנראה לא זעיר מספיק. ‬
‫אבל התקבלתי ללהקת הבנים. ‬
‫אילו התקבלתי למחזה, הייתי משתתף בו, ‬
‫ואז... ‬
‫מישהו אחר היה "אני" בלהקה, ‬
‫ו... ‬
‫הייתי... ‬
‫אני לא יודע מה הייתי. ‬
‫אלוהים, אני גווע ברעב. את רעבה?‬
‫בואי נלך לאכול משהו. ‬
‫אני... ‬
‫אני לא בטוחה. ‬
‫מה... מה הכוונה?‬
‫אני לא בטוחה... ‬
‫מה אנחנו עושים כאן במחסן רותח בגלנדייל, ‬
‫שואלים על התואר שלי. ‬
‫טוב, אמרתי לך. אני אוהב את גלנדייל. ‬
‫אני לא פוגש אנשים כמוך לעתים קרובות, ‬
‫ורוב האנשים חושבים שהם כבר מכירים אותי. ‬
‫הייז קמפבל. ‬
‫זה לא אני. ‬
‫אני לא יודע. לא נראה שאכפת לך. ‬
‫ולדעתי אני חושב שנפגשנו ב... ‬
‫דרך מעניינת מאוד. ‬
‫ואני חושב שאת חכמה, ‬
‫ואת יודעת, ‬
‫את גם פשוט... ‬
‫את סקסית או משהו. ‬
‫"סקסית"?‬
‫או משהו. ‬
‫אני מניח שמה שאני עושה כאן זה... ‬
‫פשוט ניסיון להכיר אותך טוב יותר. ‬
‫טוב... ‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך. ‬
‫שקית נייר פיונה אפל‬
‫אז מה נאכל?‬
‫נוכל לחזור למלון שלי בבוורלי הילס, ‬
‫להזמין שירות חדרים. ‬
‫- זה... די רחוק. - כן, לא. ‬
‫סתם הצעתי אפשרויות. ‬
‫- אני לא מכיר את לוס אנג'לס. - בסדר. ‬
‫בסדר. ‬
‫מה דעתך על... ‬
‫"אול טיים" בהילהרסט?‬
‫- זה הייז קמפבל? - אלוהים. ‬
‫מקום פופולרי או... ‬
‫די פופולרי, אני מניחה. ‬
‫בסדר. ‬
‫האמת... ‬
‫בוא ניסע לבית שלי. אני רוצה להכין לך כריך. ‬
‫נשמע טוב. ‬
‫הגענו. ‬
‫קצת מבולגן. ‬
‫איזי אורזת למחנה, אז... ‬
‫מושלם. ‬
‫הוא ביתי. ‬
‫תודה. ‬
‫דניאל שנא... ‬
‫האקס שלי שנא אותו. ‬
‫הוא קרא לו "בית ראשוני". ‬
‫אבל גם אני תמיד חשבתי שהוא ביתי. ‬
‫- לעזאזל! - הכול בסדר?‬
‫מה?‬
‫כן, הכול בסדר. סוג של. ‬
‫זה... ‬
‫עבר תאריך התפוגה?‬
‫מבחינתי התאריכים האלה הם יותר הצעה. ‬
‫לא. זה פשוט... המקרר שלי שוב התקלקל. ‬
‫אז אני פשוט... ‬
‫בדקתי כמה זמן הוא מקולקל, אבל אם אתה רוצה ללכת... ‬
‫- אני יכולה... - רגע. תני לי. ‬
‫- אטעם. כן. - מה?‬
‫לא. הוא יחזיק בוודאות שבוע נוסף. ‬
‫אלוהים!‬
‫- לא נכון. - למה עשית את זה?‬
‫- הייתי חייב להיות בטוח. - לא, זה שלך. ‬
‫אה, בסדר. תודה. ‬
‫- תעבידי אותי. - מה?‬
‫לא, לא אתן לך לעשות בדיקת ריח לתכולת המקרר שלי. ‬
‫אישה, הזמן מתבזבז. תעבידי אותי. ‬
‫- זה יהיה לי לכבוד. - בסדר. ‬
‫בסדר. צידנית מהמחסן, נמלא אותה בקרח, ‬
‫נמיין לשתי קטגוריות, בר הצלה וחומרים מסוכנים. ‬
‫בסדר, הבנתי. ‬
‫הכריכים. עדיין נכין אותם... ‬
‫- או מה? - אביא את הצידנית. ‬
‫טוב. ‬
‫- עגבנייה. - כן. ‬
‫תודה. ‬
‫בסדר. ‬
‫הבת שלך, אתן... ‬
‫קרובות?‬
‫כן. ‬
‫כלומר, ‬
‫היא הבת שלי ואני אימא שלה, ‬
‫אז קורה שאנחנו מחרפנות זו את זו, אבל... ‬
‫אבל כן. היא האדם האהוב עליי. ‬
‫אז מה איתך?‬
‫אתה וההורים שלך, אתם קרובים?‬
‫לא, לא ממש. ‬
‫הם נפרדו כשהייתי צעיר מאוד. ‬
‫אימא נישאה בשנית ל... ‬
‫"דארן מסקנת'ורפ. ‬
‫"הופעה טובה, הייז. טובה מאוד. "‬
‫אתה לא מת עליו?‬
‫הוא נחמד. הוא סתם טמבל. ‬
‫והוא מסקנת'ורפ שהיא די חור מסריח. ‬
‫הוא... ‬
‫- הוא לא אדם רע. - מה עם אבא שלך?‬
‫אבא מתעניין יותר במערכת יחסים‬
‫בשנים האחרונות, שזה עיתוי ממש מוזר, ‬
‫בהתחשב בכך שלא היה שם ב-16 שנותיי הראשונות. ‬
‫עכשיו הוא רוצה שנהיה... ‬
‫החברים הכי טובים. ‬
‫כן. ‬
‫אני לא יודע. ‬
‫אני רוצה להיות קרוב אליו, אבל... ‬
‫קשה לסמוך על אנשים, לא?‬
‫כן. ‬
‫זה טעים מאוד. ‬
‫תודה. ‬
‫הבחור הזה, דניאל... ‬
‫בעלך לשעבר. מה קרה שם?‬
‫באמת?‬
‫אפילו לא שאלה קלה כדי להתחיל בקטן?‬
‫- "מה הצבע האהוב עלייך?" - מה הצבע האהוב עלייך?‬
‫האמת שזו שאלה ממש אישית. ‬
‫למען הקשר... ‬
‫בדיוק עברתי ללוס אנג'לס. ‬
‫רציתי להיות בסצנת האמנות במרכז העיר ניו יורק, ‬
‫אבל היה לי מספיק כסף לסצנת האמנות במרכז העיר לוס אנג'לס. ‬
‫אז פגשתי את דניאל במסיבה באקו פארק. ‬
‫אני כבר שונא אותו. ‬
‫- מאוחר. אולי אנחנו צריכים... - סולן. ‬
‫- הייז? - אנחנו רק מדברים. ‬
‫אנחנו שני אנשים עם בעיות אמון שצריכים להיפתח קצת. ‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫רוצה לדעת מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות‬
‫כשאתה נפתח בפני מישהו?‬
‫בבקשה, תגידי לי. ‬
‫בסדר. ‬
‫אני אגיד לך. ‬
‫דניאל, הוא היה מאוד אינטליגנטי, ‬
‫פתוח, שאפתן, ‬
‫ובאמת חיבבנו זה את זה. ‬
‫אז נעשינו זוג, ‬
‫התאהבנו, התחתנו, נכנסתי להיריון, ‬
‫אם כי לא בסדר הזה. ‬
‫ואז היינו פשוט... ‬
‫צעירים מאוד עם תינוקת. ‬
‫היינו ממוקדי מטרה. ‬
‫הוא שיחק אותה בעבודה. ‬
‫הגלריה נפתחה סוף סוף. איזי למדה בבית ספר, ‬
‫אבל... היה... ‬
‫ריחוק. ‬
‫היה לנו... היה פער. ‬
‫אבל חשבתי, אתה יודע, "בסדר, זה נורמלי. ‬
‫"זה נורמלי. ‬
‫"את יודעת... ‬
‫"אז לא קיבלת אגדה. תתבגרי". ‬
‫ואז ערב אחד, ‬
‫לפני כשלוש שנים... ‬
‫יצאנו לארוחת ערב עם חבריו לעבודה, ו... ‬
‫אני חזרתי על איזו... ‬
‫רכילות מטופשת על מישהו שכולנו הכרנו‬
‫שבגד במישהי אחרת, ‬
‫וכל השולחן השתתק. ‬
‫אתה מכיר את ההרגשה הזאת כשאתה נכנס לחדר‬
‫ואתה יודע שכולם בדיוק דיברו עליך?‬
‫ואני מסתכלת על דניאל, ‬
‫והוא מסרב להסתכל עליי. ‬
‫הוא סירב להסתכל עליי. ‬
‫אז חזרנו הביתה, שילמנו לבייביסיטר, ‬
‫ושאלתי אותו. ‬
‫הוא אמר שקוראים לה אווה. ‬
‫היא הייתה... ‬
‫עורכת דין צעירה במשרד שלו. ‬
‫הדבר שאני הכי כועסת עליו הוא שהייתי נחמדה כל כך לגבי זה. ‬
‫הצעתי לשכוח מזה. ‬
‫אמרתי ש... ‬
‫עבורנו, עבור המשפחה שלנו, לטובת המשפחה שלנו, ‬
‫כלומר, אנשים טועים. אני אשכח מזה. ‬
‫אני אסלח לו. ‬
‫ואז הוא אמר... ‬
‫שהוא לא רוצה להתגבר על זה. ‬
‫הוא היה מאוהב. ‬
‫ואז בשקט-בשקט, הוא... ‬
‫עזב. ‬
‫אז... ‬
‫זה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות‬
‫כשאתה נפתח בפני מישהו. ‬
‫טוב... ‬
‫אנחנו עדיין כאן. ‬
‫אוכלים לנו... ‬
‫כריכים מעולים. ‬
‫הם באמת מעולים, נכון?‬
‫ואולי לא כולנו דניאל. ‬
‫אני אקח את זה בחשבון, הייז קמפבל. ‬
‫בבקשה, לא השם הפרטי ושם המשפחה. ‬
‫אתה לא אוהב את זה?‬
‫זה פשוט לא מספר את כל הסיפור. ‬
‫אני רואה. ‬
‫פשוט... תכף אשוב. ‬
‫הלו?‬
‫היי, איזי. ‬
‫היי, לא. ‬
‫לא, זה לא יכול... ‬
‫כי את צריכה לארוז למחנה. ‬
‫כן. ‬
‫טוב, אני יודעת. לא, לא נכנסתי לחדר שלך. ‬
‫אני מכבדת את רצונותייך ואני לא נכנסת לחדר שלך. ‬
‫החפצים שלך מפוזרים בכל הבית. ‬
‫למה הפסקת?‬
‫ככה. ‬
‫מה השיר הזה?‬
‫זה שום דבר, באמת. ‬
‫אני אוהבת אותו. ‬
‫כן?‬
‫כן. ‬
‫אני מבוגרת מדי. ‬
‫לא נכון. ‬
‫בסדר. ‬
‫אני יכולה להיות אימא שלך. ‬
‫- את לא. - אבל אני יכולה להיות. ‬
‫לא. ‬
‫רוצה שאחזיר אותך למלון שלך?‬
‫לא, זה בסדר. דזמונד בחוץ. ‬
‫מתי אוכל לראות אותך שוב?‬
‫הייז. ‬
‫סולן. ‬
‫אני לא יכולה. ‬
‫- למה? - כי אתה אתה, ‬
‫ואני אני, ואנחנו פשוט לא מתאימים. ‬
‫נראה. ‬
‫אני שמחה שנהנית מהכריך. ‬
‫אגדי. ‬
‫שיט, מה לעזא... ‬
‫- היי. היי! - היי, היי. ‬
‫- אני יודעת. אני אורזת. - כן, יופי. ‬
‫בסדר. ‬
‫מה קורה?‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. ‬
‫אלוהים. את מסטולה?‬
‫לא. ‬
‫- קיבלת סוכריית גומי? - לא!‬
‫אני בסדר. ‬
‫בסדר. ואני אורזת, ‬
‫אז אל תיכנסי. בבקשה. ‬
‫לשלם את דרכך בכאב סנט וינסנט‬
‫את צריכה לשלם‬
‫כדי להיכנס‬
‫באמצעות כאב‬
‫את צריכה‬
‫להתפלל‬
‫כדי להיכנס‬
‫באמצעות בושה‬
‫... חניך מבוגר לעומת מדריך, ‬
‫בתור מדריך אתה זוכה לבלות עם קבוצות שונות... ‬
‫- איזי! - מה?‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬
‫- אלוהים. - היי, מה שלומך?‬
‫- אני שמחה שאנחנו כאן. - בסדר, בנות. נזוז. קדימה. ‬
‫- בסדר. - נדבר. ‬
‫אני תכף באה. ‬
‫- היי, איז. צריך אותך. - בסדר, אני באה. ‬
‫- אני חייבת ללכת. - אני יודעת. ‬
‫טוב. ספריי נגד יתושים?‬
‫- כן, אימא. - אנטיהיסטמינים?‬
‫יש לי הכול. ‬
‫- בסדר? - בסדר. ‬
‫- בסדר, נדבר בראשון. - ראשון. כן. ‬
‫- ביי. - אני אוהבת אותך. ‬
‫ותכייפי גם בקיץ. ‬
‫- בסדר. - אוהבת אותך, ביי!‬
‫אלוהים. מצטערת, מצטערת. ‬
‫- לא. - חייבים ללכת. ‬
‫- איך זה? - זה טוב. ‬
‫שוב תודה על המסיבה המדהימה - את נפלאה!‬
‫קבעת דייטים??‬
‫אני לא יכול להוציא את הנשיקה הזאת מהראש‬
‫אני צריך לראות אותך שוב‬
‫מי זה?‬
‫חסר רגישות!‬
‫השגתי את המספר שלך מהחשבונית מקווה שזה בסדר‬
‫האם היצירות כבר הגיעו?‬
‫עוד לא הייתי בבית שמעתי שהן נראות נהדר‬
‫בכל מקרה... בנוגע לנשיקה ההיא‬
‫אני יודע שקראת את הסמסים שלך‬
‫אני צריכה ללכת לישון. מאוחר. ‬
‫בשבוע הבא אנחנו בניו יורק במלון אסקס‬
‫תצטרפי אליי‬
‫אני מתמסר לשטן שבתוכי‬
‫ואני אני הורדתי מגננות‬
‫אני מוותר על חזון של עצמי‬
‫כשאני מוריד מגננות‬
‫היא תחזור אליי אם אשכנע אותה‬
‫שאני יכול סוף סוף להוריד‬
‫את עושה את הצעדים שעליהם אני לא רוצה לחזור‬
‫כי אני מוריד מגננות‬
‫"אוגוסט מון" - מוריד מגננות (קליפ רשמי) הרשמה‬
‫הגענו לגובה השיוט שלנו של 32,000 רגל, ‬
‫ואנחנו מצפים לטיסה חלקה כל הדרך אל לה גוארדיה. ‬
‫היי. ‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫בסדר. ‬
‫טובה. ‬
‫נטולת תקריות. ‬
‫שמלה חדשה?‬
‫לא. ‬
‫איך הייתה ההופעה?‬
‫בסדר. ‬
‫טובה. ‬
‫נטולת תקריות. ‬
‫הבאתי לך את השעון שלך. ‬
‫הוא נראה הרבה יותר טוב עלייך. ‬
‫בסדר, טוב. כל כך הרבה אבזמים. ‬
‫נכון, אבל הן ממש יפות. ‬
‫כן. ‬
‫אפשר לקבל שניצלונים?‬
‫מגניב. ‬
‫מה את רוצה?‬
‫כריך בייקון וירקות. ‬
‫כריך בייקון וירקות?‬
‫צ'יפס?‬
‫- כן. - כן. רוצים צ'יפס. ‬
‫וצלחת עוגיות. ‬
‫ואנג צ'אנג "ימי אולם הריקודים" פוינטס און דה קרב (1984)‬
‫הנה השניצלונים שלך. ‬
‫אחוז למותק שלך ביד‬
‫שתבצע עמידת ידיים מייד‬
‫אחוז למותק שלך בעקב‬
‫ותעשה כל מה שאתה אוהב‬
‫היינו ממש מתואמים‬
‫בימי אולם הריקודים‬
‫היינו קולים מרוב טירוף‬
‫כשאני, אתה, וכל מי שהכרנו‬
‫האמנו, עשינו וחלקנו באמת‬
‫אמרתי‬
‫ימי אולם הריקודים, מותק‬
‫אחוז למותק שלך במפרק כף היד‬
‫ובתוך פיה, אחלמה‬
‫ובעיניה שני ספירים כחולים‬
‫ואתה זקוק לה והיא לך‬
‫זה אותו שיר שניגנת בבית שלי בפסנתר?‬
‫אני אוהבת אותו. הוא טוב. ‬
‫- כן? - כן. ‬
‫תמיד ניגנת בגיטרה?‬
‫לא. ‬
‫לא ידעתי לנגן בשום כלי נגינה לפני שהצטרפתי ללהקה. ‬
‫הם אמרו לנו שזה לא הכרחי. ‬
‫כן. ‬
‫רוצה לשמוע סיפור?‬
‫לפני כמה שנים, מנהל חברת התקליטים שלי מתקשר אליי, ‬
‫והוא אומר שהזמר הראשי‬
‫בלהקה האהובה עליי רוצה לפגוש אותי. ‬
‫אני מתרגש כל כך. אולי תהיה בינינו כימיה. ‬
‫נקליט שיר. ‬
‫ואני מגיע לשם, ‬
‫וזו מסיבת יום ההולדת של בת העשר שלו, ‬
‫והוא רוצה שאצטלם איתה ועם כל החברים שלה. ‬
‫זה הפחד הכי גדול שלי בחיים. ‬
‫שאני בדיחה. ‬
‫אתה לא בדיחה. ‬
‫לקח לי הרבה זמן‬
‫לקח לי הרבה זמן להגיד‬
‫ירדתי מהירח ואני פוגע באדמה כמו טיל‬
‫ואת יכולה להגיד לי הו, מה את רוצה לעשות‬
‫את יכולה להגיד לי הו, מה את רוצה לעשות‬
‫מה את רוצה לעשות מה את רוצה לעשות‬
‫הו, למה... ‬
‫בוקר. ‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך ששאלתי את הסוודר שלך. ‬
‫זה רק זמני, ואני אחזיר אותו. ‬
‫- אני לא מתלונן. - בסדר. רק בדקתי. ‬
‫אעזוב היום אחר הצהריים לסיבוב ההופעות שלי באירופה. ‬
‫אל תדאג, אצא מפה לפני שתשים לב. ‬
‫וממש קיוויתי שתבואי איתי. ‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה. ‬
‫למה לא?‬
‫איזי. אני חושבת שלא... ‬
‫היא תהיה במחנה כל הקיץ. ‬
‫- הגלריה. אני צריכה... - אני קניתי... ‬
‫- ... לעבוד. - ... את כל האמנות בגלריה שלך, ‬
‫אז אני מתכוון... ‬
‫האמניות שלך לא צריכות עוד זמן ליצור קצת אמנות?‬
‫אין לי בגדים. ‬
‫- יש לי צבא של סטייליסטים. - לא. ‬
‫- צבא. - אתה לא מבין. ‬
‫לא הבאתי מספיק תחתונים. ‬
‫טוב, ניסע ל"טארגט", ‬
‫ואקנה לך עוד. של "פרוט אוף דה לום". ‬
‫- זה מה שאת לובשת, נכון? - מה? תודה. ‬
‫כן, בהחלט. תודה. רק הטוב ביותר. ‬
‫סול, מתי בפעם האחרונה יצאת לחופשה אמיתית?‬
‫מה לגבי מה שאנשים יגידו?‬
‫לא אכפת לי מה הם יגידו. ‬
‫במקרה הכי גרוע, פשוט נגיד‬
‫שאת יועצת האמנות המושכת ביותר שלי. ‬
‫לכולם יש סודות. ‬
‫תיזהרי על הראש כשתיכנסי. ‬
‫ו... כן. ‬
‫ביי, ג'י. ‬
‫היי, חבר'ה. זאת סולן, היא יועצת האמנות שלי. ‬
‫- היי. - מה קורה?‬
‫- שבי שם. - בסדר. ‬
‫היי. ‬
‫- בהצלחה. - זזים. ‬
‫זה בשבילך. ‬
‫- אוזניים. - תודה. ‬
‫- ושם למטה... תודה. - הייז. ‬
‫קדימה. ‬
‫אני צריך עוד שעות מיומך‬
‫יומך‬
‫מתמקד במותנך יש לי המון אנרגיה למענך‬
‫אני צריך עוד דקות מזמנך‬
‫זמנך‬
‫אני רוצה להיות השבט שלך אז שכרתי חדר מיוחד לשניים‬
‫את כזאת יצירת מופת‬
‫זה משהו שאנחנו צריכים לחגוג‬
‫תגידי לי שלעולם לא תעזבי‬
‫די מדהים, אה?‬
‫כי בכל יום אני חושב‬
‫אנחנו נקודת שיא ללא ספק‬
‫געי בי לאור הירח אור הירח, אני בעד‬
‫ברצלונה‬
‫נגני בי כששפתייך צמודות כששפתייך צמודות לפי‬
‫בזכותך אני מת על הטעם‬
‫בכל פעם שאני בדרכים‬
‫פשוט תגידי לי לאן הולכים‬
‫אוודא שתגיעי לשם ראשונה‬
‫ארוחת הערב על הצלחת‬
‫היא תצטרך לחכות‬
‫כי אני הולך ישר על הקינוח‬
‫את כזאת יצירת מופת‬
‫זה משהו שאנחנו צריכים לחגוג‬
‫תגידי לי שלעולם לא תעזבי‬
‫כי בכל יום אני חושב‬
‫- איזי? - אימא. ‬
‫מה שלומך? מה קורה?‬
‫שלומי טוב. ‬
‫כן, אני מטיילת קצת. ‬
‫- איפה? - אני בכל מיני מקומות. ‬
‫- בחייך. אני צריכה לדעת. - מה דעתך?‬
‫מי זה?‬
‫זה... הלקוח החדש שלי. ‬
‫אלוהים. מה את עושה?‬
‫הוא אהב את הדברים בגלריה, אז אנחנו נוסעים... ‬
‫ספרי לי על המחזמר. ‬
‫רומא‬
‫אנחנו נקודת שיא ללא ספק‬
‫געי בי לאור הירח אור הירח, אני בעד‬
‫נגני בי כששפתייך צמודות כששפתייך צמודות לפי‬
‫- מה עם איזי? - עדיין לא סיפרתי לה. ‬
‫את נבוכה לטוס במטוס פרטי ברחבי העולם‬
‫עם כוכב פופ בן 24?‬
‫זה בסדר. אני יודע איך זה. זה בסדר. ‬
‫אחת לשבוע יש לנו שיחה בת 15 דקות, ‬
‫ויש כל כך הרבה דרמה במחנה. ‬
‫את כזאת יצירת מופת‬
‫אני לא מצליח לשמור מרחק‬
‫תגידי לי שלעולם לא תעזבי‬
‫כי אני לא מפסיק לחשוב עלייך‬
‫פריז‬
‫אנחנו נקודת שיא ללא ספק‬
‫געי בי לאור הירח אור הירח, אני בעד‬
‫נגני בי כששפתייך צמודות כששפתייך צמודות לפי‬
‫בזכותך אני מת על הטעם‬
‫אנחנו נקודת שיא ללא ספק‬
‫געי בי לאור הירח אור הירח, אני בעד‬
‫נגני בי כששפתייך צמודות כששפתייך צמודות לפי‬
‫בזכותך אני מת על הטעם‬
‫את נהנית?‬
‫זה היה פזיז. ‬
‫אנחנו בפריז. ‬
‫זה עדיין פזיז. ‬
‫זו עדיין פריז. ‬
‫אתה צודק. ‬
‫בקרוב יש לנו סוף שבוע ארוך, ורורי וסיימון נוסעים לאיביזה, ‬
‫אבל אולי ואני שכרנו בית מרהיב בדרום צרפת. ‬
‫כולו שלווה. ‬
‫שקט. ‬
‫ואני חושב שממש נוכל לכייף. ‬
‫טוב, רגע. -טוב. ‬
‫- קדימה! - תותח!‬
‫בסדר. ‬
‫זו לוויה?‬
‫היי. ‬
‫היי!‬
‫זה הכיסא של הייז?‬
‫כן. ‬
‫היסטוריה משפחתית של סרטן עור. ‬
‫אז אתן נהנות בסיבוב ההופעות?‬
‫- כן. - כן?‬
‫זה כיף. ‬
‫שרלוט, כמה זמן את ואולי יוצאים?‬
‫יוצאים?‬
‫אנחנו מבלים כבר זמן מה. ‬
‫אביא ארטיקים. רוצות?‬
‫- כן. - כן. ‬
‫- בסדר. אחד, שניים... רוצה? - לא, אני בסדר. תודה. ‬
‫בסדר. ‬
‫בסדר, תני לי מגבת, כן?‬
‫- היי. - אלוהים. תראי אותם. ‬
‫שלום. ‬
‫סליחה. מתנצל. ‬
‫- היי. - היי. ‬
‫- לפנות מקום? - קצת מקום, בבקשה. ‬
‫- היי. - היי. ‬
‫- בבקשה תחממי אותי. אני גוסס. - בסדר. ‬
‫המקום הזה מדהים. ‬
‫אני מתכנן להמשיך להתבטל כל סוף השבוע. ‬
‫לא לחלק חתימות או לצייץ. ‬
‫אז אולי אומר שיש לך גלריה לאמנות?‬
‫כן, בסילבר לייק. ‬
‫היא מדהימה. סולן ממש יודעת לזהות כישרון. ‬
‫- אין ספק. - שמעתי שאת גם אימא. ‬
‫כן. ‬
‫כן, יש לי בת, איזי. היא בת 16. ‬
‫אני מתה על זה. איפה היא לומדת?‬
‫היא בדיוק סיימה שביעית בקמפבל הול. ‬
‫אלוהים. יש לי חברה שסיימה את קמפבל הול לפני שנתיים. ‬
‫זה מטורף. מעניין אם הן מכירות. ‬
‫זה קורע. ‬
‫שרלוט, במה את עוסקת?‬
‫אני בקולג'. ‬
‫אני לוקחת שנת חופש ל... נסיעות. ‬
‫שרלוט מצטנעת, בסדר? היא מבריקה. ‬
‫היא דוברת איזה עשר שפות, ובנוסף, היא רקדנית מדהימה. ‬
‫מעניין מה רורי וסיימון עושים. ‬
‫"סיימון, כמה דוגמניות יש איתך עכשיו?"‬
‫נצטרך לעשות משהו שובב כדי להוכיח שאנחנו נהנים יותר. ‬
‫אנשים עדיין עושים אורגיות, נכון?‬
‫- אולי, אולי די? - אני יודע. ‬
‫עכשיו, עם סולן, אתה כמו גבר בגיל העמידה. ‬
‫לפני שהגעת, הוא התנהג כמו כוכב פופ אמיתי. ‬
‫אתה פשוט אומר כל דבר מזוין שקופץ לך בראש?‬
‫ארטיקים. ‬
‫קדימה, חבר'ה. ‬
‫אחי. ‬
‫סולן, איך הכרתם? אנחנו צריכים לדעת את הסיפור. ‬
‫הכרנו בקואצ'לה. ‬
‫במפגש מעריצים של "אוגוסט מון". ‬
‫- כן. - אלוהים!‬
‫את "מון-הד"! זה כל כך חמוד!‬
‫זה בעצם סיפור מטורף. ‬
‫היא לא הייתה אמורה לבוא. ‬
‫ואז היא באה והייתה עם הבת שלה. ‬
‫- כן. לא, נפגשנו בטעות. - בטעות. כן. ‬
‫- בקרוון שלי. - ואז הייז, את יודעת, ‬
‫באמת השקיע כשהוא הקדיש לי שיר. ‬
‫- "להתקרב אלייך"? - כן. ‬
‫מובן שזה היה השיר. ‬
‫שרים אותו כשאחד מאיתנו חושב שבחורה, ‬
‫או במקרה של הייז, אישה, יפה. ‬
‫אנחנו מתיימרים לשנות את רשימת השירים ברגע האחרון. זה קטע. ‬
‫- זה קטע. נכון. - אלוהים. רגע. ‬
‫זוכרים שהוא עשה את זה לשחקנית השוודית שהייתה מאוהבת בו?‬
‫- הייז סיפר לך, נכון? - האנה. שמה לא היה האנה?‬
‫האנה המסכנה. היא הייתה אובססיבית. ‬
‫תוכלו לדמיין אם הוא לא היה מספר? זה היה כל כך דפוק. ‬
‫היא לא הפסיקה לצוץ. ‬
‫לא יכולנו לנטוש אותה כי היא הייתה מפורסמת בשוודיה. ‬
‫היא הייתה בת 33 וקלולס. זה היה מביך. ‬
‫- אוכל להסביר. תקשיבי. - שכחתי את ה... דבר שלי. ‬
‫אני צריכה אותו. סליחה. ‬
‫- סול. - פשוט אביא אותו. ‬
‫תיהנו מהארטיקים. ‬
‫- ביי. - ביי!‬
‫נתראה. ‬
‫למה עשית את זה?‬
‫עשיתי מה?‬
‫אני מצטער על אולי. ‬
‫- הוא קצת... - זה בסדר. ‬
‫הוא בחור בשנות ה-20 לחייו. ‬
‫- מה זה אמור להביע? - שאני חושבת שהגיע הזמן שאחזור הביתה. ‬
‫- היי, סול, אפשר לעצור רגע... - זה לא אתה, זאת אני. ‬
‫אתה מאוד, מאוד יפה. ‬
‫ומהלך הפאקבוי שלך עבד עליי. ‬
‫- ארבעים וקלולס, כנראה. - אוכל להסביר?‬
‫זה היה טיפשי. ניסיתי להרשים אותך. ‬
‫וזה עבד. ‬
‫וזה עבד גם עבור האנה. כל הכבוד. ‬
‫את מזועזעת מזה ששכבתי עם נשים אחרות?‬
‫נשים מבוגרות אחרות? לא. זה אפילו בסדר שיש לך טיפוס. ‬
‫חיבבתי את האנה. ‬
‫לא שזה עניינך. ‬
‫נסחפתי ברעיון שהוא אתה, וזה היה כיף. ‬
‫אבל שנינו יודעים שזה היה חייב להסתיים. ‬
‫- באמת? - באמת מה? אני... ‬
‫זה חייב להסתיים? יש עוד כמה שבועות למסע ההופעות. ‬
‫אז אני אהיה בלוס אנג'לס. ‬
‫נהיה רק את ואני, ונוכל לבלות כמו אנשים רגילים. ‬
‫כן, זה לא יתאים לי. זה היה כיף, אבל עכשיו זה לא. ‬
‫ממה את כל כך מפחדת, סולן?‬
‫אביה של בתי שיקר לי במשך שנה, וכל חבריו ידעו. ‬
‫כולם ידעו חוץ ממני, ‬
‫זה אגרוף בבטן שמזכיר את זה שחטפתי בבריכה מול החברים שלך. ‬
‫- אני לא דניאל. - תגיד את זה לבטן שלי. ‬
‫את יודעת, אני יודע מה את עושה. ‬
‫- את מבריזה. בורחת. - לא, אני לא בורחת. ‬
‫את לא בורחת? את אורזת תיק. ‬
‫הייז, זה לא חייב להיות דרמטי, בסדר?‬
‫- שנינו ידענו מה זה. זה בסדר. - ואם אני רוצה עוד?‬
‫מה?‬
‫לראשונה זה זמן רב, אני באמת מאושר. ‬
‫כלומר, בדרך כלל אני חסר תחושה, או... ‬
‫אני מרגיש כאילו אני אמור להרגיש משהו ואני לא. ‬
‫אבל איתך, כשאני צוחק, פשוט נמצא איתך, ‬
‫מחבק אותך בלילה, כלומר, זה הכול מבחינתי. ‬
‫ואני כותב מוזיקה... ‬
‫אלוהים, המוזיקה שאני כותב, אני באמת מרגיש שאכפת לי ממנה. ‬
‫אז למה לכל הרוחות שארצה שזה ייגמר?‬
‫זה המקום שבו את אומרת, "כמובן, הייז, גם אני מרגישה חלק מזה". ‬
‫לא אוכל לומר את זה. ‬
‫אלוהים. את יודעת מה הדבר המטורף, סול?‬
‫אני חושב שמעולם לא נתת לנו הזדמנות. ‬
‫האם מישהו בחייך בכלל יודע עליי?‬
‫הבת שלך? החברים שלך?‬
‫אם התפקידים היו הפוכים, את חושבת שלמישהו היה אכפת?‬
‫או שהיה שופט?‬
‫- כלומר, מישהו שפט עם דניאל ואווה? - איזי שפטה. ‬
‫טרייסי שפטה. אני שפטתי. ‬
‫אני שופטת. ‬
‫אז מה, את... מתביישת בי? זה העניין?‬
‫אני... ‬
‫מתביישת. ‬
‫בסדר, טוב... ‬
‫אלך למצוא מקום אחר לישון הלילה, ‬
‫ואארגן טיסה חזרה ללוס אנג'לס. ‬
‫שמונה ביולי יש לך מעריץ משכנע מאוד ונדיב. ‬
‫אני מקווה שתיהני מהיצירה הזו. אני כל כך שמחה שהיא שלך. שרה‬
‫איזי תהיה בת 17. את מאמינה?‬
‫אני חייבת לומר, מפתיע שקנית לה מכונית חדשה. ‬
‫לא חדשה. משומשת. היא מ"קאר-מקס". ‬
‫היא כמו חדשה. כמעט חדשה. ‬
‫טוב, סיכמנו על מחיר מקסימלי, אז קניתי לה צבעי מים וכן ציור. ‬
‫זה מגניב. כלומר, ‬
‫יש לה משהו חמוד ומשהו עוצמתי. ‬
‫נראה לך שהיא צריכה פשוט לחזור הביתה אליה? לא. אני יודע. ‬
‫תמונה ממוסגרת של המכונית. תני לה אותה כשתאספי אותה מהמחנה. ‬
‫- בסדר. - נהדר. ‬
‫בסדר. מוכן? בסדר. ‬
‫זוכרת את קיפ ברוקס? מהחברה הישנה שלי?‬
‫אולי. למה?‬
‫אכלנו ארוחת צהריים איתו ועם אשתו בשבוע שעבר, ‬
‫והם סיפרו לנו על טיול מדהים שלהם לרומא, ‬
‫והוא אמר שהוא יכול להישבע‬
‫שהוא ראה אותך שם בבית קפה עם הצעיר מ"אוגוסט מון". ‬
‫- היית באיטליה? - כן, הייתי. ‬
‫- הייתי בוונציה בשביל הביאנלה. - נהדר. ‬
‫את באמת לוקחת יוזמה. נחמד. ‬
‫העניין הוא, ‬
‫שהוא אמר שאתם התנשקתם והחזקתם ידיים, ‬
‫וכלומר, זה פשוט יהיה מטורף אם זה נכון. ‬
‫כן, זה יהיה מטורף. ‬
‫הוא לקוח. הוא בא לגלריה. ‬
‫טוב, אני בטוח שכולנו יכולים להסכים‬
‫שכל מערכת יחסים עם כוכב פופ מפורסם בן 24‬
‫תהיה מטורללת בכל כך הרבה רמות. ‬
‫אין לי כל עניין לקבל ממך עצות בנושא מערכות יחסים, דניאל. ‬
‫אבל במקרה הזה, אני מסכימה שזה יהיה מטורלל. ‬
‫בסדר. אלך לצלם כמה תמונות של המכונית. ‬
‫בבקשה תדעי שאני מודעת לצביעות המדהימה שלו. ‬
‫מגניב. ‬
‫אני עוזבת אותו. ‬
‫ברור שעדיין אין לו מושג, אבל כן, זה נגמר בינינו. ‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי רציתי שתדעי את האמת. ‬
‫תרצי שניפגש פעם לאוכל תאילנדי?‬
‫- לא. - בסדר. ‬
‫תודה רבה לך. ‬
‫האוכל, הצפייה באנשים, האמנות. ‬
‫זאת הייתה... זו הייתה אירופה. ‬
‫מי הבחור הזה שהיית איתו?‬
‫הוא לקוח בעל פרופיל גבוה, אז עדיף שלא אנקוב בשמות. ‬
‫אז זה מקצועי לחלוטין?‬
‫טוב, הלקוח הזה, הוא צעיר מאוד. ‬
‫בכמה "צעיר" מדובר?‬
‫שנות ה-20. אמצע שנות ה-20. ‬
‫בסדר. זה שום דבר. ‬
‫כלומר, אילו היית מספרת לי שמשהו קרה, ‬
‫אני רק אומרת, זה שום דבר. ‬
‫בסדר. אז רגע. ‬
‫כשדניאל עושה את זה, זה מגעיל, אבל אם אני הייתי עושה את זה, זה בסדר?‬
‫כן, כי אני שונאת אותו, ואני אוהבת אותך. ‬
‫את גרה שם ונהנית לגור שם, ‬
‫אבל את בטח מתגעגעת לדברים. ‬
‫אני מתגעגעת להומור הבריטי. כלומר... ‬
‫כן. ‬
‫ההומור שלנו הוא... פשוט לא תמיד מתקבל היטב במקומות אחרים. ‬
‫אני לא יודע איך זה קרה‬
‫בבקשה אל תגלשי באינטרנט‬
‫הייז קמפבל‬
‫הייז קמפבל תפס קוגרית!!‬
‫מותק, זה בכל רחבי האינטרנט! את ויראלית!‬
‫אל תשאירי אותי תלויה באוויר. תתקשרי אליי!‬
‫אני לא מאמין ששיקרת לי. ‬
‫לא ייאמן!‬
‫מה נסגר?‬
‫ברוכים הבאים למחנה קוהוט מערב‬
‫- היי! היי, סולן מרצ'נד? - כן. ‬
‫ברנדה מק'קול. אימא של דיינה. ‬
‫- היא ובתך חולקות מיטת קומתיים. - כן. ‬
‫איזי הזכירה את דיינה. שלום. מה שלומך?‬
‫אוכל לומר לך? את הגיבורה שלי. ‬
‫גם אני גרושה, ונתת לי השראה‬
‫לא לשקר לגבי הגיל שלי בפרופיל שלי ב"הינג'", אז... ‬
‫את אפילו יפה יותר במציאות. אפשר לצלם סלפי?‬
‫לא, זה... לא. ‬
‫- תודה רבה. בחייך. - ניל, תפסיק. ‬
‫- מה? בחייך... - אפשר להתחלף?‬
‫- ניל... - מה הסיפור?‬
‫- היי. - היי. ‬
‫אני חייבת להגיד לך, הבת שלי דלוקה על הייז מגיל עשר. ‬
‫והיא כל כך שבורת לב. ‬
‫דיברנו איזה מיליון פעמים, אימא. ‬
‫לא אמרת שום דבר. ‬
‫הרגשתי שמשהו קורה. ‬
‫לא סיפרתי לאף אחד. ‬
‫המשכתי לחשוב, "פשוט אחווה את החוויה הזו‬
‫"ואף אחד לא ידע לעולם". ‬
‫אימא, זה הייז קמפבל. ‬
‫את צודקת. ‬
‫נפרדנו. ‬
‫אני לא יודעת אם אנחנו... בכל מקרה. ‬
‫סיימתי את זה לפני עשרה ימים, וזה מה שכל כך מטורף בזה. ‬
‫רגע. את נפרדת ממנו?‬
‫כן. ‬
‫וואו. בסדר. ‬
‫יכולתי להתמודד עם זה שאת יוצאת איתו. ‬
‫מעצבן אותי ששיקרת לי. ‬
‫כמו שאבא שיקר. וזה היה מבאס. ‬
‫חשבתי שאוכל לסמוך עלייך. ‬
‫אני כל כך, כל כך מצטערת. ‬
‫זה לעולם לא יקרה שוב. אני מבטיחה. ‬
‫האנשים באינטרנט שמבקרים אותך הם דוחים. ‬
‫זה משום שאת אישה, ‬
‫וזה משום שאת מבוגרת ממנו, הם שונאים אותך על זה. ‬
‫אז זה פשוט צבוע ולא הוגן. ‬
‫ופסול. ‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫כן. ‬
‫הוא פמיניסט? כי זה חשוב כאן. ‬
‫- כלומר, הוא עדיין בחור. - נכון. ‬
‫אבל... ‬
‫אבל כן, הוא פמיניסט. ‬
‫אימא... ‬
‫למה שתיפרדי מבחור מוכשר, טוב לב ופמיניסט?‬
‫כי... ‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫הוא בלוס אנג'לס, אני חושבת. ‬
‫נו?‬
‫מה תעשי?‬
‫כן, כן, כן‬
‫כן, כן, כן, כן‬
‫לקחתי לי קצת זמן לנשום‬
‫כן‬
‫אני חי בנורמליות החדשה‬
‫פעם רדפתי אחרי הקצב‬
‫עכשיו אני יודע מה לעשות כדי לעמוד בו‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנלך‬
‫ניסיתי והכדור נכנס ישר לכיס‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנלך‬
‫לא‬
‫היי, חבר'ה, תוכלו לצאת לרגע?‬
‫היי. ‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה נורא. ‬
‫אבל נראה שזה גווע. ‬
‫אני לא בסדר עם איך שהתייחסתי אליך. ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫כשאמרת שזה החלק שבו אני אמורה לומר‬
‫שגם אני מרגישה את הדברים ההם... ‬
‫פחדתי. ‬
‫אני באמת... וממש... ‬
‫מרגישה את כל הדברים האלה. ‬
‫איתך אני מרגישה... ‬
‫הכול. ‬
‫אז... ‬
‫אולי אתה צודק. ‬
‫אולי זה לא חייב להיגמר. ‬
‫אני מצטער, סולן. אני... לא ציפיתי לזה. ‬
‫כמובן. אני... ‬
‫אני קצת המום‬
‫- בגלל כל מה שקורה, את יודעת? - אני מבינה לחלוטין. ‬
‫אני רק צריך רגע, את יודעת?‬
‫בסדר. קיבלתי רגע. ‬
‫- זה יהיה קשה. - אנחנו מוכנות. ‬
‫תתמקד בנו סופת אש של תשומת לב. ‬
‫- נמחק את כל המדיה החברתית שלנו. - את בטוחה?‬
‫- בורות היא אושר. - אני מרגיש שזה נכון. ‬
‫- אז... - אז... ‬
‫לא נראה לי שאוכל למחוק את טיקטוק. ‬
‫- חובה למחוק את טיקטוק? - לא. ‬
‫תגנו על חופש הרבייה‬
‫עמוד שש - רכילות זה רשמי!‬
‫הייז קמפבל וסולן הם זוג‬
‫מון-הדס מודאגות‬
‫הייז המומייז‬
‫הייז יכול למצוא מישהי טובה יותר תסביכי אימא‬
‫היא??‬
‫חוסר התאמה מוחלט‬
‫- כן. - בסדר. ‬
‫- בסדר. - טוב. ‬
‫פעם רדפתי אחרי הקצב‬
‫כעת אני יודע איך להתקדם איתו‬
‫קוגרית!! מה עובר לו בראש??‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנרד מהירח‬
‫"אוגוסט מון" בסכנה?‬
‫לא הייז לא! מה עם הלהקה?‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנלך‬
‫ניסיתי והכדור נכנס ישר לכיס‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנלך‬
‫מה תעשי‬
‫מותק‬
‫ירדתי מהירח ואני פוגע באדמה כמו טיל‬
‫יוקו אונו 2.0?!‬
‫אנחנו נרקוד לפני שנלך‬
‫רק שנייה. ‬
‫היי. ‬
‫אתה בטח דניאל. אני הייז. ‬
‫הצטערתי לשמוע על אווה, חבר. זה מבאס. ‬
‫כן. איפה איזי? אסיע אותה ללימודים. ‬
‫אגיד לה. ‬
‫בדיוק הכנתי קפה. רוצה?‬
‫לא. תודה. אני בסדר. ‬
‫יש תריסר צלמים בחוץ מעבר לכביש. ‬
‫כן, אנחנו יודעים. ‬
‫ראש האבטחה שלי בדיוק התקין כמה מצלמות די מדהימות. ‬
‫אז נראה לי שנהיה בסדר. ‬
‫אבטחה. בסדר. ‬
‫מה היעד שלך כאן, אחי?‬
‫"אחי"? לא תיארתי לעצמי שאנחנו ביחסים של "אחי", דניאל. ‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד לך. ‬
‫כמה זמן אתה תמשיך בטירוף הזה עם אשתי?‬
‫דניאל, מה אתה עושה כאן?‬
‫אקרא לאיזי. ‬
‫תודה. ‬
‫היה ממש נחמד להכיר אותך... אחי. ‬
‫- מה קורה? - "מה קורה?"‬
‫חשבתי לבדוק ולוודא שהבת שלנו‬
‫מוגנת מפני מעריצים מטורפים ופפראצי כשהיא בבית של אימא שלה. ‬
‫מובן שכולנו רוצים את זה. ‬
‫וזו הסיבה שיש לנו אבטחה, ‬
‫ואיזי מבינה שכל זה יחלוף, ‬
‫והיא אמרה שהיא בסדר עם זה. ‬
‫טוב, אז הכול בשליטה, אה?‬
‫פחות או יותר. ‬
‫אני חושב שאסיע אותה לבית הספר היום. ‬
‫זה נהדר. אני אאסוף אותה. ‬
‫בסדר. ‬
‫זה הכול?‬
‫יש משהו שאתה רוצה לומר, דניאל?‬
‫האמת שכן. כלומר, את אש... ‬
‫את האימא של הילדה שלי, ואת מזדיינת עם הילד הזה‬
‫שהיה לה פוסטר שלו ליד מיטתה מאז שהייתה בת עשר. ‬
‫זה קצת פאקינג מוזר. ‬
‫קודם כול, אני לא אשתך. ‬
‫אני הייתי אשתך. ‬
‫ואתה שיקרת, בגדת ועזבת. ‬
‫פגשתי את הייז רק כי חשבת שנסיעת עסקים‬
‫חשובה יותר מחוויה עם הילדה שלך. ‬
‫- הייתי צריך לנסוע ליוסטון. - אני יודעת, דניאל!‬
‫זו עבודה, אני מבינה!‬
‫אבל זו גם בחירה, ‬
‫וזו בחירה שאתה שוב ושוב מקבל למען עצמך, ‬
‫אז תסלח לי‬
‫אם כל קטע האביר על הסוס הלבן לא מרשים אותי. ‬
‫הכנסת לי. ‬
‫כמו כן, לא היה לה פוסטר של הייז בחדר השינה. ‬
‫זה היה רורי. זה תמיד היה רורי. ‬
‫סול, את שומעת את עצמך?‬
‫תחזרי למציאות רק לרגע. יש לך מושג מה אומרים עלייך?‬
‫לא. ‬
‫בסדר. ‬
‫אחכה בחוץ. ‬
‫- היי. - ביי, אימא. ‬
‫- את בסדר? - כן. אני רק מאחרת. ‬
‫- בסדר. אאסוף אותך, בסדר? - בסדר. ‬
‫- איזי, לכאן! - כן. ‬
‫את עדיין מעריצה של הלהקה?‬
‫בחייכם, חבר'ה. ‬
‫צאו להפסקה. ‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫שרלוט בדיוק סימסה לי מניו יורק. ‬
‫אולי... הוא הסתבך קצת. ‬
‫- הוא בסדר? - כן. ‬
‫אארוז תיק ואבקר אותו אחר הצהריים. ‬
‫- אני ממש מצטער. - בסדר. ‬
‫- זה כל כך ברגע האחרון ומטורף. - בסדר. אני מבינה. לך. ‬
‫- את בטוחה? - כן, כמובן. ‬
‫זה רק לכמה ימים. טוב?‬
‫- טוב. - אני מצטער. מצטער על זה. ‬
‫לא אוכל לעשות כלום בנוגע לטלפון, ‬
‫אבל אתלה שלט של "בתיאום מראש בלבד" כדי להרחיק יצורים. ‬
‫בסדר, זו תוכנית טובה. האם... ‬
‫- טרייסי, היי. תיכנסי. - היי. ‬
‫היי. ‬
‫מה הקטע עם ההמון?‬
‫בסדר. אנשים מרגישים... ‬
‫את בסדר?‬
‫כלומר, לא ידעתי שהאושר שלי ירגיז כל כך הרבה אנשים. ‬
‫נכון. לא הזהרתי אותך?‬
‫אנשים שונאים נשים מאושרות. ‬
‫- זה די קשה. - סול, השעה כמעט 15:00. ‬
‫אלוהים. בסדר. סליחה. אני חייבת לאסוף את איזי מבי"ס. ‬
‫אנחנו... זה קטע, והיא שונאת שאני מאחרת. ‬
‫ביי, איז!‬
‫- מותק, מה קורה? - אימא, סעי. ‬
‫- מי הן... - פשוט תיסעי, בבקשה. ‬
‫מותק, מה קרה שם?‬
‫אלה היו רק כמה שמיניסטיות‬
‫ששאלו אם תוכלי להשיג למענן תמונה של הפין של הייז. ‬
‫סתם עוד יום שלישי שגרתי. ‬
‫הן אמרו את זה?‬
‫לא. למעשה, הן אמרו, "זין". ‬
‫ואז יש הבחור ההוא בתזמורת, טרבור. זה שאני ממש מחבבת?‬
‫אז הסתמסנו. ‬
‫וחשבתי שגם הוא מחבב אותי. ‬
‫אבל את יודעת מה הוא אמר לי היום?‬
‫"תגידי לאימא שלך שאהיה בן 18 בעוד חודש. "‬
‫אז... כן, ככה היה היום שלי. ‬
‫אוי, איז... ‬
‫אני מצטערת. ‬
‫את יכולה להוריד אותי אצל אבא? אני פשוט לא יכולה להתמודד עם זה. ‬
‫בסדר. ‬
‫אוהבת אותך. ‬
‫מה יש לך לומר למעריצי "אוגוסט מון"?‬
‫בחייך, סולן. ‬
‫מה יש לך לומר לכל בנות ה-13 שבורות הלב?‬
‫היי, סול. זאת ג'ודי. ‬
‫האם את רוצה להגיב לסיפורים האחרונים?‬
‫בהתחשב בתוכן שלהם, אולי תרצי לומר משהו. ‬
‫בסדר? תחזרי אליי. ‬
‫האימא הסליזית של השנה?!‬
‫אני חרמנית!! אני בוכה... אני לגמרי לבד‬
‫את לא אימא של מישהי? תתנהגי בהתאם!‬
‫למה את עדיין פה זונה?!?‬
‫את פתטית. אני בטוח שהבת שלך שונאת אותך‬
‫כיף לך לעקוב אחרי הטרף שלך, חלאה?‬
‫הבת שלך כוסית למה הייז לא איתה?‬
‫אם היית אימא שלי הייתי מתחבאת‬
‫- היי, את. מה שלומך? - היי. ‬
‫אלוהים. ‬
‫אני אומר לך, הטיסה הזאת... ‬
‫אני עייף כל כך. ‬
‫קח. ‬
‫תודה רבה לך. ‬
‫למה נתת לי את השעון?‬
‫ולמה אנחנו לא זזים?‬
‫היי. ‬
‫סול, סול, מה קרה?‬
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה. ‬
‫אנחנו, מערכת היחסים שלנו, אני לא יכולה להמשיך עם זה. ‬
‫זאת איז. ‬
‫- בסדר. - זה פשוט... ‬
‫זה יותר מדי בשבילה. ‬
‫כלומר, זה באמת מטורף. ‬
‫כלומר, היא לא נכנסה לזה מבחירה, ‬
‫וזה יותר מדי בשבילה. ‬
‫והיא צריכה לקבל עדיפות. ‬
‫בסדר. ‬
‫בסדר, תני לי רק... ‬
‫תני לי לחשוב על זה לרגע. ‬
‫כלומר, תראי. אני יכול לפרוש. אני יכול לפרוש מהכול. ‬
‫- אתה לא יכול. - זה בסדר. אני יכול. ‬
‫זה רק יחמיר. ‬
‫בבקשה אל תעשי את זה, סולן. בבקשה. ‬
‫בבקשה, פשוט תלך. ‬
‫ולא תילחמי עלינו?‬
‫אני יכולה להגיד לילה טוב לאיזי?‬
‫איזי בדיוק הלכה לישון. ‬
‫אודיע לה ששאלת לשלומה. ‬
‫תודה, נשק אותה בשמי. ‬
‫פתחי את הדלת שלך‬
‫נבחנתי ללהקה כשהייתי בן 14. ‬
‫זה לא אמור להרוס חיים שלמים. ‬
‫זה לא יהרוס. ‬
‫יהיו לך חיים גדולים ויפים. ‬
‫אני מצטערת כל כך. ‬
‫אני אוהב אותך, סולן. ‬
‫גם אני אוהבת אותך. ‬
‫רק תבטיחי לי שתבחני את זה שוב בעוד חמש שנים?‬
‫איזי כבר תסיים בי"ס, תחיה את חייה באושר. ‬
‫ואני אהיה ידוען סוג ז' שלאף אחד לא יהיה אכפת ממנו. ‬
‫זה יותר מדי זמן. ‬
‫אם תזכה בהזדמנות לחוות אושר, לך עליה. ‬
‫וכך גם אני, בסדר?‬
‫כעבור חמש שנים‬
‫סילבר לייק‬
‫היי!‬
‫- היי, מתוקה. - מה שלומך?‬
‫אני אוהבת את השיער שלך. ‬
‫תודה. זה חדש. ‬
‫- הוא יפהפה. - תודה. ‬
‫את נראית מעולה!‬
‫איך בשיקגו?‬
‫טוב. כלומר, קפוא עכשיו, אבל טוב. ‬
‫את מצליחה להתחמם?‬
‫את צריכה משהו? סוודר או אפודה או צעיף?‬
‫לא. יש לי בערך 5,000 מהסוודרים שלך כאן. ‬
‫בסדר. ‬
‫כשמדובר ב"רכבת רמונה", רגע אחד אתה עף באוויר... ‬
‫טיפת חריפות מהפלפל‬
‫וטעם מעושן מהפפריקה. ‬
‫- סטייק בחלב. היא תדע מה זה. - היא לא. איש לא יודע. ‬
‫בי-בי-סי אמריקה המופע של גרהם נורטון‬
‫עם האורח המוזיקלי הייז קמפבל‬
‫האם את עדיין מחייכת כשהמוזיקה מפתיעה אותך?‬
‫והאם את שוכבת ערה וחולמת‬
‫על מה שאולי יכולנו להיות‬
‫או איך תהיה ההרגשה להתחיל מחדש‬
‫או מי תהיי אם תהיי שלי‬
‫והאם תבואי אחריי כשאני אמרוד‬
‫ותני לי להוביל אותך הביתה‬
‫כאשר תאבדי תקווה‬
‫ניסינו את זה בדרך שלך‬
‫וזה לא מאוחר מדי לנסות בשלי‬
‫עדיין יש לנו זמן‬
‫תודה. ‬
‫הייז קמפבל!‬
‫- אתה תשב שם. - בסדר. ‬
‫בסדר. ‬
‫זה היה מדהים, הייז. תודה רבה לך. ‬
‫הופעה ממש מיוחדת, לא? מהממת. פשוט מהממת. ‬
‫תודה. ‬
‫נראה שאתה בסיבוב הופעות ללא הפסקה. ‬
‫כן. ‬
‫אוכל להניח שמתוכננת לך הפסקה בעתיד?‬
‫- אתה צריך הפסקה, הייז. - אני צריך הפסקה. ‬
‫אלה כוחותיי האחרונים, גרהם. ‬
‫אבל לא, אני חושב שהמטרה היא לסיים את סיבוב ההופעות, ‬
‫ואני חושב שאחרי זה, קבעתי לעצמי הפסקה קטנה. ‬
‫אולי חופשה קטנה בלוס אנג'לס. ‬
‫לוס אנג'לס? יש סיבה מיוחדת?‬
‫יש מישהי שאני רוצה לפגוש שם. ‬
‫אהיה בקשר לגבי המיצג?‬
‫תודה. ביי. ‬
‫מרצ'נד קולקטיב‬
‫אוסף מרתק ביותר. ‬
‫נראה לי שיש מאחור טד קלי שנועד לך. כן. ‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬