A rólad alkotott kép
ÜDVÖZÖLJÜK SILVERLAKE SUNSET JUNCTIONBEN!
Könyvek. Oké.
A SAN BERNARDINO-HEGYSÉG TÚRAÚTVONALAI
VÉR VÍZ FESTÉK
Mindenképp.
KEMPINGEZÉS KEZDŐKNEK
És...
KILENCEDIK UTCAI NŐK
Ezt nem fogom elolvasni.
-Majd én. -Oké, anya.
-Szia! -Helló!
Lea hozta ma reggel.
Annyira boldog, hogy a tiéd.
Pontosan tudom, hová fogom tenni.
-Igen! -Igen.
-Gratulálok! -Köszönöm.
Daniel intézett neki egy backstage belépőt és VIP-találkozót
az August Moonnal, a fiúbandával, amit régen szeretett.
Á, igen, azok helyesek!
Ez jól hangzik, Iz.
Találkozol az August Moonnal.
Már nem annyira bírom őket.
Most inkább...
agresszíven tehetséges női dalszerzőket hallgatok.
-Ami szerintem szuper. -Persze.
Itt vannak!
Szia!
Szia, Izzy!
-Szia! -Helló!
Uramatyám, ez igaz lehet?
VIP-találkozó, mindenhová érvényes backstage belépő,
jönnek a barátai, és igen,
Eva is megy.
-Szia! -Szia!
-De helyesek vagytok! -Köszönjük!
-Szóval egyedül mész kempingezni? -Igen.
De miért?
-Miért ne, most komolyan? -Medvék.
Sorozatgyilkosok.
Kosz.
Alig várom.
Lesz egy kis időm magamra, feldolgozom az elmúlt 20 évet.
És ha az a típus vagyok,
aki egyedül jár kempingezni?
Mi van, ha nekem csak Iz kell,
meg a művészeim, a galériám és a barátaim?
Oké, akkor ezt akarod?
-Talán csak ennyit akarok. -De tényleg?
Elmegyek kempingezni, és kiderül.
Erről jut eszembe, mi legyen a 40. szülinapi bulidon?
Nem kell buli. Imádlak. Nincs rá szükség.
Állj le, buli lesz! Nem kérdés.
HA VALAHA SZAKÍTUNK MAE STEPHENS
Anya, ha egyedül érzed magad, ígérd meg, hogy rám írsz, oké?
Minden rendben lesz, kicsim.
Csak azt akarom, hogy jól érezd magad.
-Te boldog vagy? -Igen.
De tényleg?
Mi folyik itt? Szövetkeztetek ellenem, vagy ilyesmi?
Koncentráljatok arra, hogy önző tinik legyetek!
Jó ég! August Moon!
A veszteség idején
-Annyira... -Annyira hetedikes!
Hogy valaki mondott valamit rólad
De utálkozók mindig lesznek
-„Utálkozók mindig lesznek, ” Iz. -Igen?
Ne is törődj a sok szarral
„Ne is törődj a sok szarral. ”
Tudod, hogy hazugság
Akkor miért teszel úgy, mintha igaz lenne
És... megérkeztünk.
Hála istennek!
A csomagtartó elvileg nyitva. Szóljatok, ha segítsek!
-Szólni fognak. -Igen. Szólunk.
Ott van!
-Szia, Solène! -Zeke...
Szia, Eva!
Hogy vagy?
Jól, köszönöm.
Jól nézel ki... Tetszik a ruhád.
Köszönöm.
-Hahó! -Figyu!
A telóm repülőn lesz,
-de három óránként csekkolom. -Elég a négy.
Élj egy kicsit!
Érezd jól magad, és tudod,
-engedd el magad, de ésszel! -Igen, tudom.
-Oké. -Szeretlek.
-Szia, Solène! -Nagyon szeretlek!
-Szeretlek. -Jó szórakozást!
Sziasztok!
Szia! Hogy vagy?
-Indulhat a buli? -Aha.
-Jó mulatást! Szia, Zeke! -Üdv!
Á, szia, Eva!
Hahó!
Helló!
Köszönöm, hogy elhoztad őket.
Úgy értem, muszáj volt, igaz?
Szóval rá vannak gyorsulva erre az útra?
„Rá vannak gyorsulva”? Nagyon.
Király!
Akkor én...
-megyek is. -Csak annyit akartam még,
hogy szeretnélek áthívni valamikor.
Főzünk neked egy vacsorát.
-Eva remekül főz. -Ez a te...
Vagy pickleballt játszani! Gyere át! Hallottál már róla?
-Igen. -Szuperjó.
Még sportosnak se kell lenni hozzá. Belejönnél.
Eva megtanít rá.
Én nem... Mennem kell.
-Oké. Jól van. -Mennem kell.
Jó kempingezést!
Jó Coachellát!
Meglesz.
Nem tudom elvinni őket hozzád.
Igen, más dolgom van.
Élem az életem.
Olyan programom van a hétvégén, amit se tudsz képzelni.
Amire te sose lennél képes, Daniel.
Tetszik a ruhám?
Igen? Istenem, ez nekem olyan jól esik!
Így már nem is fáj annyira,
hogy kurvára tönkretetted az életemet.
Sol, várj!
-Nem kaptad meg az üzenetemet? -Le vagyok repülőzve. Mi történt?
-Szia! -Jól vagytok?
-Minden rendben. -Mi folyik itt?
-Most nem tudok elutazni. -Vigyázz...
-Daniel... -Befuccsolt az összeolvadás.
El tudod vinni őket te a Coachellára?
Minden ki van fizetve.
-A szálloda, a kaja. -Viccelsz velem?
Houstonba kell utaznom. Most rögtön.
-Vigye el őket Eva! -Eva velem jön.
Hát persze.
Most komolyan, mennünk kell.
-Mennünk kell. -Kérlek!
Oké.
-Igen? -Igen.
Köszönöm.
-Hozom a szandálomat. -Anya!
-Sol, tartozom neked. -Igen.
-Tudom. -Tartozol.
-Anya! -Jó mulatást!
Izzy, szeretlek!
Harminc másodperc, hozom a szandálomat.
Oké.
Igyatok elég vizet!
Oké.
A VIP-bejárat a Lodestar mellett van?
-A Lodestar... -Tessék. Itt a program.
Most jön St. Vincent.
-Nyomás! -Menjünk!
Várjatok!
-Csak gyorsan! -Bocsi!
Vigyázzatok egymásra, nézzétek az üziket!
Megleszünk.
-Szia! Szeretlek! -Gyertek, szia!
És csak ésszel!
Rendben!
Oké.
COACHELLA ÜDV A VIP-BAN
-Üdv! -Üdv!
-Nem baj, ha... -Dehogy, tessék!
Köszönöm.
Ez az első alkalom?
-Tessék? -Hogy kapsz egy Moon-dózist.
Micsoda?
Aki Moon-fej, az is marad.
A lányommal vagyok itt.
Szóval ki a kedvenced?
Jaj, bocsi,
melyik a „lányod” kedvence?
-Nem, én... -Az én lányomé Adrian.
Úgy értem, csak...
Nézz rá!
-Olyan szexi! -Tudod, merre van a mosdó?
Igen. Ott kint.
A VIP-k a jobb oldalon vannak.
Jobb? Oké, szuper, köszönöm!
-Sok sikert! -Viszlát!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Egy pillanat!
Oké.
Szia!
Szabad lesz?
-Te... A mosdót akarod használni? -Oké.
-Kösz. -Aha.
Oké.
Megint itt vagy!
Te is olyan ASMR-es vagy, akit mások pisilése izgat fel?
-Nem, én... -Mert nem lehet csak úgy...
Ez a lakókocsim.
-Mi? -Nem szó szerint az enyém.
Nem a tulajdonom.
Ez a te lakókocsid?
A banda tagja vagyok.
A nagyszínpadon lépünk fel egy óra múlva.
Hayes Campbell vagyok.
-August Moon? -Igen.
Abszolút tudom, ki vagy.
Egyébként...
Én...
Ha gondolod, esetleg...
Nem akarsz kicsit maradni?
Maradni?
Igen.
Kérsz egy italt?
Van mindenféle üdítő,
egészségesek, nem túl egészségesek...
Van kombucha.
Ha még nem próbáltad volna,
olyan, mint egy salátaöntet. Undorító.
De van sörünk is. Van bor, vodka.
Igazából a lányommal vagyok itt az...
August Moon közönségtalálkozón, és...
Én vezetek, szóval nem hiszem...
A lányod August Moon-rajongó?
Az volt.
Au!
Ne haragudj!
Azt hiszem, később...
a jövőben nosztalgikus rajongó lesz,
de ebben a pillanatban
„tökre hetedikesek" vagytok.
Francba!
Az igazság fáj, nem?
A lányom apja vette a jegyeket a közönségtalálkozóra,
és neki kellett volna itt lennie vele...
De az utolsó pillanatban lemondta. Így én jöttem.
Szóval az apja? Nem a férjed?
Hát...
ő a volt a férjem, de most már csak a lányom apja.
Hayes, szerintem készen állnak a kezdésre.
-Maga kicsoda? -Semmi baj, Desmond.
-Egy barátom. -Kopp-kopp, Hayes!
-Idő van! -Oké.
Segítsek öltözni?
Nem. Megvagyok, Jodie.
Oké.
-Jól van... -Kösz, Jodie.
-Ez volt Jodie. Igen. -Jodie.
Neked kell valaki, aki segít felöltözni?
Különleges alkalmakkor igen, néha.
Akkor én...
Ó, elnézést, én csak...
Jó híreink vannak!
Megvan a Tag Heuer-kampány, és azt akarja, hogy viseld az órát!
Akkor vegyük ezt le!
-Nézzenek oda, nem lehet... -Oké.
-Ezeket le? Oké. -Igen, vedd le őket!
James,
ez lesz a legjobb.
-Minden kész. -köszi anya
Találkozzunk a VIP-sátorban 18:30-kor! A fotózást nem tudom lefújni
Jöttök?
késünk!
Mi a szar?
Oké.
Jézusom, szedd össze magad, Solène!
-Anya! Ne haragudj! -Szia!
De St. Vincent állati volt. Nem bírtuk otthagyni.
Transzcendens.
-Visszamehetnénk gyorsan? -Előbb ezt megnézzük.
Oké. Miért?
Mert apád sok pénzt fizetett érte.
És nagyon hálás vagyok érte, de az August Moon annyira...
Hetedikes.
Nem!
Bocs, köszönöm.
Bomba, igen.
Azt akarta mondani,
-„Az August Moon annyira bomba. ” -Az.
Aha. Zeke Randall, Campbell Hall Gimnázium, osztálypénzfelelős.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Nekem is.
-Atyaég! -Szia!
-Tetszik a felsőd. -Köszönöm.
Aláírnád ezt nekem?
-Aha. -Köszi.
-Lefotózhatlak titeket? -Persze!
-Szia! -Szia!
Izzynek lesz.
-Izzy? Jól van. Két Z? -Igen.
-Igen, két Z. És Rory! -Két Z.
Meg kell mondjam, te...
Mindig is te voltál a kedvencem, szóval...
-Köszönöm. -Igen.
Azt hiszem, nem tudom a neved.
Helló, mizu?
Örülök, hogy megismerhetlek.
-Zeke. -Zeke?
Nagyon köszönöm.
Szia, mi a helyzet? Ti...
Korábban már találkoztunk...
-A sorban a mosdónál. -Igen.
És biztos te vagy a lánya.
-Ő a lányom. -Izzy.
És ő pedig...
A nyelvem hegyén van, esküszöm!
Konkrétan elfelejtettem a saját nevemet.
-Georgia. -A nevem Georgia.
Örvendek!
Már így is sok időtöket raboltuk.
Engem nem mutatsz be?
Oliver Hoyt-Knight, ő itt Izzy.
-Szia! -Ő itt Georgia, Zeke.
Csá!
És... még mindig nem tudom a neved.
Solène vagyok.
Francia?
Csak a nagyszülők franciák.
Solène, a nővére vagy, igaz?
Solène, az anyukája.
Igen, az anyukám.
Az én anyám nem így néz ki.
-Oké. -Nana!
-Ez egy tény. Ő fekete. -Ő fekete.
Van egy kortárs művészeti galériája Silver Lake-ben.
-El kéne jönnötök megnézni. -Imádom a művészetet.
Bárhová megyünk,
mindenki olyan másnapos, hogy mozdulni se bír,
de Hayezy felfedezőútra megy.
Bejön neki a képzőművészet.
Bocsánat. Muszáj lenne... Sietnetek. Nagyon sajnálom!
-Hív a kötelesség. -Köszönjük!
-Kösz!
-Jó volt találkozni veletek. -Örülök!
-Viszlát! -Oké.
Oké, most mehetünk.
Te diktáltad a tempót
Nem volt választásom
Már nem bírtam veled
Túl hamar bekövetkezett
Mindig ez van
Le kellett állnom
Minden éjszaka
Ő parancsol
De aztán engedek Az ördögnek bennem
És nem vigyázok többé
Lemondok a jobbik énemről
Amikor nem vigyázok többé
Visszafogad, ha elhitetem vele
Hogy végre le tudok állni
Te megléped, amit én már nem akarok
Mert nem vigyázok többé
Nem kellett neki a közhely
Amivé lettem
Nem akarom, hogy így lásson
Szembenézek az igazsággal
Mindig ez van
Le kellett állnom
Minden éjszaka
Ő parancsol
De aztán engedek Az ördögnek bennem
És nem vigyázok többé
Lemondok a jobbik énemről
Amikor nem vigyázok többé
Gyerünk!
De aztán engedek Az ördögnek bennem
Amikor nem vigyázok többé
Lemondok a jobbik énemről
Amikor nem vigyázok többé
-Atyaég! -Csá, Coachella!
Kösz, srácok!
Nagy tapsot a bandának!
Jól érzitek magatokat?
Megtiszteltetés, hogy itt lehetünk,
ezen az ikonikus színpadon.
Nagyon kösz, hogy eljöttetek!
Szeretünk benneteket.
Készen álltok?
Bocs! Egy pillanat, srácok! Egy másodperc!
-Most rögtön? -Jó, csináljuk!
Azért, mert terhes a csajod?
Csináljuk!
-Most rögtön? -Bízz bennem!
Bocs, srácok!
Kicsit változott a terv.
Találkoztam valakivel ma.
Kicsit megihletett.
Nem terveztem ezt, de...
A dal címe „Closer. ”
Tudom, hogy tudod, hogy elpirulsz
És tudom, szerinted túl sokat beszélek
Mert így van
Igen, így
És nem akarok elbúcsúzni
Ismételd meg
Amit az előbb tettél velem
Tudom, hogy kicsit idősebb vagy
De bébi, hajtsd a fejed a vállamra
Mielőtt kicsit hidegebb lesz
Közelebb akarok kerülni hozzád
Közelebb
Közelebb, igen
Közelebb
Lehet, hogy nem veszed komolyan
És ezt mondod Valahol lenned kell
De te egy lépést sem teszel
Mert nem akarsz elbúcsúzni
Ismételd meg
Amit az előbb tettél velem
Tudom, hogy kicsit idősebb vagy
De bébi, hajtsd a fejed a vállamra
Mielőtt kicsit hidegebb lesz
Mert közelebb akarok kerülni hozzád, igen
Közelebb
Közelebb hozzád
Közelebb
Folytathatnánk egész éjszaka
Szeretnélek meztelenül látni a holdfényben
Csak hadd szerezzem meg a számodat
Mert közelebb akarok kerülni hozzád
AZTA, KI 40 ÉVES
-Szóval... -Szóval.
Milyen 40-nek lenni?
-Kezdődik. -Drágám, ez komoly?
-Oké. Ő... -Mi van? Ez egy mérföldkő.
Az.
-Az. -Ez egy nagy kérdés.
Nagyon édes érzés.
Nem tudom. Azt hiszem, nagyon hálás vagyok.
Örülök, hogy itt lehetek.
Talán kicsit zavaros.
Tudjátok, nagyon fiatal voltam, Izzy születésekor, szóval...
Nem érzem a koromat.
A 20-as éveimben...
-Persze. -Épp lediplomáztam.
-Értitek? -Szerintem
harmincéves korodig nincs kialakult személyiséged.
Csak gondoljatok bele!
Igaz? Aztán a következő tíz év azzal telik,
hogy próbálsz rájönni, milyen ember akarsz lenni.
Ez mélyenszántó.
Ez részeg.
Akkor igyunk még egy kicsit!
Igaz! Az élettapasztalatra!
Szia!
A szülinapos! Szia!
-Megijesztettél! -Tudom.
-Szia, Todd! -Szia!
Figyelj, csak annyit akarok mondani, hogy felnézek rád.
Felépítettél egy befogadó közösséget a művészet köré.
Ez... Annyira klassz!
Igazán kedves. Köszönöm!
Gimiben tanítok biológiát.
-Menő! Hányadikban? -Tizedikben.
-A lányom idén végez. -Az csodás.
Igen, a válás.
Hatalmas identitásváltás, igaz?
-Aha. -Persze megértem.
Úgy értem, ki vagyok én, ha nem vagyok Jessica férje?
Van gyereked?
Van.
Ő a fiam, Rosco.
Ó, de helyes!
Charlie.
Kopernikusz.
Rupert.
Mikor szakítottatok?
A „szakítás” olyan konkrét szó.
Egyszerűen kimondom.
Szeretném, ha jövő héten csatlakoznál hozzám
egy étteremben, ahol ételt fogyasztanánk.
Húzós volt.
Egy ideig, fogalmazzunk így.
Bocsánat!
Ő az.
Szia, édesem! Igen, nemsokára otthon leszek.
MARCHAND GALÉRIA
Szóljon, ha bármilyen kérdése van!
Minden rendben?
Solène! Ki kéne jönnöd.
Oké, egy perc!
Komolyan, Soléne. Ki kéne jönnöd. Most!
Minden rendben?
Igen, csak kellenél.
Tényleg arra használja a befogadó terét... Itt is van!
Szia!
Nem tudom, emlékszel-e rám, de a Coachellán találkoztunk.
Igen, emlékszem.
Szóval ismeritek egymást.
Remek...
Hozhatok bárkinek bármit? Vizet? Kávét?
-Köszönöm, nem, Jeremy. -Igen.
-Viszlát! -Hát,
micsoda meglepetés.
Nyomozást folytattam egy bizonyos „Silverlake-i Solène” után,
és van egy elég nagy, üres lakásom Londonban,
ahol szüksége van pár műtárgyra.
Arra gondoltam, talán tőled.
Oké.
Kezdjük hátul a kerámiákkal!
Reméltem, hogy a kerámiákkal kezded.
Ezeket egy fantasztikus keramikus korongozta,
Susan Habelnek hívják.
-Korongozta? Hokizik? -Nem, csak...
Így hívják a fazekasok forgó eszközét.
Korong.
-Aha. -Aha.
Ki ez?
-Hayes Campbell az August Moonból. -És tükrözik az ő...
Te hol élsz?
-Egyértelműen a 30-as éveimben. -... performatív...
De a darabok sziluettjei Susan vonzalmát tükrözik...
a gesztusok és a mozgás iránt.
Igen, azt látom.
A munkái nagyon népszerűek.
Biztos vagyok benne.
Remek, akkor én...
megveszem az összeset...
Ezeket itt mind.
Elnézést, hogyan?
Mindent elviszek ebből a teremből.
-Claire! -Mi a helyzet?
Szóval...
Az ügyfél meg szeretné vásárolni ezeket a műveket.
Oké.
Üdv, Claire!
Üdv!
Köszönöm.
Intézem.
Ő Claire.
-Kedvesnek tűnik. -Nagyon kedves.
Nagyon szorgalmas. Kompetens. Szingli.
Szóval... Ezek is
megtetszettek.
Imádlak, Hayes!
Ezeket egy helyi művész készítette, Amanda Friedman.
Eagle Rockban él.
Úgy döntött, hogy... erős fényforrást használ.
Mintha földönkívüliek szálltak volna le.
Ezeket közép- és nagyformátumú filmre fotózta.
Semmi digitális manipuláció.
Király. Mindet elviszem.
-Mi? -Ha be tudnátok csomagolni őket,
vagy ilyesmi. És majd...
Később ideküldök valakit értük.
Amúgy ezek a tálak szépek.
-Köszönöm. -És a spagettimintás csempe.
A részletek gyönyörűek.
Akármi is ez, kell a lakásomba.
Elviszem az egészet.
Ez igazi művészet.
Ezek igazi művészek.
Nagyon komolyan veszik a munkájukat. Ahogy én is.
Nagy műgonddal alkották ezeket,
erre te csak úgy bejössz ide, nem is tudom,
mintha almát vennél.
Mondjak valamit?
Nagyon régóta keresek ilyen műtárgyakat,
és tényleg átérzem a lényegüket.
Úgyhogy...
Nagyon szeretném megvenni, ha neked nem gond.
Oké.
-Oké. -És csak a rend kedvéért,
még sose láttál almát venni.
Elég gáz.
Szóval...
-Szóval? -Mutatsz még valamit?
Nem kell odaérned egy futballstadionba?
Vagy egy fotózásra?
Hát... milyen nap van ma?
-Kedd. -Aha. Nem.
Szerdáig nincs semmi ilyen.
Igazából szívesen mutatnék még neked pár műtárgyat,
de itt már mindent megvettél.
Ez hihetetlen udvariatlanság tőlem.
-Sokszor megesik? -Aha.
Ha már nincs mit mutatnod, keresnem kell egy másik galériát,
-ami egy másik műkereskedőé. -Oké.
Van egy barátom. Olyan művész, akit nagyon szeretek.
Van egy raktára Glendale-ben.
Most nincs ott, de épp nálam van a kulcs.
El se tudom mondani, mióta vágyom Glendale-be.
Fogalmad sincs.
-Glendale-be, a semmi közepén? -A kedvenc helyem.
A sofőröd hátul felvehet minket, és elmegyünk Glendale-be.
Mehetnénk a te kocsiddal.
Bocs a kupi miatt!
-Aha... -Ezt elveszem innen.
Oké.
Majd én.
-Köszönöm. -Nincs mit. Hová tegyem?
-Csak le a padlóra... -A padlóra?
-Vagy... Oké. -Jó, oda hátulra. Persze.
Oké.
Elnézést emiatt!
-Oké. -Aha.
Mehetünk.
-Jó. -Oké.
Mindjárt odaérünk a lámpához.
Általában az a legjobb, ha nem nézel a szemükbe.
Oké, szuper. Egyenesen előre nézek.
Ezek...
tényleg nem vesznek észre semmit. Szerintem jók vagyunk.
Ez elképesztő.
Van hozzá érzéked.
Helló!
Köszi.
Tetszenek.
Natrice Miller.
Fantasztikus.
-Ez egy festmény? -Igen.
ISKOLAI FOTÓZÁS - SZIMPÓZIUM - ISKOLA ZÁRVA - VACSORA ÁLDÁSSAL
Ez mit jelent?
Ez egy naptár.
-Ne csináld ezt! -Mit?
Tartsak előadást arról, hogy a művészet szubjektív?
Mit látsz?
Rácsszerű. Numerikus.
Ami azt jelenti, hogy...
Légyszi, valami támpontot!
A művész ezt úgy nevezi: „önarckép. ”
Azt mutatja, hogy ő nem egy...
érinthetetlen zseni egy elérhetetlen magasságban.
Ez az ő élete. Művészként.
Megindítónak találom az őszinteséget.
Ez itt Sarah barátnőm műve.
Az összeset elküldi egy kiállításra New Yorkba.
-De ezt soha nem küldi el. -Miért?
Nem tudom. Nem akarja.
Mi is a címe?
Nyiss ki engem.
És mit érzel, amikor ránézel?
Mindent.
Honnan ismered Sarah-t?
Az egyetemről.
Még első évből. Egy...
Fiona Apple-szám üvöltött a kollégiumi szobájából,
rögtön tudtam, hogy barátok leszünk.
-Megyünk? -És az egyetem?
Mit tanultál?
Művészettörténetet.
Bár az orvosit kezdtem el.
-Orvosit? -Hát...
18 éves megfelelési kényszeres voltam New Jersey-ből.
A szüleimnek nagyon tetszett az ötlet.
De aztán...
Bejártam művtörire a kreditekért, és beleszerettem.
Na mindegy.
Mi a te élettörténeted?
Bocs! Ez volt a tiéd?
Részben.
Mondd csak!
Hogy kerül be az ember egy fiúbandába?
Nagyon random módon.
Meghallatás útján.
Mások is.
Polaroid-képek voltunk a falon.
Ott van Adrian, a millió dolláros mosolyával.
Rory, az ausztrál lázadó.
Simon, a melankolikus költő.
Ollie, a nagypofájú.
-És Hayes? -Én csak simán angol vagyok.
Ennyi is elég.
Tudod, mi a vicces?
Aznap, amikor a banda meghallgatása volt,
egy másikon is voltam, Pöttöm Tim szerepére
a Karácsonyi énekben, a Hackney Playhouse-ban.
De azt végül végül nem én kaptam.
Úgy tűnik, nem vagyok elég pöttöm.
De a bandába bekerültem.
Ha megkapom a szerepet, azt választom.
És...
Valaki más lett volna helyettem a bandában.
És...
én pedig...
Nem tudom, mi lettem volna.
Jó ég, éhen halok! Nem vagy éhes?
Kajálhatnánk valamit.
Én...
Nem tudom.
Mi... Hogy érted?
Nem tudom...
mit csinálunk itt, egy forró glendale-i raktárban,
miért kérdezel a szakomról.
Mondtam, imádom Glendale-t.
Nem gyakran találkozom ilyen emberekkel, mint te.
És a legtöbben eleve azt gondolják, hogy ismernek engem.
Hayes Campbell.
Ez nem én vagyok.
Nem tudom. Úgy tűnt, nem érdekel.
Amúgy azt hiszem, mi nagyon
érdekes módon találkoztunk.
És szerintem okos vagy.
És
ráadásul...
Dögös is, vagy ilyesmi.
„Dögös?”
Vagy ilyesmi.
Szóval, azt hiszem, én most...
Csak próbállak jobban megismerni.
Nos...
Értékelem az őszinteséged.
Tehát mit együnk?
Visszamehetnénk a szállodámba Beverly Hillsben,
és rendelnénk szobaszervizt.
-Az... elég messze van. -Aha, nem jó.
Csak bedobtam pár lehetőséget.
-Nem igazán ismerem L. A. -t. -Oké.
Oké.
Mit szólnál...
Az All Time-hoz a Hillhurstön?
-Az ott Hayes Campbell? -Úristen!
Népszerű hely?
Elég népszerű, azt hiszem.
Oké.
Igazából
menjünk el hozzám, csinálok neked egy szendvicset.
Jól hangzik.
Itt is vagyunk.
Elég nagy a kupi.
Izzy pakol a táborba, szóval...
Tökéletes.
Ez egy otthon.
Kösz.
Daniel utálta...
Az exem utálta.
Kezdő háznak hívta.
De én is mindig otthonként gondoltam rá.
-Ó, basszus! -Minden oké?
Mi?
Igen, minden oké. Olyasmi.
Ez...
Lejárt a szavatossága?
Tudod, ezek a dátumok inkább ajánlások.
Nem, csak... Megint elromlott a hűtőm.
Szóval...
tekintve, mióta nem működik, ha el akarsz menni...
-akkor én... -Várj! Add ide!
-Hadd kóstoljam meg! -Mi?
Á, nem! Ebben még biztos van egy hét.
Atyaég!
-Nincs. -Ezt miért csináltad?
-Nem, az a tiéd. -Csak tudni akartam.
Oké. Köszönöm.
-Fogj munkára! -Mi?
Nem hagyom, hogy végigszaglászd a hűtőmet.
Asszony, megy az idő! Fogj munkára!
-Megtiszteltetés lenne. -Oké.
Oké. Hűtőtáska a garázsból, megtöltjük jéggel,
két kategória lesz, a menthető és a veszélyes.
Oké, vágom.
A szendvicsek. Még mindig lesznek...
-Különben? -Hozom a hűtőtáskát.
Oké.
-Paradicsom. -Igen.
Köszönöm.
Oké.
A lányoddal...
jóban vagytok?
Igen.
Úgy értem,
ő a lányom, és én vagyok az anyja,
szóval néha egymás agyára megyünk, de...
De igen. Ő a szívem csücske.
És veled mi a helyzet?
Jóban vagy a szüleiddel?
Nem igazán.
Kis koromban elváltak.
Anya újra férjhez ment...
„Darrenhez Scunthorpe-ból.
„Jó műsor volt, Hayes! Nagyon jó. ”
Nem rajongsz érte?
Rendes. Csak egy kis pöcs.
És Scunthorpe-ból való, ami egy szar hely.
De...
-Igazából nem gáz. -Mi van az apáddal?
Apa erőltette a kapcsolatot
az elmúlt pár évben, és elég vicces az időzítés,
tekintve, hogy nem volt sehol gyerekkoromban.
Most pedig a legjobb haverom
akar lenni.
Aha.
Nem is tudom.
Akarom, hogy közel kerüljünk, de...
Nehéz megbízni másokban, nem?
De.
Ez nagyon finom.
Köszönöm.
Ez a Daniel...
Az exférjed. Mi történt?
Ez komoly?
Semmi rávezető kérdés, hogy bemelegítsünk egy kicsit?
-„Mi a kedvenc színed?” -Mi a kedvenc színed?
Ez igazából nagyon személyes kérdés.
A kontextushoz...
Épp akkor költöztem L. A. -be.
A New York-i belvárosi művészeti körökbe akartam bekerülni,
de csak az L. A. -i belvárosi művészeti köröket engedhettem meg magamnak.
Daniellel egy partin találkoztam az Echo Parkban.
Már most utálom.
-Elment az idő. Talán... -Solène!
-Hayes? -Csak beszélgetünk.
Problémáink vannak a bizalommal, kicsit meg kell nyílnunk.
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Tudni akarod, mi a legrosszabb, ami megtörténhet,
amikor megnyílsz valakinek?
Kérlek, mondd el!
Oké.
Elmondom.
Daniel nagyon intelligens volt,
barátságos, ambiciózus.
És nagyon megkedveltük egymást.
Szóval összejöttünk,
egymásba szerettünk, összeházasodtunk, teherbe estem,
bár nem ebben a sorrendben.
És aztán ott voltunk...
nagyon fiatalon, egy kisbabával.
És tettük a dolgunkat.
Sikeres volt a munkában.
Végre megnyílt a galéria. Izzy iskolás volt.
De... volt...
valami távolság.
Volt... Valami eltávolodás.
De úgy gondoltam, ez normális.
„Ez így normális.
„Tudod...
„Mégsem tündérmese lett belőle. Nőj fel!”
És aztán egy este,
úgy három évvel ezelőtt...
Vacsorázni voltunk a munkatártársaival, és...
Bedobtam valami hülye...
pletykát egy közös ismerősről,
aki megcsalt valakit.
És az egész társaság elhallgatott.
Ismered az érzést, amikor belépsz egy szobába,
és tudod, hogy eddig mindenki rólad beszélt?
És ránéztem Danielre,
de ő nem nézett vissza rám.
Nem nézett rám.
Visszamentünk a házba, kifizettük a bébiszittert,
és megkérdeztem tőle.
Azt mondta, Eva a neve.
És...
egy fiatal ügyvéd a cégénél.
Az dühít fel a legjobban az egészben, hogy jó fej voltam.
Azt mondtam, felejtsük el.
Azt mondtam...
kettőnk és a családunk érdekében,
hogy az emberek hibáznak. Elfelejtem.
Megbocsátok neki.
És akkor ő közölte...
hogy nem akar túllépni rajta.
Szerelmes volt.
És aztán szép csendben...
lelépett.
Szóval...
Szerintem ez a legrosszabb, ami történhet,
amikor megnyílsz valakinek.
Hát...
Még mindig itt vagyunk.
És kurva jó...
szendvicseket eszünk.
Finom, ugye?
És talán nem mindenki Daniel.
Ezt megfontolom, Hayes Campbell.
Jaj, légyszi, ne a teljes nevet!
Nem szereted?
Csak nem mondja el a teljes történetet.
Azt látom.
Csak... Mindjárt jövök.
Halló!
Szia, Izzy!
Nem.
Nem lehet...
Mert csomagolnod kell a táborba.
Igen.
Tudom. Nem mentem be a szobádba.
Tiszteletben tartom a kívánságodat, nem megyek be.
A cuccaiddal van tele az egész ház.
Miért hagytad abba?
Csak úgy.
Mi ez a dal?
Semmi különös.
Nekem tetszik.
Igen?
Igen.
Túl öreg vagyok hozzád.
Nem vagy.
Oké.
Anyád lehetnék.
-De nem vagy az. -De lehetnék.
Nem.
Visszavigyelek a szállodádba?
Nem kell. Desmond kint vár.
Szóval mikor láthatlak újra?
Hayes!
Solène!
Nekem ez nem megy.
-Miért? -Mert te te vagy,
én pedig én. És nem illünk össze.
Meglátjuk.
Örülök, hogy ízlett a szendvics.
Legendás.
A fenébe, mi a...
-Szia! -Szia!
-Tudom, pakolok. -Jó.
Oké.
Mi a helyzet?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Jó ég! Te be vagy tépve?
Nem.
-Tracy megint adott gumicukrot? -Nem.
Jól vagyok.
Jó. És megyek pakolni.
Úgyhogy ne gyere be! Légyszi!
Az utad
Ára
A fájdalom
Az utad
Imája
A
Szégyen
...táborlakó és egy ifi között az,
hogy ifiként különböző csoportokkal...
-Izzy! -Mi az?
Szia!
Atyaég!
Szia!
-Úristen! -Hogy vagy?
-Úgy örülök, hogy itt vagyunk! -Oké, csajok, menjünk!
-Oké. -Majd beszélünk.
Mindjárt megyek.
-Szia, Iz! Szükségem van rád! -Mindjárt megyek!
-Mennem kell. -Tudom.
Megvan a kullancsriasztó?
-Igen, anya. -Az antihisztamin?
Minden megvan.
-Oké? -Oké.
-Vasárnap beszélünk. -Igen.
-Szia! -Szeretlek!
Jó nyarat neked is!
-Az lesz. -Szeretlek, szia!
Atyaég! Köszönöm, bocsi!
-Semmiség. -Mennünk kell.
-Na milyen? -Jó.
Még egyszer kösz a remek partit - Szuper vagy!
Lett belőle randi??
Folyton arra a csókra gondolok
Újra látnom kell téged
Ki vagy?
De undok vagy!
A számláról tudom a számodat. Nem gond?
Megérkeztek már a művek?
Még nem voltam otthon állítólag szuperül néznek ki
Na de... szóval az a csók
Tudom, hogy olvasod az üzeneteket
Le kell feküdnöm. Késő van.
Hétvégén New Yorkban leszek Essex Hotel
Gyere el
De aztán engedek Az ördögnek bennem
Amikor nem vigyázok többé
Lemondok a jobbik énemről
Amikor nem vigyázok többé
Visszafogad, ha elhitetem vele
Hogy le tudok állni
Te megléped, amit én már nem akarok
Mert nem vigyázok többé
Elértük utazómagasságunkat,
zökkenőmentes útra számítunk egészen a LaGuardiáig.
Szia!
Szia.
Milyen volt az út?
Jó.
Eseménytelen.
Új ruha?
Nem.
Milyen volt a koncert?
Jó.
Eseménytelen.
Elhoztam az órádat.
Szerintem neked sokkal jobban áll.
Oké. Mennyi csat!
De olyan jól néz ki.
Egyetértek.
Kaphatnék csirkefalatokat?
Szuper.
Te mit kérsz?
Egy baconös szendvicset.
Sült krumpli?
-Igen. -Igen. És sült krumplit.
És egy tál kekszet.
Itt a csirkéd.
Fogd meg a bébid kezét
Csináljon kézenállást
Fogd meg a bábid lábát
Csináld, ami eszedbe jut
Annyira összepasszolunk
A táncos napokban vagyunk
Menők és őrültek
Amikor te, én, is mindenki, akit ismerünk
Hittük, tettük, adtuk, ami igaz
Mondom
Ezek a táncos napjaink
Fogd meg a bébid csuklóját
A szájába ametiszt
A szemébe két kék zafír
Ő kell neked, te kellesz neki
Ez az a szám, amit nálam zongoráztál?
Tetszik. Tök jó.
-Igen? -Aha.
Régóta gitározol?
Nem.
Az együttes előtt nem játszottam hangszeren.
Azt mondták, nincs rá szükség.
Igen.
Meséljek valamit?
Pár éve felhívott a kiadóm vezetője,
és azt mondta, hogy a kedvenc bandám énekese
találkozni akar velem.
Tök izgatott voltam. Hátha összespanolunk.
Felveszünk egy közös számot.
Odamentem,
és kiderült, hogy a tízéves lánya szülinapi bulija van,
és azt akarja, hogy fotózkodjak vele és a barátaival.
Azt hiszem, ez a legnagyobb félelmem.
Hogy egy vicc vagyok.
Nem vagy vicc.
Sok időbe telt
Sok időbe telt, míg kimondtam
A holdról lesétálunk És a földbe állok
Mondd, hogy olyan vagyok, mint egy rakéta
Aztán mondd meg, mit akarsz
Mit akarsz Mit akarsz
Miért...
Jó reggelt!
Remélem, nem baj, hogy kölcsönvettem a kardigánodat.
Csak ideiglenesen, és visszaadom.
-Nincs panasz. -Oké. Csak csekkoltam.
Délután indulok az európai turnémra.
Ne aggódj, én már itt se leszek!
És azt reméltem, hogy velem jössz.
Tudod, hogy nem lehet.
Miért nem?
Izzy. Nem hiszem, hogy...
Egész nyáron a táborban van.
-A galéria. Tudod... -Mindent...
-... dolgoznom kell. -... megvettem a galériádban,
szóval...
nem kell a művészeidnek egy kis idő, míg új műveket alkotnak?
Nincs elég ruhám.
-Egy hadseregnyi stylistom van. -Nem.
-Egy hadsereg. -Te ezt nem érted.
Nem hoztam elég bugyit.
Bemegyünk a Targetbe,
és veszek neked újakat, Fruit of The Loomot.
-Azt hordod, igaz? -Mi? Köszönöm.
Igen. Persze. Köszönöm. Csakis a legjobbat.
Sol, mikor voltál utoljára igazi vakáción?
És mit fognak szólni mások?
Nem érdekel, mit mondanak.
Legrosszabb esetben azt mondjuk,
hogy te vagy az én rendkívül vonzó művészeti tanácsadóm.
Mindenkinek vannak titkai.
Vigyázzanak a fejükre befelé!
És... igen.
Csá, G!
Üdv mindenkinek! Ő Solène, a művészeti tanácsadóm.
-Sziasztok! -Mizu?
-Ülj le! -Oké.
Szia!
-Sok sikert! -Mennünk kell.
Ez neked szól!
-Figyelj! -Köszönöm.
-És ott lent... Köszönöm. -Hayes!
Gyerünk!
Több órát adj a napodból
Napodból
Beszéljünk a derekadról Van rád energiám
Több perc kell az idődből
Idődből
Hozzás akarok tartozni Van egy szobám két főre
Igazi remekmű vagy
Ez ünnepelnünk kell
Mondd, hogy sose mész el
Elképesztő, mi?
Mert minden nap arra gondolok
Igen
Mi ketten együtt jók vagyunk
Érints meg a holdfényben Mehet
Játssz velem Az ajkad érintse a szám
Imádom az ízét
Ha útnak indulok
Csak mondd, hová menjek
Úgy intézem, te érj előbb oda
A vacsora tálalva
De várnia kell
Mert a desszerttel kezdek
Igazi remekmű vagy
Ezt ünnepelnünk kell
Mondd, hogy sose mész el
Mert mindennap arra gondolok
Igen
-Izzy? -Szia, anya!
Hogy vagy? Mi a helyzet?
Jól vagyok.
Utazgatok kicsit.
-Hol? -Mindenfelé.
-Gyerünk! Ki vele! -Mit szólsz?
Az ki?
Az új ügyfelem.
Atyaég! Mit csinálsz?
Tetszett neki a galéria anyaga, úgyhogy elutaztunk...
Mesélj a musicalről!
RÓMA
Mi ketten együtt jók vagyunk
Érints meg a holdfényben Mehet
Játssz velem Az ajkad érintse a szám
-Na és Izzy? -Még nem mondtam el neki.
Kínos neked, hogy egy 24 éves popsztárral
utazod körbe a világot?
Megértem. Semmi gond.
Csak 15 percet beszélhetek vele minden héten,
és annyi a tábori dráma.
Igazi remekmű vagy
Nem bírom nélküled
Mondd, hogy sose mész el
Mert mindennap arra gondolok
Igen
PÁRIZS
Mi ketten együtt jók vagyunk
Érints meg a holdfényben Mehet
Játssz velem Az ajkad érintse a szám
Imádom az ízét
Mi ketten együtt jók vagyunk
Érints meg a holdfényben Mehet
Játssz velem Az ajkad érintse a szám
Imádom az ízét
Jól szórakozol?
Ez felelőtlen volt.
Párizsban vagyunk.
Akkor is felelőtlen.
Akkor is Párizs.
Igazad van.
Hosszú hétvége lesz, és Rory és Simon Ibizára mennek,
de Ollie meg én kibéreltünk egy gyönyörű házat Dél-Franciaországban.
Nyugis hely.
Csendes.
Szerintem jól ellennénk.
-Oké, várjunk! -Oké.
-Gyerünk! -Bomba!
Oké.
Temetés lesz?
Sziasztok!
Szia!
Ez Hayes széke?
Igen.
Sok bőrrák volt a családban.
És jól szórakoztok a turnén?
-Aha. -Igen?
Jó buli.
Charlotte, te mióta jársz Ollie-val?
Járok?
Egy ideje együtt lógunk.
Hozok jégkrémet. Kértek?
-Igen. -Igen.
-Oké. Egy, kettő... Kérsz? -Nem, köszönöm.
Oké.
Dobj ide egyet!
-Szia! -Atyaég! Nézzenek oda!
Helló!
Bocsásson meg! Annyira sajnálom!
-Helló! -Szia!
-Arrébb menjek? -Menj arrébb, légyszi!
-Szia! -Szia!
-Légyszi, melegíts fel! Meghalok! -Oké.
Hihetetlen ez a hely.
Azt tervezem, hogy semmit nem csinálok egész hétvégén.
Nem adok autogramot, nem tweetelek.
Ollie azt mondta, hogy van egy galériád.
Igen, Silver Lake-ben.
Fantasztikus. Solène-nek jó szeme van a tehetségekhez.
-Nem kétséges. -Hallom, gyereked is van.
Igen.
Igen, van egy lányom, Izzy. 16 éves.
Imádom. Hová jár suliba?
Most volt tizenegyedikes a Campbell Hallban.
Jó ég! Van egy barátom, aki két éve érettségizett a Campbell Hallban.
Őrület! Kíváncsi vagyok, ismeri-e.
De vicces!
Charlotte, te mivel foglalkozol?
Egyetemre járok.
Halasztok egy évet, hogy utazgassak, tudod.
Charlotte szerénykedik. Zseniális csaj.
Kábé tíz nyelven beszél. Ráadásul szuper táncos.
Kíváncsi vagyok, mit csinál Rory és Simon.
„Simon, hány modell van most veled?”
Rosszalkodjunk, hogy bebizonyítsuk, mi jobban szórakozunk!
Az orgia még mindig divat, igaz?
-Ollie, abbahagynád, légyszi? -Jó, tudom.
Solène mellett olyan lettél, mint egy középkorú pasi.
Mielőtt felbukkantál, olyan volt, mint egy rendes popsztár.
Te mindent kimondasz, ami eszedbe jut, baszki?
Jégkrém!
Ne már, gyerekek!
Apám!
Solène, hogy találkoztatok? Tudnunk kell a sztorit.
A Coachellán.
Egy August Moon-közönségtalálkozón.
-Igen. -Istenem!
Rajongó vagy! Ez annyira aranyos!
Igen, igazából őrületes a sztori.
Nem kellett volna ott lennie.
De mégis eljött, a lányával.
-Aha. De véletlenül találkoztunk. -Véletlenül. Igen.
-A lakókocsimban. -És aztán Hayes
bedobta magát, és nekem ajánlotta az egyik számot.
-A „Closert”? -Igen.
Naná, hogy azt!
Azt szoktuk, ha egyikünknek bejön egy lány,
vagy Hayes esetében egy nő.
Úgy csinálunk, mintha megváltoztatnánk a műsort. Ez a szokás.
-Ez a szokás. Értem. -Atyaég! Várjatok!
Emlékeztek, amikor a svéd színésznőnek csinálta, aki szerelmes volt belé?
-Hayes mesélte neked, ugye? -Hannah. Nem Hannah volt?
Szegény Hannah. Megszállott volt.
El tudod képzelni, ha nem csinálja? Totál elcseszett lett volna.
Folyton megjelent a csaj.
De Hayes nem dobhatta, mert Hannah híres Svédországban.
Ja, 33 éves volt, és nem vágott semmit. Tök kínos volt.
-Megmagyarázom. Figyelj! -Bent felejtettem az... izémet.
Be kell mennem érte. Bocsi!
-Sol! -Csak beszaladok érte.
Jó jégkrémezést!
-Szia! -Szia!
Helló!
Miért csináltad ezt?
Mit?
Bocs Ollie miatt.
-Néha kicsit... -Semmi gond.
Egy huszonéves srác.
-Ez meg mit jelent? -Azt, hogy ideje hazamennem.
-Sol, lehetne egy kicsit... -Nem veled van a baj, hanem velem.
Nagyon szép vagy.
És én bedőltem a csajozós tempódnak.
-40 vagyok, és nem vágok semmit. -Meghallgatsz?
Hülyeség volt. Próbáltalak lenyűgözni.
És bevált.
Ahogy Hannah-nál is. Ügyes vagy.
Meg vagy döbbenve, hogy lefeküdtem más nőkkel?
Idősebb nőkkel? Nem. Az is rendben van, hogy ez az eseted.
Bírtam Hannah-t.
Nem mintha közöd lenne hozzá.
Magával ragadott az elképzelés, és jól szórakoztunk.
De tudtuk, hogy egyszer vége lesz.
-Muszáj? -Mit muszáj? Én...
Véget kell érnie? Még van pár hét a turnéból.
Aztán L. A. -ben leszek.
Ott csak ketten lennénk, együtt, mint a normális emberek.
Igen, de nekem ez nem fog menni. Eddig élveztem, de most már nem.
Mitől félsz annyira, Solène?
A gyerekem apja egy éven át hazudott nekem, és minden barátja tudta.
Mindenki tudta, kivéve engem.
Hasonló gyomros volt, mint az előbb a medencénél a barátaiddal.
-Én nem vagyok Daniel. -A gyomromnak mondd!
Tudom, mit csinálsz.
-Beijedtél, elmenekülsz. -Nem menekülök.
Nem menekülsz? Konkrétan épp csomagolsz!
Nem kell drámázni emiatt, oké?
-Mindketten tudtuk, mi ez. -És ha én többet akarok?
Mi?
Most először, kurvára nem tudom, mióta, tényleg boldog vagyok.
Általában fásult vagyok,
vagy úgy érzem, éreznem kéne valamit, de nem érzem.
De veled nevetni, csak veled lenni,
éjszaka átölelni, nekem ez nagyon sokat jelentetett.
És zenét szerzek...
Olyan zenét írok most, amiről azt érzem, hogy érdekel.
Akkor mi a fenéért akarnám, hogy véget érjen?
Ilyenkor kell azt mondanod: „Persze, Hayes, én is érzem. ”
Nem tudom ezt mondani.
Tudod, mi az őrület, Sol?
Nem hiszem, hogy valaha is adtál nekünk esélyt.
Tud valaki egyáltalán rólam?
A lányod? A barátaid?
Fordított esetben szerinted érdekelne bárkit is?
Elítélnének?
-Elítélte valaki Danielt és Evát? -Izzy igen.
Tracy is. Én is.
Most is.
Szóval akkor szégyellsz engem? Erről van szó?
Én...
szégyellem magam.
Oké, akkor...
Keresek másik szállást ma estére,
és foglalok repülőjegyet Los Angelesbe.
Július 8. - Nagyon meggyőző és nagylelkű hódolód van.
Remélem, szeretni fogod ezt a képet. Annyira örülök, hogy a tiéd! - Sarah
Izzy 17 éves lesz. El tudod hinni?
Őszintén, meglepődtem, hogy egy új kocsit vettél neki.
Nem új. Használt. A CarMaxnél vettem.
Újszerű. Szinte új.
Volt egy limitünk, én akvarellfestéket és festőállványt vettem neki.
Az szuper. Úgy értem,
kap valami helyes dolgot, és valami kraftosat.
Szerinted itt kéne meglátnia, ha hazaér? Nem. Tudom már!
Adj neki egy bekeretezett fotó róla, amikor érte mész a táborba!
-Oké. -Remek.
Kész vagy? Oké.
Emlékszel Kip Brooksra? A régi cégemtől?
Talán. Miért?
Együtt ebédeltünk vele és és feleségével a múlt héten,
és meséltek az elképesztő útjukról Rómába.
És azt mondta, megesküdött volna,
hogy téged látott ott egy kávézóban a kölyökkel az August Moonból.
-Voltál Olaszországban? -Igen, voltam.
-Velencében voltam, a Biennálén. -Értem.
Menő! Nagyon jó.
A lényeg,
hogy azt mesélte, csókolóztatok és egymás kezét fogtátok,
és durva lenne, ha ez igaz volna.
Aha, durva lenne.
Ő az ügyfelem. Járt a galériában.
Oké, biztos mind egyetértünk abban,
hogy bármiféle kapcsolat egy 24 éves világhírű popsztárral
minden tekintetben őrület lenne.
Engem nem igazán érdekelnek a te párkapcsolati tanácsaid, Daniel.
De ebben az esetben egyetértek, hogy őrület lenne.
Oké. Csinálok pár fotót az autóról.
Csak hogy tudd, abszolút tudatában vagyok Daniel elképesztő képmutatásának.
Szuper.
Elhagyom.
Neki nyilvánvalóan fogalma sincs róla, de igen, köztünk vége.
Miért mondod ezt nekem?
Mert azt akartam, hogy tudd az igazat.
Nincs kedved egyszer együtt ebédelni velem?
-Nincs. -Oké.
Nagyon köszönöm.
Az étel, az emberek, a művészet.
Ez... Ez Európa.
Ki ez a pasi, akivel voltál?
Egy elég híres ügyfelem, valószínűleg nem kéne nevet mondanom.
Szóval ez szigorúan szakmai dolog?
Hát, ez az ügyfél nagyon fiatal.
Mennyire fiatal?
Huszonéves. Húsz és harminc között.
Oké. Az semmi.
Mármint, ha el akarnád mondani, hogy történt valami,
csak azt mondanám, hogy ez semmi.
Oké. Várj!
Ha Daniel csinálja, undorító. De ha én tenném, az rendben lenne?
Igen, mert őt utálom, téged meg szeretlek.
Ott élsz, és élvezed.
De biztos hiányolsz dolgokat.
Hiányzik a brit humor. Tudod...
Igen.
A humorunk... nem mindig jön át.
Nem tudom, hogy történt
Légyszi, ne menj fel a netre
HAYES CAMPBELL PUMÁT FOGOTT!!
Édesem, tele van veled az internet!
Ne hagyj lógva, Solène! Hívj fel!
Nem hiszem el, és hazudtál nekem.
Hihetetlen!
ISTEN HOZOTT A KOHUT WEST TÁBORBAN
-Üdv, Solène Marchand? -Igen.
Brenda McCall. Dana anyukája.
-Egy szobában van a lányoddal. -Igen.
Izzy említette Danát. Üdv! Hogy vagy?
Csak annyit mondhatok, te vagy a hősöm.
Szintén elvált vagyok, és arra inspiráltál,
hogy ne hazudjak a koromról a társkeresőn. Szóval...
Élőben még csinosabb vagy. Szabad egy szelfit?
Nem, ez... Nem
-Nagyon köszi. Ide! -Neill! Állj le!
-Mi? Ne már... -Helyet cserélhetnénk?
-Neill... -Mi a baj?
-Szia! -Szia!
El kell mondanom, hogy a lányom tízéves kora óta bele van zúgva Hayesbe.
És összetört a szíve.
Milliószor beszéltünk, anya!
Soha nem mondtál semmit.
Tudtam, hogy van valami.
Senkinek nem mondtam el.
Arra gondoltam: „Átélem ezt az élményt,
„és soha senki nem tudja meg. ”
Anya, Hayes Campbellről van szó!
Igazad van.
Már nem járunk.
Úgy értem, nem tudom... Na mindegy.
Tíz napja véget vetettem neki. Pont ez benne az őrjítő.
Várj! Te szakítottál vele?
Igen.
Azta! Oké.
Tudod, azt el tudtam volna fogadni, hogy vele jársz.
Az dühít, hogy hazudtál nekem.
Ahogy apa hazudott. És az szar volt.
Azt hittem, számíthatok rád.
Nagyon sajnálom.
Soha többé nem fordul elő. Ígérem.
Undorítóak, akik ízekre szednek a neten.
Azért, mert nő vagy,
és azért, mert idősebb vagy nála, és gyűlölnek érte.
Ez képmutató és igazságtalan.
És helytelen.
Bejön neked?
Igen.
Feminista? Mert az fontos ez esetben.
-Attól még pasi. -Jogos.
De...
De igen, feminista.
Anya...
Miért szakítanál egy kedves, tehetséges sráccal, aki feminista?
Mert...
Hol van most?
L. A. -ben, azt hiszem.
Akkor?
Mit fogsz csinálni?
Kellett egy kis idő, hogy lélegezzek
Ez itt az új hétköznap
Régebben el kellett kapnom a ritmust
Most már tudom, mi kell Hogy lépést tartsak
Táncolni fogunk, mielőtt sétálunk
Megpróbáltam És zsebre vágom
Táncolni fogunk, mielőtt sétálunk
Nem
Gyerekek, egy kicsit magamra hagynátok?
Szia!
Jól vagy?
Szörnyű volt.
De úgy tűnik, lecsengett.
Az nincs rendben, ahogy bántam veled.
Ne haragudj!
Amikor azt mondtad, most kéne azt mondanom,
hogy én is ezt éreztem...
Féltem.
Nagyon is...
érzem ezeket a dolgokat.
Veled érzek...
Mindent.
Szóval...
Talán igazad van.
Talán nem kell véget érnie.
Sajnálom, Solène. Én... Nem számítottam erre.
Hát persze. Én...
Kicsit sok ez így nekem.
-Sok minden történik. Tudod. -Totál megértem.
Csak szükségem lenne egy pillanatra.
Jó. Megvolt.
-Durva lesz. -Készen állunk.
Ránk fognak szállni.
-Töröljük az összes közösségi médiát. -Biztos?
-A tudatlanság boldogság. -Ez jó érzés.
-Szóval... -Szóval...
A TikTokot nem tudom törölni.
-Muszáj le... -Nem.
PAGE SIX PLETYKA HIVATALOS!
HAYES CAMPBELL & SOLÈNE EGYÜTT - EXKLUZÍV
A RAJONGÓK AGGÓDNAK
HAYES KÁBULATBAN
HAYES JOBBAT ÉRDEMEL ANYAKOMPLEXUS
PONT Ő??
FURCSA PÁR
-Igen. -Oké.
-Jól van.
Régen figyelnem kellett az ütemet
Most már tudom tartani is
PUMA! MIT KÉPZEL?
Táncolni fogunk Mielőtt a holdról lesétálunk
VESZÉLYBEN AZ AUGUST MOON?
NEM, HAYES! MI LESZ A ZENEKARRAL?
Táncolunk, mielőtt járunk
Megpróbáltam És most zsebre vágom
Táncolunk, mielőtt járunk
Mi lesz most
Bébi
A holdról lesétálunk És a földbe állok
Táncolunk, mielőtt járunk
Egy pillanat!
Üdv!
Nyilván Daniel vagy. Hayes.
Sajnálattal hallottam Eváról. Szar ügy.
Aha. Hol van Izzy? Viszem a suliba.
Szólok neki.
Épp most tettem fel a kávét. Kérsz egy csészével?
Nem, köszönöm. Megvagyok.
Tucatnyi fotós van az utca túloldalán.
Igen, tudjuk.
A biztonsági főnököm most szerelt fel pár szuper kamerát.
Szerintem nem lesz gond.
Biztonságiak. Oké.
Mi a terv, tesó?
„Tesó?” Nem tudtam, hogy ilyen jóban vagyunk, Daniel.
Nem tudom, mit akarsz hallani.
Meddig tart ez az őrület a feleségemmel?
Daniel, te mit keresel itt?
Szólok Izzynek.
Köszi.
Örülök, hogy megismerhettelek... tesó!
-Mi a helyzet? -„Mi a helyzet?”
Meg akartam bizonyosodni róla, hogy a lányunkat
nem zaklatják őrült rajongók és a paparazzók az anyja házában.
Nyilván mind ezt akarjuk.
Ezért van biztonsági szolgálat,
Izzy tudja, hogy ez az egész el fog múlni,
és azt mondta, neki nem gond.
Akkor minden el van intézve, mi?
Nagyjából.
Azt hiszem, ma én viszem suliba.
Nagyszerű. Majd én megyek érte.
Rendben.
Ez minden?
Valami szeretnél mondani, Daniel?
Ami azt illeti, igen. Úgy értem, te az én...
A gyerekem anyja vagy, és azzal a kölyökkel kefélsz,
akinek a poszterét Izzy tízévesen rakta ki az ágya fölé.
Ez kibaszotl fura.
Először is, nem vagyok a feleséged.
A feleséged voltam.
Hazudtál, megcsaltál, elmentél.
Azért találkoztam Hayesszel, mert neked egy üzleti út
fontosabb volt, mint együtt lenni a gyerekeddel.
-Houstonba kellett mennem. -Igen, tudom, Daniel!
Ez munka, megértem!
De egyben választás is,
és te sorozatosan ezt választod,
szóval bocsáss meg,
de ez a nagy aggodalom hiteltelen!
Hűha!
Ezen kívül soha nem volt plakátja Hayesről a szobájában.
Az Rory volt. Mindig is Rory.
Sol, hallod, mit beszélsz?
Térj vissza a valóságba egy pillanatra! Tudod te, mit mondanak rólad?
Nem.
Oké.
Kint várok.
-Hahó! -Szia, anya!
-Jól vagy? -Igen. Csak késésben vagyok.
-Oké. Megyek érted, jó? -Oké.
-Izzy, nézz ide! -Igen.
Még mindig rajongsz a bandáért?
Ugyan már!
Elég lesz!
Jól vagy?
Mi a baj?
Charlotte most üzent New Yorkból.
Ollie... Bajba került.
-Jól van? -Aha.
Összepakolok, és odamegyek találkozni vele ma délután.
-Nagyon sajnálom. -Oké.
-Hirtelen jött, és őrület. -Oké. Megértem. Menj csak!
-Biztos? -Igen, persze.
Csak pár nap. Jól van.
-Jól van. -Sajnálom ezt az egészet.
A hívásokkal nem tudok mit tenni,
de az előzetes egyeztetés távol tartja a hülyéket.
Jó terv. Akarod...
-Tracy, szia! Gyere be! -Szia!
Szia!
Mi ez a horda odakint?
Oké. Mindenkinek vannak érzései...
Jól vagy?
Nem tudtam, hogy az én boldogságom ennyi embert dühít.
Értem. Szóltam, nem?
Az emberek utálják a boldog nőket.
-Ez így elég sok. -Sol, mindjárt három óra.
Atyaég! Bocsánat! El kell hoznom Izzyt a suliból.
Mi... Utálja, ha kések.
Szia, Iz!
-Drágám, mi folyik itt? -Indulj, anya!
-Kik azok a... -Csak menjünk, kérlek!
Drágám, mi történt ott?
A végzősök azt kérdezték,
hogy lefotóznád-e Hayes péniszét nekik.
Szóval csak egy átlagos kedd volt.
Ezt mondták?
Nem. Igazából azt mondták, hogy a „farkát”.
És van az a srác a zenekarban, Trevor, tudod, aki tökre tetszik.
Írogattunk egymásnak.
És azt hittem, én is bejövök neki.
De tudod, mit mondott ma nekem?
„Szólj anyádnak, egy hónap múlva 18 leszek!”
Szóval... ilyen volt a napom.
Jaj, Iz...
Ne haragudj!
Kiraknál apánál? Egyszerűen nem megy most ez nekem.
Oké.
Szeretlek.
Mit üzen az August Moon rajongóinak?
Halljuk, Solène!
Mit üzen a megtört szívű 13 éveseknek?
Szia, Sol! Itt Jodie.
Szeretnéd kommentálni a legújabb cikkeket?
A hangnemüket tekintve mondanod kéne valamit.
Jó? Hívj vissza!
AZ ÉV LEGZÜLLÖTTEBB ANYUKÁJA?!
KÍVÁNÓS VAGYOK!! BRÜHÜHÜ... EGYEDÜL VAGYOK
NEM VAGY TE VALAKINEK AZ ANYJA? VISELKEDJ ÚGY!
MIÉRT NEM TŰNSZ EL, RIBANC?!?
SZÁNALMAS VAGY. FOGADOK, HOGY A LÁNYOD UTÁL
ÉLVEZED BECSERKÉSZNI A PRÉDÁD, TE PERVERZ?
A LÁNYOD SZEXI HAYES MIÉRT NEM VELE JÁR?
HA TE LENNÉL AZ ANYÁM ELÁSNÁM MAGAM
-Szia! Hogy vagy? -Szia!
Istenem!
Ez a repülőút...
Hullafáradt vagyok.
Tessék.
Nagyon köszönöm.
Miért adtad ide az órát?
És miért nem indulunk?
Hahó!
Sol, mi a baj?
Nekem ez nem megy tovább.
Kettőnk, a kapcsolatunk, nem megy tovább.
Iz miatt.
-Oké. -Csak...
Ez túl sok neki.
Úgy értem, ez konkrétan őrület.
Ezt nem ő akarta,
és túl sok neki.
És az ő érdekét kell néznem.
Oké.
Oké, hadd...
Hadd gondoljam ezt végig!
Figyelj, kiszállhatnék. Az egészből.
-Nem szállhatsz ki. -Nem gond. Meg tudom csinálni.
Csak rosszabb lenne.
Kérlek, ne csináld ezt, Solène! Kérlek!
Kérlek, csak menj!
Nem fogsz harcolni kettőnkért?
Jó éjt kívánhatok Izzynek?
Épp most feküdt le.
Majd mondom neki, hogy üzentél.
Köszi, puszild meg a nevemben.
Nyisd ki az ajtót
Tizennégy évesen jelentkeztem a zenekarba.
Nem szabad tönkretennie egy életet.
Nem fogja.
Csodaszép életed lesz.
Annyira sajnálom!
Szeretlek, Solène.
Én is szeretlek.
Ígérd meg, hogy öt év múlva visszatérünk erre!
Addigra Izzy elvégezte a sulit, élvezi az életet.
Én meg egy D kategóriás celeb leszek, aki senkit se érdekel.
Túl hosszú idő.
Ha kapsz egy esélyt a boldogságra, élj vele!
És én is ezt teszem, oké?
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Szia!
-Szia, édesem! -Hogy vagy?
Imádom a hajad!
Köszi. Most mostam.
-Gyönyörű. -Köszi!
Nagyon jól nézel ki!
Milyen Chicago?
Jó. Úgy értem, baromi hideg van, de jó.
Melegen öltözöl?
Nem kell valami pulcsi, mellény vagy sál?
Nem. Kábé 5000 pulcsid van itt.
Oké.
A memoár az egyik percben szárnyal...
A cayenne csípőssége
és a paprika füstös íze.
-Tejes steak. Tudni fogja, mi az. -Senki se tudja, mi az.
250 BBC - AMERIKA GRAHAM NORTON SHOW
A MAI ZENÉS VENDÉG HAYES CAMPBELL
Még mindig mosolyogsz Ha a zene meglepetést okoz?
Ébren fekszel, és álmodsz
Arról, mi lehettünk volna
Vagy hogyan talán elkezdjük újra
Vagy ki lennél, ha az enyém lennél
És velem jössz, ha eltűnök
És hagyod, hogy hazavezesselek
Amikor elvesztetted a reményt
Megpróbáltuk, ahogy te akarod
Még nem késő megpróbálni úgy, ahogy én
Még van időnk
Köszönöm.
Hayes Campbell!
-Ülj le oda! -Oké.
Oké.
Ez elképesztő volt, Hayes. Nagyon köszönöm.
Igazán különleges előadás, nem igaz? Remek. Abszolút remek.
Köszönöm.
Úgy tűnik, megállás nélkül turnézol.
Igen.
De azért tartasz majd pihenőt valamikor?
-Pihenőre van szükséged, Hayes. -Így van.
Azt hiszem, most nagyon fáradt vagyok, Graham.
De a lényeg az, hogy végigcsináljam a turnét,
azt hiszem, utána tartok egy kis szünetet.
Talán egy kis vakáció L. A. -ben.
L. A. ? Különleges oka van, hogy odamész?
Van ott valaki, akit szeretnék látni.
Jelentkezem az installáció miatt.
Köszönöm. Viszlát!
MARCHAND GALÉRIA
Nagyon érdekes kollekció.
Van itt egy Tedy Kelly, amin rajta van a neved.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Petra Nekam