Il n'y en a qu'un.
Il me faut la paire.
On va continuer de chercher. Il doit être enterré ailleurs.
Ailleurs?
Comme où?
BIENVENUE À JERSEY CITY NEW JERSEY
Kamala! Tu fais tes devoirs?
Oui! Mon devoir de science!
Boum!
Voici Kamala Khan.
Prête pour...
Capitaine Marvel.
Elle a besoin de mon aide.
Brille, ma belle.
Les mains sont si difficiles à dessiner.
Miss Marvel arrive juste à temps.
16 ans Pouvoirs : Lumière solide
Oui : bédés, chiens Non : devoirs
J'arrive, les Avengers.
Et vlan! Bang!
C'est ma chance!
Bang!
Boum!
Pas mal, petite.
Comment tu t'appelles?
Miss Marvel.
Bon sang.
Copines de nom!
COPINES DE NOM
Tu veux faire la fête avec les Avengers?
Euh... Oui!
Sais-tu voler?
Non, mais je sais faire ça!
Kamala, ne m'oblige pas à monter!
- Ça ne ressemble pas à de la science. - D'accord.
PLUS TÔT CE JOUR-LÀ...
Tu ne te souviens de rien?
Je vois...
des images.
De petits moments.
Si je pouvais reconstituer ce qui s'est passé ce matin-là,
peut-être que tout ça aurait un sens.
Vous m'avez enlevée à mon foyer, à ma famille, à mes amis.
Lieutenant Rebelle.
- Plus haut, plus loin, plus vite. - Exactement.
Dis à l'Intelligence Suprême que tout sera bientôt terminé.
La guerre, les mensonges.
Tout.
Tu ne peux pas faire ça.
Je te promets de revenir bientôt.
Je pourrais voler et te retrouver à mi-chemin.
Seulement si tu apprends à briller comme ta tante Carol.
MAGNOLIA HEBDO UNE LOUISIANAISE VISE LES ÉTOILES
Viens, Goosey.
Appel entrant de Nick Fury.
Tu attendais un appel?
La messagerie vocale peut le prendre.
APPEL ENTRANT NICK FURY
Nick Fury,
mon borgne ténébreux préféré.
Carol Danvers.
L'enfant prodigue de la Voie Lactée.
Comment allez-vous?
En pleine forme.
C'était quoi, ça?
- Goose? - Oui.
Et vous?
Comment ça va?
Vous saviez pour la récente surtension dans le système de points de sauts?
Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.
Je vais jeter un coup d'œil.
Ça a perturbé tout le système.
On essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Tout le réseau a été touché?
Oui. D'un bout à l'autre.
Heureusement, notre équipe réseau neuronal
a pu localiser l'origine de la surcharge sur MB-418.
- Vous êtes dans le coin, non? - Oui.
Vous pouvez aller voir?
- Je m'en occupe. - Merci.
Monica et son équipe enverront d'autres infos au fur et à mesure.
Monica?
Que fait-elle là? Je pensais qu'elle était sur Terre.
- Elle va bien? - Oui.
Elle n'est plus la petite fille dont vous vous souvenez.
Alors, on peut espérer avoir fini avant le souper, selon vous?
Ça ne sera pas fait à temps
pour avoir des données sur le point de saut.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait le faire avec ses superpouvoirs.
Oh.
D'accord. J'y vais.
Rentrez et vérifiez l'état du réseau.
On doit localiser l'anomalie et essayer de la réparer.
Oui, capitaine.
Fury.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Communication prioritaire.
Capitaine Rambeau, en sortie spatiale.
Connecté.
Rambeau,
mais qu'est-ce que vous faites?
La surcharge a provoqué des effets résiduels sur le point de saut.
Je vais recueillir des données, Fury.
Mon...
- Allô? - Monica.
Allô?
C'était Monica?
- Tante Carol? - Fury,
- c'était Monica? - Pourquoi, vous voulez lui parler?
Je ne pense pas que ce soit
le moment pour... Je ne...
Je ne veux pas...
Écoutez...
Je ne veux pas lui parler comme ça.
- Pas après tout ce temps. - Vous savez,
- vous devrez lui parler un jour. - Je sais.
Je sais, mais...
Attendons que je sois rentrée pour les retrouvailles.
Je pense avoir trouvé la source de la surtension.
Qu'est-ce que vous voyez?
C'est un point de saut, mais il n'est pas refermé. C'est...
Il est bloqué.
Danvers.
Danvers!
Le point de saut émet encore de l'énergie.
- Capitaine Rambeau? - Allô?
- Monica.
Magnifique.
Oh, mon Dieu, mon Dieu!
Il faut que ça arrête, pitié!
C'est Nick Fury! Hé!
Comment vous... Ouah!
Je m'appelle Kamala Khan. Non, désolée, je suis Miss Marvel.
Mais je viens de Jersey City et je...
Oh non, je n'ai pas mon masque.
Est-ce un examen des Avengers?
Mais qui êtes-vous?
CAPITAINE MARVEL OUI!
MEILLEURES AMIES À VIE
Salut.
Très joli salon.
- Kamala? - Kamala?
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
- Qu'est-ce que Dar-Benn a fait? - C'est trop tard.
La Suprémor est déjà sur Tarnax.
Vous n'y pouvez rien.
C'est ce qu'on va voir.
Fury. C'est les Krees.
Ils vont attaquer les Skrulls sur Tarnax.
Attendez. Je vous interdis d'aller là-bas en brandissant le poing.
- C'est une mission de réconciliation. - Fury.
- Je sais quoi faire. - Carol...
Donc, j'ai changé de place avec une certaine Kamala Khan?
Oui, et elle est aussi étonnée que vous.
Ses pouvoirs ne comprennent pas la téléportation.
Laissez tomber Kamala.
Je veux savoir ce qui vous est arrivé sur MB-418.
Baie de transit terrestre
Oui, monsieur.
D'abord, je tiens à préciser que je ne suis pas sûre. Mais...
Je n'ai pas cassé la porte de mon placard. J'étais dans l'espace.
- Donc elle s'est cassée toute seule? - Non, non. En fait, j'ai disparu.
C'est peut-être Capitaine Marvel qui l'a cassée.
- Quoi? - Oui, ton amie, Capitaine Marvel.
Elle était dans le salon, tout à l'heure.
Puis tu es réapparue comme ça,
- sans même t'excuser. - Capitaine Marvel était chez nous?
Est-ce que Capitaine Marvel fait pression sur toi?
Je sais que c'est une personnalité respectée, mais...
Tu n'es pas obligée de lui obéir.
Non, elles travaillent clairement ensemble.
- Regardez-la sourire. - Aamir, arrête.
- Elle ne dit rien, comme toujours. - Arrête d'embêter ta sœur.
- Regardez-la. - Muneeba.
Kamala, tu mens encore?
- Dis-moi si tu es impliquée... - Ma fille ne ment pas.
- Kamala. - On dirait
- qu'elle s'amuse. - Muneeba.
- On le sait toujours. - Je n'y crois pas!
Approche de Tarnax.
Avertissement.
Vaisseau Kree détecté.
TARNAX COLONIE DE RÉFUGIÉS SKRULLS
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu, Dar-Benn.
Suprémor Dar-Benn.
Les Skrulls
ont été dispersés aux quatre coins de l'univers.
Où que nous allions, nous sommes des réfugiés.
Malgré cela, nous sommes venus ici pour négocier en toute bonne foi.
Je comprends, Dro'ge.
Je comprends mieux que quiconque les souffrances vécues par ton peuple.
Après l'élimination de mon prédécesseur,
les hérétiques ont tenté de prendre sa place.
La guerre civile a pollué notre air. Mon peuple est en train d'étouffer.
Notre soleil agonise.
Les heures de Hala sont comptées.
Je souhaite que nous la reconstruisions ensemble.
Pour ça, je suis prête à mettre de côté nos vieilles rancunes
et à te laisser protéger ton peuple.
Vous n'aurez plus à fuir.
Les Skrulls prendront la place qui leur revient dans l'empire kree.
Je t'aiderai à les relocaliser.
- À les relocaliser? - Quoi?
- Qu'est-ce que ça signifie?
Je ne veux pas que ton peuple suffoque quand je détruirai l'atmosphère.
C'est l'Annihilatrice!
Oh, bon sang!
- Mais que se passe-t-il? - Oui, qu'est-ce qui se passe?
J'étais sur un vaisseau et je me suis téléportée ici.
Un nouveau pouvoir.
- Puis, ce chat a avalé un homme! - Comment est-ce possible?
Il a des tentacules.
- Il l'a mangé. - Quoi?
- Je ne sais pas. - Où ça?
Ça sortait de sa bouche.
- Mon Dieu! - Oh!
Bon sang, ça recommence!
- Oh, non, non. - Kamala, qui sont ces gens?
Sauvez-vous.
Comment êtes-vous arrivée ici? Comment êtes-vous impliquée?
- Les Kree ont créé un trou de ver. - Comme un point de saut?
- Je ne sais pas. Je l'ai touché et... - Pourquoi?
Parce que ça brillait, c'était intrigant.
Nouvelle règle, on ne touche à rien. Surtout pas aux trucs brillants.
Je reçois de l'énergie négative de votre part
et je n'aime pas ça. Le problème n'est pas là.
Le trou de ver siphonnait l'atmosphère et il a aussi fait ça!
Ciseaux! Vous avez perdu.
Fury! Il y avait de l'énergie autour de ma main. Écoutez-moi!
Bon, j'essaie autre chose.
L'Annihilatrice.
Je déteste ce nom.
- Des amis à vous? - Bonjour.
L'Annihilatrice!
Aamir, vas-y!
Allez! Frappe-le!
Yusuf!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Kamala, ça va?
Fury!
Je me téléporte chaque fois que je capte une forme d'énergie...
Je change de place quand j'utilise mes pouvoirs.
Théorie intéressante.
Très intéressante.
Nos tests engendrent constamment les mêmes résultats.
À chaque nouveau point de saut, le bracelet devient plus imprévisible.
Je suggère fortement qu'on attende le deuxième bracelet.
Seigneur.
Rebonjour.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Nous cherchons Kamala Khan.
J'ai passé le test?
- C'est le nouvel iPad? Super! - Ils aimeraient bien!
- Allez, on y va. - Je sais.
Si ces infos sont secrètes, pourquoi l'appareil est transparent?
Eh bien...
Il faut faire glisser... Hé!
- D'accord. - Dément. Ils ont des infos sur moi.
Confidentielles!
Je suis confidentielle.
Regarde ça!
S.A.B.E.R, ça veut dire quoi?
Système Aérospatial de Biophysique,
- Exolinguistique et Riposte. - C'est classé secret, ça.
Désolée.
"Manipulation de la lumière solide."
- "Noor." - Pourquoi un dossier sur elle?
Est-ce que vos services surveillent ma fille?
- Surveiller est un grand mot. - Eh bien, madame...
Votre fille est une héroïne, elle a sauvé Jersey City.
Donc, on a des renseignements sur elle. Et tu es
- altérée électromagnétiquement. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Oh, ça veut dire qu'on a toutes les deux
des pouvoirs basés sur la lumière.
C'est quoi, votre nom de superhéroïne?
Je n'ai pas de nom de superhéroïne.
- On vous en trouvera un. - Non, merci.
Tante Carol...
Capitaine Marvel a aussi des pouvoirs comme les nôtres.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence.
Sans compter que vous êtes toutes deux entrées en contact direct
avec des points de saut défaillants.
Dire que Capitaine Marvel était là, et je ne l'ai même pas rencontrée.
On est comme des sœurs, elle et moi.
On porte le même nom. Si j'avais pu, je crois...
Je lui aurais donné la lettre que j'ai écrite pour elle,
et on serait allées manger ensemble...
Vous avez dit "Tante Carol"?
J'ai dit que Capitaine Marvel
pouvait absorber l'énergie lumineuse.
Moi, je peux la voir.
Et toi, tu peux transformer la lumière
en matière solide.
Ça, je n'en avais jamais entendu parler.
- Mon hypothèse... - Je peux vous montrer.
Non!
Qu'est-ce que...
Salut.
Non, aucun air de famille.
Ça ne veut rien dire. La famille, c'est compliqué, Yusuf.
Monica, vous voulez bien expliquer votre théorie à Carol?
Oui.
Bonjour, Capitaine Marvel.
Je suis heureuse de vous revoir, lieutenant Rebelle.
Moi aussi.
C'est capitaine Rambeau maintenant.
Oui, désolée.
Alors, qu'est-ce qui se passe?
- Où est ma sœur? - Oui.
Notre exposition simultanée à ces points de saut défectueux
ainsi que notre sensibilité à l'énergie électromagnétique
- ont entrelacé nos lignes d'univers. - Oui, voilà.
L'entrelacement. Nos pouvoirs basés sur la lumière sont entrelacés,
de sorte qu'on change de place quand on les utilise en même temps.
- Donc, Kamala... - Depuis quand tu as des pouvoirs?
J'ai traversé un mur de radiation créé par un sortilège.
Maintenant, je peux voir et manipuler
toutes les longueurs d'ondes du spectre électromagnétique.
Très heureuse pour vous. Oui.
- Où est notre fille? - Oui, s'il vous plaît. Où est Kamala?
Elle est là où tu étais.
- Où étais-tu? - Qui est Kamala?
La troisième personne avec qui on change de place.
- Une ado. Où étais-tu? - Qu'est-ce que vous faites?
- Mais qu'est-ce que vous faites? - J'essaie de permuter.
- Pourquoi ça ne marche pas? - Oh, oui.
- Danvers, Danvers! - Hé!
- C'est insensé. - Dites à Kamala que papa est fâché.
Où allons-nous et pourquoi y allons-nous?
- Carol! - Carol, où allez-vous?
- Mon Dieu! - Oh-oh.
Monica, il faut voler.
Non, non. Je...
Je sais.
Mais je n'ai jamais fait ça!
Eh bien, vous devez le faire maintenant,
sinon Kamala ne finira pas son secondaire.
Allez, on contracte et on décolle!
Bon sang.
Hé! Utilisez votre magie.
Je suis là! Je suis là!
Je te tiens!
Oups!
Tiens bon!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne peux pas voler pendant que je te tiens.
Mon Dieu! Mon Dieu!
- On va mourir! - Accroche-toi!
Attend! Je réfléchis, je réfléchis!
Attends, j'ai une idée.
Accroche-toi à moi!
J'espère que ça va marcher!
Ça va. C'est Carol.
N'utilise pas tes pouvoirs. On va...
Qui sont-ils?
Ce sont des associés de Capitaine Marvel.
L'Annihilatrice est ici?
Oui. Enfin, elle était ici. Puis, ces deux-là sont apparues.
Où est le bracelet?
Si elle s'en mêle, je dois frapper maintenant.
Oui, j'ignore toujours ce qui cause les défaillances sur MB-418.
- Ça produit plus d'effets que... - Mais il fonctionne?
Oui. Mais si vous m'accordez un peu de temps,
- je peux le rendre plus sûr. - Non.
Non. Nous allons procéder maintenant.
Avant que l'Annihilatrice revienne.
Qu'est-ce qu'on fait de ces deux-là?
Toi.
Plus tard.
Qu'est-ce que...
On doit lui enlever le bracelet.
On dirait le mien.
Attendez!
Je ne sais pas voler.
Vous n'auriez pas un vaisseau spatial à me prêter?
Kamala, ne leur parle pas.
Vous connaissez mon nom!
Les Krees sont venus avec l'espoir
- de négocier un accord de paix. - Qu'avez-vous fait?
Mais vous avez lâché l'Annihilatrice sur nous
comme sur de la vermine.
Les Skrulls ont trahi la confiance des Krees encore une fois!
Et pour cela...
Carol, il faut qu'on les aide à fuir.
Empereur Dro'ge,
vous devez évacuer votre peuple immédiatement.
Nous n'avons nulle part où aller.
Carol, les vaisseaux...
Ils n'y arriveront pas.
Retourne dans le vaisseau. N'utilise pas tes pouvoirs.
- Mais je peux vous aider. - Vas-y.
- Allons-y. - Où est Kamala?
Kamala!
Non!
Allez, allez!
- Vite! - Avancez,
allez.
- Tous ces gens vont... - Allez, ma belle.
- On ne va pas les laisser là! - Kamala, entre!
On doit sauver ceux qui peuvent l'être.
Transmission envoyée.
Hé!
Ce traité de paix
était une bonne chose.
- C'était un piège. - Si c'est le cas,
votre intervention a échoué.
Nous n'avons plus besoin de votre aide.
J'ai appelé une amie.
Elle peut vous trouver un endroit sûr.
Ça vous convient?
On n'a pas le choix.
Quelque chose approche.
Est-ce que ça va?
Merci encore.
De rien.
Je vois que tu t'es enfin trouvé une équipe.
Ce n'était pas voulu.
J'ai eu des équipes dont je ne voulais pas non plus.
- Je sais, mais... - Tu peux rester forte sans rester seule.
Crois-en mon expérience.
Hé!
Capitaine Marvel va tout arranger.
Promis.
Merci.
Que notre prochaine rencontre soit heureuse.
Respirez.
Vous souvenez-vous
de l'époque où le soleil brillait sur Hala?
De la beauté de notre planète?
Avant elle.
Avant l'Annihilatrice.
J'étais là.
J'ai entendu ses mensonges.
Elle prétendait être venue pour nous libérer.
Mais quand elle a détruit l'Intelligence Suprême,
elle a détruit les Krees.
Ça fait 30 ans que je combats à vos côtés.
Je vous ai non seulement apporté la paix,
mais j'ai trouvé le moyen de rendre à Hala toute sa gloire.
Suprémor!
Le pouvoir de ce seul bracelet ne suffira pas pour rallumer notre soleil.
Cette quantité d'énergie...
Ça vous tuerait.
Je paierai de ma vie s'il le faut.
On trouvera l'autre bracelet à temps, Suprémor.
On n'a plus de temps.
Hala n'a plus de temps.
Besoin d'aide?
Oui.
Tu peux me passer le laser? Trois microns.
Ouah!
Tu peux faire ça parce que tu as traversé le mur d'une sorcière?
Oui.
À mon retour après le blip, la mission dans l'espace avait été annulée.
On nous a demandé d'enquêter sur les anomalies terrestres.
Ça n'a pas dû être facile.
Ta mère m'a dit que tu avais toujours rêvé d'aller dans l'espace.
Que tu voulais faire tes preuves.
Tu avais promis de revenir vite.
Quoi?
Quand tu es partie,
tu as dit que tu reviendrais bientôt.
Je le pensais. Mais je ne savais pas
ce qui m'attendait en réalité.
Je ne savais pas comment expliquer à une enfant que...
Une enfant qui s'accrochait à chacun de tes mots.
Si tu savais...
Je voulais vraiment revenir.
Mais...
Il y avait des gens qui avaient besoin de moi.
Nous aussi, on avait besoin de toi.
Hé!
J'espère que ça va. Je n'ai pas d'autres vêtements.
Aucun problème.
Ça te va bien.
Je...
Je suis désolée
de t'avoir parlé comme ça.
Merci.
Je sais que la situation n'est pas idéale,
mais c'est plutôt bien
d'avoir de la compagnie à bord.
Je me sentais un peu seule ici.
Dès que vous aurez besoin de compagnie, je serai là. Je lâcherai tout,
même l'école.
Ne fais pas ça.
Mais reprenons du début.
Bonjour, je m'appelle Carol Danvers.
Je m'appelle Kamala Khan.
Mais quand je combats le crime dans les rues de Jersey City,
je suis Miss Marvel, mais j'ignore si vous avez des droits sur ce nom.
Je ne pensais pas vous rencontrer un jour.
Mais ça y est, et en plus, je touche votre main!
Je crois que j'aurais dû vous demander la permission.
Alors, copines de nom?
D'accord. Bon.
Voici ce qu'on va faire.
- Capitaine Marvel. - Arrêtez de m'appeler comme ça.
- J'ai déjà changé tes couches. - Une fois.
Et il paraît que tu t'es mise à vomir partout.
Pour commencer,
c'est mon vaisseau, alors je fais les plans.
C'est quand la dernière fois que tu as dirigé une équipe?
La semaine dernière.
Goose, ça ne compte pas.
Personne ne donne d'ordres à Goose.
Alors, on est une équipe?
- On n'est pas une équipe. - Non, on n'est pas une équipe.
Moi, Kamala Khan de Jersey City,
je fais équipe avec Capitaine Marvel et la capitaine Monica Rambeau,
qui sera désormais connue sous le nom de...
- Professeure Marvel. - Oh!
- Professeure Marvel. - Non.
- Non. Impossible. Mais merci. - Les Marvel.
Une bonne chose de réglée. Maintenant, je crois savoir
comment elle dérègle les points de sauts.
Elle possède ceci.
C'est le bracelet de ma nani.
Il s'est mis à briller de façon bizarre
quand Dar-Benn a ouvert le premier point de saut. Et une fois,
il m'a fait voyager dans l'espace et le temps,
alors je suppose que tout ça est relié.
Ce que tu décris, c'est un bracelet quantique.
Je savais qu'il y en avait deux,
mais j'ignorais que l'autre était dans l'espace.
C'est une paire? Comment as-tu eu un bracelet quantique?
Bon, c'est quoi, un bracelet quantique?
Un mythe. C'est ce que je croyais, du moins. C'est un artefact ancien.
C'est ce que Dar-Benn a trouvé sur MB-418.
Puis, Kamala et elle se sont croisées par pur hasard?
Il y avait combien de chances sur un million?
"Ce que tu cherches te cherche aussi."
C'est inscrit sur le bracelet.
Si les légendes krees sont vraies,
les bracelets quantiques ont servi à créer tous les points de saut de l'univers.
Un réseau de téléportation.
Deux bracelets quantiques qui relient toute la galaxie.
Ce qui explique peut-être notre problème d'intrication de pouvoirs.
Oui, mais Dar-Benn n'en a qu'un.
Elle doit l'activer avec l'énergie de son espèce de marteau spatial.
C'est l'Arme Universelle.
Vraiment? J'aimerais mieux "Sceptre cosmique".
Elle s'en sert pour créer des points de saut défaillants dans le réseau.
Il faut qu'on l'arrête avant qu'elle en crée un autre.
Il y avait des cartes et des plans sur les écrans de son vaisseau.
D'accord. Pour aller où?
- Vers les étoiles? - D'accord.
C'est bon. J'ai un plan.
On va utiliser ceci.
- C'est... - Un instrument de torture skrull.
Et on doit le mettre sur notre tête?
Oui, ça va. On s'en sert pour accéder à des souvenirs.
Je m'en sers
pour récupérer les souvenirs que les Krees m'ont enlevés.
Encore?
Oui.
Mais bon, ça peut servir à plein d'autres choses.
C'est sans risque.
Vaut mieux s'allonger.
C'est bizarre.
Attendez. Reculez.
Son bracelet absorbe ton énergie et la redirige.
C'est comme si tu lui donnais le pouvoir pour te battre.
Kamala?
Et ça?
Regardez! Les coordonnées. Tu arrives à les lire?
Oui. La Galaxie Magellanique.
Bon, prends la place du pilote.
C'est toi, Monica? Tu es trop mignonne!
Non, attendez.
Carol, qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu m'as demandé de venir?
Maman.
Le cancer est revenu.
Alors, je veux que tu prennes soin de Goose.
- Non. - Comment ça, non?
Tu l'as vaincu une fois, tu le vaincras encore.
Carol.
- Je ne prends pas le chat. - Ce n'est pas un chat.
Ça aurait dû être toi, ce jour-là.
Cette course stupide jusqu'au hangar.
Je n'ai jamais voulu être Capitaine Marvel.
Capitaine Rambeau, ça me va très bien.
Et c'est seulement jusqu'au retour de Monica.
Elle a blippé.
Carol, je ne veux pas revivre ça.
Je suis désolée.
Arrête, Carol, s'il te plaît!
Rappelle-toi pourquoi tu es ici.
- Je cherche une patiente. Chambre 104. - Je ne sais pas quoi vous dire.
N'oublie pas de rentrer à la maison.
Ta mère est morte, ma chérie.
Non. Non, non!
Ne fais plus jamais ça.
Pardon. Je n'ai pas fait exprès.
Alors, ta mère...
Elle est morte pendant mon blip.
Et à mon retour,
il n'y avait plus personne.
D'accord.
Merci.
Elle avait l'air géniale. Je suis désolée.
Elle l'était.
Elle était merveilleuse.
Bon, on va devoir se débrouiller avec ce qu'on sait pour le moment.
Voici ce qu'on sait.
Le réseau universel de téléportation neuronale est un système
de trous de vers dans le continuum espace-temps, des points de saut,
qui nous permettent de sauter d'un système planétaire à un autre.
En gros, ce système transforme l'espace sans causer de rupture dans le continuum.
Comme pour la fracturation, plus on creuse des trous,
plus on déstabilise le sol et plus on risque un tremblement de terre.
En résumé, si elle continue de créer ces points de saut,
ça va très vite dégénérer.
La question, c'est : pourquoi elle fait ça?
Tarnax a déjà été occupée par les Krees, alors peut-être
que l'attaque était un avertissement.
Elle pourrait s'en prendre à une autre ancienne colonie?
Une ancienne colonie kree dans la Magellanique?
À un moment, les Krees avaient colonisé 25 % de la galaxie, alors...
Si son objectif était seulement de détruire Tarnax,
elle aurait pu envoyer une armée ou larguer une bombe.
Pourquoi un point de saut?
C'est vrai. Les points de saut sont un moyen de transport, pas une arme.
Chaque point de saut a deux extrémités,
alors si l'atmosphère de Tarnax a été aspirée,
- elle a dû aller quelque part. Sur... - Hala.
La guerre civile kree
a complètement dévasté les ressources naturelles de Hala.
L'air est à peine respirable,
- ils souffrent d'une sécheresse. - Une sécheresse?
Donc, elle pourrait chercher à obtenir de l'eau.
- Oui. Où dans la Magellanique... - Sur Aladna.
Les océans couvrent 99,63 % de la planète.
C'est très précis comme information. Tu y es déjà allée?
Oui.
Elle l'a dit d'une manière bizarre.
- Oui, tu es bizarre. - Bon.
On est toutes d'accord pour Aladna?
- Oui. - Oui, on doit y aller.
Allons sur Aladna et enlevons ce bracelet à Dar-Benn.
On a notre destination.
Kamala, il n'est pas question que tu partes à l'aventure dans l'espace.
Nicholas m'a bien expliqué combien c'est dangereux.
C'est juste "Fury". Bon sang.
Vous êtes où? Où est Abu?
En enfer. Cet homme nous a emmenés en enfer.
En enfer? Ça veut dire que je suis le diable?
- Sérieusement, Fury? - Écoutez, ils ont insisté.
On dirait que votre père a le mal des transports spatiaux.
Salut. Donc, je suis dans un ascenseur spatial dément, et on monte.
Ou peut-être qu'on descend.
- Il y a des directions dans l'espace? - Oui, bien sûr.
Mais il est interdit de filmer.
Oh. D'accord.
Aidez-moi.
Ouah!
Fury, tout va bien?
Il y a eu une autre surtension.
On a reçu des rapports de partout sur le réseau.
On dirait que tout le monde a été touché.
Eh bien, on doit l'empêcher d'en provoquer une autre.
Et on doit éviter les changements de place intergalactiques.
Mme Khan, désolée, mais votre fille devra rester sur mon vaisseau
jusqu'à ce qu'on tire cette affaire au clair.
Oui!
Vous allez la relâcher!
Mme Khan, ce n'est pas aussi simple.
On a besoin de Kamala.
On a trouvé l'autre bracelet de Nani.
Et il y a une femme très belle, mais terrifiante,
qui s'en sert pour blesser des gens. On doit l'en empêcher.
Il y a un autre bracelet?
Et ils vont s'en servir pour te faire du mal?
Monica veillera sur elle.
Oui. Et on veillera à ce qu'elle rentre à la maison en un seul morceau.
Promis.
Maintenez le cap.
On trouvera un moyen de refermer ces points de sauts.
Kamala, écoute-moi.
S'il t'arrive quoi que ce soit...
Je la tue.
Répète-lui ça.
Je t'aime, beta.
Moi aussi.
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire? - Rien.
Personne n'a de meilleures intentions que Capitaine Marvel,
et personne n'est jugé aussi durement.
Croyez-moi. Kamala est en bonnes mains avec Carol.
Qu'est-ce qu'il a, ce chat?
Il agit bizarrement.
Je dois dire, M. Fury, qu'il est un peu grassouillet.
Je crois que vous le nourrissez trop.
Goose.
Goose!
La Luciole? Night Light!
Comtesse Marvel. Maîtresse Marvel?
- Dre Marvel? - Laisse tomber.
Docteure Brio.
Professeure Marvel.
Nova, Supernova, Spectro,
- Spectrum-Vision. - Arrête.
Vision! Oh, en fait, non. Désolée.
Combien de fois dois-je vous le dire? Je ne veux pas
- de nom de superhéroïne. - D'accord!
De toute façon, l'important, c'est de se coordonner pour la mission.
Comment on change de place?
Nos pouvoirs restent activés après un échange. C'est bon à savoir.
À trois, on le fait toutes en même temps.
Prêtes? Un, deux, trois, allez.
Pourquoi tu as dit "allez"? On devait le faire à trois.
Je sais.
Maintenant.
Un, deux, trois!
Elle m'a fait un clin d'œil.
Maintenant. Maintenant.
Tu peux attendre une seconde?
Marchez. Et changez!
Changez!
Hé, j'ai réussi!
Oui!
Et changez!
C'est pourquoi il vaut mieux investir dans les fonds indiciels.
Bien sûr, les deux relèvent de l'épargne pour les impôts.
Je n'avais jamais songé à planifier ma retraite.
Eh bien, il n'est jamais trop tard.
Ni trop tôt, c'est ce que je dis toujours.
- Quel âge avez-vous? - J'ai 306 ans.
Ouah! Lui aussi.
C'était quoi, ça?
- Je vais le découvrir. - Merci.
Corps étranger dans le secteur K.
- Nom d'un elfe noir. - Ne touche pas.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Comment c'est arrivé là? - Je ne sais pas.
On devrait prévenir Fury?
Vingt secondes avant le point de saut.
Vous savez à quel point c'est fou?
Je suis dans un vaisseau spatial avec deux superhéroïnes.
Puis-je aller aux toilettes?
Je sens que je vais en avoir besoin bientôt.
Personne ne va me croire.
Nakia ne me croira jamais quand...
ALADNA GALAXIE MAGELLANIQUE
Très bien. Allons-y. Ton oreillette.
Ouah!
- J'ai toujours rêvé d'en porter une. - Merci.
- Un, deux, un, deux. Test. - Kamala. Kamala.
On t'entend, ma belle. Merci.
Bon, avant qu'on se lance...
C'est quoi, ça?
Je voulais vous prévenir que je suis très connue sur cette planète.
Tu sais que tu es connue partout, non?
En fait, ici, c'est différent. J'ai aidé le prince avec un souci juridique.
D'accord.
Oui. Allons-y.
Quoi qu'il arrive,
suivez-moi.
La culture aladnéenne est très particulière.
On va devoir se prêter à une petite cérémonie,
mais restez calmes.
Belle Aladna
Merveille de l'univers
Que ta paie et ta justice
Soient dans notre cœur
Salut, petite fille, tu veux bien...
Belle Aladna
Quel bonheur de vous revoir
Vous n'avez pas changé
Chère princesse d'amour
Princesse?
C'est juste une formalité.
Carol. Qu'est-ce qui se passe?
Leur langage est le chant.
Ils ne comprennent que si on chante.
Allons tous au banquet Le prince Yan est au banquet
Au banquet Le prince Yan est au banquet
Salut. Bonjour.
Allons au banquet Allons au banquet
Où est le prince? Où est le prince? Hé, hé
Allons, allons, allons, allons Allons tous au banquet
Pourquoi vous ne dansez pas?
Je suis en train de danser.
Danser, c'est la vie
On y est presque.
Un vrai petit ange! Salut... D'accord. Bon.
Ouah!
Bon sang, je veux bien un peu de ce qu'ils ont pris, moi aussi.
- Si vous dites à qui que ce soit que... - Quoi?
Que tu es une ravissante princesse?
C'est ce que tu voulais dire quand tu as parlé d'un souci juridique.
C'est un mariage de convenance. Un acte diplomatique.
Il y avait une lutte pour le pouvoir. C'est une société matriarcale.
Nous sommes amis. C'est une longue histoire.
Tu pourrais la chanter.
Je ne crois pas, non.
On y est.
Bon sang.
- On les voit arriver - Oh, bonjour
D'accord, je vois pourquoi tu aimes cette planète.
- Il est l'heure - Oui
Leur présence nous apporte Un peu de réconfort
Deux nouvelles têtes
L'une d'elles devrait faire un effort
Ha ha ha ha ha ha
Mais j'espère que vous êtes fin prêts
À accueillir et applaudir
Nos invitées
Mesdemoiselles
Les Marvel!
Les Marvel
Les Marvel?
Oui!
Comment sont-ils déjà au courant de ça?
- Bon, restons calmes. - Où est le prince?
Je vois...
Mais qu'est-ce que...
- Qu'est-ce qu'elle fait? - Oh, elle respecte la tradition.
Dansons
Avant que tu t'en ailles Comme à chaque fois
Yan Nous sommes tous en danger
Que se passe-t-il?
Quoi?
- Elle a besoin d'aide - D'aide!
Dar-Benn va arriver
Je ressens tellement de choses.
Oh, Aladna n'a pas peur d'elle
Invite-la, mets-la sous surveillance
Laisse-moi une chance
- Avant que les choses dégénèrent - Conduis l'ennemie dans ce royaume
Tu peux vaincre à toi seule
- Une armée entière - Jamais je ne t'ai déçu
Plein d'inspiration pour ta fan-fiction, pas vrai?
Je ne vais pas commencer
Tellement.
Et n'oublie pas
N'oublie pas
Je ne suis pas seule
Monica.
Ma princesse des étoiles...
Bon, désolée. Arrêtez. S'il vous plaît. Il faut qu'on parle.
- D'accord, parlons. - D'accord.
Attends, il n'est pas obligé de chanter?
Non, il est bilingue.
On n'est pas habillées pour l'occasion,
mais tu peux nous trouver des tenues de combat plus adéquates?
Bien sûr.
Merci.
Quelles sont vos hypothèses?
Au mieux, un rare problème de parasites.
Au pire, un dispositif ennemi.
Une arme biologique pour nous contaminer.
Ou alors, ça provient d'un traître dans l'organisation.
Attendez, n'allons pas trop vite. Cet œuf, comme vous dites...
Continuons à l'étudier, et si jamais il s'avère que...
Attention. Détection de 29 nouveaux corps étrangers.
Bon sang.
ÉLÉMENTS TROUVÉS : 30
Pourquoi pas la Dame de Lumière?
- Fréquence. Pulsar. - Non. Non.
Hyper-Pulsar.
C'est hors de question. Ces trucs-là sont de trop, non?
- En effet. - Non.
On va faire ça vite. Rien de grandiose.
Vous devez disparaître. Mais restez dans les parages.
C'est ma spécialité.
Ça va fonctionner, Yan.
N'oubliez pas, on évite les changements de place involontaires.
Distrais-la aussi longtemps que possible.
Monica et moi, on l'attaquera par surprise.
Et on prendra le bracelet.
C'est l'heure.
Suprémor, que faites-vous ici?
Je suis venue vous offrir mon pardon pour vos crimes contre l'empire kree.
Agenouillez-vous.
Devant vous?
- Jamais je ne ferai ça. - D'accord.
Merde!
Utilise ton foulard.
Allez!
Je l'ai trouvée.
Monica, où es-tu?
Monica, passe-moi le relais.
Un, deux...
Ne fais pas ça.
Tu arrives trop tard.
Où as-tu eu ça?
Ma grand-mère me l'a envoyé par la poste.
- Donne-le-moi. - Kamala, sauve-toi!
Retourne au vaisseau.
Avec ça, tes pouvoirs ne font que me rendre plus forte.
Les surtensions détruisent nos systèmes.
Est-ce qu'on s'occupe ça?
L'ascenseur spatial est brisé.
Vous avez parfois de bonnes nouvelles?
La moitié des modules d'évacuation sont en panne.
Ça, ce n'est pas une bonne nouvelle.
Vous y êtes?
On y est.
Redirigez tous les combattants.
Pilote automatique désactivé.
Bon sang. C'est parti. On y va.
Monica?
On va s'écraser, Monica!
Je croyais que tu savais piloter ça!
Carol! Amène-toi vite!
Juste un moment.
Mais qu'est-ce qu'elle fait?
Oh capitaine, ma capitaine!
- Non, non! - Pousse-toi.
Je vais activer un point de saut.
- Non, je vais la semer. - Et les vingt autres vaisseaux aussi?
Je peux le faire.
- Verrouillage des missiles. - Les filles?
Verrouillage des missiles.
Missiles en approche.
- Impact dans cinq... - On doit partir.
- Je refuse! - Quatre.
- Trop tard. - Trois.
- Je peux le faire. - Tu nous tueras en essayant.
Point de saut activé.
On a laissé les gens d'Aladna se débrouiller seuls.
Dar-Benn voulait mon bracelet.
J'ai pris une décision difficile, comme toi sur Tarnax.
N'essaie pas de m'imiter. J'ai tout gâché.
Si on n'était pas entremêlées...
Sans nous, tu aurais battu Dar-Benn.
Je suis désolée.
Non, tu ne comprends pas.
Pendant un millénaire, les Krees ont été dirigés par une IA
qui les a conduits à une guerre.
J'ai cru que la seule façon de mettre fin à la guerre était de la détruire.
Mais j'ai seulement
aggravé les choses.
C'est à cause de moi que la guerre civile a éclaté
et c'est à cause de moi que l'air est devenu irrespirable.
C'est pour ça qu'ils m'ont surnommée l'Annihilatrice.
J'aurais voulu que tu ne voies pas cette version de moi.
C'est pour ça que tu n'es jamais revenue?
Je croyais que si j'arrangeais les choses,
je pourrais rentrer à la maison après.
Carol.
Dans une famille, ça ne fonctionne pas comme ça.
Je ne t'ai jamais demandé d'être une capitaine Marvel infaillible.
Je voulais seulement que tu sois là.
Ma tante.
Je suis contente que tu sois là maintenant.
Et toi aussi.
Je suis heureuse d'être ici.
J'espère que vous le savez. Et je suis désolée
d'avoir été un peu trop envahissante.
Tu as aussi le droit d'être une personne normale.
Il faut qu'on la trouve.
Oui, mais elle pourrait être n'importe où.
Non, pas n'importe où.
Elle prend pour cible les gens que j'aime
et elle vole les ressources de tous les endroits qui me sont chers.
Il faut prévenir Fury.
Attention, procédure d'urgence.
Tous les employés du S.A.B.E.R. doivent rejoindre un module d'évacuation.
- Ne courez pas. - Il n'y a qu'une plateforme d'évacuation.
Tout ce qu'il nous reste
pour évacuer 350 employés, c'est 15 capsules pouvant contenir
de cinq à dix personnes. C'est loin d'être suffisant.
Mettez le maximum de personnes dans les capsules restantes
- et trouvez un plan B. - Attention, procédure d'urgence.
Non, non, non.
Aamir. Va les aider.
D'accord, d'accord.
Donnez-moi ça.
C'est mon salon.
Goose?
Goose, comment...
Viens ici. Approche.
Oui. Viens. Regarde-toi.
Regardez!
Non, c'est mon bon œil!
Il ne reste qu'une capsule d'évacuation.
Nous sommes condamnés.
En fin de compte,
on ne choisit pas comment on quitte cette vie
pour passer à la prochaine.
Quoi? Non!
Rassemblez tout le monde sur la plateforme d'évacuation.
Tout de suite!
Qu'est-ce qu'on fait?
Viens, minet.
Allez. On y va.
- C'est trop. Et pour toi? - Je m'en charge.
Qu'est-ce qui se passe, tout le monde?
Kamala?
Kamala! Yusuf, Kamala!
Kamala! Kamala!
Tu es saine et sauve, beta.
Tu es en vie.
J'ai perdu tout contact avec la Terre.
Nous sommes officiellement à l'étape d'abandon du vaisseau.
Recrache-le.
- Recrache. - Non, non.
Non, c'est le plan.
- C'est le plan? - C'est plus facile
de transporter une famille de chats que des centaines d'employés.
Donc il faut rassembler tous les chats?
Viens ici, petit.
À tout le personnel du S.A.B.E.R.
Arrêtez de courir et laissez-vous dévorer par les Flerkens.
Tout ira bien.
À tout le personnel du S.A.B.E.R.
Arrêtez de courir et laissez-vous dévorer par les Flerkens.
Arrêtez de courir.
Je suis désolée.
Arrêtez de courir et laissez-vous dévorer par les Flerkens.
Arrêtez de courir.
ENTRÉE DÉTECTÉE
CARTE STELLAIRE
Je l'ai localisée.
- Allez. Vite. - Hé! Vas-y.
Allez, viens ici.
- Allez. - Viens ici.
- Allez sur la plateforme. - D'accord. Allez.
Allez. Yusuf, laisse tomber la ceinture.
Non. Non, non, non. Merci. Non.
Allez, allez.
Ça va, petit. Va vers Kamala. Allez.
- C'est ça, allez. - J'ai trouvé Dar-Benn.
Quoi?
Elle veut notre soleil.
Tu repars?
Oui.
L'univers est en danger.
Ce qui veut dire que vous l'êtes aussi.
Et si vous êtes en danger...
Écoute-moi.
Tu es investie d'une grande mission.
Alors, oui, tu dois y aller.
Mais je serai toujours là pour toi.
Tu le sais, n'est-ce pas?
- Oui. - Reviens saine et sauve, beta.
Tu ferais mieux. Je ne veux pas être enfant unique.
Pas encore. Pas avec ces deux-là.
Vous croyez que c'est une bonne idée d'apporter ce bracelet à l'ennemie?
Oui, M. Fury a raison. Donne-le-moi, je vais le rapporter à la maison.
Dar-Benn a ouvert un point de saut,
il nous faudra les deux bracelets pour le refermer.
Alors, faites tout pour vous assurer qu'elle ne mette pas la main dessus.
Compris.
Mon Dieu, M. Fury,
- vous allez dans la mauvaise direction! - Mme Khan, je sais!
- Vous avez réussi, M. Fury! - Je n'ai rien fait.
Est-ce que vous priez?
Continuez! On a besoin de toute l'aide possible!
Amen!
Juste ciel!
M. Fury!
La voilà.
L'Annihilatrice, en chair et en os.
C'est terminé, Dar-Benn.
Non, pas encore.
Je sais que tu ferais n'importe quoi pour protéger Hala.
Mais ce sera la fin des Krees, ce sera la fin de tout.
Tu m'as tout pris. Je ne fais que te rendre la pareille.
Et maintenant, donne-moi le bracelet.
Tu oublies quelque chose.
- Quoi? - Moi.
Ça aurait pu être tellement plus simple.
Je ne suis pas sûre. J'aime nos chances.
Tu mérites ton nom plus que jamais.
Je n'ai jamais voulu ça.
La mort semble te suivre partout.
Ça peut se terminer autrement, Dar-Benn.
Donne-nous le bracelet.
Jamais!
Le soleil de Hala est mort à cause de toi.
Tu devrais nous le payer.
C'est peut-être une bonne idée.
Votre soleil s'est éteint parce que la fusion de son cœur a ralenti.
Il faudrait une quantité phénoménale d'énergie pour la relancer,
et tu as cette énergie, Carol.
Tu peux utiliser tes pouvoirs pour sauver Hala.
Je n'ai jamais rien fait de tel avant.
Ces derniers jours, j'ai fait plein de choses que je n'avais jamais faites.
Tu peux y arriver.
Pour Hala.
Si tu tentes quoi que ce soit, je la tue en une milliseconde.
Carol!
Non!
Tu ne survivras pas à ça.
Dar-Benn, écoute-moi.
Ça va?
Oui.
On n'a pas changé de place.
Un, deux, trois.
Je suis si contente que tu ailles bien.
Tu as les bracelets.
On va en avoir besoin.
Allez, viens, princesse.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une singularité auto-propageante avec une masse négative
et une topologie non newtonienne.
Elle a créé une brèche spatio-temporelle.
C'est une autre réalité qui déborde dans la nôtre.
C'est réparable?
En théorie, Carol et toi pouvez reproduire la quantité d'énergie
qui a servi à l'ouvrir.
Je vais l'absorber, puis la relâcher, mais de l'intérieur de la brèche.
Et si jamais on change de place?
Nos pouvoirs ne sont plus entrelacés.
Eh bien, c'est une bonne chose, je suppose.
Mais, attends, tu veux qu'on t'envoie une décharge d'énergie aussi forte
que celle qui a provoqué ce trou dans le tissu spatio-temporel?
Si on veut qu'il se referme, oui.
Monica.
Tu auras besoin de ça.
Comment tu te sens, Miss Marvel?
Ces bracelets ont voyagé dans l'espace et le temps.
Pour me trouver.
Je suis née pour ça.
On doit agir maintenant.
Ta mère serait si fière.
Plus haut, plus loin, plus vite.
Ça se referme. Monica, tu dois sortir de là.
Je ne peux pas partir, Carol.
Quoi? Que veux-tu dire?
Je ne peux pas partir.
Je dois finir le travail.
Non! Monica, ça se referme. Tu seras prise au piège!
Ça va.
Allez.
J'ai toujours su que je resterais ici.
Kamala.
Kamala, tu as sauvé le monde.
Pourquoi pleures-tu? Pourquoi pleures-tu?
Que s'est-il passé?
On a perdu Monica.
Elle est restée coincée de l'autre côté.
Et Carol?
Elle devait tenir une promesse.
Comment ça se passe?
Les planètes devraient s'en remettre complètement.
Un équipe de scientifiques va prêter assistance aux habitants de Hala.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
UNIVERSITÉ DU RIZ
LOUISIANE
U-HAUL Collations de Goose
Il est écrit "cuisine", mais il n'y a que des sachets de sauce piquante.
Et il y a aussi ce plateau bizarre...
Il semble d'excellente qualité, je dois dire.
Vous pouvez le garder.
- Oh, non, Carol... - Ça irait où?
Oui, c'était pour moi.
Son immensité apporte une nouvelle perspective de la vie.
Oui, c'est vrai.
C'était étonnamment génial.
Cet endroit est incroyable.
Oui, c'est vrai.
Tu le pilotes toujours?
- Tu veux aller le voir? - Oui.
D'accord.
Attends, attends. Approche. Viens ici.
- Je suis heureuse que tu sois rentrée. - D'accord.
Aamir,
ce serait une belle maison pour élever une famille.
Aamir.
C'est génial.
Prends le siège du pilote.
Allez, on vole.
En fait, je n'ai pas la clé.
Je ne fais que le garder.
Jusqu'au retour de Monica?
Oui.
Jusqu'au retour de Monica.
Elle me manque.
On faisait une bonne équipe.
Ça m'a donné une idée, en fait.
Livraison de pizza.
Je peux vous aider?
Kate Bishop.
Tu croyais être la seule superhéroïne ado au monde?
- Eh bien, j'ai 23 ans. - Je sais.
J'ai lu plein de trucs sur toi.
Où as-tu trouvé ça?
Je l'ai trouvé sur mon canapé.
D'accord.
Tu viens d'entrer dans un univers beaucoup plus grand.
Qui n'est composé que de moi, pour le moment.
Mais j'ai des contacts.
- Tu savais qu'Ant-Man avait une fille? - Que veux-tu?
Je vais monter une équipe.
Je veux que tu en fasses partie.
S'il te plaît?
Maman?
"Maman"?
- Maman! - "Maman?"
Tu m'as tellement manqué!
Je t'ai manqué?
- Je suis désolée. Je... - Ça va, ça va.
Regarde-moi, tout va bien. Ça va.
Comment va notre mystérieuse visiteuse?
Elle semble un peu désorientée.
Où sommes-nous? Que s'est-il passé?
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.
Tout ce que nous savons, c'est que Binary vous a trouvée.
Mon hypothèse? Vous avez franchi une brèche dans l'espace-temps.
Vous êtes maintenant dans une réalité parallèle à la vôtre.
Ce qui est, bien sûr, impossible.
Je crois qu'il y a une erreur quelque part.
L'erreur est le premier pas dans l'aventure de la connaissance.
D'accord. Je m'en occupe.
Charles a demandé un rapport.
Je reviendrai vous voir plus tard.
Qui êtes-vous?
Oh, merde.
Réalisateur deuxième équipe
Directeur de production
Premier assistant réalisateur
Deuxième assistant réalisateur
Superviseur du développement visuel Superviseur additionnel des effets visuels
Superviseurs montage son Mixeurs ré-enregistrements
Supervision créatif des finitions Supervision Artistes des finitions
Sous-titres : Marieve Guerin