ZUVOR BEI PERIPHERIE
Die wissen nicht, mit wem sie sich angelegt haben.
Das hier ist London,
aber das, welches 70 Jahre in der Zukunft liegt.
Sie sind in einem Peripheral.
Telepräsenz.
Sie steuern diesen Körper.
Verraten Sie mir, warum man mich und meine Familie töten will.
Ich zeige es Ihnen.
Burton, komm sofort her.
Ich kann sehen.
-Mama. -Ich kann dich sehen.
Fünf Zentimeter Polymer an den Fenstern.
Kevlarplatten in den Türverkleidungen.
Unplattbare Reifen. Thermische Nachtsichtkamera.
Elektrische Türgriffe. Spike- und Smoke-Einsatz hinten.
Explosionssichere Gastanks.
Ich brauche nur 'ne schnelle Unterschrift,
und wir sind fertig.
Wollen Sie uns bekehren, Corbell?
Ja, manchmal, Tut,
erkennt man, dass man etwas ändern muss.
Ich meine, grundsätzlich.
Und wie es scheint, bin ich an diesem furchtbaren Punkt angelangt.
Kennen Sie meine Werbetafeln an der Straße in die Stadt?
Die kommen weg.
Dafür stelle ich diese Kreuze auf.
Die stehen für eine andere Art von Unterfangen.
Wenn Sie aufhören, wer wartet dann unsere Autos?
Ich gebe Ihnen eine lebenslange Garantie, CJ.
Für den Rest Ihres Lebens,
wenn etwas schiefläuft,
repariere ich das kostenlos.
Ich stehe zu meinem Wort.
Darauf ein Handschlag.
Hier.
Steigen Sie ein. Fühlen sie es. Bitte schön, Jungs.
Hier. Erlauben Sie mir.
Direkt einsteigen.
Fühlt sich gut an, oder?
Alles gut?
Wie fühlt sich das an?
Geht er nicht an?
Was sagt er?
Anscheinend können unsere Freunde die Autos nicht starten.
Fenster und Türen gehen auch nicht auf, das ist bedauernswert.
Abgeschlossenes Auto, ein Tag wie heute.
Weißt du, wie heiß es werden kann?
Nein, Sir.
60 Grad Celsius. Dauert etwa eine Stunde.
Habe ich gelesen.
-Lasst uns raus! -Soll ich sie rauslassen?
Weißt du, was ich am meisten am US-Militär mag?
Die Art, wie sie Dinge formulieren.
Macht die Leitung des Feindes den Fehler, sich an einem Ort zu versammeln,
werfen wir eine Bombe auf sie.
-Tür aufmachen! -Man nennt das "Enthauptungsschlag".
Klingt ziemlich poetisch, nicht wahr?
Was zur Hölle!
Tut hatte wohl seine Zweifel, dass das Glas kugelsicher ist.
Ich krieg keine Luft mehr!
Sprüh etwas Wasser auf sie.
Als Erinnerung, wie durstig sie sein werden.
So eine Scheiße, Mann!
Hurensohn!
Du wirst im Leben nichts erreichen,
wenn du nicht ab und zu grausam sein kannst,
rein aus purer tierischer Freude.
Es wird heiß hier drin!
Es wird heiß!
Komm schon!
Mach die Tür auf!
Verflucht!
Du bist tot, verdammt.
Wenn du hier fertig bist,
trag die Kreuze rüber und leg sie auf den Bürgersteig.
Onkel Corbell?
Du gehst?
Ich komme wieder. Ich muss nur einen Hammer holen.
PERIPHERIE
Pinkelst du gerade in den Pool?
Es ist mein Pool, oder?
Eines Tages wirst du erwachsen werden.
-Und dann? -Muss ich mich wohl scheiden lassen.
Immerhin ist der Pool dann sauber.
Also, ich habe über die Anzahlung nachgedacht.
Wir haben mehrere Möglichkeiten.
Der sicherste Weg: Lehn das Geld ab.
Lass die Fishers ihr Leben leben.
Hör auf, Alt-Havanna zu besuchen.
Der riskanteste?
Nimm das Geld, töte die Fishers,
und wenn es eine Falle der Homeland Security ist,
verbring den Rest deiner Tage im Knast,
wie ein Idiot.
Oder nimm das Geld und tu nichts.
Das Problem ist, vielleicht ist es keine Falle,
sondern jemand, der einige Ressourcen zur Verfügung hat
und dazu neigt, Unstimmigkeiten
auf eine energische Art zu lösen.
Gefällt mir alles nicht wirklich, Schatz.
Bessere Vorschläge?
Jasper.
Seine Frau, Billy Ann?
Beste Freundin von Flynne Fisher.
Willst du so etwas in die Hände unseres trotteligen Neffens legen?
Lass das Geld ruhen.
Jasper soll sich umsehen
und rausfinden, was bei den Fishers vor sich geht,
dann überleg noch mal.
Und mein neuer Freund in Alt-Havanna?
Sag ihm, du bist mit den Vorbereitungen beschäftigt.
Das lässt mich doch schwach aussehen.
Sieht ein Löwe schwach aus, wenn er sich duckt, bevor er zuschlägt?
Verdammt, Flynne.
Reisen in die Zukunft.
Leichen hinter eurem Haus. Magische Medizin.
Ich habe das Gefühl, mein Kopf explodiert gleich.
Ja.
Was ist das?
Eine dumme App von Burton. Damit kann ich die Drohnen sehen.
Ich weiß nicht... Irgendwie finde ich es beruhigend.
Sind sie bei euch?
Nein, Ma'am.
-Ja. -Sind sie uns bis hierher gefolgt?
Leon ist uns bis hierher gefolgt.
Er steuert sie wohl.
Dadurch sollen wir uns sicher fühlen?
Also, wenn sie was über deine Mama wissen, wissen sie dann auch etwas über dich?
Oder ihre Version von dir?
Ich habe gefragt, aber sie haben abgeblockt.
Ich weiß nicht warum, aber langsam glaube ich, ich sollte aufhören zu fragen.
Weil?
Es sind wohl harte Neuigkeiten.
Wenn sie es mir auf keinen Fall sagen wollen.
Ich weiß nur, in 70 Jahren gibt es viel weniger Menschen.
Viel weniger.
-Oh, Scheiße. -Ja.
Ich weiß.
Du glaubst das wirklich, oder?
Ja.
-Was macht ihr? -Vorbereitungen treffen.
Und du?
Ihr könnt hier nicht drucken.
Die wollen das nicht.
-Wer? -Forever Fab, Burton.
Nun, das sind jetzt wir,
also können wir tun, was wir wollen.
Wovon redest du?
Wir kauften das hier heute Morgen.
Das heißt, Milagros Coldiron tat es.
Macon und Edward sind jetzt die Chefs.
Ich muss mit dir reden.
Du solltest das Headset aufsetzen...
Draußen. Jetzt.
Macon und Edward sind meine Chefs?
-Sie sind nicht deine Chefs. -Du hast...
Das können sie nicht, wenn dir der Laden gehört, Trottel.
Du hast eh keine Zeit, hier zu arbeiten.
Du musst nach London.
Warum tust du, als hättest du das Sagen?
Gerade ist viel los.
Du brauchtest etwas Pause.
Wir müssen ein Team sein. Verstanden?
Sonst klappt das hier nicht.
Einverstanden. Was ist mit deiner Hand?
Nichts. Nur verkrampft. Ich weiß nicht.
Häng dein Fahrrad an. Ich fahre dich nach Hause.
Du hast ein Auto?
Ist ein Mietwagen.
Ich komme sofort.
Ich wachte heute Morgen aus meinem Rausch auf,
und rate mal, was ich fand?
Irgendein Idiot sagt, du hättest einen Job für mich.
Geh rein. Sie kümmern sich um dich.
Soll ich Hand anlegen?
Tut mir leid, Mann. Blöd formuliert.
Scheiße, Mann.
Du verletzt meine Gefühle.
Ja, sehr gut.
Gut. Verpiss dich. Geh rein.
Schwing die Hüften.
Jetzt bist du ein Arsch.
Ich würde einen Arm und ein Bein für so ein Teil geben.
-Das tat weh! -Ich mein's ernst.
Bist uns 'nen Schritt voraus. Machst alles mit links.
Der ist für dich!
Wichser.
Hör zu, Flynne,
wir müssen uns absprechen, ok?
Was die Leute wissen müssen. Und wann.
Ich sagte allen, du spielst ein Spiel
und hast etwas Verbotenes gesehen.
Und deswegen will dich jemand töten.
Was meiner Meinung nach genug Wahrheit ist. Zumindest für den Moment.
Oder?
Ja.
Womit wir bei Mama wären.
Woher, glaubt sie, kommt das Medikament?
Hat noch nicht gefragt.
Zeigt sie es dem Arzt, müssen wir es erklären.
Erst recht, wenn sie beim nächsten Termin sehen kann.
Ich würde es ihr sagen,
wenn ich es halbwegs überzeugend rüberbringen könnte.
Was ist da los?
Ich kann es nicht kontrollieren.
Sie verkrampft sich, ohne dass ich es will.
Headset?
Vielleicht. Ich weiß nicht.
Ich habe es Billy Ann gesagt.
Ihr was gesagt?
Alles.
Warum zur Hölle tust du das?
Antworte.
Rede nicht so mit mir. Ich bin kein Kind mehr.
Dann hör auf, dich so zu benehmen.
Halt an.
-Halt sofort an! -Ich halte nicht an.
Weißt du was, Burton?
Du hast deine ganze Clique
am Feuer vor deinem verdammten Camper. Und ich?
Billy Ann ist meine einzige Freundin.
-Ok. -Anscheinend ist es nicht ok.
Du denkst dir gerade noch mehr Scheißargumente aus, um mich zu ärgern.
Denk nur dran, was du Billy Ann erzählst,
erzählst du auch Jasper.
Ich sagte ihr, sie soll es geheim halten.
So funktioniert das nicht, Flynne...
Weißt du, was das Wichtigste in einer Ehe ist,
-damit sie funktioniert? -Wer ist Jaspers Onkel?
Scheiße.
-Sie warten auf dich. -Toll.
Ich hätte mit einem Bett gerechnet.
Weil du ein Romantiker bist, Wilf.
Es ist nur ein Ding, bis unser Polt da ist.
Und wo sollte man ein Ding aufbewahren, wenn nicht in einer Box?
Ash hat gerade gefragt,
ob ich schon mal getötet habe.
Aufwachen und aufstehen.
Warum fragt sie das, Lev?
Ich versicherte ihr nur, dass du der Richtige bist, um Aelita zu finden.
Denn das bist du.
Du musst dich nicht dafür schämen. Im Gegenteil.
Meine Familie, die ganze Klept-Oligarchie, wir nahmen dich deshalb auf.
Nahmen dich in Schutz.
Behandelten dich wie einen von uns.
Nun, fast.
Du hast es nie jemandem gesagt, oder?
Was du mit den Neoprims gemacht hast?
Nicht einmal Aelita?
Du kannst erst vollkommen du selbst sein,
wenn du diesen Teil von dir akzeptierst.
Seine Macht annimmst.
Sonst bist du so leer wie dieses Ding.
Fühlst du dich wie ein Ding?
Ein Ding ist ein empfindungsloses Objekt.
Aus technischer Sicht trifft das zu. Aber Ihrer Frage mangelt es...
Und willkommen zurück.
Sie bewahren mich in einer Kiste auf, wenn ich nicht hier bin?
Nein! Natürlich nicht.
Wir sind wieder in der Küche.
Es scheint mir simpel genug,
wenn es so erklärt wird.
Wir entführten Mariel, nahmen ihr Auge,
konnten damit an diesen Ort, wurden erwischt,
Aelita rannte weg und ich wurdet getötet.
Das ist wohl mehr als genug, um loszulegen.
Legen Sie los.
Finden Sie raus, wer Mariel ist, und dann weiter.
Mariel Raphael.
Sicherheitsleiterin am Forschungsinstitut.
Dort arbeitet auch Aelita.
Es ist logisch, dass Sie ihre Iris benutzten,
um Zugang zum Institut zu erhalten.
Was alles Folgende komplexer macht,
als es sonst wohl wäre.
Und gefährlicher.
Sie haben Angst vor diesem Ort?
Sagen wir einfach, es liegt in unser aller Interesse,
uns dem RI so wenig wie möglich zu zeigen.
Haben Sie dort nicht etwas geklaut?
Und sich über Aelita in meine Welt geschlichen?
"Klauen" klingt etwas extrem.
"Schleichen" auch.
Wie nennen Sie es?
Du wolltest diese junge Dame doch etwas fragen.
In welcher Verbindung stehen Sie zu Corbell Pickett?
In keiner.
Und das soll so bleiben. Warum?
Er ist ein Betäubungsmittelhersteller. Ziemlich brutal.
Eine grausiger Vorfall in Clanton, North Carolina.
12 Leichen wurden an Kreuzen an der Siltwell Road gefunden...
Ich weiß, wer Corbell Pickett ist.
Alle Mitglieder des Mad-Dog-Kartells.
Was er ist. Schalten Sie das bitte aus.
Wir überwachen den Webverkehr Ihres Stubs.
Von seiner IP-Adresse aus ist ein starkes Interesse festzustellen.
Interesse an was?
Ihnen und Ihrer Familie.
Wir vermuten, jemand von hier hat ihn kontaktiert.
Um ihn auf Sie anzusetzen.
Dann müssen Sie mich zurückschicken.
Sofort, meine ich.
Sie suchen weiter nach Aelita, und ich bin in einer Stunde wieder da.
Wolfgang.
Wurden sie immunisiert?
Gemäß den staatlichen Richtlinien.
Wie alt bist du, Liebes?
Ich werde in 27 Tagen zehn. Wolf ist acht.
Aufmachen.
Benötigt etwas Arbeit, aber nicht schlimm.
Die staatlichen Förderungen decken derartige Ausgaben.
Wir brauchen keine Almosen.
Wir wurden von unserem Land berufen, bei der Reformation zu helfen.
Das ist unsere Pflicht.
Möchtest du mit uns in Oxfordshire leben?
Kann Wolf mitkommen?
Sie wurden zusammen von der Straße geholt.
Ein verbundenes Pärchen.
Wir wollten nur eines adoptieren.
-Nun, in dem Fall... -Ich gehe nicht ohne Wolf.
Wolf ist der Name des Jungen?
Kurz für Wolfgang.
Die DNA zeigt deutsche und nordafrikanische Wurzeln.
-Gefällt dir dein Name? -Ja, Sir.
Angenommen, wir würden dich anders nennen wollen,
etwas traditioneller.
Wie... Wilfred.
Wäre das ok?
Ich kann Wilfred sein.
Braver Junge.
Mary, Mary, ganz im Gegenteil
Wie wächst dein Garten?
Mit silbernen Glocken
Aelita.
Und Herzmuscheln
Und hübschen Mädchen in einer Reihe
Mistress Mary, ganz im Gegenteil
Wie wächst dein...
Wilfred?
Mit silbernen Glocken und Herzmuscheln
Hallo, Mama.
Wann war sie zuletzt hier?
Vor Jahren.
Wie du.
Vor dem Tod deines Vaters, da bin ich sicher.
Ich habe euch noch nicht vergeben.
Ihr wart nicht auf der Beerdigung.
-Muss das jetzt sein? -Es war peinlich.
Nicht, dass ich eine Entschuldigung erwarte.
Wie immer stellst du die falsche Frage
und kriegst so die falsche Antwort.
Ich vermute, du wolltest fragen,
wann ich Aelita das letzte Mal gesehen habe.
-Und? -Vor einem Monat.
Vielleicht nicht einmal das.
Ich war in St. James, kam aus dem Wiltons,
lief ihr quasi in die Arme.
Und habt ihr geredet?
Ich versuchte es,
aber du kennst Aelita, meine Bemühungen waren ziemlich einseitig.
Ich fragte sie, wo sie wohnt.
Sie setzte diese ziemlich unattraktive, hochmütige Miene auf,
die sie manchmal hat, und sagte:
"Wo zuletzt in London Schnee fiel."
Auch nach all den Jahren
verstehe ich nicht, was sie immer an diesen Rätseln findet.
Sie war beleidigt, als ich Verwirrung zeigte.
Sie sagte, hätte ich ihr jemals etwas Aufmerksamkeit geschenkt,
wüsste ich genau, was sie meinte.
Aber du hast aufgepasst, Wilfred.
Weißt du, was sie meinte?
Siehst du?
Setz dich, Wilfred. Wenigstens kurz.
Es ist ermüdend, wenn du so auf mich herabschaust.
Manchmal, wenn ich nicht schlafen kann,
versuche ich, das Rätsel von deiner Schwester und dir zu lösen.
Dein Vater und ich hatten sicher unsere Schwächen.
Oder vielleicht hatten wir zu hohe Ansprüche,
angesichts der Besonderheiten deiner Herkunft.
Aber du kannst nicht leugnen, dass wir euch stets das Beste ermöglichten.
Bildung. Möglichkeiten. Ein...
Danke, Liebes.
Gerne, Ma'am.
Ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Versuch's doch.
Eine Seele wird einsam, Wilfred,
wenn sie ohne Gesellschaft lebt.
Ein normales Modell reicht nicht?
Ja. Das ist wohl alles sehr sentimental von mir.
Aber Aelita hatte etwas.
Irgendetwas an ihrer Art
fand ich immer äußerst tröstlich.
Unbefleckt von unattraktiven Eigenarten ihrer Persönlichkeit, meinst du.
Wie gesagt, ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Ich habe alles gesagt, was ich über sie weiß.
Und unser Tee ist unangenehm lauwarm geworden.
Es ist wohl an der Zeit, sich auf den Weg zu machen, oder nicht?
Ich kümmere mich um Pickett.
Was meinst du mit "dich um ihn kümmern"?
Burton, du kannst Corbell Pickett nicht einfach töten.
Du sagtest, er plant, uns zu töten.
Der würde es auch einfach tun.
Weil das seine Art ist.
Aber wir sind so nicht.
Du solltest wissen,
dass das Militär viel Geld ausgab, um mich zu so jemandem zu machen.
Du bist nicht mehr beim Militär.
Weißt du, was semper bedeutet?
Ja. Ich weiß auch, was fidelis bedeutet.
Ich glaube, du musst dich fragen, wem oder was du treu sein willst?
Wie wäre es damit?
Entweder du hast einen guten Plan,
oder wir nehmen meinen.
Redest du zuerst mit mir, bevor du Entscheidungen triffst?
Einverstanden.
Sag es!
Wir reden zuerst drüber. Versprochen.
Scheiße.
Und das gilt auch für Conner!
Willkommen zurück.
Das Auto ist so programmiert, dass es um den Buckingham Palast fährt.
Sehen Sie etwas Bekanntes,
versuchen wir, Ihre Route zu Aelita zu verfolgen.
Was ist mit ihr passiert?
Mariel.
Danach, meine ich.
Die Assembler sind Profis. Ihr geht es sicher gut.
Wilf, ich frage das nicht, damit ich mich besser fühle.
Sie ist wohl verschwunden.
Auch das können die Assembler.
Hat Aelita sie getötet?
Entweder Aelita oder das RI.
Die mögen dort leider keine Sicherheitslücken.
Ich dachte, ich spiele ein Spiel.
Ja, nun, es stellt sich heraus, wenn man uns sticht,
bluten wir.
Stopp, zurück.
Dort sind wir abgebogen.
Ich weiß nicht.
Warum gehen wir nicht spazieren? Vielleicht fällt Ihnen dann etwas auf.
Sie gehen dort lang. Ich hier.
Wir verbinden unsere Sicht.
-Verbinden? -Sie hören ein Klingeln.
Dann wischen Sie und tippen mit Daumen und Zeigefinger.
KALIBRIEREN...
VERBINDUNG HERGESTELLT
Ach du Scheiße.
Es ist voll sensorisch, nicht nur visuell und akustisch.
Man muss sich dran gewöhnen.
Scheiße. Mir ist schlecht.
Ja, mein Kater, nehme ich an. Sie sollten ihn kalibrieren können. Hier.
Besser?
Ja.
Das ist das Verrückteste, was ich je gefühlt habe.
Es ist, als wäre ich ein Teil von Ihnen.
Ergibt das Sinn?
Funktioniert es auch andersrum?
Wie fühle ich mich an?
Was?
Alles voller Regenbögen und Einhörner.
Schnauze.
Mit einem bluesigen Soundtrack darunter.
Starker Bass.
Rauf und runter, um es zu steuern.
Jasper.
Ich denke, Mr. Pickett und ich müssen uns unterhalten.
Wie kann ich helfen?
Ich habe eine Karotte, und ich habe einen Stock, Mr. Pickett.
Wollen Sie zuerst die Karotte?
Wie viel bezahlen die Ihnen, um mich und meine Schwester zu töten?
Weiß nicht, wovon Sie reden.
Vor ein paar Tagen betrug der Preis 9 Millionen Dollar.
Wenn Sie Ihnen weniger bieten,
halten sie wohl nicht viel von Ihnen.
Wo stecken Sie da drin?
Nichts, was Ihre Branche beeinträchtigen könnte, versprochen.
Aber ich kann 200.000 die Woche bieten, wenn Sie uns in Ruhe lassen.
Schlagen Sie ein,
und ich bin wieder weg.
Ich bin neugierig auf den Stock.
-Kennen Sie das? -Hab davon gehört.
Was genau?
Dass die Sie fertig gemacht haben.
Und ich danke Ihnen für Ihren Dienst.
Ich erzähle Ihnen etwas.
Das Corps rekrutiert gerne aus ländlichen Städten.
Gemeinsam aufgewachsene Kinder haben bereits einen Zusammenhalt.
Mit den Implantaten haben sie einen vereinten Organismus.
Geschwindigkeit, Intensität, Gewaltbereitschaft.
Ehrlich gesagt, wenn es heiß wurde,
bekam ich nicht mehr mit, was ich tat.
Als ob meine Hand einfach so handelt, wenn Sie verstehen.
Wie auch immer, als der Krieg vorbei war, war ich in Quantico. Ging in eine Bar.
Sah 'nen Typ auf einem Hocker.
Und hatte plötzlich ein Black-out.
Weg.
Als ich wieder zu mir kam, stand ich über dem Typen.
Ich hatte ihn fast totgeschlagen.
Ich hatte ihn nie zuvor gesehen.
Aber ein Sergeant in meiner Einheit,
war von diesem Arsch angegriffen worden, als er 16 war.
Und wegen der Haptics hatte ich das in mir.
Zusammen mit einem instinktiven Zwang, diesen Hurensohn zu vernichten,
ohne zu wissen warum.
Was für eine Geschichte!
Aber wenn es eine Moral gibt,
habe ich die verpasst.
Wenn mir oder meiner Schwester etwas zustößt und Sie dahinterstecken,
sollten Ihre Angelegenheiten geregelt sein, denn ich bin nicht nur ich.
Sondern alle, mit denen ich diente.
Das ist Ihr bester Stock?
Fühlen Sie sich hier sicher?
Sie sind wohl zu jung, um sich zu erinnern,
aber diese Stadt war mal ein echtes Drecksloch,
geführt von der übelsten Art von Müll.
Ich habe das geändert,
quasi über Nacht.
Machte sie wieder zu einem schönen Wohnort.
Sauber, ruhig.
Meine Stadt.
Also, ja.
Ich glaube, ich fühle mich hier ziemlich sicher.
Der Nächste geht in Ihr Ohr.
Das ist mein verdammter Stock.
Klingen zweihundert pro Woche gut?
Danke, Mann.
Höhenangst?
Nicht wirklich.
Gut.
Kommen Sie mit. Ich brauche frische Luft.
Die RI-Zentrale war der erste unserer Luftwäscher.
Erbaut, lange bevor Sie kamen. Wissen Sie, wie sie funktionieren?
-Nur im weiteren Sinne. -Erzählen Sie.
Sie binden Kohlenstoff aus der Atmosphäre.
Aber darüber hinaus, die genaue Methode...
Das ist, als fragte man mich, wie ein Vogel fliegt.
Sie brauchen zu lange.
Die Zeit haben wir nicht.
-Der Stub... -Ja, ja, ja.
Er birgt einzigartige Herausforderungen, das ist mir bewusst.
Vielleicht haben Sie zu viele bewegliche Teile.
Söldnerteams. Unzugängliche Kleinstadt-Allianzen.
Es sollte doch einen einfacheren Weg geben, ein Mädchen zu töten, oder?
Nur eine Person? Mit einer angemessenen Waffe?
Was ist mit unseren Problemen hier?
Aelita West ging wohl mit Grace Hogart zur Schule.
Sie wohnten ein Jahr lang zusammen.
Nun, das ist beunruhigend.
Ich mochte Grace immer gerne.
Ich kümmere mich drum, wenn Sie möchten.
Nein, das mache ich.
Kennen Sie die Quelle von Aelitas Geldern?
Wir versuchen noch, Klarheit zu erhalten.
Aber Sie hatten recht, es wirkt nach Klept.
Welche Familie genau bleibt unklar, aber wenn ich raten müsste...
Sie sollen nicht raten, Daniel.
Sie sollen es herausfinden.
Und dann möchte ich Opferzahlen.
Ihnen ist doch bewusst, dass ich Sie ganz leicht eliminieren kann?
Auf viele Arten. Mit nur einer Handbewegung.
Aber ich schätze Sie, Daniel.
Und ich möchte nicht, dass Sie dem Institut aus Angst dienen,
denn das ist die schwächste Art der Motivation.
Nur auf kurze Sicht kraftvoll.
Doctor!
Sie schlagen mit den Flügeln.
-Ma'am? -Vögel.
So fliegen sie.
Küsschen, Daniel. Erledigen Sie es.
Aelita sagt, ich existiere in 10 Jahren wohl nicht mehr.
Was meint sie damit?
Hallo? Sind Sie da?
Wilf?
Fragen Sie Aelita, wenn wir sie finden. Ich weiß es nicht.
Sie hat mich Polt genannt. Was bedeutet das?
Kurz für "Poltergeist".
So nennen wir Leute aus dem Stub.
Wie ein Geist. Hier, aber nicht hier.
Sie meinen, ein perfekter Komplize.
Apropos, muss ich mir Sorgen wegen der Polizei machen?
Biegen Sie gleich rechts ab.
Gehen Sie langsam. Ich komme Ihnen entgegen.
Ja?
Ist das Peripheral registriert?
Ja.
Mit ein paar verpönten Erweiterungen.
Sag das doch, bevor ich mit ihr rausgehe.
Was ist los?
Wir trennten uns, um schneller zu sein. Jetzt folgt ihr ein Polizei-Koid.
Geh zu ihr.
Und lass sie nicht mit dem verdammten Ding reden.
Wissen die das mit dem Stub, seid ihr alleine.
Wir löschen die Verbindung.
Ich schicke dir dafür ein Carepaket ins Gefängnis.
Verdammt, Ash.
Ich schicke sie zurück.
Nein, das wirkt verdächtig. Ich sag dir Bescheid.
Ich werde zuhören.
Mach mit.
Berühre ich mein Kinn, frag, ob du nach Hause kannst.
Können wir behilflich sein?
Dieses Peripheral bewegte sich
entgegen algorithmischer Vorhersagen in der Gegend.
Ich wurde beauftragt, zu ermitteln.
Identität, Sir.
-Wilf Netherton. -Bestätigt.
Und das ist Rainey Portis im Peripheral.
Ein kanadische Bürgerin.
Sie können es überprüfen,
ich habe ein Fernvisum auf ihren Namen beantragt. Zehn Reisen.
Zwei gab es schon. Das ist die dritte.
Ein dritter Besuch wurde weder beantragt noch genehmigt.
Nun, Rainey kam spontan.
Ihr Fernbesuch wird annulliert.
Bitte übergeben Sie das Peripheral und...
Wissen Sie, warum wir aus dem Auto ausstiegen?
Wir hatten Streit.
Könnte ich dazu Ihre Meinung haben?
Bei ihren ersten Besuchen
sagte Rainey, das Peripheral sähe ihr nicht ähnlich.
Sie wollte, dass ich ein anderes Modell miete.
Aber sie wusste nicht, dass ich das Peri nicht miete.
Es gehört mir.
Es wurde für meine Ex erstellt.
Ich benutzte es einfach weiter,
das war faul von mir und falsch.
Als Rainey wieder in diesem Peri war, wurde sie wütend.
Sie sagte, ich würde sie nicht respektieren.
Sie sprang aus dem Auto. Was uns zu der Situation hier führte.
Aber es ist so, Constable.
Ich entwickle langsam Gefühle für diese Frau.
Zumindest spüre ich, dass Gefühle möglich sind, wenn Sie verstehen.
Ich finde dich extrem verlockend.
Intelligent.
Faszinierend.
Unerschrocken.
Kannst du das nicht sehen?
Darf ich jetzt nach Hause?
Ja, gnädige Frau.
Melden Sie ihren Besuch so bald wie möglich an, Mr. Netherton.
Ja, natürlich.
Schönen Tag.
Folgen Sie mir.
Dr. Nuland?
Grace.
Danke, dass Sie so kurzfristig vorbeikommen.
Natürlich.
Wir hatten nie wirklich viel Zeit, um uns zu unterhalten, stimmt's?
Das finde ich persönlich sehr schade.
Wir wissen, wie beschäftigt Sie sind.
-Haben Sie einen Lieblingsort? -Wie bitte?
Wo Sie hingehen, um Ihre Lebensgeister wiederzuerwecken? Das ist meiner.
-Ist es der Ausblick, der Ihnen guttut? -Die Bienen.
Die Unwissenheit, meine ich.
Ich finde es auf eine ermutigende Art belehrend.
Sie gehen ihrer Arbeit so eifrig nach,
ohne zu wissen, wie verletzlich sie sind.
Trotz allem, was sie umbrachte, sind sie immer noch da.
Wir tun natürlich unser Bestes, um sie zu kontrollieren.
Aber ein kurzer Aussetzer der Wachsamkeit, und eine Kaskade von Krisen bricht herein.
Wussten Sie, dass es zwei Massensterben
in den letzten fünf Jahren gab?
Und dann, Sie wissen schon...
...der lange Weg aus dem Nichts zurück.
Gut, dass sie Sie haben.
Wir sind nicht wirklich anders. Wir Menschen.
Wir sehen all das und denken, der Jackpot
mit all seinen Gräueln liegt sicher in der Vergangenheit vergraben.
Aber die Arbeit, die dafür nötig ist... Die Pflege.
Sie verstehen das sicher sehr gut, stimmt's?
Und das ist der ganze Sinn Ihrer Arbeit.
Die Daten, die Sie aus dem Stub liefern, könnten uns alle irgendwann retten.
Vor uns selbst.
Es ehrt mich, helfen zu können.
Haben Sie viele Freunde, Grace?
Ein paar.
Zählt Aelita West auch dazu?
Ich denke schon. Wir waren zusammen im Internat.
Dann wissen Sie, dass sie in unserer Biodiversitätsabteilung arbeitete?
Arbeitete?
Wie erfährt wohl jemand von Getreide und Hülsenfrüchte
von unserer Stub-Forschungsabteilung?
Sie war neugierig, da habe ich...
Ich habe nichts Bedeutsames erzählt, Doctor.
Ich würde nie...
Es gab mal ein Land namens Paraguay. Vor dem Jackpot.
Kennen Sie es?
Nein.
Dort gab es ein Sprichwort.
Wenn du dich gezwungen fühlst, ein Geheimnis zu teilen...
...ich meine, ein sehr wichtiges Geheimnis, existenziell wichtig,
dann solltest du zuerst ein Grab ausheben.
-Wofür? -Für wen, Liebes.
Entweder für die Person, der du es sagst...
...oder für dich selbst.
Es tut mir leid, Doctor. Ich habe Sie enttäuscht, ich weiß.
Im Tee ist eine Chemikalie.
Durch deren Verarbeitung
imitiert Ihr Schweiß ein Hormon, das Hornissen aussondern.
Das hat unsere kleinen Freunde leider etwas aufgehetzt.
Sie verstehen doch, oder? Dass Sie mir keine Wahl ließen?
Ich habe zwei kleine Kinder.
Das ist es! Genau!
Denken Sie an sie.
Denken Sie daran, was Sie tun würden, um sie zu schützen.
Doctor Nuland, bitte!
Ich flehe Sie an!
Bitte nicht! Ich tue alles!
Ich habe eine Frage.
Bei einem Urinal,
wie schwer ist es, da zu treffen?
Und damit meine ich überall außer dem Boden.
Ich bin das nicht.
Nun, vielleicht bringst du deine Freunde mal dazu, aufzuhören. Als neuer Trend.
Ich kann es versuchen,
aber um fair zu sein, Frauen haben's leichter, mit Hinsetzen und so.
Das war ein Witz.
-Das war ein Witz. -Super lustig.
Danke.
Wir sind da, Jasper. Mach den Wagen aus.
Ich muss meinem Onkel was bringen.
Was?
Ich weiß nicht. Eine Tasche.
-Hoffentlich keine Drogen. -Nein.
Woher weißt du das?
Weil mein Onkel weiß, wie du darüber denkst.
Außerdem ist es von Forever Fab.
-Gab Flynne es dir? -Macon und Edward.
Billy Ann, nicht.
Ich mache Essen, wenn du was für mich tust.
Finde raus, was das soll.
-Wie denn? -Finde es heraus.
Ist sicher leichter, als kochen zu lernen.
Und denk nicht mal daran, etwas davon zu nehmen, Jasper Baker.
Gott, Billy Ann, ich bin kein Idiot.
Ok.
Hey.
Bitte sehr.
Gab's Probleme?
Nein, Sir. Ich sagte, was ich wollte, sie gaben es mir.
-Hast du reingeschaut? -Nein.
Du weißt, dass ich das nicht tun würde.
Ich könnte vermuten, was drin ist. Denke ich. Dem Gefühl nach.
Und was denkst du?
Geld.
Von der Familie Fisher.
-Nachbarn von dir, stimmt's? -Ja.
Überrascht dich das überhaupt? Dass sie mir 200 Riesen zahlen?
Ein bisschen, ja.
Was, wenn ich dir sage, sie wollen das weiter tun, einmal pro Woche,
auf absehbare Zeit?
Ich frage mich, woher das ganze Geld kommt.
Du bist ein kluger junger Mann, Jasper.
Denn das ist in der Tat die Millionen-Dollar-Frage.
-Möchtest du einen? -Nein, ich würde nie...
Ich meine...
Komm schon. Nimm es.
-Komm schon. -Na gut.
Danke.
Ich erteile dir jetzt eine wertvolle Lektion fürs Leben.
Bevor du Geld von jemandem annimmst,
frag immer, was er als Gegenleistung will.
Nein. Zu spät.
Du hast es genommen.
Was willst du...
Was willst du als Gegenleistung?
Die Antwort auf die Millionen-Dollar-Frage.
-Du meinst... -Schau, ich bin ehrlich.
Ich mache mir etwas Sorgen um die Fishers.
Ich glaube, sie sind in etwas verwickelt, das vielleicht
eine Nummer zu groß für sie ist.
Erinnerst du dich an die Mad Dogs?
Über diese Art von Bosheit reden wir.
Die kommt zurück in unsere Stadt.
Nun, je mehr ich weiß, desto besser kann ich auf die Fishers aufpassen.
-Sie scheinen nette Leute zu sein. -Das sind sie.
Du willst also nicht, dass ihnen etwas Schlimmes passiert, oder?
Nun...
Gut.
Ok.
Wie fühlt es sich an,
wenn du dich mit deinen Haptics verbindest?
Ist schwer zu beschreiben.
Warum fragst du?
Ich glaube, ich hab's auch erlebt.
Oder etwas Ähnliches. Mit Wilf.
Weißt du?
Du solltest besser aufpassen.
Warum?
Es benötigt Training, um damit umzugehen.
Man kann sich darin verlieren.
Inwiefern verlieren?
Nun, zwei Seelen, die sich zu einer vereinen,
kann sich stark nach Liebe anfühlen, wenn du es nicht besser weißt.
"Haptischer Nebel", so nennen sie es.
Verstehe.
Willkommen zurück.
Es ist nicht echt, oder?
Nein, leider nicht.
Aelita hinterließ einen Hinweis auf ihren Aufenthaltsort. Ein Rätsel.
Rätsel mochte sie schon immer gern.
Ich versuche, aus ihrer Sicht zu denken.
Was war es? Der Hinweis.
"Wo zuletzt in London Schnee fiel."
Meine Mutter hatte ein Gemälde über ihrer Kommode. Da stand:
"Schlacht um die Abtei, dort, wo Harold fiel."
Sie denken nicht, dass "Schnee" eine Person sein könnte,
oder?
John Snow.
Wer ist das?
Einer von Aelitas intellektuellen Helden.
Ein englischer Arzt. Er forschte über Cholera.
Wo starb John Snow?
In London. Am 16. Juni 1858.
Wo genau?
18, Sackville Street.
Los. Dorthin, wo Snow letztmalig in London hinfiel.
Ich bin da.
Jemand war vor uns hier.
So eine haben wir zu Hause.
Genau die gleiche?
Ja, unsere ist auch kaputt.
Seitdem mein Vater starb.
Um welche Uhrzeit hielt Ihre an?
2:15 Uhr.
Gut gemacht.
Was ist mit ihnen?
Peripherals.
Tagelang ohne Nährbad hiergelassen.
Ash und Ossian können ihre Betreiber ausfindig machen.
Was?
Burton.
Was ist das?
Ein Implantat.
Aelitas?
Sie hat es wohl nach dem Angriff entfernt, um nicht verfolgt zu werden.
Wir sollten gehen.
Willkommen zurück, Miss Fisher.
Und Wilfred Netherton, richtig?
Erinnern Sie sich?
Sie denken sicher: "Töte mich, dann ist das Spiel vorbei", richtig?
Aber ich versichere Ihnen, das Trauma hinterlässt Spuren.
Tut weh, oder?
Was wollen Sie von mir?
Antworten Sie!
Sie hört nicht auf, bevor du tot bist.
Sie zögern es nur hinaus.
Verlängern den Schmerz.
Sie nahmen etwas.
Was?
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
Ich will zurück, Burton.
Du kannst nicht klar denken.
Wie lange wird es dauern, bis jemand kommt, um uns zu töten?
Dein ständiges Verschwinden. Als ob man dir nicht trauen könnte.
Das passiert also in meiner Welt?
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König