ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δεν έχουν ιδέα με ποιους πάνε να μπλέξουν.
Είναι το Λονδίνο...
αλλά 70 χρόνια μετά απ' αυτό που θεωρείτε παρόν.
Είστε μέσα σε αυτό που ονομάζουμε Περιφερειακό.
Τηλεπαρούσα.
Καθοδηγείτε αυτό το σώμα σαν δικό σας.
Εσύ πρέπει να μου πεις γιατί έρχονται να σκοτώσουν εμένα και τους δικούς μου.
Ελάτε να σας δείξω.
Μπέρτον, σήκω κι έλα εδώ αμέσως.
Βλέπω, Φλιν.
-Μαμά; -Σε βλέπω!
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΙΚΕΤ
ΚΛΑΝΤΟΝ 2015
Πολυμερές πέντε πόντων στα παράθυρα.
Φύλλα Kevlar στις πόρτες.
Ελαστικά που δεν σκάνε. Θερμική νυχτερινή όραση.
Ηλεκτροφόρες θυρολαβές. Πέταγμα καρφιών και καπνού από πίσω.
Ντεπόζιτο που αντέχει έκρηξη.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια τζίφρα εδώ,
και τέλος. Κλείσαμε.
Θα το γυρίσεις στη θρησκεία, Κορμπέλ;
Σε κάποιο σημείο, Τατ,
ο άνθρωπος ίσως συνειδητοποιεί ότι κάτι πρέπει να αλλάξει.
Εννοώ, στον πυρήνα του.
Και μάλλον εγώ έχω φτάσει σε αυτό το φοβερό σταυροδρόμι.
Θυμάστε τις διαφημιστικές πινακίδες μου, στον δρόμο προς την πόλη;
Θα τις κατεβάσω.
Στη θέση τους, θα βάλω αυτούς τους σταυρούς.
Θα προωθήσω ένα άλλο είδος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Αν πάψεις να πουλάς αυτοκίνητα, τι γίνεται με το σέρβις μας;
Θα σας δώσω εγγύηση εφ' όρου ζωής, Σι Τζέι.
Για το υπόλοιπο της ζωής σας,
αν κάτι χαλάσει,
θα σας το φτιάξω δωρεάν.
Ξέρετε ότι κρατάω τον λόγο μου.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Ορίστε.
Μπείτε μέσα. Πάρτε μια γεύση. Ορίστε, παίδες.
Ορίστε. Επιτρέψτε μου.
Περάστε.
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Όλα καλά;
Δείτε πώς σας φαίνονται.
Δεν δουλεύει;
Τι λέει;
Φαίνεται ότι τα αυτοκίνητα των φίλων μας δεν παίρνουν μπρος.
Ούτε τα παράθυρα και οι πόρτες ανοίγουν. Ατυχία.
Να κλειδώνεσαι στο αμάξι σε τόσο ζεστή μέρα.
Έχεις ιδέα πόσο ψηλά μπορεί να πάει;
Όχι, κύριε.
Μέχρι 60 βαθμούς Κελσίου. Θα πάρει κάπου μία ώρα.
Το έψαξα.
-Ανοίξτε μας! -Να τους ανοίξω;
Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ στον αμερικανικό στρατό;
Οι φράσεις που πλάθουν.
Όταν η ηγεσία ενός εχθρού κάνει το λάθος να συγκεντρωθεί σε ένα σημείο,
της ρίχνουμε βόμβα.
-Άνοιξε την πόρτα! -Το λέμε "πλήγμα αποκεφαλισμού".
Έχει μια ποιητική χροιά, δεν συμφωνείς;
Τι σκατά!
Μάλλον ο Τατ είχε αμφιβολίες για το αλεξίσφαιρο των τζαμιών.
Άντε, ρε φίλε, πνίγομαι εδώ μέσα!
Ρίξ' τους λίγο νερό.
Θύμισέ τους πόσο θα διψάσουν.
Τι μαλακίες είναι αυτές, ρε!
Καριόλη!
Δεν θα προκόψεις στη ζωή, Τζάσπερ,
αν δεν έχεις το κουράγιο να γίνεσαι σκληρός πού και πού,
έστω για την ανόθευτη ζωώδη χαρά που σου δίνει.
Σκάμε εδώ μέσα!
Σκάμε, λέμε!
Άντε!
Ανοίξτε!
Γαμώτο!
Έχεις ξοφλήσει!
Μόλις τελειώσεις εδώ,
σύρε εκείνους τους σταυρούς και άσ' τους πάνω στο πεζοδρόμιο.
Θείε Κορμπέλ;
Φεύγεις;
Θα επιστρέψω. Πάω να φέρω ένα σφυρί.
ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ
Κατουράς στην πισίνα, Κορμπέλ;
Δική μου δεν είναι;
Κάποια μέρα, θα ωριμάσεις.
-Και μετά, τι; -Μάλλον θα πρέπει να σε χωρίσω.
Αλλά θα έχω καθαρή πισίνα, έστω.
Σκεφτόμουν εκείνη την κατάθεση.
Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε κάποιες επιλογές.
Η πιο ασφαλής, αρνείσαι τα χρήματα.
Αφήνεις τους Φίσερ να ζήσουν τη ζωή τους.
Σταματάς τις επισκέψεις στην Παλιά Αβάνα.
Η πιο ριψοκίνδυνη;
Παίρνεις τα χρήματα, σκοτώνεις τους Φίσερ
και, αν πρόκειται για χαζή παγίδα κρατικών υπηρεσιών,
καταλήγεις σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,
και χτυπάς το κεφάλι σου.
Ή παίρνεις τα χρήματα και μετά δεν κάνεις τίποτα.
Το θέμα είναι ότι μπορεί να μην είναι παγίδα
και να εκνευρίσουμε κάποιον με αρκετούς πόρους στη διάθεσή του
και μια ροπή στο να λύνει διαφορές
με μάλλον δυναμικό τρόπο.
Δεν μπορώ να πω ότι με ξετρελαίνει καμιά επιλογή.
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Ο Τζάσπερ.
Η γυναίκα του, η Μπίλι Αν;
Κολλητή με τη Φλιν Φίσερ.
Σκοπεύεις να εμπιστευτείς τέτοια υπόθεση στον κουφιοκέφαλο ανιψιό μας;
Ξέχνα για λίγο τα λεφτά.
Βάλε τον Τζάσπερ να το σκαλίσει,
να δει αν συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο με τους Φίσερ,
και μετά το ξανασκέφτεσαι.
Κι ο φιλαράκος μου στην Παλιά Αβάνα;
Πες του ότι προετοιμάζεσαι. Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Δεν θα φανώ αδύναμος έτσι;
Φαίνεται αδύναμο το λιοντάρι όταν μαζεύεται πριν χυμήξει;
Τι λες τώρα, Φλιν.
Ταξίδια στο μέλλον.
Πτώματα πίσω από το σπίτι σου. Μαγικά φάρμακα.
Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί.
Κι όμως.
Τι κοιτάζουμε τώρα;
Μια χαζή εφαρμογή που μου έβαλε ο Μπέρτον στο κινητό. Βλέπω τα ντρόουν.
Δεν ξέρω. Το βρίσκω μάλλον... κάπως καθησυχαστικό.
Στο σπίτι σου είναι;
Τι λες, κυρία μου.
-Όντως. -Μας ακολούθησαν μέχρι εδώ πέρα;
Ο Λίον μας ακολούθησε.
Αυτός πρέπει να τα ανέβασε.
Έτσι υποτίθεται ότι θα νιώσουμε πιο ασφαλείς;
Αν μπορούν να σου πουν για τη μαμά σου, δεν θα ξέρουν και για σένα;
Ή για τη δική τους εκδοχή της Φλιν;
Τους ρώτησα, αλλά συνάντησα τοίχο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αρχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει να σταματήσω να ρωτάω.
Πώς έτσι;
Η απάντηση δεν θα 'ναι ευχάριστη.
Γι' αυτό αρνούνται κατηγορηματικά να μου πουν.
Το βέβαιο είναι ότι σε 70 χρόνια οι άνθρωποι είναι πολύ λιγότεροι.
Τρομερά λιγότεροι.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Ξέρω.
Τα πιστεύεις αλήθεια αυτά, ε;
Ναι.
-Τι κάνετε; -Προετοιμαζόμαστε.
Εσύ τι κάνεις;
Δεν μπορείτε να εκτυπώσετε εδώ.
Δεν θα σας αφήσουν.
-Ποιοι; -Η Forever Fab, Μπέρτον.
Forever Fab είμαστε εμείς πλέον.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Τι εννοείς;
Την αγοράσαμε σήμερα το πρωί.
Βασικά η Mιλάγκρος Κολντιρόν την αγόρασε.
Έβαλα στο τιμόνι τον Μέικον με τον Έντουαρντ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μάλλον πρέπει να φοράς τα ακουστικά...
Έξω. Τώρα.
Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ αφεντικά μου;
-Δεν είναι αφεντικά σου. -Μα είπες...
Δεν μπορούν να είναι αφεντικά σου αν είσαι ιδιοκτήτρια, χαζή.
Ούτε έχεις χρόνο να δουλεύεις εδώ.
Σε χρειάζονται στο Λονδίνο.
Γιατί φέρεσαι σαν να κάνεις κουμάντο;
Υπάρχει πολλή κινητικότητα.
Κι έχεις ανάγκη από ξεκούραση.
Πρέπει να ενεργούμε σαν ομάδα. Σύμφωνοι;
Αλλιώς, όλα θα πάνε στραβά.
Σύμφωνοι. Τι έχει πάθει το χέρι σου;
Τίποτα. Λίγο μουδιασμένο. Δεν ξέρω.
Βάλε εκεί το ποδήλατό σου. Θα σε πετάξω σπίτι.
Αγόρασες αυτοκίνητο;
Νοικιασμένο είναι.
Έρχομαι αμέσως.
Ξύπνησα το πρωί ζαβλακωμένος από το ποτό,
και δες τι βρήκα.
Κάποιος κόπανος είπε ότι μπορεί να έχεις δουλειά για μένα.
Έλα μέσα. Θα σε τακτοποιήσουν.
Θες ένα χεράκι;
Συγγνώμη, φίλε. Λάθος επιλογή λέξης.
Έλα, ρε φίλε.
Τώρα με πλήγωσες.
Εντάξει, ξεκόλλησε.
Ωραία. Άντε μπράβο. Πήγαινε μέσα.
Με το δεξί, έτσι;
Τώρα γίνεσαι μαλάκας.
Σοβαρά τώρα, θα έδινα το δεξί μου χέρι για ένα τέτοιο όχημα.
-Με πετσόκοψες τώρα! -Το εννοώ.
Είσαι πολλά βήματα μπροστά. Χάνουμε με κάτω τα χέρια.
Και πάνω το δάχτυλο!
Τσόγλανε.
Άκου, Φλιν,
πρέπει να σκεφτούμε διάφορα σενάρια.
Τι πρέπει να μάθουν άλλοι. Πότε πρέπει να το μάθουν.
Είπα στον Ρις και τους άλλους ότι έπαιζες
σε Προσομοιωτή κι είδες κάτι που δεν έπρεπε.
Τώρα, κάποιος σε θέλει νεκρή.
Αυτό ανταποκρίνεται αρκετά στην αλήθεια για να νιώθω άνετα. Για τώρα έστω.
Εσύ πώς το βλέπεις;
Εντάξει.
Πάμε, τώρα, στη μαμά.
Ποιος πιστεύει ότι της έδωσε τα φάρμακα;
Δεν έχει ρωτήσει ακόμα.
Αν τα δείξει στον γιατρό της, κάτι πρέπει να πούμε.
Ακόμα περισσότερο, αν πάει στο επόμενο ραντεβού βλέποντας κανονικά.
Θα της έλεγα την αλήθεια,
αν μπορούσα να βρω τρόπο να ακουστεί έστω λίγο πειστική.
Τι τρέχει μ' αυτό;
Το ελέγχω όλο και λιγότερο.
Αρχίζω να το σφίγγω χωρίς να το θέλω.
Φταίνε τα ακουστικά;
Μπορεί. Δεν ξέρω.
Το πρωί τα είπα στην Μπίλι Αν.
Ποια της είπες;
Τα πάντα.
Γιατί στον διάβολο το έκανες αυτό;
Απάντησέ μου.
Πρόσεξε τον τόνο της φωνής σου. Δεν είμαι παιδάκι.
Τότε σταμάτα να φέρεσαι παιδιάστικα.
Σταμάτα το αμάξι.
-Τώρα! -Δεν σταματάω τίποτα.
Να σου πω κάτι, Μπέρτον;
Εσύ έχεις όλη την παλιοπαρέα
μπροστά στη φωτιά, έξω από το τροχόσπιτό σου. Ενώ εγώ;
Η Μπίλι Αν είναι η μόνη φίλη που έχω.
-Καλά. -Προφανώς, δεν το εννοείς.
Έχεις άλλα μέσα σου που σιγοβράζουν και θες να τα πεις για να με τσατίσεις.
Να θυμάσαι ότι, όταν λες κάτι στην Μπίλι Αν,
το λες και στον Τζάσπερ.
Της είπα να το κρατήσει μυστικό.
Δεν πάει έτσι, Φλιν. Ένα παντρεμένο ζευγάρι...
Έχεις εσύ την παραμικρή ιδέα από παντρεμένα ζευγάρια
-και πώς λειτουργούν; -Ποιον έχει θείο ο Τζάσπερ;
Γαμώτο.
-Σε περιμένουν. -Τέλεια.
Περίμενα ότι θα το έχετε σε κρεβάτι.
Επειδή είσαι ρομαντικός, Γουίλφ.
Μέχρι να έρθει το πολτ μας, είναι απλώς ένα αντικείμενο.
Και πού θα φυλούσες ένα αντικείμενο, αν όχι σε ένα κουτί;
Η Ας μόλις με ρώτησε...
αν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο.
Ξύπνα και σήκω.
Πώς της ήρθε να με ρωτήσει, Λεβ;
Απλώς τη διαβεβαίωνα ότι είσαι το κατάλληλο άτομο για να βρει την Ελίτα.
Και, προφανέστατα, είσαι.
Αυτό που έκανες δεν είναι καθόλου ντροπή. Απεναντίας.
Γι' αυτό σε περιμάζεψε η οικογένειά μου, η ολιγαρχία των Κλεπτ (κλεπτοκρατών)
Σε προστάτεψε.
Σου φέρθηκε σαν να είσαι ένας από μας.
Σχεδόν, τελοσπάντων.
Δεν το έχεις πει σε κανέναν, έτσι;
Τι έκανες σ' αυτούς τους νεόπρωτους;
Ούτε καν στην Ελίτα;
Ποτέ δεν θα είσαι 100% ο εαυτός σου,
όσο δεν αποδέχεσαι αυτήν την πλευρά της ψυχής σου.
Διεκδίκησε τη δύναμή της.
Αλλιώς, θα είσαι εξίσου άδειος με αυτό το αντικείμενο.
Νιώθεις αντικείμενο;
Το αντικείμενο είναι ένα υλικό πράγμα χωρίς αισθήσεις.
Τεχνικά, εμπίπτω στον ορισμό. Φοβάμαι, όμως, ότι η ερώτηση στερείται...
Καλώς ήρθες και πάλι.
Μη μου πείτε ότι με έχετε σε κουτί όταν δεν είμαι εδώ.
Όχι! Όχι. Ασφαλώς όχι.
Πάμε να τα πούμε πάλι στην κουζίνα.
Μου φαίνεται αρκετά απλό,
τώρα που εξηγήθηκαν κάποια πράγματα.
Απαγάγαμε τη Μαριέλ, κλέψαμε τον βολβό της,
μπήκαμε με τη βοήθειά του στο υπόγειο, μας είδαν,
κι η Ελίτα το 'σκασε, ενώ εμένα με σκότωναν.
Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά έχετε πολλά στοιχεία να προχωρήσετε.
Ξεκινήστε από το πάρτι.
Μάθετε ποια είναι αυτή η Μαριέλ και προχωρήστε.
Μαριέλ Ραφαέλ.
Βοηθός Υπεύθυνη Ασφάλειας στο Ινστιτούτο Ερευνών.
Το οποίο είναι επίσης ο χώρος εργασίας της Ελίτα.
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι με την ίριδά της
είχατε πρόσβαση σε εγκαταστάσεις του Ινστιτούτου.
Το οποίο καθιστά όλα όσα ακολουθούν
πολύ πιο περίπλοκα απ' ό,τι θα περίμενε κανείς.
Και πιο επικίνδυνα.
Φοβάστε όλοι εκείνο το μέρος, ε;
Ας πούμε ότι, αν κρατήσουμε στο ελάχιστο την έκθεσή μας στο ΙΕ,
θα ήταν προς το συμφέρον όλων μας.
Δεν κλέβατε όλοι απ' αυτό;
Τρυπώνοντας στον κόσμο μου χάρη στην Ελίτα;
Το "κλέβατε" είναι μάλλον αυστηρό.
Και το "τρυπώνοντας".
Πώς θα το θέτατε εσείς;
Νομίζω πως είχες κάτι να ρωτήσεις τη δεσποινίδα.
Τι σχέση έχετε με έναν άντρα ονόματι Κoρμπέλ Πίκετ;
Καμία.
Και θα ήθελα να μείνει έτσι. Γιατί;
Είναι παραγωγός ναρκωτικών στην περιοχή σας. Αρκετά βίαιος.
Μια φρικτή ανακάλυψη είχαμε σήμερα το πρωί στο Κλάντον.
Δώδεκα πτώματα βρέθηκαν σταυρωμένα στην οδό Σίλτγουελ...
Ξέρω ποιος είναι ο κωλο-Κορμπέλ Πίκετ.
Όλα μέλη του καρτέλ των Mad Dogs.
Όπως και τι είναι. Κλείστε το, παρακαλώ.
Παρακολουθούμε το διαδίκτυο της παραφυάδας σας.
Παρατηρήσαμε μια απότομη αύξηση του ενδιαφέροντος από την IP του.
Για ποιο πράγμα;
Εσάς και τους δικούς σας.
Θεωρούμε ότι κάποιος από εδώ θα έχει έρθει σε επαφή μαζί του.
Για να τον στρατολογήσει εναντίον σας.
Τότε, πρέπει να με στείλετε πίσω.
Αμέσως, εννοώ.
Εσείς συνεχίστε να ψάχνετε για την Eλίτα, κι εγώ επιστρέφω σε μία ώρα.
Γούλφγκανγκ.
Έχουν ανοσοποιηθεί;
Σε πλήρη συμμόρφωση με τις κρατικές οδηγίες.
Πόσων χρονών είσαι, αγάπη μου;
Θα γίνω δέκα σε 27 μέρες. Ο Γουλφ είναι οκτώ.
Άνοιξε.
Θέλει λίγη δουλειά, αλλά όχι κάτι τρομερό.
Το κρατικό επίδομα λογικά καλύπτει τέτοιες δαπάνες.
Δεν θα χρειαστούμε ελεημοσύνη.
Η χώρα μας ζήτησε τη συνδρομή μας στη μεταρρύθμιση.
Είναι καθήκον μας να ανταποκριθούμε.
Θες να έρθεις να ζήσεις μαζί μας στο Όξφορντσαϊρ;
Μπορεί να έρθει και ο Γουλφ;
Τα μαζέψαμε μαζί από τους δρόμους.
Είναι πολύ δεμένα μεταξύ τους.
Σκοπεύαμε να υιοθετήσουμε μόνο ένα.
-Αν είναι έτσι... -Δεν πάω χωρίς τον Γουλφ.
Το αγόρι λέγεται Γουλφ;
Από το Γούλφγκανγκ.
Το DNA του δείχνει γερμανική και βορειοαφρικανική καταγωγή.
-Σ' αρέσει το όνομά σου; -Μάλιστα, κύριε.
Πες, όμως, ότι θέλουμε να σου δώσουμε ένα άλλο όνομα,
κάτι λίγο πιο παραδοσιακό.
Όπως Γουίλφρεντ.
Θα σε πείραζε;
Καλό είναι το Γουίλφρεντ.
Μπράβο, παιδί μου.
Μαίρη, Μαίρη που όλο αντιμάχεσαι
Πώς μεγαλώνει ο κήπος σου;
Με αργυρές καμπάνες
Ελίτα.
Και κοχύλια
Κι όμορφες κόρες στη σειρά
Αρχόντισσα Μαίρη που όλο αντιμάχεσαι
Πώς μεγαλώνει ο...
Γουίλφρεντ;
Με αργυρές καμπάνες και κοχύλια
Γεια σου, μαμά.
Πότε ήρθε τελευταία φορά;
Έχουν περάσει χρόνια.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Πριν πεθάνει ο πατέρας σας, είμαι σίγουρη.
Ακόμα δεν σας έχω συγχωρέσει.
Κανέναν σας. Που δεν ήρθατε στην κηδεία.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Ήταν εξευτελιστικό.
Όχι πως περιμένω καμιά συγγνώμη.
Ως συνήθως, κάνεις τη λάθος ερώτηση
κι έτσι παίρνεις τη λάθος απάντηση.
Αυτό που υποψιάζομαι ότι θες να ρωτήσεις είναι
πότε είδα τελευταία φορά την Ελίτα.
-Και; -Πριν από έναν μήνα.
Ίσως ακόμα λιγότερο.
Ήμουν στο Σεντ Τζέιμς. Έβγαινα από το Wiltons.
Κυριολεκτικά έπεσα πάνω της.
Και μιλήσατε;
Έκανα μια προσπάθεια,
αλλά μιλάμε για την Ελίτα, οπότε η προσπάθεια ήταν μονόπλευρη.
Τη ρώτησα πού έμενε.
Πήρε εκείνο το μάλλον αντιπαθητικό, αφ' υψηλού ύφος
που παίρνει κάποιες φορές και είπε
"Εκεί που έπεσε τελευταία φορά χιόνι στο Λονδίνο.".
Μετά από τόσα χρόνια,
δεν μπορώ να χωνέψω γιατί νιώθει την ανάγκη να μιλάει με τέτοιους γρίφους.
Όταν εξέφρασα τη σύγχυσή μου, φάνηκε να ενοχλείται.
Είπε ότι, αν είχα δείξει έστω και την ελάχιστη προσοχή,
θα ήξερα ακριβώς τι εννοούσε.
Αλλά εσύ έδειχνες προσοχή, Γουίλφρεντ.
Ξέρεις τι εννοούσε;
Βλέπεις;
Κάθισε, Γουίλφρεντ. Έστω για λίγο.
Είναι κουραστικό να σε έχω να στέκεσαι έτσι από πάνω μου.
Μερικές φορές, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,
ξαπλώνω εκεί και προσπαθώ να λύσω το αίνιγμα της αδερφής σου κι εσένα.
Υποθέτω ότι με τον πατέρα σου είχαμε τα ελαττώματά μας.
Ή μπορεί να είχαμε βάλει πολύ ψηλά τον πήχη μας,
δεδομένης της ιδιαιτερότητας της προέλευσής σου.
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι σε όλα σου προσφέραμε το καλύτερο δυνατό.
Εκπαίδευση. Ευκαιρίες...
Ευχαριστώ, αγαπητή.
Ευχαρίστησή μου, κυρία.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
Για δοκίμασε.
Η ψυχή βουλιάζει από το βάρος της μοναξιάς,
όταν ζεις χωρίς συντροφιά.
Δεν θα αρκούσε ένα κοινό μοντέλο;
Ναι. Μάλλον γίνομαι υπερβολικά συναισθηματική.
Αλλά η Eλίτα είχε κάτι.
Είχε κάτι στις κινήσεις της,
το οποίο πάντα έβρισκα βαθιά καθησυχαστικό.
Αμόλυντο από ανεπιθύμητες ιδιοτροπίες του χαρακτήρα, θες να πεις.
Όπως ανέφερα, δεν περιμένω να με καταλάβεις.
Σου είπα όλα όσα ξέρω για το πού βρίσκεται.
Και το τσάι μας είναι πια αφόρητα χλιαρό.
Μήπως ήρθε η ώρα να πηγαίνεις; Τι λες κι εσύ;
Θα αναλάβω εγώ τον Πίκετ.
Θα τον αναλάβεις; Τι εννοείς;
Μπέρτον, δεν μπορείς να σκοτώσεις εν ψυχρώ τον Κoρμπέλ Πίκετ.
Είπες ότι σκόπευε να μας σκοτώσει.
Δεν το βρίσκω λιγότερο εν ψυχρώ αυτό.
Αυτός μπορεί να είναι τέτοιος άνθρωπος.
Εμείς δεν είμαστε έτσι.
Δεν ξέρω αν σου διαφεύγει,
αλλά οι Πεζοναύτες ξόδεψαν πολλά για να με κάνουν ακριβώς έτσι.
Δεν είσαι πια στους Πεζοναύτες.
Ξέρεις τι θα πει semper;
Ναι. Αλλά ξέρω και τι θα πει fidelis.
Οπότε πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου "πιστός σε ποιο πράγμα;"
Προτείνω το εξής.
Βρες μου ένα ρεαλιστικό σχέδιο,
αλλιώς εφαρμόζουμε το δικό μου.
Θα μου μιλήσεις πριν πάρεις οποιαδήποτε απόφαση;
Έγινε.
Πες το ξεκάθαρα!
Πρώτα θα μιλήσουμε. Το υπόσχομαι.
Γαμώτο.
Αυτό ισχύει και για τον Κόνερ!
Καλώς ήρθες και πάλι.
Προγραμμάτισα το αυτοκίνητο για διαδρομή γύρω από το Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Αν δεις οτιδήποτε γνώριμο από εκείνη τη νύχτα,
θα ανασυνθέσουμε τη διαδρομή προς το σπίτι της Αελίτα.
Εκείνη τι απέγινε;
Η Μαριέλ.
Μετά, εννοώ.
Οι συναρμολογητές κάνουν θαύματα. Σίγουρα είναι καλά.
Δεν σε ρώτησα για να με καθησυχάσεις.
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
Κάνουν και τέτοια οι συναρμολογητές.
Τη σκότωσε η Eλίτα;
Ή η Eλίτα ή το ΙΕ.
Δεν χαίρονται με τα κενά ασφαλείας.
Νόμιζα πως ήταν παιχνίδι.
Ναι. Όπως βλέπεις, αν μας τρυπήσεις,
αιμορραγούμε.
Περίμενε, κάνε πίσω.
Νομίζω ότι εκεί στρίψαμε.
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα με τα πόδια; Να δούμε αν κάτι σου κάνει κλικ.
Εσύ πήγαινε από κει. Εγώ από δω.
Αν συνδεθούμε, θα βλέπεις ό,τι βλέπω.
-Να συνδεθούμε; -Ακούς ένα κουδούνισμα.
Τότε σέρνεις και χτυπάς τον δείκτη στον αντίχειρα.
ΡΥΘΜΙΣΗ...
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Καλά, απίστευτο.
Το ρύθμισα για όλες τις αισθήσεις, όχι μόνο όραση και ακοή.
Ίσως πάρει λίγο να το συνηθίσεις.
Γαμώτο. Νιώθω ναυτία.
Ναι, το χανγκόβερ μου, φαντάζομαι. Λογικά, μπορείς να το ρυθμίσεις. Έλα.
Καλύτερα;
Ναι.
Είναι το πιο αλλόκοτο πράγμα που ένιωσα ποτέ.
Είναι σαν να είμαι κομμάτι σου.
Βγάζει νόημα αυτό;
Λειτουργεί και αντίστροφα;
Τι αίσθηση σου δίνω εγώ;
Τι;
Όλο ουράνια τόξα και μονόκερους, κυρία Φίσερ.
Άντε χέσε μας.
Με κάποια μπλουζ μουσική υπόκρουση.
Με έντονο μπάσο.
Πάνω ή κάτω. Για σύνδεση ή αποσύνδεση.
Τζάσπερ.
Με τον κύριο Πίκετ έπρεπε να έχουμε κάνει ήδη μια συζήτηση.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχω καρότο, έχω και μαστίγιο, κύριε Πίκετ.
Να αρχίσω από το καρότο;
Πόσα σας υποσχέθηκαν για να καθαρίσετε εμένα και την αδερφή μου;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Λίγα βράδια πριν, η ταρίφα ήταν στα εννιά εκατομμύρια.
Αν σας πρότειναν λιγότερα,
σίγουρα δεν σας έχουν σε πολλή εκτίμηση.
Πού πήγατε και μπλεχτήκατε;
Σε τίποτα που θα επηρεάσει τις δραστηριότητές σας. Μείνετε ήσυχος.
Αλλά σας προσφέρω 200 χιλιάρικα την εβδομάδα, για να μας αφήσετε ήσυχους.
Μπορούμε να δώσουμε τα χέρια,
και να πηγαίνω.
Είμαι περίεργος για το μαστίγιο.
-Ξέρετε τι είναι αυτά; -Κάτι έχω ακούσει.
Τι ακριβώς;
Ότι σας σακάτεψαν για τα καλά.
Και σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Να σας πω μια ιστορία;
Για τα Απτικά, οι Πεζοναύτες εστιάζουν σε αγροτικές περιοχές.
Ψάχνουν για παιδιά που μεγάλωσαν μαζί, προσφέροντας έτοιμη ομαδική συνοχή.
Αν προσθέσεις τα απτικά, έχεις έναν ενιαίο οργανισμό.
Ταχύτητα, ένταση και βία στις κινήσεις.
Ειλικρινά, σε στιγμές μεγάλης έντασης,
γενικώς δεν ήξερα καν τι έκανα.
Σαν να ήμουν ένα χέρι που έπαιρνε εντολές, αν με καταλαβαίνετε.
Τέλος πάντων, όταν έληξε ο πόλεμος, ήμουν στο Κουάντικο. Μπήκα σ' ένα μπαρ.
Είδα έναν τύπο καθισμένο σε ένα σκαμπό.
Και έπαθα μπλακάουτ.
Το 'χασα τελείως.
Όταν συνήλθα, στεκόμουν πάνω από τον τύπο.
Τον είχα χτυπήσει τόσο, που τον είχα φέρει μία ανάσα από τον θάνατο.
Εγώ δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
Έναν λοχία στη μονάδα μου, όμως,
τον είχε πλακώσει εκείνος ο καριόλης, όταν ήταν 16 ετών.
Λόγω των απτικών, αυτό το είχα μέσα μου.
Μαζί με μια κτηνώδη επιθυμία να διαλύσω τον μπάσταρδο,
χωρίς καν να ξέρω γιατί.
Εντυπωσιακή ιστορία.
Όμως, αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα,
μάλλον μου διαφεύγει.
Αν συμβεί οτιδήποτε σ' εμένα, ή την αδερφή μου, και είσαι εσύ από πίσω,
φρόντισε να έχεις τακτοποιήσει τις υποθέσεις σου, γιατί δεν είμαι μόνος.
Είμαι εγώ συν όσοι υπηρέτησαν μαζί μου.
Αυτό είναι το μαστίγιό σου;
Νιώθεις ασφαλής εδώ, κύριε Πίκετ;
Εσύ ίσως είσαι πολύ μικρός για να το θυμάσαι,
αλλά αυτή η πόλη κάποτε ήταν ένας απόπατος.
Κουμάντο έκαναν κάτι τελευταίοι των τελευταίων.
Αυτό κατάφερα να το αλλάξω,
και μάλιστα από τη μια μέρα στην άλλη.
Την ξανάκανα ένα μέρος ωραίο για να ζει κανείς.
Καθαρό, ήσυχο.
Η δική μου πόλη.
Οπότε, ναι, λοιπόν.
Μάλλον νιώθω αρκετά ασφαλής εδώ.
Η επόμενη θα πάει στο αφτί σου.
Ιδού το μαστίγιό μου.
Διακόσια χιλιάρικα είναι καλά;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ακροφοβικός;
Όχι ιδιαίτερα.
Ωραία.
Έλα μαζί μου. Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Η έδρα του ΙΕ ήταν ο πρώτος μας καθαριστής αέρα.
Κτίστηκε πολύ πριν έρθεις εδώ. Ξέρεις πώς δουλεύει;
-Μόνο σε γενικές γραμμές. -Πες μου.
Δεσμεύει άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
Πέρα απ' αυτό, όμως, αν ζητάτε ειδική τεχνολογία,
θα ήταν σαν να με ρωτάτε πώς πετούν τα πουλιά.
Καθυστερείς πολύ.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια.
-Η παραφυάδα... -Ναι, ναι, ναι.
Υπάρχουν ιδιαίτερες απαιτήσεις. Το έχω υπόψη μου.
Μήπως έχεις κινήσει υπερβολικά πολλά πιόνια;
Ομάδες μισθοφόρων. Ακλόνητες συμμαχίες ντόπιων.
Όμως, δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποιος πιο απλός τρόπος να σκοτώσεις μια κοπέλα;
Μόνο ένας εκτελεστής; Με το κατάλληλο όπλο;
Και με το παρόν μας τι γίνεται;
Φαίνεται ότι η Eλίτα Γουέστ ήταν συμμαθήτρια με την Γκρέις Χόγκαρτ.
Συγκατοικούσαν για έναν χρόνο.
Στενάχωρο αυτό.
Πάντα συμπαθούσα την Γκρέις.
Μπορώ να το τακτοποιήσω εγώ, αν θέλετε.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Ανακάλυψες τον χρηματοδότη της Eλίτα;
Αυτό παλεύουμε ακόμα να το ξεδιαλύνουμε.
Είχατε δίκιο, πάντως, από πίσω δείχνει να κρύβεται κλεπτοκράτης.
Παραμένει θολό από ποια συγκεκριμένη οικογένεια. Αν έπρεπε να μαντέψω...
Δεν θέλω να μαντέψεις, Ντάνιελ.
Θέλω να το μάθεις με βεβαιότητα.
Και μετά, να μου μετρήσεις πτώματα.
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις πως μπορώ εύκολα να σε εξοντώσω.
Με έναν σωρό τρόπους. Με ένα απλό κούνημα του χεριού μου.
Αλλά σε έχω σε εκτίμηση, Ντάνιελ.
Και δεν θα ήθελα να υπηρετείς της ανάγκες του Ινστιτούτου μόνο από φόβο,
ο οποίος αποτελεί το πλέον αδύναμο κίνητρο.
Αποτελεσματικό, μόνο βραχυπρόθεσμα.
Δόκτωρ!
Κουνάνε τα φτερά τους.
-Συγγνώμη; -Τα πουλιά.
Έτσι πετάνε.
Φιλάκια, Ντάνιελ. Κάνε αυτό που είπαμε.
Η Eλίτα λέει ότι σε δέκα χρόνια μάλλον δεν θα υπάρχω.
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Ναι; Είσαι εκεί;
Γουίλφ;
Όταν βρούμε την Eλίτα, ρώτα την. Γιατί δεν έχω ιδέα.
Με αποκάλεσε "πολτ". Τι σημαίνει αυτό;
"Πόλτεργκαϊστ". Στοιχειό.
Έτσι λέμε τους ανθρώπους από την παραφυάδα.
Μοιάζουν με φάντασμα. Είναι εδώ, αλλά όχι πραγματικά.
Οι τέλειοι συνεργοί, σαν να λέμε.
Επί τη ευκαιρία, πρέπει να ανησυχώ για την αστυνομία;
Στρίψε δεξιά στη γωνία.
Περπάτα κανονικά. Θα έρθω από την αντίθετη κατεύθυνση.
Ναι;
Μη μου πεις ότι το περιφερειακό είναι αδήλωτο.
Δηλωμένο είναι.
Αλλά με κάποιες κατακριτέες ενισχύσεις.
Μπορούσες να το πεις πριν βγω έξω μαζί της.
Τι τρέχει;
Χωρίσαμε για να καλύψουμε πιο πολύ χώρο. Τώρα μας ακολουθεί ένα κόιντ της ΜΕΤ.
Πρόλαβέ την.
Και μην την αφήσεις να μιλήσει σ' εκείνο το κωλόπραμα.
Αν μάθει ότι η Φλιν είναι από παραφυάδα, είσαι μόνος.
Θα σβήσουμε κάθε ίχνος.
Αλλά θα σου στέλνω καλούδια στη Φυλακή του Γουέικφιλντ.
Για όνομα, ρε Ας.
Να τη στείλω πίσω τώρα;
Όχι, θα φανεί ύποπτο. Περίμενε εντολή μου.
Θα είμαι σε αναμονή.
Κάνε ό,τι κάνω.
Όταν αγγίξω το πιγούνι μου, ρώτα αν μπορείς να πας σπίτι.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Αυτό το περιφερειακό τριγυρίζει στη γειτονιά με τρόπο
που παραβιάζει τις αλγοριθμικές προβλέψεις κατά ποσοστό βεβαιότητας.
Με έστειλαν να ερευνήσω.
Ταυτότητα, κύριε.
-Γουίλφ Νέδερτον. -Επιβεβαιώνεται.
Από δω, η Ρέινι Πόρτις στο περιφερειακό.
Πολίτης Καναδά.
Αν το ελέγξετε, θα δείτε
ότι έκανα αίτηση για βίζα απομακρυσμένου επισκέπτη. Δέκα ταξίδια.
Δύο έχουν πραγματοποιηθεί. Αυτό είναι το τρίτο.
Τρίτη επίσκεψη δεν ζητήθηκε ούτε εγκρίθηκε.
Η Ρέινι ενήργησε αυθόρμητα.
Η απομακρυσμένη επίσκεψή σας ακυρώνεται.
Παραδώστε το περιφερειακό για έλεγχο και...
Να υποθέσω ότι αναρωτιέστε γιατί βγήκαμε από το όχημα;
Είχαμε έναν μικρό καβγά.
Θα εκτιμούσα τη γνώμη σας, αν δεν σας πειράζει.
Στις πρώτες δύο επισκέψεις,
η Ρέινι ανέφερε ότι το περιφερειακό δεν της έμοιαζε τόσο.
Ήθελε να νοικιάσω άλλο μοντέλο για την επόμενη επίσκεψη.
Δεν γνώριζε, όμως, ότι το περιφερειακό δεν είναι νοικιασμένο.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Το βάσισα σε μια πρώην φίλη μου.
Μου φάνηκε πιο βολικό να το κρατήσω.
Φάνηκα νωθρός και ήταν λάθος μου.
Όταν η Ρέινι βρέθηκε στο ίδιο περιφερειακό, θύμωσε.
Είπε ότι προφανώς δεν τη σέβομαι, αν αδιαφορώ για τις επιθυμίες της.
Βγήκε βιαστικά από το αμάξι, κι έτσι φτάσαμε ως εδώ.
Το θέμα, κύριε αστυνόμε, είναι το εξής:
Αρχίζω να έχω αισθήματα γι' αυτήν τη γυναίκα.
Ή, έστω, νιώθω ότι είναι πιθανό, αν με αντιλαμβάνεστε.
Σε βρίσκω τρομερά ελκυστική.
Έξυπνη.
Ενδιαφέρουσα.
Ατρόμητη.
Γίνεται να μην το βλέπεις αυτό;
Να πάω σπίτι τώρα, κύριε αστυνόμε;
Μάλιστα, κυρία.
Δηλώστε την επίσκεψή της το ταχύτερο, κύριε Νέδερτον.
Ασφαλώς, κύριε αστυνόμε.
Καλή σας μέρα.
Ακολούθησέ με.
Δόκτωρ Νιούλαντ;
Γκρέις.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Μην το συζητάτε.
Σπάνια έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε εμείς οι δυο, δεν νομίζεις;
Παράλειψη εκ μέρους μου.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο τρομερά απασχολημένη είστε.
-Έχεις κάποιο αγαπημένο σημείο; -Δεν κατάλαβα;
Κάποιο μέρος που πας για να ανανεωθείς; Εδώ είναι το δικό μου.
-Η θέα είναι που σας ευχαριστεί εδώ; -Οι μέλισσες.
Η άγνοιά τους, μάλλον.
Τη βρίσκω ταυτόχρονα διδακτική και ενθαρρυντική.
Τακτοποιούν τις δουλειές τους τόσο επιμελώς,
χωρίς επίγνωση για το πόσο ευάλωτες είναι.
Όλα αυτά που τις σκότωσαν βρίσκονται ακόμα γύρω μας.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τα κρατάμε μακριά, ασφαλώς.
Όμως, μια στιγμιαία έλλειψη εγρήγορσης μπορεί να οδηγήσει σε χιονοστιβάδα κρίσης.
Ξέρεις ότι γνώρισαν δύο μαζικές εξαφανίσεις
μόνο την τελευταία πενταετία;
Και μετά, καταλαβαίνεις...
η δύσκολη επιστροφή από την ανυπαρξία.
Τυχερές που σας έχουν.
Κι εμείς δεν διαφέρουμε τόσο. Οι άνθρωποι.
Κοιτάζουμε όλα αυτά και φανταζόμαστε ότι το Τζάκποτ,
με την τόση του φρίκη, είναι οριστικά θαμμένο στο παρελθόν.
Όμως, πόσος κόπος απαιτείται γι' αυτό... Πόση φροντίδα.
Εσύ θα είσαι από τους πρώτους που το κατανοούν.
Αυτό είναι και το νόημα της δουλειάς που κάνεις.
Τα δεδομένα που φέρνεις από την παραφυάδα μπορεί να μας σώσουν όλους κάποτε.
Από τους εαυτούς μας.
Τιμή μου να είμαι σε θέση να βοηθήσω, δόκτωρ.
Έχεις πολλούς φίλους, Γκρέις;
Μερικούς.
Η Eλίτα Γουέστ. Είναι κι αυτή φίλη σου;
Υποθέτω. Ήμασταν συμμαθήτριες.
Τότε, θα γνωρίζεις ότι εργαζόταν στο Τμήμα Βιοποικιλότητας.
Εργαζόταν;
Πώς πιστεύεις ότι κάποια από το Τμήμα Δημητριακών και Οσπρίων
θα αποκτούσε γνώση του Τμήματος Έρευνας Παραφυάδων;
Είχε την περιέργεια. Κι έτσι εγώ...
Δεν είναι ότι της αποκάλυψα κάτι σημαντικό, δόκτωρ.
Ποτέ δεν θα...
Κάποτε, υπήρχε μια χώρα που την έλεγαν Παραγουάη. Πριν από το Τζάκποτ.
Την ξέρεις;
Όχι
Οι άνθρωποι εκεί είχαν μια παροιμία.
Αν αδυνατείς να κρατήσεις ένα μυστικό...
Εννοώ ένα πραγματικά σημαντικό μυστικό, καθοριστικό για την ύπαρξή μας,
τότε πρέπει πρώτα να σκάψεις έναν τάφο.
-Για ποιος; -Για ποιον, αγαπητή.
Είτε για το άτομο στο οποίο λες το μυστικό.
Είτε για σένα.
Λυπάμαι πολύ, δόκτωρ. Σας απογοήτευσα. Το βλέπω.
Στο τσάι υπάρχει μια χημική ουσία.
Καθώς το σώμα σου τη μεταβολίζει,
ο ιδρώτας σου αρχίζει να μιμείται μια φερομόνη που εκκρίνουν οι σφήκες.
Φοβάμαι πως αυτό έχει αναστατώσει λιγάκι τις μικρές μας φίλες.
Καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν μου έχεις αφήσει επιλογή.
Έχω δύο μικρά παιδιά.
Αυτό είναι! Ακριβώς!
Σκέψου τα.
Σκέψου μέχρι πού θα έφτανες για να τα προστατέψεις.
Δόκτωρ Νιούλαντ, σας παρακαλώ!
Μη, σας ικετεύω!
Σας παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι μου πείτε!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν κατουράς,
πόσο δύσκολο είναι να σημαδεύεις σωστά;
Κι αυτό σημαίνει οπουδήποτε εκτός από το πάτωμα.
Δεν λερώνω εγώ.
Τότε, πρέπει να πείσεις τους φίλους σου να μην το κάνουν. Ξεκίνα μια νέα τάση.
Μπορώ να προσπαθήσω, αν θες,
αλλά ας είμαστε δίκαιοι. Για τις γυναίκες είναι πιο εύκολο, αφού κάθονται.
Σε πειράζω.
-Για αστείο το είπα. -Γελάσαμε πάλι.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε σπίτι, Τζάσπερ. Σβήνεις τη μηχανή.
Πρέπει να παραδώσω κάτι στον θείο μου.
Τι;
Δεν ξέρω. Μια τσάντα.
-Ελπίζω να μην έχει ναρκωτικά. -Δεν έχει.
Πού το ξέρεις;
Ο θείος μου ξέρει τη γνώμη σου γι' αυτό το θέμα.
Επιπλέον, είναι από το Forever Fab.
-Η Φλιν σού την έδωσε; -Ο Μέικον κι ο Έντουαρντ.
Μπίλι Αν, μη.
Πάω να ετοιμάσω το βραδινό, αν μου κάνεις μια χάρη.
Μάθε περί τίνος πρόκειται.
-Πώς θα το κάνω αυτό; -Σκέψου εσύ πώς.
Εγώ δεν σε ρωτάω πώς να φτιάξω το βραδινό.
Και μη διανοηθείς να πάρεις ούτε δολάριο, Τζάσπερ Μπέικερ.
Έλεος, ρε Μπίλι Αν, δεν είμαι ηλίθιος.
Καλά.
Γεια.
Ορίστε.
Υπήρξε κανένα πρόβλημα;
Όχι. Τους είπα τι ήθελα και μου την έδωσαν.
-Έριξες καμιά ματιά μέσα; -Όχι.
Ξέρεις ότι εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Αλλά μπορούσα να καταλάβω τι έχει. Έτσι νομίζω. Μόνο από την αίσθηση.
Και τι λες πως έχει;
Λεφτά.
Από την οικογένεια Φίσερ.
-Γείτονες δεν είστε; -Ναι.
Δεν σου φαίνεται παράξενο; Που μου δίνουν διακόσια χιλιάρικα;
Λιγάκι, να πω την αλήθεια.
Κι αν σου έλεγα ότι θα συνεχίσουν να το κάνουν, μία φορά τη βδομάδα,
για το προβλεπτό μέλλον;
Υποθέτω ότι θα αναρωτιόμουν πού βρίσκουν τα λεφτά.
Είσαι ξύπνιος νεαρός, Τζάσπερ.
Διότι αυτή είναι όντως η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
-Θες μια δεσμίδα; -Όχι, δεν πρέπει...
Δηλαδή...
Εμπρός. Πάρ' την.
-Άντε. -Καλά.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, θα σου προσφέρω ένα πολύτιμο μάθημα ζωής.
Πριν δεχτείς μετρητά από οποιονδήποτε,
πάντα θα ρωτάς τι μπορεί να θέλουν ως αντάλλαγμα.
Όχι, όχι. Πολύ αργά.
Τα πήρες ήδη.
Τι θες...
Τι θες σε αντάλλαγμα;
Να βρεις την απάντηση στην ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
-Δηλαδή... -Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Ανησυχώ κάπως για τους Φίσερ.
Νομίζω πως έχουν μπλέξει σε κάτι που ίσως είναι
λιγάκι πιο πάνω από τα κυβικά τους.
Θυμάσαι τους Mad Dogs;
Για τέτοιο είδος αχρειότητας μιλάμε.
Αυτό επιστρέφει στην πόλη μας.
Όσο πιο πολλά ξέρω, λοιπόν, τόσο καλύτερα θα προσέχω τους Φίσερ.
-Γιατί φαίνονται καλοί άνθρωποι. -Είναι.
Επομένως, δεν θα ήθελες να τους συμβεί κάτι κακό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Αυτά.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις
όταν συνδέεσαι με τα απτικά σου;
Δύσκολα περιγράφεται.
Γιατί ρωτάς;
Νομίζω ότι το έκανα κι εγώ.
Ή κάτι παρόμοιο, τέλος πάντων. Με τον Γουίλφ.
Καταλαβαίνεις;
Καλά θα κάνεις να προσέχεις τώρα.
Γιατί;
Χρειάζεται εξάσκηση για να ελέγχεις την ένωση.
Μπορεί κάποιος να χαθεί σ' αυτήν.
Δηλαδή;
Δύο ψυχές που ενώνονται σε μία
μοιάζει αρκετά με τον έρωτα, όταν δεν έχεις σχετική εμπειρία.
"Απτική απόκλιση" το λένε αυτό.
Μάλιστα.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Δεν είναι πραγματικό, έτσι;
Φοβάμαι πως όχι.
Η Eλίτα άφησε ένα στοιχείο για τις πιθανές κινήσεις της. Έναν γρίφο.
Πάντα της άρεσαν οι γρίφοι.
Προσπαθούσα να μπω στη σκέψη της.
Τι λέει; Ο γρίφος;
"Εκεί που έπεσε τελευταία φορά χιόνι στο Λονδίνο.".
Η μητέρα μου είχε έναν πίνακα πάνω από το γραφείο της. Έγραφε
"Αβαείο της Μάχης, εκεί που έπεσε ο Χάρολντ".
Δεν θα μπορούσε το "χιόνι" να υπονοεί συγκεκριμένο πρόσωπο;
Τι λες;
Τζον Σνόου. (Σνόου=χιονι)
Ποιος είναι αυτός;
Ένας επιστήμονας που θαύμαζε η Eλίτα.
Άγγλος γιατρός. Βρήκε πώς μεταδίδεται η χολέρα.
Πού πέθανε ο Τζον Σνόου;
Στο Λονδίνο. Στις 16 Ιουνίου 1858.
Πού ακριβώς;
Οδός Σάκβιλ 18.
Πάμε. Εκεί που έπεσε τελευταία φορά χιόνι στο Λονδίνο.
'Εφτασα.
Κάποιος μας πρόλαβε.
Έχουμε ένα τέτοιο σπίτι μας.
Ακριβώς το ίδιο;
Ναι, και το δικό μας είναι χαλασμένο.
Σταμάτησε μετά που πέθανε ο μπαμπάς.
Σε ποια ώρα είναι σταματημένο;
2:15.
Μπράβο.
Τι έπαθαν αυτοί;
Είναι περιφερειακά.
Τα εγκατέλειψαν για μέρες χωρίς θρεπτικό λουτρό.
Η Ας και ο Όσιαν μπορούν να βρουν ποιοι ήταν συνδεδεμένοι σ' αυτά.
Τι;
Μπέρτον.
Τι είναι αυτό;
Εμφύτευμα.
Της Ελίτα;
Πρέπει να το αφαίρεσε μετά την επίθεση, για να μην την εντοπίσουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Καλώς ήρθατε και πάλι, κυρία Φίσερ.
Και Γουίλφρεντ Νέδερτον, σωστά;
Το θυμάσαι αυτό;
Υποθέτω ότι σκέφτεσαι "Σκότωσέ με, κι απλώς τελειώνει το παιχνίδι". Σωστά;
Να ξέρεις, όμως, ότι το τραύμα αφήνει σημάδι.
Πονάει λιγάκι, έτσι;
Τι θες από μένα, ρε;
Απάντησέ μου.
Όσο είσαι ζωντανή, δεν πρόκειται να σταματήσει.
Απλώς αναβάλλεις το αναπόφευκτο.
Παρατείνεις τον πόνο.
Πήρες κάτι.
Τι;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Θέλω να πάω πίσω, Μπέρτον.
Φοβάμαι ότι δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Λες να αργήσει να έρθει ο επόμενος που θα θέλει να μας σκοτώσει;
Πώς ξεγλιστρούσες διαρκώς. Σαν ένα δείγμα αναξιοπιστίας.
Ώστε αυτά θα συμβούν στον κόσμο μου;
Απόδοση διαλόγων: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης