SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Mereka ini belum bertemu buku dengan ruas.
Ini memang London,
cuma 70 tahun daripada keadaan semasa pada awak.
Awak dalam "Periferal."
Telesemasa.
Kawal tubuh ini macam tubuh awak.
Beritahu saya sebab orang nak bunuh saya dan keluarga saya.
Biar saya tunjukkan.
Burton, datang sekarang.
Mak tak buta, Flynne.
-Mak? -Mak nampak kamu.
Tingkap dengan polimer dua inci tebal.
Plat Kevlar pada panel pintu.
Tayar kalis pancit. Penglihatan malam termal.
Pemegang pintu berelektrik. Pelepas duri dan asap dari bawah.
Tangki gas kalis letupan.
Tolong tandatangan di sini,
dan urusan kita selesai.
Awak nak suruh kami bertaubat, Corbell?
Ya, ada kalanya Tut,
manusia sedar dia perlu buat perubahan.
Maksud saya, betul-betul.
Nampaknya saya dah tiba di persimpangan itu.
Ingat papan iklan di jalan masuk ke pekan?
Saya nak turunkan.
Nak letak salib di sana.
Promosikan usaha sama lain.
Kalau awak berhenti jual kereta, di mana kami nak servis?
Saya beri awak jaminan seumur hidup, CJ.
Selagi kamu hidup,
kalau ada benda tak kena,
saya baiki secara percuma.
Jangan risau, saya tak bohong.
Kita berjabat.
Nah.
Naiklah. Alami sendiri. Silakan.
Nah, saya bantu.
Naik saja.
Selesa, bukan?
Awak okey?
Rasainya sendiri?
Tak berfungsi?
Apa katanya?
Nampaknya kenderaan itu tak boleh dihidupkan.
Tingkap dan pintu tak boleh dibuka juga, malang betul.
Kereta yang berkunci, pada hari begini.
Tahu betapa panasnya nanti?
Tidak, tuan.
Sehingga 60 darjah dalam sejam.
Saya dah selidik.
-Lepaskan kami! -Nak saya lepaskan mereka?
Nak tahu apa saya suka tentang tentera A.S.?
Cara mereka karang frasa.
Apabila ketua musuh buat silap berkumpul di satu tempat,
kita jatuhkan bom atas mereka.
-Buka pintu! -Namanya "serangan melumpuhkan."
Macam berpantun, bukan?
Apa halnya?
Agaknya Tut tak yakin yang cermin itu kalis peluru.
Aduh, saya tak boleh bernafas!
Semburkan air.
Ingatkan mereka betapa hausnya nanti.
Ini dah melampau!
Celaka!
Awak takkan maju, Jasper,
kalau tiada keberanian untuk berlaku kejam,
hanya untuk berseronok.
Panasnya!
Panas betul!
Cepatlah!
Bukalah!
Tak guna!
Matilah kau.
Selepas awak selesai,
bawa salib itu dan letak di kaki lima.
Pak Cik Corbell?
Pak cik nak balik?
Sekejap. Pak cik nak ambil tukul.
PERIFERAL
Awak kencing di dalam kolam?
Kolam saya, biarlah.
Matanglah cepat.
-Selepas itu. -Saya nak ceraikan awak.
Saya dapat kolam yang bersih.
Saya terfikir tentang deposit itu.
Kita ada beberapa pilihan.
Jalan terbaik, tolak wang itu.
Biarkan adik-beradik Fisher hidup.
Jangan pergi ke Havana Lama.
Paling berisiko?
Ambil duit itu, bunuh mereka,
dan jika ini memang rancangan pihak berkuasa,
awak masuk Penjara Red Onion,
macam orang bodoh.
Atau ambil duit, tapi tak buat apa-apa.
Masalahnya, mungkin itu bukan rancangan,
dan kita buat orang marah sebab dah berhabis duit,
untuk selesaikan ketidakpuasan
secara ganas.
Satu pun saya tak suka.
Itu sajakah pilihan kita?
Jasper.
Isterinya, Billy Ann?
Kawan baik Flynne Fisher.
Awak nak anak buah kita yang kurang akal buat kerja macam itu?
Biar saja duit itu.
Suruh Jasper tanya-tanya,
kalau-kalau ada kejadian luar biasa dengan mereka,
kemudian fikir balik.
Kawan baru saya di Old Havana itu?
Cakaplah awak sibuk buat persediaan. Mungkin lama sikit.
Nampaklah saya lemah.
Singa nampak lemah kalau ia membongkok sebelum serang?
Aduhai, Flynne.
Perjalanan ke masa depan.
Mayat di belakang rumah. Ubat ajaib.
Kepala saya macam nak meletup.
Ya.
Apa yang kita tengok?
Aplikasi bodoh yang dipasang Burton. Saya boleh tengok dron.
Entahlah, rasa melegakan juga.
Mereka di rumah awak?
Tak, puan.
-Ya. -Kita diekori sampai ke sini?
Leon yang ekori kita.
Mungkin dia yang pasang.
Buat kita rasa lebih selamat?
Kalau mereka tahu tentang mak awak, mereka tentu tahu tentang awak juga.
Atau versi mereka tentang awak?
Saya tanya, mereka enggan jawab.
Entah mengapa, tapi mungkin saya tak patut tanya lagi.
Kerana?
Mesti maklumatnya teruk.
Sampai tak mahu beritahu.
Yang saya tahu, dalam 70 tahun lagi, makin sikit orang.
Sangat sikit.
-Biar betul. -Ya.
Saya tahu.
Awak amat mempercayainya?
Ya.
-Awak buat apa? -Bersiap sedia.
Awak buat apa?
Mana boleh cetak di sini.
Mereka tak benarkan.
-Siapa? -Forever Fab, Burton.
Kita ialah mereka sekarang,
jadi kita boleh buat apa saja.
Apa maksud awak?
Kita dah beli kedai ini.
Atau dibeli Milagros Coldiron.
Macon dan Edward ambil alih.
Kita perlu berbincang.
Awak perlu pakai set kepala itu...
Di luar. Sekarang.
Macon dan Edward bos saya?
-Mereka bukan bos awak. -Awak kata...
Mereka bukan bos awak kalau awak yang milikinya.
Awak tiada masa nak bekerja di sini lagi.
Ingat London?
Kenapa awak pula yang macam bos?
Ada banyak pergerakan.
Awak perlukan rehat.
Kita ini satu pasukan, faham?
Atau semua ini takkan berjaya.
Betul. Kenapa dengan tangan awak?
Tak ada apa. Kejang. Entahlah.
Gantung basikal awak. Saya hantar awak balik.
Awak beli kereta?
Sewa.
Tunggu saya sekejap.
Saya tersedar pagi tadi
dan teka saya jumpa apa?
Ada orang kata, awak ada kerja untuk saya.
Masuk, mereka akan uruskan awak.
Awak nak bantuan?
Maaf, salah cakap.
Alamak.
Awak dah buat saya tersinggung.
Ya, nah.
Sudahlah. Masuk saja.
Cuba yang sebaiknya.
Awak dah melampau.
Betul, saya sanggup bagi apa saja untuk alat macam ini.
-Saya betul-betul kecil hati! -Sungguh.
Awak ada kelebihan.
Ini untuk awak!
Bedebah.
Begini, Flynne.
Kita perlu bincang hal kontigensi.
Apa dan bila yang perlu diketahui.
Saya beritahu mereka awak bermain Sim
dan terlihat sesuatu yang tak wajar.
Sekarang ada orang nak bunuh awak.
Ada kebenarannya. Untuk sekarang.
Awak setuju?
Ya.
Sekarang hal mak.
Agak-agak mak tahu ubat itu dari mana?
Mak belum tanya.
Kalau doktornya tahu, kita perlu jelaskan.
Lagi-lagi apabila mak ke janji temunya.
Saya akan cakap yang benar,
jika ada cara untuk meyakinkan mereka.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya tak boleh kawal.
Saya menggenggam tanpa sebab.
Set kepala awak?
Mungkin. Entahlah.
Saya beritahu Billy Ann pagi tadi.
Beritahu dia apa?
Semuanya.
Kenapa awak beritahu dia?
Jawab.
Jangan nak tinggi suara. Saya bukan budak.
Jadi, jangan berlagak macam budak.
Berhentikan kereta.
-Sekarang! -Tak nak.
Beginilah, Burton.
Awak ada semua kawan-kawan
boleh melepak dengan awak. Tapi saya?
Billy Ann saja kawan saya.
-Okey. -Jelas, tak okey.
Awak ada lagi benda nak cakap yang nak buat saya marah.
Ingat juga apabila awak beritahu Billy Ann,
awak beritahu Jasper juga.
Saya suruh dia rahsiakan.
Bukan begitu, caranya Flynne.
Awak tahu apa-apa tentang pasangan suami isteri
-dan hubungan itu? -Siapa pak cik Jasper?
Habislah.
-Mereka menunggu awak. -Baguslah.
Saya ingat ia diletakkan atas katil.
Awak terlalu romantik, Wilf.
Tanpa polt kita, ia benda biasa.
Mana lagi kita nak letak benda kalau bukan dalam kotak?
Ash tanya saya…
jika saya pernah membunuh.
Bangun dan bangkitlah.
Kenapa dia tanya, Lev?
Saya cuma nak yakinkan dia bahawa awak orang terbaik untuk cari Aelita.
Awak memang pilihan terbaik pun.
Jangan malu dengan perbuatan awak, bukan macam kami.
Keluarga saya golongan Klept, sebab itulah kami pilih awak.
Lindungi awak.
Anggap awak sebagai orang kami.
Lebih kuranglah.
Awak tak pernah beritahu sesiapa, bukan?
Tentang perbuatan awak terhadap Neoprim?
Atau Aelita?
Awak takkan benar-benar menjiwai diri awak
selagi tak reda dengan sifat awak itu.
Mengaku kekuasaannya.
Jika tidak, awak sekosong benda ini.
Awak ada rasa macam benda kosong?
Benda ialah objek tidak bernyawa.
Maka, saya boleh dianggap benda. Namun, soalan awak kurang…
Selamat kembali.
Takkanlah saya disimpan dalam kotak ketika saya tiada di sini.
Tidak. Sudah tentu tidak.
Mari kita perlu semula ke dapur.
Nampak senang saja,
apabila diterangkan begitu.
Kami culik Mariel, curi matanya,
guna untuk masuk ke bawah tanah, tertangkap,
Aelita terlepas, sementara saya terbunuh.
Saya bukan detektif, tapi itu dah cukup untuk saya faham.
Mulakan dengan parti itu.
Cari siapa Mariel ini dan teruskan dari situ.
Mariel Raphael.
Pembantu Pengurus Keselamatan di Institut Penyelidikan.
Itu juga pejabat Aelita.
Jadi logik awak guna bola matanya
untuk akses kemudahan larangan institut.
Yang menjadikan semua yang lain
lebih rumit daripada sepatutnya.
Lebih bahaya juga.
Kalian takut dengan tempat itu?
Kita andaikan kurangnya kami terdedah kepada RI
ialah kepentingan kolektif kami.
Bukan kalian yang mencuri?
Memperalat Aelita, selinap ke dunia saya?
"Mencuri" agak keras.
"Selinap" juga.
Awak akan gelar apa?
Saya rasa awak ada soalan nak tanya.
Apa kaitan awak dengan lelaki bernama Corbell Pickett?
Tiada hubungan.
Saya lebih suka begitu. Kenapa?
Dia pengeluar narkotik di tempat awak. Orang yang kejam.
Penemuan ngeri di Clanton, Carolina Utara pagi ini.
Dua belas mayat dijumpai tergantung pada salib di Jalan Siltwell…
Saya kenal Corbell tak guna Pickett.
Semua ahli kartel Mad Dogs.
Jenis orangnya juga. Tolong matikan.
Kami memantau trafik perdu awak.
Kami mengesan minat berlebihan daripada alamat IPnya.
Minat tentang apa?
Awak dan keluarga awak.
Buat kami percaya dia dihubungi orang dari sini.
Untuk merekrutnya dan membunuh awak.
Jadi awak perlu hantar saya balik.
Sekarang, maksud saya.
Awak cari Aelita dulu. Saya akan kembali dalam masa sejam.
Wolfgang.
Mereka dah diberi imunisasi?
Ya, sepenuhnya seperti garis panduan negeri.
Berapa usia kamu?
Sepuluh tahun dalam masa 27 hari. Wolf lapan tahun.
Buka.
Ia perlu dipulihkan, tapi tak teruk.
Gaji yang kerajaan negeri beri tak cukup untuk rawatannya.
Kami tak minta bantuan kebajikan.
Kerajaan negara panggil kami untuk membantu reformasi.
Jadi, kami wajib melakukannya.
Kamu nak tinggal dengan kami di Oxfordshire?
Boleh Wolf ikut sekali?
Mereka diambil bersama di jalanan.
Pasangan rapat.
Kami nak ambil seorang saja.
-Kalau begitu… -Saya takkan pergi tanpa Wolf.
Nama budak itu Wolf?
Ia singkatan Wolfgang.
DNA menunjukkan yang dia berketurunan Jerman dan Afrika Utara.
-Kamu suka nama kamu? -Ya, tuan.
Tapi kalau kami panggil dengan nama lain,
nama yang lebih tradisional.
Seperti Wilfred,
boleh tak?
Boleh.
Bagus.
Mary yang luar biasa
Apa tanaman di kebunmu?
Ada loceng dan kulit kerang
Aelita.
Dan kulit kerang
Dan gadis manis berbaris
Cik Mary agak luar biasa
Bagaimana…
Wilfred?
Dengan loceng berkilat dan kulit kerang
Helo, mak.
Bila terakhir dia balik?
Dah bertahun-tahun.
Macam kamu.
Sebelum kematian ayah kamu tentunya.
Kamu belum dimaafkan.
Kerana tak datang ke pengebumian.
-Tak payahlah kita bertekak. -Amat memalukan.
Bukannya mak mahukan permohonan maaf.
Seperti biasa, kamu silap tanya lagi,
jadi salahlah jawapannya.
Mak ingat kamu nak tanya,
bila kali terakhir mak jumpa Aelita?
-Jadi? -Sebulan lalu.
Mungkin tak seperti itu.
Mak di St. James. Semasa keluar dari Wiltons,
mak bertembung dengannya.
Mak dapat berbual?
Mak cuba berbual,
tapi perangai Aelita, umpama bertepuk sebelah tangan.
Mak tanya tentang tempat tinggalnya.
Dengan berlagaknya, dia buat anggapan
seperti yang dia kadangkala buat dan berkata,
"Di tempat terakhir salji turun di London".
Meskipun selepas bertahun-tahun,
mak tak faham kenapa dia suka berteka-teki.
Dia mula menghina apabila mak kelihatan keliru.
Katanya kalau mak beri perhatian,
mak tentu tahu maksudnya.
Tapi kamu beri perhatian.
Kamu tahu maksud Aelita?
Nampak?
Sila duduk, Wilfred. Sekejap pun tak apa.
Penat melihat kamu memandang mak begitu.
Kadangkala, apabila mak sukar tidur,
mak berbaring, cuba menyelesaikan teka-teki kamu dan Aelita.
Mak agak itu kegagalan kami sebagai ibu bapa.
Atau mungkin standard kami terlalu tinggi,
memandangkan asal usul kamu.
Tapi kamu tak boleh nafikan kami berikan semua yang terbaik.
Sekolah. Peluang.
Terima kasih.
Sama-sama, puan.
Mak tak harap kamu faham.
Cuba dulu.
Jiwa boleh jadi kesepian, Wilfred,
hidup tanpa teman.
Model generik tak memadai?
Ya. Mak rasa itu semua sentimental.
Tapi ada sesuatu tentang Aelita.
Cara dia menampilkan dirinya
yang mak dapati sangat menyenangkan.
Tak tercemar dek personaliti kurang menarik.
Macam mak cakap, mak tak harap kamu faham.
Mak dah cerita keberadaannya.
Teh kita dah sejuk.
Jadi dah masa untuk kamu beredar, bukan?
Saya akan uruskan Pickett.
Apa maksud awak, uruskan dia?
Awak tak boleh bunuh Corbell Pickett.
Awak kata dia nak bunuh kita.
Tiada apa yang tak elok pun.
Dia memang orang yang macam itu.
Tapi itu bukan kita.
Takkan awak tak sedar,
tapi Marin keluar banyak belanja melatih saya jadi begitu.
Awak bukan askar Marin lagi.
Tahu maksud semper?
Ya, saya juga tahu maksud fidelis.
Awak patut tanya kesetiaan kepada apa?
Bagaimana jika begini?
Awak cari rancangan boleh berjaya,
atau kita buat cara saya.
Awak akan beritahu saya dulu sebelum ambil apa-apa keputusan.
Baiklah.
Cakap!
Kita akan bincang dulu. Janji.
Tak guna.
Conner pun sama!
Selamat kembali.
Saya programkan kereta untuk bergerak keliling Istana Buckingham.
Jika awak cam sesuatu daripada malam itu,
kita boleh cuba kesan jejak awak kepada Aelita.
Apa terjadi kepadanya?
Mariel.
Selepas itu.
Boleh diubati pegawai perubatan. Dia selamat.
Saya tak tanya supaya awak buat saya rasa lebih lega.
Dia nampaknya dah lenyap.
Pelerai boleh juga buat begitu.
Aelita bunuh dia?
Kalau tak Aelita, pihak RI.
Mereka tak suka dengan kawalan keselamatan di sana.
Saya ingat saya bermain Sim.
Masalahnya, jika awak buat silap,
kami sengsara.
Tunggu, patah balik.
Rasanya itu simpangnya.
Entahlah.
Apa kata kita berjalan sikit? Tengok kalau boleh ingat.
Awak ikut sana, saya ikut sini.
Kita berhubung, sama-sama nampak.
-Berhubung? -Awak akan dengar deringan.
Apabila dengar, leret, ketik ibu jari dan jari telunjuk.
MENGKALIBRASI...
SAMBUNGAN DIBUAT
Wah.
Ditetapkan peka deria penuh.
Ambil masa sedikit nak biasa.
Aduh. Rasa nak muntah.
Ya, mungkin rasa pengar saja. Awak boleh laraskan. Begini.
Lebih elok?
Ya.
Perasaannya sangat aneh sekali.
Terasa macam saya sebahagian diri awak.
Masuk akal, tak?
Adakah prosesnya dua hala?
Saya bagaimana pada awak?
Apa?
Awak sangat polos, Cik Fisher.
Sudahlah.
Ada ciri-ciri Blues juga.
Bes berat.
Atas atau bawah. Tarik atau lepas.
BAR & ARAK JIMMY
Jasper.
Saya rasa saya dan En. Pickett perlu berbincang.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya ada imbuhan dan juga hukuman, En. Pickett.
Awak nak imbuhan dahulu?
Berapa upah mereka untuk bunuh saya dan Flynne?
Saya tak faham maksud awak.
Upahnya beberapa malam lalu ialah $9 juta.
Jadi, jika awak dengar kurang,
maknanya mereka pandang rendah terhadap awak.
Apa masalah awak?
Tiada apa-apa yang mengganggu perniagaan awak.
Tapi saya tawarkan awak 200 ribu seminggu, dan jangan ganggu kami.
Apa kata kita berjanji
dan saya boleh beredar.
Saya nak tahu tentang hukuman.
-Kenal parut ini? -Pernah dengar.
Apa bendanya?
Betapa benda itu membinasakan awak.
Kami hargai jasa awak.
Nak dengar cerita?
Pihak Marin cari rekrut Haptik di pekan-pekan kecil.
Anak-anak yang membesar bersama mudah bersatu.
Beri mereka haptik, wujudlah kesatuan organisme.
Kepantasan, keamatan, aksi ganas.
Sejujurnya, apabila situasi tegang,
saya selalu tak sedar perbuatan saya.
Tangan tak terasa seperti yang sepatutnya.
Selepas perang tamat, saya di Quantico. Saya pergi ke bar.
Nampak seorang lelaki duduk di bangku.
Saya pitam.
Pengsan.
Apabila saya sedar, saya di atas lelaki itu.
Rupa-rupanya saya telah membantainya hampir separuh mati.
Saya tak pernah bertemu dia.
Tapi sarjan unit saya,
pernah dibelasah oleh lelaki itu semasa umurnya 16 tahun.
Disebabkan haptik itu, saya tahu.
Selain keperluan visera untuk membunuh jantan bedebah itu,
tanpa mengetahui sebabnya.
Cerita yang menarik.
Jika ada moral daripadanya,
saya tak perasan.
Jika sesuatu terjadi kepada saya atau Flynne dan awak dalangnya,
awak patut awasi diri sebab ini bukan saya saja.
Saya mewakili pasukan saya.
Itu hukuman terbaik awak?
Rasa selamat di sini, En. Pickett?
Awak terlalu muda nak ingat,
tapi pekan ini teruk dahulu,
diuruskan oleh manusia tak guna.
Saya ubah keadaan itu,
dalam tempoh yang sekejap.
Jadikannya tempat elok untuk dihuni.
Bersih, aman.
Pekan saya.
Jadi, ya.
Ya, saya rasa saya selamat di sini.
Selepas ini, telinga awak.
Itu hukuman saya.
Dua ratus seminggu cukup?
Terima kasih.
Ada fobia ketinggian?
Tak juga.
Bagus.
Mari ikut saya. Saya nak ambil angin.
Ibu pejabat RI ialah penulen udara kami yang pertama.
Ia dibina sebelum awak sertai kami. Awak tahu cara ia berfungsi?
-Secara amnya. -Terangkannya.
Ia mengutip karbon daripada atmosfera.
Selain itu, tapi teknologinya khususnya?
Puan seperti bertanya saya cara burung terbang.
Awak ambil terlalu banyak masa.
Kita tak boleh tunggu.
-Perdu itu… -Ya.
Ia cabaran unik, saya sedar.
Mungkin awak kerah banyak sangat pihak.
Askar upahan. Sekutu samseng pekan kecil.
Rasanya ada cara lebih mudah untuk bunuh seorang gadis, bukan?
Hanya seorang? Dengan senjata yang sesuai?
Apa status masalah kita sekarang?
Nampaknya Aelita West pernah bersekolah dengan Grace Hogart.
Mereka berkongsi bilik selama setahun.
Ini mengecewakan.
Saya suka Grace.
Saya boleh uruskannya, kalau puan nak.
Tak perlu, saya akan uruskan.
Dah tahu sumber pembiayaan Aelita?
Kami masih menyiasatnya.
Tapi betul cakap puan, ada ciri-ciri Kleptomania.
Saya tak pasti ahli keluarganya yang mana satu, tapi agaknya…
Jangan agak-agak, Daniel.
Saya nak awak tahu betul-betul.
Kemudian, saya nak awak bunuh.
Awak tentu tahu yang saya boleh hapuskan awak dengan mudah.
Dengan banyak cara, hanya dengan melambai tangan saya.
Tapi saya hargai awak, Daniel.
Saya tak mahu awak berkhidmat untuk Institut kerana takut kepada saya,
kerana ia pendorong paling lemah.
Hebat dalam jangka masa singkat.
Doktor!
Ia kibaskan sayapnya.
-Puan? -Burung.
Itulah cara burung terbang.
Selamat tinggal, Daniel. Lakukannya.
Aelita kata saya mungkin tak wujud 10 tahun lagi.
Apa maksudnya?
Helo? Mana awak?
Wilf?
Apabila kita bertemu Aelita, awak tanya. Saya sendiri tak tahu.
Dia gelar saya polt. Apa maksudnya?
Kependekan "poltergeist".
Itu julukan orang dari perdu.
Macam hantu. Wujud tapi macam tiada.
Rakan sejenayah yang tepat.
Adakah kita patut khuatir tentang polis?
Ambil simpang kanan.
Berjalan bersahaja. Saya akan tiba dari arah bertentangan.
Ya?
Periferalnya sudah didaftar?
Ya.
Dengan penambahan yang tak disenangi.
Lain kali beri amaran awal.
Apa masalahnya?
Kami berpecah nak liputi kawasan lebih besar. Koid MET mengekorinya.
Lekas kejar dia.
Jangan biar dia bercakap dengan benda itu.
Jika MET dapat tahu asal Flynne, siaplah.
Kami tak akan bantu.
Saya akan hantar pakej prihatin ke Penjara Wakefield.
Aduhai, Ash.
Saya hantar dia balik.
Jangan. Nanti dia syak. Tunggu arahan.
Saya mendengar.
Ikut saya.
Kalau saya sentuh dagu, tanya jika awak boleh balik.
Boleh kami bantu?
Periferal ini berkeliaran menurut cara
yang melanggar beberapa darjah daripada ramalan algoritma.
Saya diminta menyiasat.
Identiti, tuan.
-Wilf Netherton. -Sah.
Ini Rainey Portis dalam Periferal.
Warga Kanada.
Jika awak periksa, mesti ada
namanya dalam permohonan visa lawatan jauh. Sepuluh perjalanan.
Dua telah digunakan. Ini yang ketiga.
Lawatan ketiga tidak dimohon atau diluluskan.
Rainey bertindak spontan.
Lawatan jauh awak dibatalkan.
Serahkan Periferal ini untuk pemeriksaan dan...
Awak tentu nak tahu sebab kita keluar dari kenderaan?
Ada sikit perbalahan.
Saya hargai pendapat awak, jika awak tak kisah.
Dua lawatan pertamanya,
dia kata Periferal itu tak serupa dengannya.
Dia nak saya sewa model lain pada kali berikutnya.
Tapi dia tak tahu Periferal bukan untuk disewa.
Saya memilikinya.
Dimodelkan ikut bekas kekasih.
Saya mudah leka apabila menggunanya,
silap saya sebab malas.
Apabila Rainey sedar dia dalam Periferal yang sama, dia marah.
Dia kata saya tak hormatinya jika saya abaikan lagi permintaannya.
Dia keluar dari kereta dan kami bertemu di sini.
Satu masalah, Konstabel.
Saya mula menyukai wanita ini.
Atau saya mungkin punya perasaan itu, jika awak faham.
Saya dapati awak sangat menawan.
Pintar.
Menarik.
Berani.
Awak tak nampak semua itu?
Boleh saya pulang, Konstabel?
Ya, puan.
Daftar lawatannya secepat mungkin, En. Netherton.
Baiklah, Konstabel.
Selamat sejahtera.
Ikut saya.
Dr. Nuland?
Grace.
Terima kasih kerana datang dengan notis singkat.
Tiada masalah.
Rasanya macam kita tak pernah sempat berbual, bukan?
Ia memang silap saya pun.
Kami semua tahu doktor sibuk.
-Di tempat kegemaran awak? -Puan?
Tempat untuk menaikkan semula semangat awak? Ini tempat saya.
-Kerana pemandangan itukah? -Lebah itu.
Kejahilan mereka itu.
Ia satu peringatan yang menyegarkan.
Lebah bekerja macam biasa,
tanpa menyedari akan betapa lemahnya dirinya.
Pemangsa lebah masih ada di luar sana.
Kita memang cuba menghalangnya.
Tapi sekali kita cuai, habislah semuanya.
Awak tahukah lebah hampir pupus dua kali
dalam lima tahun lepas?
Kemudian, yalah…
ia berusaha untuk berkembang semula.
Mujurlah awak ada.
Manusia pun sama saja.
Kita lihat semua ini dan bayangkan Cepumas itu,
lupa akan kekejaman masa silam yang sudah terkubur.
Tapi kerja yang diperlukan untuk memastikan… Jagaannya.
Awak tentu faham, bukan?
Itukah tujuan kerja awak.
Data yang awak peroleh daripada perdu itu mungkin boleh menyelamatkan kita.
Daripada diri kita.
Saya berbesar hati dapat membantu, doktor.
Awak ada ramai kawan, Grace?
Ada beberapa orang.
Aelita West. Dia kawan awak?
Agaknya. Kami satu asrama di sekolah.
Awak tentu tahu dulu dia bekerja di Jabatan Kepelbagaian Biologi kita.
Dulu?
Bagaimana agaknya seseorang yang kaji bijian dan kekacang
boleh tahu tentang kajian di Bahagian Penyelidikan Perdu?
Dia nak tahu, jadi saya…
Bukannya saya kongsi maklumat penting pun, doktor.
Saya takkan sesekali…
Sebelum bencana itu, ada sebuah negara bernama Paraguay.
Awak tahu?
Tidak.
Orang di sana ada satu pepatah.
Jika kita terasa ingin berkongsi rahsia…
Rahsia yang sangat penting yang melibatkan hidup dan mati,
maka, lebih baik kita gali kubur dulu.
-Untuk sesiapa? -Untuk siapa, cik.
Untuk orang yang awak dedahkan.
Atau diri sendiri.
Maafkan saya, doktor. Saya dah kecewakan doktor. Saya sedar.
Ada bahan kimia dalam teh awak.
Badan awak memprosesnya
dan peluh awak akan mengeluarkan bau yang menyerupai feromon tebuan.
Malangnya, ia buat rakan kecil kita cemas.
Awak faham, bukan? Awak yang paksa saya buat begini.
Saya ada dua anak kecil.
Tepat sekali!
Fikirlah tentang mereka.
Fikirkan korban yang awak buat untuk melindungi mereka.
Dr. Nuland, tolonglah!
Tolonglah, saya merayu!
Jangan! Saya akan buat apa saja!
Nak tanya.
Kalau guna bekas kencing,
susah tak nak halakan pada tempatnya?
Maksud tempatnya, asalkan bukan di lantai.
Bukan saya yang buat.
Mungkin awak boleh suruh kawan awak berhenti juga. Jadikan amalan.
Saya boleh cuba, jika nak,
tapi, perlu adil, perempuan boleh duduk dan lebih mudah untuk mereka.
Saya bergurau.
-Ya, gurau. -Lucu sangat.
Terima kasih.
Dah sampai, Jasper. Matikan enjin trak.
Saya nak beri barang kepada pak cik.
Apa?
Entahlah. Ada beg.
-Janganlah dadah. -Bukan.
Bagaimana awak tahu?
Pak cik saya faham awak tak suka.
Lagipun ini dari Forever Fab.
-Flynne yang bagi? -Macon dan Edward.
Jangan, Billy Ann.
Saya akan masak jika awak buat sesuatu.
Awak selidik apa halnya.
-Tapi bagaimana? -Fikirlah sendiri.
Saya tak tanya awak cara masak, bukan?
-Untuk sesiapa? -Untuk siapa, cik.
Saya bukannya bodoh.
Okey.
Hei.
Nah.
Ada masalah?
Tiada, pak cik. Saya sampaikan pesan, mereka bagi beg.
-Kamu intai isinya? -Tak.
Pak cik tahu saya takkan buat.
Saya boleh agak, rasanya. Hanya dengan merasa.
Apa tekaan kamu?
Duit.
Daripada keluarga Fisher.
-Jiran kamu, bukan? -Ya.
Kamu tak terkejut? Mereka boleh bayar 200 ribu?
Sebenarnya terkejut juga.
Kamu terkejut tak kalau pak cik cakap mereka akan bayar setiap minggu
untuk satu tempoh yang lama?
Saya akan tertanya-tanya dari mana sumbernya.
Kamu anak muda yang bijak.
Kerana itu soalan sangat penting.
-Kamu nak satu? -Tak apa.
Maksud saya...
Silakan. Ambillah.
-Silakan. -Baiklah.
Terima kasih.
Pak cik nak ajar suatu benda berharga.
Sebelum terima duit daripada sesiapa,
selalu tanya apa pertukarannya.
Jangan. Dah terlambat.
Awak dah ambil.
Apa yang pak cik
nak sebagai pertukaran?
Pak cik nak kamu cari jawapannya.
-Maksud pak cik, macam... -Pak cik cakap saja.
Pak cik khuatir tentang mereka.
Pak cik rasa mereka terlibat dalam sesuatu yang
agak sukar untuk ditangani.
Masih ingat Mad Dogs?
Itu jenis kekejaman yang terlibat.
Kembali ke pekan kita.
Lebih banyak pak cik tahu, lebih mudah kita lindungi keluarga Fisher.
-Sebab mereka orang baik-baik. -Betul.
Takkan kamu nak benda tak elok terjadi kepada mereka?
Ya...
Baiklah.
Okey.
Apa rasanya
apabila awak bersambung dengan haptik awak?
Sukar hendak digambarkan.
Kenapa awak tanya?
Saya rasa saya rasainya.
Atau rasanya sesuatu yang sama. Dengan Wilf.
Awak tahu?
Kena lebih hati-hati sekarang.
Kenapa?
Perlu banyak berlatih untuk kawal.
Orang pernah hilang di dalamnya.
Hilang bagaimana?
Dua jiwa bersatu
boleh terasa macam bercinta, kalau awak masih tak tahu lagi.
"Sesaran haptik," itu gelarannya.
Okey.
Selamat kembali.
Rasa tak benar, bukan?
Ya, betul.
Aelita tinggalkan lokasi terakhirnya. Satu teka-teki.
Dia suka teka-teki.
Saya cuba nak fahami fikirannya.
Apa bendanya? Petunjuk itu.
"Tempat terakhir salji turun."
Mak saya ada satu lukisan di mejanya. Ia tertera,
"Pertempuran Abbey, tempat Harold gugur."
Mungkin "salji" itu bererti orang,
bukan?
John Snow.
Siapa orangnya?
Salah seorang wira intelek Aelita.
Doktor British, penemu kolera.
Di mana John Snow meninggal?
Di London. 16 Jun 1858.
Di mana, lokasi tepat?
18, Jalan Sackville.
Ayuh, kita ke tempat Snow gugur di London.
Saya dah sampai.
Ada orang dah sampai dulu.
Kami juga ada jam itu di rumah.
Yang sama?
Jam kami juga dah rosak.
Mati selepas ayah mati.
Jam awak pukul berapa?
2.15.
Bagus.
Apa terjadi kepada mereka?
Periferal.
Ditinggalkan tanpa mandian nutrien.
Ash dan Ossian boleh jejak sambungannya ke pengendali.
Apa?
Burton.
Apa bendanya?
Sejenis implan.
Aelita?
Dia mesti keluarkan selepas diserang supaya tak boleh dijejak.
Kita mesti beredar.
Selamat kembali, Cik Fisher.
Dan awak Wilfred Netherton?
Masih ingat?
Mesti awak terfikir, "Bunuh saya, permainan tamat", bukan?
Tapi percayalah, trauma meninggalkan kesan.
Sakit sikit, betul?
Apa awak nak dengan saya?
Jawab.
Dia takkan berhenti, sehingga awak mati.
Awak hanya menangguhkan takdir.
Menyalurkan sakit.
Awak ambil sesuatu.
Apa?
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
Saya nak masuk, Burton.
Saya risau cara awak tak fikir.
Berapa lama sebelum orang lain cuba bunuh kita lagi?
Awak tak fokus. Tak boleh dipercayai.
Inikah masa depan dunia saya?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO