ANTERIORMENTE
No saben con quienes se metieron.
Esto es Londres,
pero 70 años después de su presente.
Está en "una periferia".
Telepresente.
Maneja ese cuerpo como suyo.
Debería decirme por qué intentan matarnos a mi familia y a mí.
Se lo mostraré.
Burton, ven aquí. Ahora.
Veo, Flynne.
-Mamá. -¡Te veo!
Polímero de dos pulgadas en los vidrios.
Placas de kevlar en las puertas.
Neumáticos reforzados. Cámara infrarroja.
Manijas de puertas electrificadas. Lanzamiento trasero de clavos y humo.
Tanques a prueba de explosivos.
Lo único que necesito es un garabato aquí,
y quedará todo terminado.
¿Vas a volverte religioso, Corbell?
Sí, a veces, Tut,
llega un punto en que sabes que necesitas un cambio.
Un cambio radical.
Y al parecer, yo llegué a esa temida coyuntura.
¿Vieron los carteles que tengo en la entrada de la carretera?
Voy a quitarlos.
Voy a cambiarlos por estas cruces.
Voy a publicitar otro tipo de empresa.
Si dejas de vender autos, ¿qué pasa con el mantenimiento?
Voy a darles una garantía de por vida, C.J.
Por el resto de sus vidas,
si hay un problema,
yo lo arreglo gratis.
Soy hombre de palabra.
Sellemos el trato.
Ten.
Suban. Vean qué les parecen. Aquí tienen, chicos.
Ten. Permítanme.
Suban.
Les gustan, ¿no?
¿Todo bien?
Vean qué les parecen.
¿No funciona?
¿Qué dice?
Al parecer, nuestros amigos no pueden arrancar los vehículos.
Tampoco pueden abrir puertas y ventanas, lo cual es desafortunado.
En un auto cerrado, un día como hoy.
¿Sabes el calor que llega a hacer?
No, señor.
Unos 60 º C. Duras una hora.
Lo investigué.
-Déjennos salir -¿Les abro?
¿Sabes qué me encanta del ejército estadounidense?
Su gusto por acuñar frases.
Cuando los líderes del enemigo cometen el error de reunirse en un lugar,
les lanzamos una bomba.
-¡Abran! -Se llama "golpe de decapitación".
Tiene aire poético, ¿no?
¿Qué carajo?
Tut dudaba que los cristales fueran antibalas.
Vamos, no podemos respirar.
Rocíalos un poco.
Recuérdales cuánta sed van a sentir.
¡Esto es una mierda!
¡Hijo de puta!
No llegarás lejos en la vida, Jasper,
si no tienes el valor de ser cruel de vez en cuando,
solo por puro placer animal.
¡Está haciendo calor!
¡Hace calor aquí!
¡Vamos!
¡Ábrenos!
¡Carajo!
¡Date por muerto, carajo!
Cuando termines aquí,
trae esas cruces y ponlas en el pavimento.
¿Tío Corbell?
¿Te vas?
Ya vuelvo. Voy a buscar un martillo.
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
¿Estás meando en la piscina?
Es mía, ¿no?
Un día de estos vas a madurar.
-¿Y luego? -Tendré que divorciarme de ti.
Pero tendré una piscina limpia.
Estuve pensando en ese depósito.
Para mí, tenemos varias opciones.
La más segura es rechazar el dinero.
Que los Fisher mueran de muerte natural.
No más visitas a La Habana.
¿La más arriesgada?
Toma el dinero, mata a los Fisher,
y si es una estúpida treta de Seguridad Nacional,
pasar el resto de tus días en la cárcel,
sintiéndote un idiota.
O tomar el dinero y no hacer nada.
El problema es que quizá no sea un operativo,
y hagamos enfadar a alguien que dispone de recursos
y es proclive a resolver disputas
de un modo bastante enérgico.
No me agradan mucho esas opciones.
¿No se te ocurre nada mejor?
Jasper.
Su esposa, Billy Ann,
es la mejor amiga de Flynne Fisher.
¿Quieres poner algo así en manos de nuestro sobrino tonto?
Deja el dinero ahí.
Que Jasper indague un poco,
que averigüe si está pasando algo raro con los Fisher,
y te replanteas el tema.
¿Y mi nuevo amigo de La Habana?
Dile que estás en preparativos. Que te dé un poco de tiempo.
Eso me hace ver débil, ¿o no?
¿El león parece débil cuando se agazapa antes de saltar?
Demonios, Flynne.
Viajes al futuro.
Cadáveres detrás de tu casa. Medicina mágica.
Siento que me va a explotar la cabeza.
Sí.
¿Qué estamos mirando?
Una app tonta que me puso Burton. Para ver los drones.
No sé, supongo que... Me tranquiliza.
¿Están sobre tu casa?
No, señora.
-Sí. -¿Nos siguieron hasta aquí?
Leon nos siguió hasta aquí.
Él debió ponerlos ahí.
¿Para hacernos sentir más seguras?
Entonces, si saben de tu mamá, también deben saber de ti.
O de su versión de ti.
Les pregunté, y respondieron con evasivas.
No sé por qué, pero empiezo a pensar que debería dejar de preguntar.
¿Por qué?
Debe ser una mala noticia.
Para que eviten tanto decírmelo.
Algo seguro es que hay mucha menos gente en 70 años.
Muchísima menos.
-Carajo. -Sí.
Ya sé.
Lo crees de verdad, ¿no?
Sí.
-¿Qué haces? -Nos preparamos.
¿Qué haces tú?
No pueden imprimir esto aquí.
No los dejarán.
-¿Quiénes? -Forever Fab, Burton.
Ahora somos nosotros.
Podemos hacer lo que querramos.
¿De qué hablas?
La compramos esta mañana.
La compró Milagros Coldiron.
Los puse a cargo a Macon y Edward.
Necesito hablar contigo.
Necesitas ponerte ese equipo...
Afuera. Ahora.
¿Macon y Edward son mis jefes?
-No son tus jefes. -Dijiste...
No pueden ser tus jefes si eres la dueña, tonta.
Igual no tienes tiempo para trabajar aquí.
Te esperan en Londres.
¿Por qué actúas como si tú mandaras?
Pasan muchas cosas a la vez.
Y necesitabas descansar.
Debemos ser un equipo. ¿Entiendes?
Si no, nada de esto funcionará.
Estoy de acuerdo. ¿Qué te pasa en la mano?
Nada. Se me puso tiesa. No sé.
Engancha ahí la bicicleta. Yo te llevo.
¿Compraste un auto?
Lo alquilé.
Enseguida voy.
Esta mañana desperté de la borrachera
y adivina qué encontré.
Un tonto dijo que quizá tuvieras trabajo para mí.
Entra. Ellos te explicarán.
¿Te doy una mano?
Perdón. Elegí mal la palabra.
Mierda, viejo.
Heriste mis sentimientos.
Ya está.
De acuerdo. Vete. Entra ya.
No metas la pata.
Eres un desgraciado.
Yo daría el brazo derecho por un vehículo como ese.
-¡Qué cruel! -En serio.
No más dormir a pierna suelta. Manos a la obra.
¡Para ti!
Hijo de puta.
Escucha, Flynne,
tenemos que hablar de contingencias.
Qué debe saber la gente. Cuándo debe saberlo.
Para Reece y todos, jugabas en una Sim
y viste algo que no debías.
Ahora alguien quiere matarte por eso.
Tiene suficiente verdad para mí. Al menos, por ahora.
¿Para ti?
Sí.
Nos queda mamá.
¿De dónde cree que salió esa medicina?
Todavía no preguntó.
Si se la muestra al médico, habrá que explicar.
Más aún, cuando vaya a su siguiente cita con la vista recuperada.
Le diría la verdad
si hallara el modo de que suene medianamente convincente.
¿Qué te pasa ahí?
Pierdo el control.
Se atenaza sin que yo quiera.
¿El equipo?
Quizá. No sé.
Le dije a Billy Ann esta mañana.
¿Qué cosa?
Todo.
¿Por qué carajo hiciste eso?
Respóndeme.
No me hables con ese tono. No soy una niña.
Entonces, deja de actuar como tal.
Detén el auto.
-¡Ahora! -No voy a detener el auto.
¿Sabes qué, Burton?
Tú tienes a tus amiguitos
junto al fuego frente a tu casa rodante. Pero ¿yo?
Billy Ann es mi única amiga.
-Está bien. -Obviamente, no está bien.
Estás pensando en otra cosa que quieres decir para hacerme enojar.
¡Recuerda que, cuando le dices algo a Billy Ann,
se lo dices a Jasper!
Le pedí que lo mantuviera en secreto.
No funciona así, Flynne... Un matrimonio...
¿Tienes la más remota idea de cómo funciona
-un matrimonio? -¿Quién es el tío de Jasper?
Carajo.
-Te están esperando. -Genial.
Supuse que estaría en una cama.
Eso es porque eres un romántico, Wilf.
Sin nuestra polt, es solo un objeto.
¿Y dónde más poner un objeto que en una caja?
Ash me acaba de preguntar...
si alguna vez maté a alguien.
Despierta y levántate.
¿Por qué me preguntaría eso, Lev?
Solo le aseguro que el indicado para encontrar a Aelita.
Y lo eres.
No debes avergonzarte por lo que hiciste. Al contrario.
Mi familia, la oligarquía klept, te aceptó justamente por eso.
Te protegimos.
Te tratamos como uno de nosotros.
Bueno, casi.
Nunca le contaste a nadie, ¿verdad?
¿Lo que le hiciste a los neoprimos?
¿Ni siquiera a Aelita?
Nunca serás tú del todo
si no aceptas esa parte se tu alama.
Reclama su poder.
Si no, estás tan vacío como este objeto.
¿Te sientes como un objeto?
Un objeto es material no sensible.
Técnicamente, soy eso. Pero me temo que a su pregunta le falta...
Y bienvenida de regreso.
No me digan que guardan en una caja cuando no estoy aquí.
¡No! Por supuesto que no.
Estamos otra vez en la cocina.
A mí me parece sencillo,
así explicado.
Secuestramos a Mariel, le robamos el ojo
para entrar a un sitio subterráneo, nos atraparon,
Aelita huyó, y a mí me mataron.
No soy detective, pero eso basta para empezar.
Empiecen por la fiesta.
Averigüen quién es Mariel y partan de ahí.
Mariel Raphael.
Subdirectora de seguridad del Centro de Investigación.
Que es donde también trabajaba Aelita.
Es lógico conjeturar que usaron su iris
para acceder a un sector prohibido.
Por ende, todo lo que sigue es
más complejo de lo que sería de otro modo.
Y más peligroso.
Le tienen miedo a ese lugar.
Digamos que minimizar nuestra exposición al RI
redundaría en nuestro beneficio común.
¿No estaban robando de ahí?
¿Aelita no les daba acceso furtivo a mi mundo?
"Robando" es una palabra fuerte.
"Furtivo" también.
¿Cómo lo llamarían?
Creo que deseabas preguntarle algo a la joven.
¿Qué vínculo tiene con un hombre llamado Corbell Pickett?
Ninguno.
Y no querría tenerlo. ¿Por qué?
Es un productor de narcóticos de su región. Bastante violento.
Un hallazgo macabro en Clanton, Carolina del Norte.
Doce cuerpos colgados de cruces en la calle Siltwell...
Sé quién es el maldito Pickett.
Todos los miembros del cartel Mad Dogs.
Y lo que es. Apaguen eso, por favor.
Monitoreamos el tráfico de la web de su corte.
Detectamos un aumento notorio de interés en su dirección IP.
¿De interés en qué?
En usted y su familia.
Lo cual nos hace pensar que alguien de aquí pudo contactarlo.
Para usarlo contra ustedes.
Entonces, envíenme de regreso.
Ahora, quiero decir.
Sigan buscando a Aelita, y yo regresaré en una hora.
Wolfgang.
¿Han sido inmunizados?
En cumplimiento de las normas estatales.
¿Qué edad tienes, cariño?
Cumplo 10 en 27 días. Wolf tiene ocho.
Abre la boca.
Necesita algo de trabajo, pero no es terrible.
El estipendio del estado debería cubrir tales gastos.
La caridad es innecesaria.
La nación nos ha convocado para colaborar en la reforma.
Es nuestro deber.
¿Te gustaría vivir con nosotros en Oxfordshire?
¿Wolf puede ir?
Los recogieron de la calle juntos.
Son muy unidos.
Solo planeábamos adoptar a un niño.
-En ese caso... -No me iré sin Wolf.
¿El niño se llama Wolf?
El diminutivo de Wolfgang.
El ADN revela ascendencia norafricana y alemana.
-¿Te gusta tu nombre? -Sí, señor.
Pero digamos que queremos llamarte de otro modo,
algo un poco más tradicional.
Como Wilfred.
¿Estás de acuerdo?
Puedo llamarme Wilfred.
Así me gusta.
María, la arpía
¿Cómo crece tu jardín?
Con campanas de plata
Aelita.
Y cáscaras de nuez
Y chicas bonitas Todas en una fila
María, la arpía
¿Cómo crece tu...?
¿Wilfred?
Con campanas de plata y cáscaras de nuez
Hola, mamá.
¿Cuándo vino la última vez?
Hace años.
Igual que tú.
Antes de la muerte de tu padre, eso seguro.
Aún no te perdoné.
Ni a ella. Por no asistir al funeral.
-No tenemos que hacer esto, ¿o sí? -Fue bochornoso.
Aunque no espero disculpas.
Como siempre, haces la pregunta incorrecta.
Y obtienes la respuesta incorrecta.
Lo que sospecho que quisiste preguntar fue
cuándo fue la última vez que vi a Aelita.
-¿Y? -Hace un mes.
Tal vez incluso menos.
Yo estaba en St. James. Salía de Wiltons.
Casi choqué contra ella.
¿Hablaron?
Intenté iniciar un diálogo,
pero dado cómo es Aelita, el esfuerzo resultó ser unilateral.
Le pregunté dónde vivía.
Y con esa actitud pedante y poco atractiva
que adopta en ocasiones, dijo:
"Donde cayó nieve en Londres".
Aun después de tantos años,
no logro comprender por qué necesita esos acertijos.
Se ofendió cuando expresé mi confusión.
Dijo que si me hubiera molestado en prestar la mínima atención,
sabría exactamente de qué hablaba.
Pero tú prestaste atención, Wilfred.
¿Sabes qué quiso decir?
¿Lo ves?
Siéntate, Wilfred. Por un momento, al menos.
Me cansa verte de pie ante mí.
A veces, cuando no concilio el sueño,
me quedo acostada analizando el enigma que son tú y tu hermana.
Supongo que tu padre y yo cometimos nuestros errores.
O tal vez simplemente fuimos demasiado exigentes
dadas las particularidades de sus orígenes.
Pero no pueden negar que les dimos absolutamente todo lo mejor de lo mejor.
Educación. Oportunidades. Una...
Gracias, querida.
De nada, señora.
No espero que lo entiendas.
Ponme a prueba.
La soledad se apodera de ti, Wilfred,
al vivir sin compañía.
¿No te bastaba con un modelo genérico?
Sí, sí. Supongo que fue un gesto muy sentimental.
Pero Aelita tenía algo especial.
Algo del modo en que se conducía
que siempre me pareció muy reconfortante.
Depurada de fastidiosos rasgos de personalidad.
Como dije, no espero que lo entiendas.
He dicho todo lo que sé sobre su paradero.
Y nuestro té se puso desagradablemente tibio.
Así que quizá sea hora de que te retires, ¿no crees?
Yo me encargo de Pickett.
¿A qué te refieres con encargarte?
No puedes matar a Corbell Pickett a sangre fría.
Dijiste que él planeaba matarnos.
Eso es a sangre bien fría.
Porque él es esa clase de persona.
Nosotros no somos así.
No sé si lo pensaste,
pero los Marines gastaron mucho para hacerme esa clase de persona.
Ya no eres un Marine.
¿Sabes qué significa semper?
Sí. También sé qué significa fidelis.
Así que deberías preguntarte a qué eres leal.
¿Qué tal esto?
Me propones un plan viable,
o vamos con el mío.
¿Hablarás primero conmigo antes de tomar cualquier decisión?
De acuerdo.
¡Dilo!
Lo hablaremos primero. Te lo prometo.
Mierda.
¡Y es también para Conner!
Bienvenida de vuelta.
Programé el auto para que circule con eje en el Palacio de Buckingham.
Si reconoce algo de aquella noche,
intentaremos rastrear el camino hacia Aelita.
¿Qué le sucedió?
A Mariel.
Después.
Los ensambladores obran milagros. Seguro estará bien.
Wilf, no te pregunté para que me hicieras sentir mejor.
Al parecer, se esfumó.
También pueden hacer eso.
¿Aelita la mató?
Aelita o el RI.
Me temo que no toman bien las fallas de seguridad.
Creí que jugaba en una Sim.
Sí, bueno, resulta que si nos pinchan,
sangramos.
Espera, retrocede.
Creo que doblamos ahí.
No sé.
¿Qué tal si caminamos un poco? A ver si algo le llama la atención.
Vaya por ahí. Yo iré por aquí.
Podemos vincularnos, ver lo mismo.
-¿Vincularnos? -Oirá una llamada.
Cuando la oiga, deslice el índice y toque el pulgar.
CALIBRANDO...
CONEXIÓN ESTABLECIDA
Santo cielo.
Está en sensorial completo, no solo visual y auditivo.
Le llevará un rato habituarse.
Carajo. Tengo náuseas.
Sí, mi resaca, imagino. Debería poder calibrarla. Así.
¿Mejor?
Sí.
Esto es lo más raro que he sentido en la vida.
Es como si fuera parte de ti.
¿Tiene sentido?
¿A la inversa es igual?
¿Cómo me sientes?
¿Qué?
Como unicornios y arcoíris, Srta. Fisher.
Púdrete.
Con blues sonando en el fondo.
Un bajo pesado.
Arriba o abajo. Para llamar o cortar.
Jasper.
El Sr. Pickett y yo nos debemos una charla.
¿Qué se te ofrece?
Tengo una zanahoria y un palo, Sr. Pickett.
¿Quiere la zanahoria primero?
¿Cuánto le prometieron por matarnos a mi hermana y a mí?
No sé de qué hablas.
Hace unas noches, ofrecían $9 millones.
Así que si le ofrecieron menos,
obviamente no lo respetan mucho.
¿En qué están metidos?
En nada que afecte sus negocios, se lo aseguro.
Pero le ofrezco 200 mil por semana, solo para que nos deje en paz.
¿Sellamos el trato,
y sigo mi camino?
Siento curiosidad por el palo.
-¿Sabe qué son? -Oí hablar de ellos.
¿Qué oyó?
Que te dejaron un lindo trauma.
Y te agradezco por tu servicio.
Le cuento una historia.
Los Marines reclutan sus equipos hápticos de pueblos rurales.
Los chicos que crecieron juntos son unidades cohesivas ya listas.
Instalan los hápticos y tienen un organismo unificado.
Velocidad, intensidad, violencia.
Francamente, en el calor del momento,
no me daba cuenta de lo que hacía.
Como si yo fuera una mano, por explicarlo de algún modo.
En fin, cuando acabó la guerra, estaba en Quantico. Entré a un bar.
Vi a un tipo sentado en un taburete.
Y perdí la conciencia.
Me fui.
Cuando volví en mí, estaba parado sobre el tipo.
Resulta que casi lo había matado a golpes.
Nunca lo había visto antes.
Pero ese malnacido había atacado
a un sargento de mi unidad cuando él tenía 16 años.
Y por los hápticos, yo tenía ese recuerdo.
Junto con un deseo visceral de destruir a ese hijo de puta,
sin siquiera saber por qué.
Qué historia tan interesante.
Pero si tiene una moraleja,
creo que no la capté.
Si nos pasa algo a mi hermana o a mí, y usted es responsable,
le conviene tener sus asuntos en orden, porque ya no soy solo yo.
Soy todos mis compañeros de armas.
¿Ese es tu mejor palo?
¿Se siente seguro aquí, Sr. Pickett?
Eres muy joven para recordarlo, quizá,
pero este pueblo solía ser una cloaca,
en manos de seres despreciables.
Yo cambié eso,
casi de un día para el otro.
Y volvió a ser un bonito lugar donde vivir.
Limpio, tranquilo.
Mi pueblo.
Así que sí.
Sí, supongo que sí me siento seguro aquí.
La siguiente va a su maldita oreja.
Ese es mi puto palo.
¿Doscientos mil por semana?
Te lo agradezco.
¿Miedo a las alturas?
No específicamente.
Bien.
Acompáñame. Necesito tomar aire.
La sede central de RI tuvo el primer depurador de aire.
Se construyó mucho antes de tu llegada. ¿Sabes cómo funciona?
-Solo las generalidades. -Dime.
Capta el CO de la atmósfera.
Pero más allá de eso, la tecnología específica,
sería como preguntarme cómo vuelan las aves.
Te está tomando demasiado tiempo.
No lo tenemos.
-El corte... -Sí, sí, sí.
Plantea desafíos especiales. Estoy al tanto.
¿No tendrás demasiadas piezas en juego?
Equipos de mercenarios. Alianzas de pueblo impenetrables.
Me parece que debería haber un modo más sencillo de matar a una chica, ¿no?
¿Una sola persona? ¿Con el arma apropiada?
¿Y nuestros problemas aquí y ahora?
Según parece, Aelita West estudió con Grace Hogart.
Vivieron juntas durante un año.
Qué penoso.
Siempre le tuve cariño a Grace.
Puedo ocuparme, si lo desea.
No, yo me ocupo.
¿Averiguaron ya cómo se financia Aelita?
Continuamos intentando descifrar eso.
Pero usted tenía razón, creemos que hay un klept detrás.
Qué familia específica aún es incierto, pero si debo adivinar...
No quiero que adivines, Daniel.
Quiero que lo sepas con certeza.
Y luego quiero cadáveres.
Sin duda, eres consciente de que podría eliminarte con facilidad.
De varias maneras distintas con solo agitar la mano.
Pero te valoro, Daniel.
Y no deseo que sirvas al Instituto solo por miedo,
que es la motivación más endeble.
Poderosa solo a corto plazo.
¡Doctora!
Agitan las alas.
-¿Señora? -Las aves.
Así vuelan.
Un besito, Daniel. Hazlo de una vez.
Aelita dijo que, en una década, yo podría no existir.
¿Qué significa eso?
¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Wilf?
Cuando encontremos a Aelita, pregúntele. No tengo idea.
Me llamó "polt". ¿Qué quiere decir eso?
Viene de "poltergeist".
Así nos referimos a alguien del corte.
Como un fantasma. Aquí, pero no aquí.
Es decir, el cómplice perfecto.
Hablando de eso, ¿debería preocuparme por la policía?
Doble a la derecha.
Camine sin prisa. Me acercaré desde la dirección opuesta.
¿Sí?
Por favor, dime que registraron la periferia.
Sí.
Con ciertas mejoras mal vistas.
Me lo hubieras dicho antes de sacarla.
¿Qué sucede?
Nos separamos para cubrir más terreno. Ahora la sigue un koid policial.
Alcánzala.
Y no dejes que hable con la maldita cosa.
Si descubren que Flynne es de un corte, estás solo.
Borraremos toda conexión.
Pero te enviaré regalos a la cárcel de Wakefield.
Demonios, Ash.
Puedo enviarla a casa.
No, despertará sospecha. Espera mi señal.
Estaré escuchando.
Sígame la corriente.
Cuando me toque el mentón, pida volver a su casa.
¿Podemos ayudarlo?
Esta periferia se mueve en el vecindario de un modo
que viola predicciones algorítmicas en varios grados de certeza.
Fui enviado a investigar.
Identidad, señor.
-Wilf Netherton. -Confirmado.
Y ella es Rainey Portis en la periferia.
Ciudadana de Canadá.
Si lo verifica, verá
que solicité visa para visita remota a su nombre. Diez viajes.
Dos ya se usaron. Este es el tercero.
La tercera visita no fue solicitada ni aprobada.
Rainey fue espontánea.
Su vista remota queda revocada.
Entregue la periferia para inspección y...
Se preguntará por qué descendimos del vehículo.
Hubo una discusión.
Me gustaría su opinión, si no le molesta.
En las visitas previas,
ella dijo que la periferia no se le parecía mucho.
Que la próxima vez alquilara un modelo distinto.
Pero ella no sabía que la periferia no es alquilada.
Es mía.
Está basada en una exnovia.
Me fue más fácil seguir usándola.
Fue perezoso. Y un error.
Cuando Rainey se encontró en la misma periferia, se enfadó.
Dijo que no la respetaba si ignoraba su deseo con tanta soberbia.
Y bajó del auto. Lo cual nos llevó al momento presente.
Pero esta es la cuestión, oficial.
Empiezo a sentir cosas por esta mujer.
Al menos, empiezo a sentir la posibilidad de sentir, ¿me explico?
Me pareces sumamente seductora.
Inteligente.
Interesante.
Intrépida.
¿No te das cuenta, carajo?
¿Ya puedo irme, oficial?
Sí, señorita.
Registre su visita cuanto antes, Sr. Netherton.
Sí, por supuesto, oficial.
Buen día.
Sígueme.
¿Dra. Nuland?
Grace.
Gracias por venir a último momento.
Por supuesto.
Parece que nunca tenemos tiempo de conversar, ¿no?
Siento que es un descuido de mi parte.
Todos sabemos lo ocupada que está.
-¿Tienes un lugar favorito? -¿Disculpe?
¿Un lugar adonde ir? ¿A reavivar el espíritu? Este es el mío.
-¿La vista la renueva? -Las abejas.
Quiero decir, su ignorancia.
Me parece una advertencia, eso me fortalece.
Hacen sus cosas con tesón,
ignorando lo vulnerables que son.
Todas las cosas que las mataron siguen aquí.
Hacemos lo posible por controlarlas, claro.
Pero un descuido, y se desataría un crisis.
¿Sabes que sufrieron dos eventos de extinción
en los últimos cinco años?
Y después, ya sabes,
el difícil camino de la recuperación.
Tienen suerte de tenerla.
No somos diferentes. Las personas.
Miramos todo esto y creemos que el Jackpot,
con todo su horror quedó enterrado en el pasado.
Pero al trabajo que implica eso... La dedicación.
Eres la primera en comprenderlo, ¿verdad?
Es el objetivo de todo tu trabajo.
La información que estás recuperando del corte podría salvarnos algún día.
De nosotros mismos.
Es un honor poder ayudar, doctora.
¿Tienes amigos, Grace?
Algunos.
¿Alita West cuenta como una?
Supongo. Fuimos compañeras en la misma escuela.
Entonces, sabes que trabajaba en nuestro Depto. de Biodiversidad.
¿Trabajaba?
¿Cómo supones que alguien en Granos y Legumbres
puede saber de nuestra División de Investigación de cortes?
Me preguntaba, así que yo...
No le dije nada importante, doctora.
Yo nunca...
Hubo un país llamado Paraguay. Antes del Jackpot.
¿Sabías?
No.
Su gente tenía un dicho.
Si te sientes obligado a compartir un secreto...
Importante, existencial,
entonces, debes cavar una tumba antes.
-¿Para qué? -Para quién, querida.
Para la persona a quien se lo cuentas.
O para uno mismo.
Lo siento mucho, doctora. Veo que la defraudé.
En el té hay un químico.
Cuando tu cuerpo lo procesa,
tu sudor simula la feromonas que secretan los avispones.
Me temo que agitaron un poco a nuestras amiguitas.
Entiendes, ¿verdad? ¿Cómo me dejaste sin opción?
Tengo dos hijos pequeños.
¡Eso! ¡Justamente!
Piensa en ellos.
Piensas qué estarías dispuesta a hacer para protegerlos.
Dra. Nuland, ¡por favor!
¡Por favor, se lo ruego!
¡Por favor, no! ¡Haré lo que sea!
¿Me explicas algo?
Al usar un mingitorio,
¿qué tan difícil es acertarle?
Me refiero a donde sea salvo el piso.
No soy yo.
Podrías decirles a tus amigos que no lo hagan. Iniciar una moda.
Puedo intentarlo, si quieres,
pero, en verdad, es más fácil para las mujeres porque se sientan.
Lo dije en broma.
-Fue un chiste. -Muy gracioso.
Gracias.
Llegamos a casa. Hora de apagar el motor.
Le llevaré algo a mi tío.
¿Qué?
No sé. Es un bolso.
-Mejor que no sea droga. -No es droga.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi tío sabe lo que opinas al respecto.
Además, es de Forever Fab.
-¿Te lo dio Flynne? -Macon y Edward.
Billy Ann, no.
Yo preparo la cena si me haces un favor.
Averigua de qué es esto.
-¿Cómo puedo hacer eso? -Arréglate.
No te pregunto cómo preparar la cena.
Y ni se te ocurra tomar un solo billete, Jasper Baker.
Cielos, Billy Ann, no soy idiota.
Está bien.
Hola.
Aquí tienes.
¿Algún problema?
No, señor. Dije qué iba a buscar, y me lo entregaron.
-¿Echaste un vistazo? -No.
Sabes que no me parecería correcto.
Adivino qué tiene. Creo. Por cómo se sentía.
¿Qué crees?
Dinero.
De la familia Fisher.
-Son vecinos tuyos, ¿no? -Sí.
¿Te asombra que me paguen 200 000?
Un poco, la verdad.
¿Y si te dijera que planean seguir pagándome esto una vez a la semana
por una temporada?
Me preguntaría de dónde viene tanto dinero.
Eres un joven astuto, Jasper.
Pues, en efecto, esa es la pregunta del millón.
-¿Quieres uno? -No podría...
Es decir...
Adelante. Tómalo.
-Adelante. -De acuerdo.
Gracias.
Voy a darte una valiosa lección de vida.
Antes de aceptar dinero de alguien,
siempre pregunta qué espera a cambio.
No, no, no. Demasiado tarde.
Ya lo tomaste.
¿Qué...?
¿Qué esperas a cambio?
Que encuentres la respuesta a la pregunta del millón.
-¿Te refieres a...? -Mira, te seré sincero.
Estoy un poco preocupado por los Fisher.
Temo que se hayan metido en algo que quizá
los exceda un poco.
¿Recuerdas a los Mad Dogs?
Estamos hablando de ese nivel de crueldad.
Que eso vuelva a este pueblo.
Cuanto más información tenga, mejor puedo cuidar a los Fisher.
-Porque parecen buena gente. -Lo son.
No querrás que les ocurra nada malo. ¿Verdad?
Bueno...
De acuerdo.
Está bien.
¿Qué se siente
cuando te vinculas a tus hápticos?
Es difícil de describir.
¿Por qué preguntas?
Creo que hice eso.
O algo muy similar. Con Wilf.
¿Entiendes?
Mejor ten cuidado.
¿Por qué?
Manejar la fusión requiere entrenamiento.
Algunos se pierden.
¿En qué sentido?
Dos almas que se unen como una
puede parecerse al amor, si no sabes diferenciarlo.
Lo llaman "deriva háptica".
Claro.
Bienvenida.
No es real, ¿cierto?
Me temo que no.
Aelita dejó una pista sobre su paradero potencial. Un acertijo.
Siempre le gustaron los acertijos.
Trataba de pensar como ella.
¿Cuál era la pista?
"Donde cayó nieve en Londres".
Mi madre tenía una pintura sobre su escritorio. Decía:
"Batalla de Hastings, donde cayó Haroldo".
No podría ser que "nieve" fuera una persona,
¿o sí?
"Nieve". John Snow.
¿Quién es?
Un ídolo intelectual de Aelita.
Médico inglés. Descubrió cómo parar el cólera.
¿Dónde murió John Snow?
En Londres. El 16 de junio de 1858.
¿Dónde exactamente?
En el 18 de la calle Sackville.
Vamos. Adonde cayó Snow en Londres.
He llegado.
Alguien se nos adelantó.
En casa tenemos uno así.
¿Es idéntico?
Sí, y el nuestro también está roto.
Se paró cuando murió mi papá.
¿En qué hora quedó el de ustedes?
En las 2:15.
Bien hecho.
¿Qué les pasó?
Periferias.
Pasaron días sin baño de nutrientes.
Ash y Ossian pueden rastrear la conexión a sus operadores.
¿Qué?
Burton.
¿Qué es?
Un implante.
¿De Aelita?
Debió quitárselo tras el ataque, para que no la rastrearan.
Deberíamos irnos.
Bienvenida, Srta. Fisher.
Y Wilfred Netherton, ¿verdad?
¿Recuerda esto?
Supongo que estará pensando: "Mátame, fin de juego", ¿no?
Pero le aseguro que el trauma deja una marca.
Duele un poco, ¿no?
¿Qué quieren conmigo?
Respóndeme.
Ella no se detendrá hasta verla muerta.
Solo retrasa lo inevitable.
Prolonga el sufrimiento.
Usted se llevó algo.
¿Qué?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Quiero volver, Burton.
Me preocupa que no pienses.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que vengan otros a matarnos?
Te vas. Como si no fueras confiable.
¿Esto pasará con mi mundo?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal