ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL...
No tienen ni puta idea de con quién se meten.
Esto es Londres.
Pero 70 años después de su presente.
Está dentro de un periférico.
Telepresente.
Un cuerpo como si fuera el suyo.
Deberías contarme por qué quieren matarnos a mi familia y a mí.
Se lo enseñaré.
Burton, sube ahora mismo.
Puedo ver, Flynne.
-Mamá. -Te veo.
Una capa de polímero en los cristales.
Kevlar en los paneles de las puertas.
Neumáticos antipinchazos, visión nocturna y térmica.
Tiradores eléctrificados, lanzador de pinchos y humo en la parte trasera,
y depósitos a prueba de explosiones.
Solo necesito una firmita por aquí,
y lo damos por acabado y finiquitado.
¿Has sentido la llamada del Señor, Corbell?
Sí, llega un momento, Tut,
en el que te das cuenta de que tienes que cambiar.
Y digo radicalmente.
Y parece que ese momento ha llegado para mí.
¿Sabéis las vallas publicitarias que tengo de camino al pueblo?
Las voy a quitar.
Las voy a cambiar por las cruces.
Para promover un negocio algo diferente.
Si dejas de vender coches, ¿quién nos los reparará?
Voy a darte una garantía de por vida, C. J.
Mientras sigáis en este mundo,
podéis traerme los coches,
que os los arreglo gratis.
Soy un hombre de palabra.
Es un trato.
Tomad.
Subíos a ver qué os parecen. Tomad, chicos.
Toma. Con permiso.
Súbete.
No está mal, ¿eh?
¿Todo bien?
A ver qué os parecen.
¿No arranca?
¿Qué dice?
Parece que los coches de nuestros amigos no arrancan.
Las ventanas y las puertas tampoco abren. Ya es mala suerte.
Encerrados en el coche con lo que pega el sol hoy.
¿Sabes el calor que hará ahí dentro?
No, señor.
Llegarán a los 60 grados dentro de una hora.
Lo he buscado.
-¡Dejadnos salir! -¿Les abro?
¿Sabes lo que más me gusta de las fuerzas armadas?
Las expresiones que usan.
Cuando los líderes del enemigo cometen el error de reunirse en un único lugar,
se les lanza una bomba.
-¡Abre la puerta! -Se llama "decapitación".
Muy poético, ¿no te parece?
¡Su puta madre!
Tut no se ha creído del todo lo del cristal a prueba de balas.
¡No puedo respirar, joder!
Tírales un poco de agua.
Para que vean la sed que van a pasar.
¡Me cago en la puta!
¡Hijo de puta!
No llegarás a nada en la vida, Jasper,
si no tienes el valor de ser cruel de vez en cuando.
Por puro instinto animal.
¡Me estoy asando!
¡Sácanos de aquí!
¡Vamos!
¡Ábrenos!
¡Mierda!
¡Estás muerto!
Cuando acabes aquí,
lleva las cruces allí y déjalas en el suelo.
¿Tío Corbell?
¿Te vas?
Ahora vuelvo. Voy a por un martillo.
¿Estás meando en la piscina?
Es mi piscina, ¿no?
Un día de estos madurarás.
-¿Y entonces qué? -Te pediré el divorcio.
Pero tendré la piscina limpia.
He pensado en lo de la transferencia.
En mi opinión, tenemos varias opciones.
La más segura: rechazas el dinero,
los Fisher siguen con sus vidas
y nosotros dejamos de ir a La Habana.
La más arriesgada:
aceptas el dinero, matas a los Fisher
y, si es una encerrona de Seguridad Nacional,
cumples condena en Red Onion
con cara de idiota.
O coges el dinero y no mueves un dedo.
La cosa es que igual no es una encerrona,
y la persona que contactó contigo tiene recursos
y una forma de solucionar conflictos
muy contundente.
No me convence ninguna opción, cielo.
¿No tienes otra?
Jasper.
Su mujer, Billy Ann,
es la mejor amiga de Flynne Fisher.
¿Quieres dejar esto en manos del imbécil de nuestro sobrino?
No toques el dinero.
Que Jasper indague un poco
y averigüe si pasa algo con los Fisher,
y luego pensamos.
¿Y mi nuevo amiguito de La Habana?
Dile que necesitas organizarte. Que eso lleva su tiempo.
Eso me hace parecer débil, ¿no crees?
¿Te parece débil un león cuando se agazapa antes de atacar?
Joder, Flynne.
Viajes al futuro.
Cadáveres en el jardín. Fármacos mágicos.
Siento que me va a explotar la cabeza.
Ya.
¿Qué estamos mirando?
Una aplicación que me instaló Burton para ver los drones.
Yo qué sé. La verdad... es que me relaja.
¿Están en tu casa?
Qué va, tía.
-Sí. -¿Nos han seguido hasta aquí?
Leon nos ha seguido hasta aquí.
Serán cosa suya.
¿Tengo que sentirme más segura?
Si saben lo de tu madre, también sabrán cosas sobre ti.
O sobre tu yo de allí.
Les pregunté y se fueron por la tangente.
No sé por qué, pero tengo la sensación de que debería dejar de hacer preguntas.
¿Y eso?
Igual son muy malas noticias.
Si no me lo cuentan, por algo será.
Lo que está claro es que dentro de 70 años hay menos gente.
Muchísima menos.
-Coño. -Ya.
Ya lo sé.
Tú te lo crees de verdad, ¿no?
Sí.
-¿Qué hacéis? -Equipándonos.
¿Y tú qué?
No podéis imprimirlas aquí.
No os dejarán.
-¿Quiénes? -Forever Fab, Burton.
Bueno, ahora es nuestra.
Podemos hacer lo que nos dé la gana.
¿Qué dices?
La hemos comprado esta mañana.
Bueno, Milagros Coldiron.
He puesto a Macon y Edward al mando.
Tengo que hablar contigo.
Tienes que ponerte los cascos...
Sal. Ahora.
¿Macon y Edward son mis jefes?
-No son tus jefes. -Has dicho...
No pueden ser tus jefes, eres la propietaria, panoli.
Y no tienes tiempo para currar aquí.
Te quieren en Londres.
¿Por qué vas de líder?
Hay mil cosas que hacer.
Y necesitabas descansar.
Tenemos que ser un equipo, ¿vale?
Si no, no funcionará.
Lo sé. ¿Qué te pasa en la mano?
Nada. Está agarrotada. No sé.
Sube la bici. Te llevo a casa.
¿Has comprado un coche?
Es alquilado.
Voy enseguida.
Me despierto esta mañana medio ciego
y adivina qué me encuentro.
Un gilipollas dice que tienes un trabajo para mí.
Entra. Que te preparen.
¿Te echo una mano?
Perdona, tío. Mala elección de palabras.
Joder, macho.
Me has ofendido.
Eso, toma ya.
Vale. Que te den. Entra.
Empieza con buen pie.
Eres un capullo.
Daría un brazo y una pierna por un trasto así.
-Cómo te pasas. -Lo sé.
No te quedes ahí de cruzado de brazos. Andando.
Súbete aquí.
Qué hijo de puta.
Oye, Flynne,
hay que hablar de los posibles imprevistos, ¿vale?
De lo que la gente necesita saber y cuándo.
Les dije que jugabas con un simulador
y viste algo que no debías.
Y que te quieren muerta por ello.
Aunque no me siento mal, porque no es del todo mentira.
¿No?
Sí.
Lo que nos lleva a mamá.
¿De dónde cree que ha salido su medicación?
No ha preguntado aún.
Si la ve el médico, habrá que explicarlo.
Más tendremos que explicar cuando vaya a la próxima revisión.
Yo le diría la verdad
si encontrara la forma de que fuera mínimamente convincente.
¿Vas a decirme qué pasa?
No la controlo.
Se me cierra sin querer.
¿Es por los cascos?
Puede. No lo sé.
Hoy se lo he contado a Billy Ann.
¿El qué?
Todo.
¿Por qué coño has hecho eso?
Contesta.
A mí no me hables así, que no soy una cría.
Pues deja de comportarte como una.
Para el coche.
-¡Ya! -No voy a parar el puto coche.
¿Sabes qué te digo, Burton?
Tú tienes a todos tus coleguitas
delante de tu caravana, pero ¿y yo?
Billy Ann es la única amiga que tengo.
-Bien. -No tienes cara de que te parezca bien.
Tienes cara de estar a punto de soltar otra gilipollez para cabrearme.
A ver si te entra en la cabeza que contarle algo a ella
es como contárselo a Jasper.
Pues vale. Le he dicho que es un secreto.
No funciona así, Flynne. En un matrimonio...
¿Ahora eres experto en matrimonios
-y en cómo son? -¿Quién es el tío de Jasper?
Mierda.
-Te están esperando. -Genial.
Creía que estaría en una cama.
Eres un romántico, Wilf.
Cuando la polt no está dentro, es solo un objeto.
¿Y dónde guardarías un objeto si no es en una caja?
Ash acaba de preguntarme...
...si he matado alguna vez.
Despierta y levanta.
¿A qué viene esa pregunta?
Le dejé claro que eras el indicado para encontrar a Aelita.
Sin duda alguna.
No te avergüences de lo que hiciste. Al contrario.
Por eso mi familia, la oligarquía klept, te acogió.
Te protegió.
Y te trató como a uno de los nuestros.
O casi.
Nunca se lo has contado a nadie, ¿verdad?
Lo que les hiciste a los neoprimitivos.
¿Ni a Aelita?
Nunca serás tú mismo
si no aceptas esa parte de ti.
Hazla tuya.
Si no, estarás tan vacío como el objeto.
¿Te sientes un objeto?
Un objeto es algo material e insensible.
Técnicamente, soy uno. Pero su pregunta carece de...
Bienvenida de nuevo.
Decidme que no me guardáis en una caja cuando no estoy aquí.
No. Claro que no.
Vamos a la cocina.
Parece hasta fácil
dicho así.
Secuestramos a Mariel, le quitamos el ojo,
entramos en aquel sitio, nos pillaron,
Aelita huyó y a mí me mataron.
No hay que ser policía para poder ir tirando con eso.
Empezad por la fiesta.
Descubrid quién es Mariel y luego vamos viendo.
Mariel Raphael.
Encargada de seguridad de Recursos e Investigación.
Donde también trabaja Aelita.
Suponemos que utilizó su iris
para acceder a las zonas restringidas.
Lo que hace que todo lo demás
sea más complejo de lo que podría ser.
Y más peligroso.
Os da miedo ese lugar, ¿no?
Digamos que exponernos lo menos posible al RI
es lo que más nos conviene a todos.
¿Vuestra intención no era robar allí?
Utilizasteis a Aelita para colaros en mi mundo.
"Robar" es un poco fuerte.
"Colarse" también.
¿Y cómo lo llamarías?
¿No querías decirle algo a la señorita?
¿Qué relación tienes con un tal Corbell Pickett?
Ninguna.
Y así quiero que siga. ¿Por qué?
Es un fabricante de narcóticos de tu zona. Bastante violento.
Macabro incidente en Clanton, Carolina del Norte.
Han aparecido doce cuerpos crucificados en la carretera Siltwell...
Sé de sobra quién es Corbell Pickett.
Todos miembros del cartel Mad Dogs.
Y qué tipo de persona es. Apagad eso, por favor.
Hemos monitoreado el tráfico web de tu muñón.
El interés ha aumentado considerablemente en su dirección IP.
¿Interés en qué?
En ti y tu familia.
Creemos que alguien de nuestro mundo ha contactado con él.
Para que os haga daño.
Entonces tengo que volver.
Ahora. Por favor.
Seguid buscando a Aelita. Volveré en una hora.
Wolfgang.
¿Ya están inmunizados?
Conforme a las leyes estatales.
¿Cuántos años tienes, cielo?
Cumplo diez dentro de 27 días.
Abre.
Habrá que arreglarla un poco, pero no está mal.
La ayuda del estado cubrirá los gastos.
No necesitamos limosna.
Nuestro país nos ha pedido que ayudemos en la reforma.
Y es nuestro deber hacerlo.
¿Te gustaría vivir con nosotros en Oxfordshire?
¿Puede venir Wolf?
Los encontraron juntos en la calle.
Están muy unidos.
Veníamos con la idea de adoptar solo a uno.
-En ese caso... -No iré sin Wolf.
¿Se llama Wolf?
Diminutivo de Wolfgang.
Su ADN revela que tiene ascendencia alemana y norteafricana.
-¿Te gusta tu nombre? -Sí, señor.
¿Y si quisiéramos llamarte por otro nombre,
por uno más tradicional?
Como Wilfred.
¿Te parecería bien?
Wilfred está bien.
Buen chico.
Mary, Mary tan diferente
¿Cómo crece tu jardín?
Con campanas de plata
Aelita.
Y conchas
Y chicas bonitas todas en fila
Mary, Mary tan diferente
¿Cómo crece tu...?
¿Wilfred?
Con campanas de plata Y conchas
Hola, mamá.
¿La última vez que vino?
Hace años.
Como tú.
Antes de que muriera tu padre, eso seguro.
Todavía no os he perdonado
por no haber asistido al funeral.
-¿Tienes que sacar el tema? -Fue una vergüenza.
Aunque tampoco espero una disculpa.
Para variar, formulas mal las preguntas
y por eso no obtienes respuestas.
Lo que imagino que quieres preguntar
es cuándo fue la última vez que vi a Aelita.
-¿Y? -Hace un mes.
Quizá no llegue a un mes.
Estaba en St. James. Salía de Wiltons.
Me la crucé de casualidad.
¿Hablasteis?
Intenté entablar conversación,
pero ya conoces a Aelita, la cosa fue más bien un monólogo.
Le pregunté dónde se alojaba.
Se puso en ese plan arrogante tan poco atractivo
en el que se pone a veces y me dijo:
"Donde la nieve cayó por última vez en Londres".
Después de tantos años,
sigo sin entender por qué siempre se anda con acertijos.
Se hizo la ofendida cuando no lo entendí.
Dijo que si le prestara la más mínima atención,
la habría entendido perfectamente.
Tú sí le prestabas atención, Wilfred.
¿Sabes a qué pudo referirse con eso?
Ahí lo tienes.
Siéntate, Wilfred, aunque sea un momento.
Me agota verte ahí mirándome así.
A veces, cuando no puedo dormir,
me tumbo ahí intentando descifrar el acertijo que sois tu hermana y tú.
Tu padre y yo teníamos nuestros defectos.
O quizá tuviéramos el listón muy alto,
dadas las particularidades de vuestros orígenes.
Pero nunca podréis decir que no os dimos lo mejor de lo mejor.
Una educación, oportunidades...
Gracias, cielo.
De nada, mamá.
No espero que lo entiendas.
Inténtalo.
Una empieza a sentirse sola, Wilfred,
cuando vive sin compañía.
¿No te vale un modelo genérico?
Sí. La verdad es que soy una sentimental.
Pero Aelita tenía algo.
Su forma de comportarse
siempre me ha parecido muy reconfortante.
Al margen del plan arrogante poco atractivo en el que se pone, ¿no?
Como he dicho, no espero que lo entiendas.
Ya te he dicho todo lo que sé sobre su paradero.
Y el té tibio sabe fatal.
Quizá vaya siendo hora de que te vayas, ¿no?
Yo me ocupo de Pickett.
¿Qué quieres decir con "yo me ocupo"?
Burton, no puedes matar a Corbell Pickett a sangre fría.
Acabas de decir que nos quiere matar.
Y no creo que lo haga en caliente.
Pero ya sabemos el tipo de persona que es.
Nosotros no somos así.
No sé si lo sabes,
pero la Marina me convirtió en ese tipo de persona.
Ya no estás en la Marina.
¿Sabes qué significa "semper"?
Sí. Y también "fidelis".
Pero creo que la pregunta es: ¿leal a qué?
A ver cómo lo ves.
O piensas en un plan factible
o seguimos con el mío.
Pero habla conmigo antes de tomar ninguna decisión.
Hecho.
Dilo.
Hablaré contigo primero. Prometido.
Joder.
¡Y lo mismo va para Conner!
Bienvenida.
He programado el coche para que circule alrededor de Buckingham.
Cualquier cosa que recuerdes de aquella noche
podría ayudarnos a localizar a Aelita.
¿Qué ha sido de ella?
De Mariel.
Después de ese día.
Los ensambladores hacen milagros. Estará bien.
No te lo he preguntado para que me hagas sentir mejor.
Ha desaparecido del mapa.
También los ensambladores.
¿Aelita la mató?
O Aelita o el RI.
No les gustan los fallos de seguridad.
Creía que estaba en un simulador.
Ya, pero resulta que si nos pinchan,
sangramos.
Da la vuelta.
Creo que giramos ahí.
No sé.
¿Por qué no damos un paseo? A ver si así te suena algo.
Ve por ahí, yo iré por aquí.
Nos sincronizaremos.
-¿Sincronizarnos? -Oirás un pitido.
Cuando lo oigas, desliza y pulsa con el dedo índice.
CALIBRANDO...
CONEXIÓN ESTABLECIDA
La hostia.
Es una experiencia sensorial completa, no solo visual.
Cuesta un poco acostumbrarse.
Joder. Voy a vomitar.
Ya, tengo de resaca. Puedes calibrarlo un poco. Espera.
¿Mejor?
Sí.
Es la movida más rara que he sentido en la vida.
Es como si yo fuera parte de ti.
¿Es posible?
¿Es bidireccional?
¿Qué sientes conmigo?
¿Qué?
Eres toda arcoíris y unicornios.
Vete a la mierda.
Con una banda sonora de blues.
Bajo incluido.
Desliza para contactar conmigo.
Jasper.
El señor Pickett y yo tenemos una charla pendiente.
¿En qué puedo ayudarte?
Tengo un palo y una zanahoria, señor Pickett.
¿Quiere la zanahoria primero?
¿Cuánto le ofrecen por matarnos a mi hermana y a mí?
No sé de qué me hablas.
Hace unos días ofrecían nueve millones.
Si le han ofrecido menos,
no lo tienen en muy alta estima.
¿En qué estáis metidos?
En nada que interfiera en sus negocios, le doy mi palabra.
Pero le ofrezco 200 000 a la semana por no tocarnos los cojones.
¿Cerramos el trato
y me largo?
Me pica la curiosidad con el palo.
-¿Sabe qué es esto? -Algo sé.
¿Qué exactamente?
Que os traumatizaron bastante.
Y agradezco mucho vuestro servicio.
¿Le cuento una historia?
La Marina realizaba el reclutamiento háptico en los pueblos.
Entre los críos que crecen juntos ya existe un vínculo fuerte.
Conectas los hápticos y ya tienes un organismo unificado.
Velocidad, intensidad, agresividad...
Cuando las cosas se calentaban,
ni siquiera era consciente de lo que hacía.
Como tampoco lo es una mano. Usted ya me entiende.
En fin, cuando acabó la guerra, estaba en Quantico. Entré en un bar.
Vi a un tío sentado en un taburete.
Y perdí el conocimiento.
Chao.
Cuando lo recuperé, estaba de pie al lado del tío.
Le había pegado tal paliza que casi lo dejo tieso.
No lo había visto en mi vida.
Pero un sargento de mi unidad
dijo que el mamonazo lo había atacado a los 16 años.
Y los hápticos despertaron eso en mí.
Junto con la imperiosa necesidad de cargarme a ese hijo de puta,
aun sin saber por qué.
Menuda historia.
Pero si hay una moraleja,
me la he perdido.
Como nos pase algo a mi hermana o a mí y usted tenga algo que ver,
más le vale prepararse, porque no se enfrenta solo a mí.
Sino a todos con los que serví.
¿Ese es el palo?
¿Se siente seguro aquí, señor Pickett?
Eres demasiado joven para recordarlo,
pero este pueblo era un lugar de mala muerte
controlado por gente muy rastrera.
Yo cambié las cosas...
...de la noche a la mañana.
Gracias a mí, volvió a ser un buen lugar para vivir.
Decente, tranquilo.
Mi pueblo.
Así que sí.
Me siento bastante seguro aquí.
La próxima será en su oreja.
Ese es mi puto palo.
¿Doscientos mil le parecen bien?
Gracias, tío.
¿Acrofóbico?
No especialmente.
Bien.
Acompáñame. Quiero tomar el aire.
El RI fue el primer purificador de aire que construimos.
Mucho antes de que trabajaras aquí. ¿Sabes cómo funcionan?
-Por encima. -A ver.
Absorben el carbono de la atmósfera.
Pero preguntarme por la tecnología específica
sería como preguntarme cómo vuelan los pájaros.
Estás tardando demasiado.
No podemos permitírnoslo.
-El muñón... -Sí.
Supone desafíos excepcionales, soy consciente.
Quizá te estés complicando demasiado.
Equipos de mercenarios, alianzas impenetrables...
Tiene que haber formas más sencillas de matar a una chica, ¿no?
Basta con una persona. Con el arma apropiada.
¿Cómo está la situación aquí?
Resulta que Aelita West estudió con Grace Hogart.
Compartieron cuarto un año.
Es una pena.
Le tengo mucho cariño a Grace.
Puedo encargarme yo, si lo desea.
No, lo haré yo.
¿Has descubierto quién financiaba a Aelita?
Nos está costando averiguarlo.
Aunque tenía razón, parece que es cosa de un klept.
No sabemos aún de qué familia, pero supongo que...
No quiero que supongas nada, Daniel.
Quiero que lo sepas con certeza.
Y luego quiero un recuento de bajas.
Imagino que sabrás que puedo eliminarte como me venga en gana.
De muchas maneras. Con solo mover un dedo.
Pero te tengo aprecio, Daniel.
Y no me gustaría que trabajaras para el RI solo por miedo.
Es la peor motivación de todas.
Funciona solo a corto plazo.
¡Doctora!
Baten las alas.
-¿Cómo? -Los pájaros.
Así es como vuelan.
Besitos, Daniel. Acaba el trabajo.
Aelita dice que no existiré dentro de diez años.
¿A qué se refería con eso?
¿Hola? ¿Me recibes?
¿Wilf?
Cuando la encontremos, se lo preguntas. No tengo ni idea.
Me llamó polt. ¿Qué es eso?
Viene de "poltergeist".
Es como nos referimos a la gente del muñón.
Son como fantasmas. Están aquí y no.
El cómplice perfecto, vamos.
Hablando de cómplices, ¿la policía debería preocuparme?
Dobla la esquina.
Camina tranquila. Voy a tu encuentro.
¿Sí?
Dime que el periférico está registrado.
Sí.
Aunque no del todo aprobado.
Podrías habérmelo dicho antes de salir.
¿Qué pasa?
Nos separamos para cubrir más terreno, y ahora la sigue un MET koide.
Pues date prisa.
Y que no hable con la cosa esa.
Si descubre que Flynne es de un muñón, adiós.
Eliminaremos la conexión.
Te mandaré algún detallito a la cárcel de Wakefield.
No me jodas, Ash.
O puedo mandarla a casa.
No, sería sospechoso. Espera a mi señal.
Estaré atenta.
Sígueme el rollo.
Si me toco la barbilla, pregunta si puede irte.
¿Puedo ayudarlo?
Este periférico se pasea por el barrio
violando las predicciones algorítmicas con toda certeza.
Me han ordenado investigarlo.
Identidad, señor.
-Wilf Netherton. -Confirmada.
Y esta es Rainey Portis, la del periférico.
Natural de Canadá.
Si lo comprueba, verá
que solicité un visado de visita a su nombre. De diez viajes.
Ya ha usado dos. Este es el tercero.
No se ha solicitado ni aprobado una tercera visita.
Ha sido algo espontáneo.
Su visita remota queda revocada.
Entregue el periférico para inspección y...
Se preguntará por qué hemos salido del vehículo.
Hemos discutido.
Agradecería su opinión, si no le importa.
En sus primeras visitas,
Rainey dijo que el periférico no se parecía a ella.
Me pidió que alquilara otro modelo la próxima vez.
Lo que no sabía era que el periférico no era de alquiler.
Es mío.
Me inspiré en una exnovia.
Me pareció más fácil usar este.
Pero no estuvo bien por mi parte.
Al volver y ver que estaba en el mismo periférico, se ha cabreado.
Dice que si ignoro su voluntad así es que no la respeto.
Ha bajado del coche. Y aquí nos tiene.
Pero la cosa es, agente...
...que empiezo a sentir algo por ella.
O al menos siento la posibilidad de sentirlo, no sé si me entiende.
Me pareces muy atractiva.
Inteligente.
Interesante.
Valiente.
A ver si te das cuenta ya.
¿Puedo irme a casa ya, agente?
Sí, señorita.
Registre la visita lo antes posible, señor Netherton.
Descuide, agente.
Buenos días.
Sígueme.
¿Doctora Nuland?
Grace.
Gracias por venir con tan poca antelación.
De nada.
Nunca tenemos tiempo para hablar, ¿no te parece?
Una negligencia por mi parte.
Todos sabemos lo ocupada que está.
-¿Tienes un lugar favorito? -¿Cómo?
Un lugar al que vayas a recargar energía. Este es el mío.
-¿Es por las vistas? -Por las abejas.
Su ignorancia, en realidad.
Me parece admonitoria. Estimulante.
Desempeñan su labor diligentemente,
sin ser conscientes de lo vulnerables que son.
Las cosas que las extinguieron siguen ahí.
Hacemos lo posible para mantenerlas a raya, claro.
Pero un pequeño fallo de vigilancia podría desencadenar una crisis.
Han estado dos veces en peligro de extinción
en los últimos cinco años.
Y luego, bueno...
Tienen que volver a resurgir de la nada.
Tienen suerte de tenerte.
No somos muy diferentes. Las personas.
Ante semejante panorama, creemos que el Jackpot,
con todas sus desgracias, ya está enterrado en el pasado.
Pero el trabajo que cuesta mantenerlo así, el cuidado...
Tú lo entiendes bien, ¿verdad?
Ese es el objetivo de tu trabajo.
Los datos que recopilas del muñón algún día podrían salvarnos
de nosotros mismos.
Es un honor poder ayudar, doctora.
¿Tienes muchos amigos, Grace?
Algunos.
¿A Aelita West la consideras una?
Supongo. Estudiamos juntas.
Entonces sabrás que trabajaba en el Departamento de Biodiversidad.
¿"Trabajaba"?
¿Cómo crees que alguien de Cereales y Legumbres
supo que existía la sección de investigación del muñón?
Sentía curiosidad y yo...
No le conté nada relevante, doctora.
Yo nunca...
Antes del Jackpot, existía un país llamado Paraguay.
¿Te suena?
No.
Allí tenían un dicho.
Si sientes la necesidad de contar un secreto...
Y me refiero a uno importante, a uno existencial,
primero cava una tumba.
-¿Para qué? -"Para quién", querida.
O para la persona a la que le cuentas el secreto.
O para ti.
Lo siento, doctora. Sé que la he decepcionado. Lo sé.
El té lleva una sustancia química.
Tu cuerpo la procesa
y, a través del sudor, secreta feromonas de avispa.
Nuestras amiguitas se están poniendo un poquito nerviosas.
Lo entiendes, ¿verdad? No me has dejado elección.
Tengo dos hijos pequeños.
Eso es. Exacto.
Piensa en ellos.
Piensa hasta dónde llegarías para protegerlos.
¡Doctora Nuland, por favor!
Se lo suplico.
¡No, por favor!
Una pregunta.
Cuando meáis,
¿tan difícil os resulta apuntar?
Y no me refiero a apuntar al suelo.
A mí no me lo digas.
Pues díselo a tus amigos. A ver si así lo pones de moda.
Puedo intentarlo si quieres,
aunque, las cosas como son, las tías lo tenéis más fácil, os sentáis.
Es broma.
-Es broma. -Me parto contigo.
Gracias.
Ya estamos en casa. Puedes apagar el motor.
Tengo que llevarle una cosa a mi tío.
¿El qué?
No sé, una bolsa.
-Espero que no sean drogas. -No son drogas.
¿Cómo lo sabes?
Porque mi tío sabe lo que opinas de ellas.
Y es de Forever Fab.
-¿Te la ha dado Flynne? -Macon y Edward.
Billy Ann, para.
Si me haces un favor, te hago la cena.
Descubre de qué va todo esto.
-¿Cómo quieres que haga eso? -Apáñatelas.
El marrón de la cena me lo como yo, ¿no?
Y ni se te ocurra aceptar pillar un fajo, Jasper Baker.
Joder, Billy Ann, no soy imbécil.
Vale.
Hola.
Aquí tienes.
¿Ha habido algún problema?
No. Les he dicho por qué iba y me lo han dado.
-¿Has visto lo que hay dentro? -No.
No me parecía bien hacerlo.
Aunque puedo imaginar lo que es. O eso creo. Se nota.
¿Qué crees que es?
Dinero.
De la familia Fisher.
-Tus vecinos, ¿no? -Sí.
¿No te sorprende que me hayan dado 200 000 dólares?
Un poco, la verdad.
¿Y si te digo que la idea es que me paguen esto una vez a la semana
durante un tiempo?
Me preguntaría de dónde sale tanto dinero.
Eres un chico listo, Jasper.
Sin duda, es la pregunta del millón.
-¿Quieres? -No. Yo no...
A ver...
Venga. Cógelo.
-Venga. -Vale.
Gracias.
Voy a compartir contigo una lección de vida.
Antes de aceptar el dinero de alguien,
pregunta qué quiere a cambio.
No. Demasiado tarde.
Ya lo has cogido.
¿Qué quieres...?
¿Qué quieres a cambio?
La respuesta a la pregunta del millón.
-¿Quieres...? -Mira, sin rodeos.
Estoy preocupado por los Fisher.
Creo que se han metido en algo
que les viene muy grande.
¿Te acuerdas de los Mad Dogs?
Pues hablo de grande a ese nivel.
Podríamos volver a sufrir algo así.
Cuanto más sepa, más podré hacer por los Fisher.
-Parecen buena gente. -Lo son.
No querrás que les pase nada malo, ¿verdad?
Bueno...
Pues eso.
Vale.
¿Qué sentís
cuando sincronizáis los hápticos?
Es difícil de explicar.
¿Y esa pregunta?
Creo que lo he sentido.
O algo parecido. Con Wilf.
¿Sabes?
Pues ándate con cuidado.
¿Por qué?
Hace falta entrenamiento para sobrellevarlo.
Puedes perderte.
¿En qué sentido?
Es como fusionar dos almas.
Es algo parecido al amor, si no tienes muchas referencias.
Deriva háptica. Así lo llaman.
Ya.
Bienvenida.
No es real, ¿verdad?
No, no lo es.
Aelita dejó una pista sobre su posible paradero. Un acertijo.
Le encantaban los acertijos.
Intentaba meterme en su estado de ánimo.
¿Qué decía? El acertijo.
"Donde la nieve cayó por última vez".
Mi madre tenía un cuadro sobre la cómoda que decía:
"Batalla de Hastings, donde Harold cayó".
Quizá por "nieve" se refiera a una persona,
¿no crees?
John Snow.
¿Quién es ese?
Uno de los héroes intelectuales de Aelita.
Descubrió cómo se propagaba el cólera.
¿Dónde murió John Snow?
En Londres. El 16 de junio de 1858.
¿Dónde exactamente?
En el 18 de Sackville Street.
Venga. Vamos al lugar donde la nieve cayó en Londres.
He llegado.
Se nos han adelantado.
Tenemos uno igual en casa.
¿El mismo?
Sí, y también está roto.
Se paró al morir mi padre.
¿Qué hora marca el vuestro?
Las 2:15.
Muy bien.
¿Qué les ha pasado?
Periféricos.
Abandonados durante días sin nutriente.
Ash y Ossian rastrearán sus conexiones hasta sus operadores.
¿Qué?
Burton.
¿Qué es?
Un implante.
¿De Aelita?
Se lo quitaría después del ataque para que nadie la encontrara.
Vámonos.
Bienvenida, señorita Fisher.
Y Wilfred Netherton, ¿verdad?
¿Se acuerda de esto?
Imagino que estará pensando: "Que me mate, así se acaba el juego".
Pero le aseguro que el trauma deja marca.
Duele un poco, ¿a que sí?
¿Qué quieres de mí?
¡Contesta!
No parará hasta matarte.
Está retrasando lo inevitable.
Está prolongando el dolor.
Usted se llevó algo.
¿El qué?
PRÓXIMAMENTE EN THE PERIPHERAL
Quiero volver, Burton.
No piensas con claridad.
¿Cuánto crees que tardarán en volver a venir a matarnos?
Siempre te escabulles. Propio de alguien que no es de fiar.
Esto es lo que le espera a mi mundo.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña