PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN
Ez gaituzte ondo ezagutzen.
Londresen gaude.
Baina zure orainalditik 70 urtera.
Periferikoan zaude orain.
Tele-oraina.
Zure gorputza balitz bezala.
Esango al didazue zergatik hil nahi duten nire familia?
Erakutsiko dizut.
Burton, etorri bizkor.
Ikusi dezaket.
-Ama. -Ikusi zaitzaket.
Bi cm-ko polimeroa leihoetan.
Kevlarrezko plakak ateen paneletan.
Zulaketen aurkako gurpilak eta ikusmen termikoa.
Ateen heldulekuak elektrifikatuta. Atzealdetik kea eta pintxoak botatzekoa.
Gasolina depositu lehergaitzak.
Zirriborrotxo bat hemen,
eta dena listo.
Erlijiozalea al zara orain, Corbell?
Bai, Tut.
Bizitzan denoi iristen zaigu aldaketa baten garaia.
Goitik beherako aldaketa.
Eta momentu hori iritsi zait niri.
Herrirako bidean ditudan publizitate-muralak ikusi dituzue?
Akabo dena.
Gurutzeak beren lekura eramango ditut.
Beste proiektu batzuk jarri nahi ditut abian.
Zuk autoak saltzeari uzten badiozu, nora joango gara?
Bizitza osorako bermea ematen dizut, CJ.
Inoiz, zerbaiten batek
funtzionatzen ez badu,
doan konponduko dizuet.
Hitzeko gizona naiz.
Eman bostekoa.
Tori.
Sartu zaitezte, ea zer iruditzen zaizuen. Aurrera, mutilak.
Tori. Utzidazu niri.
Sartu zaitezte.
Ederto dago, ezta?
Ondo zaudete?
Zer iruditzen zaizue?
Ez dabil?
Zer dio?
Dirudienez, ezin dute autoa martxan jarri.
Leihoak eta ateak ere ez dira irekitzen. Zoritxarrez.
Autoan harrapatuta honelako egun batean.
Badakizu zenbat berotuko den?
Ez, jauna.
60 gradura iritsiko da ordubetean.
Bilatu egin dut.
-Atera gaitzazu! -Irekiko diet atea?
Badakizu zer den AEBko soldaduen gauzarik onena?
Esamoldeak asmatzeko gaitasuna.
Arerioen buruzagi denak leku berean elkartzen direnean,
bonba bat botatzen diegu.
-Ireki atea! -"Burugabetze erasoa" deitzen zaio.
Ez al da poetikoa?
Zer ostia!
Badirudi ez dutela sinesten leihoek balak jasan ditzaketela.
Ireki, ezin dut arnasa hartu!
Bota ur pixka bat.
Ikusi dezatela zenbat egarri izango duten.
Damutuko zara!
Putaseme halakoa!
Jasper, ez zara inora iritsiko
maltzurra izaten ikasten ez baduzu,
inongo arrazoirik ez izan arren.
Bero egiten du!
Zureak egin du!
Ireki atea!
Ostia!
Zureak egin du!
Hau bukatu ondoren,
hartu gurutze horiek eta jarri itzazu lurrean.
Osaba Corbell?
Nora zoaz?
Oraintxe nator, mailu bat hartzera noa.
PERIFERIKOAK
Pixa egiten ari zara, Corbell?
Nire igerilekua da.
Inoiz utziko al diozu umekeriak egiteari?
-Eta gero? -Dibortziatu egin beharko dugu.
Igerilekua garbi egongo da.
Diru horretan pentsatzen egon naiz,
eta aukera hauek ditugu:
Seguruena, dirurik ez onartzea
eta Fisher familia bakean uztea da.
Habanara ez itzultzea.
Arriskutsuena,
dirua hartu eta Fishertarrak hil.
Estatuko Segurtasunaren iruzur bat bada,
kartzelan bukatuko dugu,
tentelen pare.
Edo dirua hartu eta ezer ez egin.
Arazo bakarra da, norbait haserretu daitekeela,
eta baliabide asko dituen norbait dela dirudi,
arazoak indarkeriaz konpontzeko
joera duen norbait, gainera.
Aukera horiek ez zaizkit gustatzen.
Ez duzu ideia hoberik?
Jasper.
Emaztea, Billy Ann?
Flynne Fisherren laguna da.
Nire iloba mozoloaren eskuetan utzi nahi duzu hau?
Ez ukitu dirua.
Ikertu dezala Jasperrek.
Ea zerbait gertatu ote den Fishertarrekin,
eta erabakiko dugu.
Eta Habana Zaharreko nire laguna?
Esan prestaketekin lanpetuta zabiltzala.
Ahula naizela pentsatuko du.
Ahula al da salto egin aurretik harrapakina behatzen duen lehoia?
Arraioa, Flynne.
Etorkizunera bidaiak.
Gorpuak zure etxe atzean. Sendagai magikoa.
Burua lehertuko zait.
Bai.
Zeri begira gaude?
Burtonek instalatu zidan app bati esker droneak ikusi ditzaket.
Ez dakit zergatik, baina lasaitu egiten nau.
Zure etxean daude?
Ez.
-Hara. -Hona jarraitu gaituzte?
Leonek jarraitu gaitu honaino.
Berak jarri ditu ziurrenik.
Seguruago sentitu gaitezen?
Zure amarena badakite, zuri buruz ere jakingo dute, ezta?
Edo hango zure bertsioari buruz.
Galdetu nien, baina ez didate ezer esan nahi.
Ez dakit zergatik, baina uste dut hobe dudala galderarik ez egin.
Zergatik?
Oso txarra izan behar da
niri kontatu nahi ez izateko.
Dakidan bakarra da, 70 urte barru, jende gutxi dagoela.
Oso gutxi.
-Kaka. -Bai.
Badakit.
Sinesten diezu, ezta?
Bai.
-Zer zabiltza? -Gauzak prestatzen.
Eta zu?
Ezin duzu hemen inprimatu.
Ez dizute utziko.
-Nork? -Forever Fabekoek.
Gurea da orain,
nahi duguna egin dezakegu.
Zer diozu?
Gaur goizean erosi dugu.
Hobeto esan, Milagros Coldironek.
Macon eta Edward jarri ditut lanean.
Hitz egin behar dugu.
Buruko gailua ipini behar...
Kanpoan. Berehala.
Macon eta Edward dira nagusiak?
-Zure nagusiak ez. -Esan duzu...
Ezin dira zure nagusiak izan lekua zurea bada, inozoa.
Eta ez duzu lan egiteko denborarik.
Zoaz Londresera.
Zer dela eta hartu duzu agintea?
Gauza asko gertatu dira.
Atsedena behar zenuen.
Elkarlana izan behar du, ados?
Bestela ez da ondo aterako.
Ados nago. Zer daukazu eskuan?
Ez da ezer, gogortuta daukat.
Lotu zure bizikleta, etxera eramango zaitut.
Autoa erosi duzu?
Alokairuan hartu dut.
Oraintxe nator.
Goizean mozkorretik esnatu naizenean,
badakizu zer aurkitu dudan?
Artaburu batek niretzako lana daukazula esan dit.
Sartu, behar duzuna emango dizute.
Lagunduko dizut?
Barkatu, ez dut ezer esan.
Kaka zaharra.
Benetan mindu nauzu.
Hori da.
Ondo da, hor konpon. Aurrera.
Ez ezazu hanka sartu!
Kabroi hutsa zara.
Izan eskuzabala, partekatu gurekin zure aparatua.
-Horrek min egin dit! -Benetan diot.
Eskuz esku lan egingo dugu. Eta ez hanka egin.
Zuretzako!
Putasemea.
Entzun, Flynne,
planari buruz hitz egin behar dugu, ados?
Zer esan behar dugun. Noiz esan behar dugun.
Sim bat jokatzen zaudela esan diet,
eta behar ez zenuena ikusi zenuela.
Eta horregatik hil nahi zaituztela.
Oraingoz nahikoa dela esango nuke.
Zer diozu?
Bai.
Eta orain ama.
Zer daki sendagaiari buruz?
Ez du galderarik egin.
Medikuak ikusten badu, esan beharko diogu.
Batez ere medikuak ikusteko gai dela jakiten duenean.
Nik egia esango nioke,
sinesteko modukoa den kontatzeko moduren bat balego.
Zer gertatzen zaizu?
Ezin dut kontrolatu.
Estutu egiten da nik nahi gabe.
Buruko gailuagatik?
Baliteke, ez dakit.
Billy Anneri esan diot.
Zer esan diozu?
Dena.
Zer demontre daukazu buruan?
Erantzun.
Ez iezadazu hitz egin umea banintz bezala.
Orduan ez egin umekeriarik.
Gelditu autoa.
-Gelditu! -Ez dut autoa geldituko.
Badakizu zer, Burton?
Zuk laguntxoak dituzu
zure karabanaren inguruan, baina nik?
Billy Ann da nire lagun bakarra.
-Ongi da. -Bistan da ez dagoela ongi.
Ni izorratzeko esan nahi duzun zerbait daukazu buruan bueltaka.
Gogoratu ezazu Billy Anni esandako dena,
Jasperrek jakingo duela.
Inori ez esateko eskatu diot.
Alferrik da, Flynne. Ezkondutako...
Ezkondutako bikoteen inguruan ba al dakizu ezer?
-Ez dakizu. -Nor da Jasperren osaba?
Kaka.
-Zure zain daude. -Primeran.
Ohe batean egongo zela uste nuen.
Erromantiko hutsa zara, Wilf.
Polta etorri arte, hau traste bat baino ez da.
Eta trasteak kaxetan gordetzen dira.
Ashek galdetu dit...
ea inoiz inor hil dudan.
Esnatu eta altxatu.
Zergatik galdetu dit hori?
Aelita aurkitzeko pertsona egokia zarela konbentzitzeko kontatu nion.
Hala zarelako.
Ez daukazu zertan lotsatu egin zenuenagatik.
Horregatik onartu zintugun nire familian, klept oligarkian,
zu babestu,
eta gutako bat bazina bezala tratatu.
Edo ia.
Ez diozu inori esan, ezta?
Neoprim horiei egin zeniena?
Aelitari ere ez?
Ez zara zu zeu izango,
zure alde hori onartzen duzun arte.
Erabili ezazu botere hori.
Bestela, traste hau bezain hutsik egongo zara.
Traste bat zarela sentitzen duzu?
Traste bat kontzientzia gabeko objektua da.
Teknikoki, hori naiz. Baina zure galderak ez dauka...
Ongi etorri.
Ez esan kaxa honetan gordetzen nauzuela.
Ez! Noski ezetz!
Goazen sukaldera.
Erraza iruditzen zait oso,
horrela azalduta.
Mariel bahitu genuen, begia lapurtu
toki horretan sartzeko, harrapatu gintuzten,
Aelitak ihes egin zuen eta ni hil ninduten.
Ez naiz jenio bat, baina aurrera jarraitzeko nahikoa da.
Hasi dadila festa.
Bilatu nor den Mariel, eta jo hortik.
Mariel Raphael.
Ikerketa Institutuko segurtasun arduraduna.
Aelitaren leku berean egiten zuen lan.
Bere begia erabiliko zenuten
sarrera mugatuko eremuetan sartzeko.
Baina ondoren datorrena,
askoz korapilatsuagoa da.
Eta arriskutsuagoa.
Leku horren beldur zarete?
Ez dugu Institutuarekin zerikusirik izan nahi,
ez zaigu komeni.
Bertatik lapurtzen zenbiltzaten,
Aelitaren bidez nire mundura sartzeko.
"Lapurtu" hitz gogorra da.
Ez da hitz egokia.
Nola esango zenuke?
Ez al zenion andereñoari zerbait galdetu nahi?
Zer harreman duzu Corbell Pickettekin?
Bat ere ez.
Eta ez dut izaterik nahi. Zer ba?
Zure eskualdeko narkotiko fabrikatzaile arriskutsu bat da.
Aurkikuntza ikaragarria egin dute goizean Clantonen.
12 gorpu agertu dira Sittwell errepidean gurutziltzatuta...
Ezagutzen dut Corbell Pickett.
Mad Dogs taldeko kideak denak.
Badakit nolakoa den. Itzali hori, mesedez.
Zure adarreko web-trafikoa behatu dugu.
Bere IP helbidetik interes handia sumatu dugu.
Interesa zertan?
Zu eta zure familian.
Gure ustez, hemengo norbait berarekin harremanetan jarri da
zuri min egiteko helburuz.
Bidali nazazue etxera orduan.
Oraintxe bertan.
Jarraitu Aelitaren bila, ordubete barru itzuliko naiz.
Wolfgang.
Immunizaturik daude?
Estatuaren arauei jarraiki.
Zenbat urte dituzu, polita?
Hamar, 27 egun barru. Wolfek zortzi ditu.
Ireki.
Konponketa batzuk behar ditu, baina ez dago gaizki.
Estatuaren dirulaguntza erabili dezakezu ordaintzeko.
Ez gatoz diru eske.
Gure herrialdeari lagundu nahi diogu erreformarekin.
Gure betebeharra da.
Gurekin Oxfordshiren bizitzea gustatuko litzaizuke?
Wolf ere bai?
Elkarrekin zeuden kalean.
Lagunak dira.
Bakarra adoptatzeko asmoa geneukan.
-Orduan... -Wolf gabe ez noa inora.
Wolf da mutilaren izena?
Wolfgangen laburdura.
DNAren arabera, Alemania eta Ipar Afrikako ondarea du.
-Gustuko duzu zure izena? -Bai, jauna.
Eta beste izen bat jarriz gero,
tradizionalagoa,
esaterako, Wilfred.
Ondo irudituko litzaizuke?
Wilfred izan naiteke.
Oso ondo.
Mary, Mary, zeinen temati
Nola loratu da zure lorategi?
Zilarrezko kanpai
Aelita.
Eta oskolekin
Eta neskame ederrak denak ilaran
Mary anderea, zeinen temati
Nola loratu da...
Wilfred?
Zilarrezko kanpai eta oskolekin
Kaixo, ama.
Noiz egon da hemen?
Duela urte asko.
Zu bezala.
Zure aita hil aurretik, hori bai.
Ez dizuet barkatu
bere hiletara joan ez izana.
-Ez dut hortaz hitz egin nahi. -Guztiz lotsagarria.
Ez dut barkamenik espero.
Galdera okerrak egiten dituzu,
erantzun okerrak lortuz.
Zuk jakin nahi duzuna da,
noiz ikusi nuen azkenengoz Aelita.
-Eta? -Duela hilabete.
Edo gutxiago agian.
St. James-en, Wiltonsetik irtetean.
Ezustean ikusi nuen.
Hitz egin zenuten?
Saiatu nintzen,
baina berak ez zuen gogo askorik, badakizu nolakoa den Aelita.
Non bizi zen galdetu nion.
Orduan, noizean behin hartzen duen
jarrera harroputzarekin erantzun zidan:
"Londresen elurra erori zen azken tokian".
Hainbeste urte eta gero,
ez dut ulertzen zer dela eta bota zidan asmakizun bat.
Haserretu egin zen ez niolako ulertu.
Esan zidan, inoiz arretarik jarri izan banio,
jakingo nukeela zer esan nahi zuen.
Zuk arreta jarri zenion, Wilfred.
Badakizu zer esan nahi zuen?
Ikusten?
Eseri zaitez. Momentu batez behintzat.
Nekatu egiten naiz zu hor tente ikustearekin bakarrik.
Lorik egin ezin dudanean,
hor etzaten naiz, zu eta zure arrebaz pentsatzen.
Zure aitak eta biok ez genuen dena ondo egin.
Agian espektatiba altuegiak genituen
zuen jatorria kontuan hartuta.
Baina ezin duzu ukatu beti onena eman genizuela.
Eskola, aukerak.
Eskerrik asko.
Plazera da, anderea.
Badakit ez duzula ulertuko.
Saiatu zaitez.
Bakarrik sentitzen naiz, Wilfred,
bakarrik bizi naiz.
Modelo generikoa ez zen nahikoa?
Bai, agian sentimentalegia izan naiz.
Baina Aelita berezia zen.
Izaera berezia zeukan.
Lasaitasuna ematen zidan.
Bere izaeran jokaera itsusirik ez zeukala esan nahi duzu.
Esan bezala, badakit ez duzula ulertuko.
Esan dizut dakidan guztia.
Eta te epela ez dago edaterik.
Joateko ordua duzu, ezta?
Pickettez arduratuko naiz.
Zer esan nahi duzu?
Ezin duzu Corbell Pickett odol hotzean hil.
Hil nahi gaituela esan duzu.
Hori ez da odol beroa.
Baina badakigu bera nolakoa den.
Gu ez gara horrelakoak.
Agian ez duzu jakingo,
baina gobernuak diru asko ordaindu zuen ni halakoa bilakatzeko.
Orain ez zara marinea.
Badakizu zer den semper?
Bai, baita fidelis ere.
Pentsatu egin beharko duzu: zeri zor diozu leialtasuna?
Zer deritzozu honi?
Pentsatu ezazu plan on bat,
edo nirea jarriko dut abian.
Erabakirik hartu aurretik hitz egingo al duzu nirekin?
Noski.
Esan ezazu.
Zurekin hitz egingo dut. Zin dagit.
Kaka.
Eta Connerrek ere bai!
Ongi etorri.
Buckingham Jauregi inguruan ibiltzeko programatu dut autoa.
Ezer gogorarazten dizunik ikusiz gero,
Aelita aurkitzeko erabili dezakegu.
Zer gertatu zaio?
Marieli.
Gero, esan nahi dut.
Muntatzaileek mirariak egin ditzakete. Ondo egongo da.
Ez ezazu hori esan ni hobeto sentitu nadin.
Desagertu egin da.
Muntatzaileek egin dezakete.
Aelitak hil zuen?
Aelitak edo Institutuak.
Segurtasun akatsak ez dituzte gustuko.
Sim batean nengoela uste nuen.
Bada, mina egiten badiguzu,
sentitu dezakegu.
Joan atzera.
Hor eman genuen bira.
Ez dakit.
Joan gaitezen oinez, ea zerbait etortzen zaizun burura.
Zu zoaz hortik eta ni hemendik.
Linkeatu gaitezen.
-Linkeatu? -Soinua entzutean,
egin horrela eta elkartu hatz lodia eta erakuslea.
KALIBRATZEN...
KONEKTATUTA
Jainko maitea.
Zentzu guztiak linkeatu ditut.
Denbora behar da ohitzeko.
Kaka. Ondoezik nago.
Bai, nire ajea izango da hori. Hemendik kalibratu dezakezu.
Hobeto?
Bai.
Inoiz sentitu dudan gauza arraroena da hau.
Zure parte banintz bezala sentitzen naiz.
Ba al du zentzurik?
Zuri ere eragiten dizu?
Nola sentitzen naiz?
Zer?
Lore eta txoritxoz beteta zaude.
Joan pikutara.
Blues nota batzuekin atzealdean.
Baxu gogorra.
Gora eta behera, atera eta sartu.
Jasper.
Pickett jaunak eta biok hitz egin behar dugu.
Lagundu zaitzaket?
Eskaintza bat eta abisu bat dakartzat, Pickett jauna.
Eskaintza lehenengo?
Zenbat eskaini dizute nire arreba eta ni hiltzeko?
Ez dakit zer diozun.
Duela gau batzuk bederatzi milioikoa zen saria.
Gutxiago eskaini badizute,
ez daukate esperantza asko zugan.
Zer arazotan sartu zara?
Zure negozioari ez dio eragingo, lasai.
Nik 200.000 $ eskaintzen dizkizut astean, gu bakean uzteagatik.
Eman bostekoa,
eta joan egingo naiz.
Zein da abisua?
-Badakizu zer den? -Zeozer bai.
Zer dakizu?
Lur jota utzi zintuztela.
Milesker herria zerbitzatzeagatik.
Badakizu gauza bat?
Landa inguruan errekrutatzen da haptikoentzako jendea.
Elkarrekin hazitako umeak kohesio unitate txiki apartak dira.
Haptikoa konektatu, eta organismo bateratua duzu.
Abiadura, intentsitatea, bortizkeria.
Egia esateko, egoera bortitzetan,
ez nekien zer egiten ari nintzen.
Esku bat banintz bezala, ulertzen duzu?
Gerra amaitu zenean, Quanticon nengoela, taberna batera sartu nintzen.
Tipo bat ikusi nuen aulki batean,
eta kontzientzia galdu nuen.
Ez nintzen ni.
Nire baitara itzultzean, tipoa azpian neukan.
Jipoitu egin omen nuen kasik hil arte.
Ez nuen ezagutzen.
Baina nire unitateko sarjentu bati
eraso egin omen zion 16 urte zituela.
Eta haptikoen erruz, nire barruan neukan hori,
putaseme hori suntsitzeko beharra sentitu nuen,
arrazoia jakin gabe.
Istorio ona da hori.
Baina irakaspenik badu,
ez dut ulertu.
Niri edo nire arrebari zure erruz ezer gertatuz gero,
hobe duzu testamentua eginda eduki. Ez nago bakarrik,
gizon talde bat daukat atzean.
Hori da zure abisua?
Seguru sentitzen al zara hemen?
Agian gazteegia zara gogoratzeko,
baina herri hau nazkagarria zen oso,
zabor hutsa ziren agintariak.
Nik aldatu nuen hori,
eta nahiko azkar.
Bizitzeko toki bat eraiki nuen.
Garbia, lasaia.
Nire herria.
Beraz, bai.
Nahiko seguru sentitzen naiz hemen.
Hurrengoa zure belarrira doa.
Hori da nire abisua.
Berrehun mila astean, ados?
Milesker.
Akrofobia daukazu?
Ez.
Ondo.
Etorri nirekin, haize pixka bat behar dut.
Institutuaren egoitza izan zen lehen aire garbigailua.
Aspaldi eraiki ziren. Badakizu zela funtzionatzen duten?
-Ideia orokor bat bakarrik daukat. -Esan.
Atmosferako karbonoa hartzen dute.
Baina teknologia zehatza? Txoriek hegan nola egiten duten
galdetzea bezala litzake.
Denbora asko galdu duzu.
Onartezina da.
-Adarra... -Bai, bai, bai.
Berebiziko zailtasunak daude, ondo dakit.
Agian gauza gehiegi dituzu esku artean.
Mertzenarioak, herri txikietako biztanleen aliantza.
Neska bat hiltzeko modu errazago bat egon beharko da, ezta?
Pertsona bakarra, arma egokiarekin.
Hemengo arazoen berririk bai?
Dirudienez, Aelita eta Grace Hogart elkarrekin joan ziren eskolara.
Gela berean lo egin zuten urtebetez.
Larria da hori.
Grace atsegin dut.
Ni arduratu naiteke, nahi baduzu.
Ez, ni arduratuko naiz.
Badakizu zein zen Aelitaren diru-iturria?
Hori aztertzen ari gara oraindik.
Baina arrazoi zenuen. Klept bat tartean dagoela dirudi.
Oraindik ez dakigu zein familia zehazki. Baina nik uste...
Usteak erdiak ustel, Daniel.
Informazio zehatza jakin nahi dut.
Eta zenbat gizon hil diren ere bai.
Badakizu zu desagerraraztea zeinen erraza zaidan.
Modu askotan. Eskua mugitzearekin bakarrik.
Baina estimatzen zaitut, Daniel.
Eta ez dut nahi Institutuarentzat beldurrez lan egin dezazun,
motibazio ahulena da hori.
Ez du asko irauten.
Doktorea!
Hegoak astintzen dituzte.
-Barkatu? -Txoriek.
Hegan egiteko.
Muxu bat, Daniel. Bukatu zure lana.
Aelitak dio 10 urte barru ez naizela existituko.
Zer esan nahi du?
Kaixo? Hor al zaude?
Wilf?
Aelitari galdetu aurkitzen dugunean. Nik ez dakit.
Polt bat nintzela esan zuen. Zer da hori?
"Poltergeist" bat.
Adarreko jendeari deitzen diogu horrela.
Mamu bat bezala. Hemen daude, baina ez daude.
Gaizkide ideala, ezta?
Aizu, poliziak kezkatu beharko ninduke?
Biratu eskumara izkinan.
Ibili zaitez lasai-lasai. Beste aldetik noa ni.
Bai?
Periferikoa erregistratuta dago?
Bai.
Pare bat gehikuntzatxorekin.
Zergatik ez didazu lehenago esan?
Zergatik?
Banandu egin gara bilaketa arintzeko, orain Koid bat du atzetik.
Elkartu berarekin.
Eta ez diezaiola madarikatu horri eser esan.
Adar batekoa dela jabetzen badira, akabo.
Konexioa ezabatuko dugu.
Bidaliko dizut oparitxoren bat espetxera.
Jainkoarren, Ash.
Etxera bidali dezaket.
Ez, susmagarria litzateke, itxaron.
Zain egongo naiz.
Jarraitu iezadazu.
Kokotsa ukitzean, esan etxera joan nahi duzula.
Lagundu zaitzakegu?
Periferiko honen ibilbideak
algoritmoaren iragarpenak hausten ditu.
Aztertzeko bidali naute.
Identifikatu, jauna.
-Wilf Netherton. -Egiaztatua.
Eta periferikoan dagoena Rainey Portis da.
Kanadako biztanlea.
Begiratu eta ikusiko duzu.
Hamar bidaiako bisita bisa eskatu nuen berarentzat.
Bi erabili ditu, hau da hirugarrena.
Hirugarren bisita ez zen ez eskatu, ez onartu.
Ez zegoen antolatuta.
Urrutiko bisita ezeztatua.
Ahalbidetu periferikoaren azterketa eta...
Zergatik irten garen jakin nahiko duzu.
Liskarra izan dugu.
Zure iritzia jakin nahiko nuke.
Lehen bi bisitetan,
periferikoak ez zeukala bere antzik esan zuen.
Beste modelo bat alokatzeko eskatu zidan.
Baina ez zekien periferiko bat ez dela alokairuan hartzen.
Nirea da.
Neska-lagun ohi batena zen.
Errazagoa zen hura erabiltzea,
ez dago ondo, badakit.
Periferiko bera zela konturatzean, haserretu egin da.
Ez dudala errespetatzen esan dit.
Orduan autotik irten da. Eta hemen gaude orain.
Baina egia esan, agentea,
emakume honengatik sentimenduak ditut.
Edo zerbait sentitzen hasi naiz, hobeto esateko.
Benetan erakargarria zara.
Argia.
Interesgarria.
Ausarta.
Ez al zara konturatzen?
Joan naiteke etxera, agentea?
Bai, andereño.
Erregistratu ezazu bere bisita lehenbailehen.
Noski, agentea.
Egun ona izan.
Etorri.
Nuland doktorea?
Grace.
Milesker horren azkar etortzearren.
Ez dago arazorik.
Inoiz ez daukagu hitz egiteko tartetxorik, ezta?
Arduragabekeria hutsa nire aldetik.
Badakigu oso lanpetuta zaudela.
-Maiteen duzun tokirik bai? -Barkatu?
Baduzu indarberritzeko gogoko duzun tokiren bat? Hau da nirea.
-Ikuspegia al duzu gustuko? -Erleak.
Beren ezjakintasuna.
Liluragarria iruditzen zait.
Xehetasun handiz egiten dute beren lana,
zeinen ahulak diren jakin gabe.
Erleak hiltzen dituzten gauza oro oraindik ere hor dago.
Kontrolpean edukitzen saiatzen gara, noski.
Baina hanka sartze txiki bat eta akabo dena.
Bazenekien desagertzear egon direla
bi aldiz azken bost urteetan?
Eta, bueno, gerokoa badakizu...
Bat-batean ikaragarri hazi zen erle kopurua.
Eskerrak zu zaituztela.
Pertsonak ez gara horren bestelakoak.
Hau dena ikusita, badirudi Loteria
eta hark ekarritako zorigaitza iraganean utzi dugula.
Baina hau dena mantentzeko lana... Zaindu egin behar.
Ulertzen duzu, ezta?
Hori da zure lanaren helburua.
Adarretik jasotzen duzun informazioa baliagarri izango zaigu libratzeko,
gu geugandik.
Pozten naiz lagungarri izateaz, doktorea.
Ba al duzu lagunik, Grace?
Batzuk bai.
Aelita West zure laguna al da?
Hori uste dut. Elkarrekin egon ginen eskolan.
Jakingo duzu Biodibertsitate Departamentuan lan egiten zuela.
Zuela?
Nola izan dezake Ale eta Lekaleetan dagoen batek
Adar Ikerketaren Dibisioaren berri?
Jakin-mina zuen eta...
Ez nion garrantzia duen ezer esan, doktore.
Ez nuke inoiz...
Paraguai izeneko herrialde bat existitzen zen Loteriaren aurretik.
Ezagutzen duzu?
Ez.
Bertako jendeak esaera bat zeukan.
Sekretu bat partekatzera derrigortzen bazaituzte,
benetan handia eta garrantzitsua den sekretu bat,
hilobi bat aitzurtu beharko duzu.
-Norentzat hilobia? -"Norentzako", laztana.
Sekretua kontatu diozun horrentzako,
edo zeuretzako.
Barkatu, doktorea. Huts egin dizut, bistan dago.
Substantzia kimiko bat dauka teak.
Gorputzak prozesatu ahala,
liztortzarren feromona bezalakoa izango da zure izerdia.
Gure laguntxoak apur bat urduritu ditu, tamalez.
Ulertzen duzu ez didazula beste aukerarik utzi, ezta?
Bi ume txiki ditut.
Hori da! Primeran!
Pentsatu zure umeetan.
Eta haiek babestearren egingo zenukeen guztian.
Nuland doktorea, mesedez.
Arren eskatzen dizut.
Mesedez, edozer egingo dut!
Galdera bat.
Pixontzi bat erabiltzean,
zaila al da pixa barruan egitea?
Lurrera erortzen utzi gabe, esan nahi dut.
Nik ez dut egin.
Zure lagunei ere esan diezaiekezu. Eta moda bat hasi.
Saiatu naiteke, baina,
egia esateko, errazagoa da emakumeentzat, eseri eta listo.
Txantxa bat zen.
-Txantxa bat zen. -Oso barregarria, bai.
Milesker.
Iritsi gara, Jasper. Itzali autoa.
Osabarenera joan behar dut.
Zertarako?
Ez dakit. Poltsa bat da.
-Espero dut drogarik ez egotea. -Ez.
Nola dakizu?
Osabak badaki ez zaizula gustatzen.
Gainera, Forever Fabetik dator.
-Flynnek eman dizu? -Macom eta Edwardek.
Billy Ann, ez.
Afaria prestatuko dut. Egin mesede bat.
Ikertu zer arraio den hau.
-Nola egingo dut hori? -Pentsatu.
Ez naiz afaria egiteko eskatzen ari.
Eta ez ezazu ezer hartu hortik, Jasper Baker.
Jainko maitea, ez naiz ergela.
Ongi da.
Kaixo.
Tori.
Arazorik izan duzu?
Ez, zer nahi nuen esan diet, eta segituan eman didate.
-Barruan dagoena ikusi duzu? -Ez.
Ez legoke ondo hori egitea.
Zer izan daitekeen badakidala uste dut. Dirudiena.
Zer uste duzu dela?
Dirua.
Fishertarren partez.
-Zure auzokideak dira, ezta? -Bai.
Ez al zaizu harrigarria iruditzen 200.000 dolar ordaindu izana?
Egia esateko, bai.
Zer pentsatuko zenuke, astero kopuru berbera
emango didatela esanez gero?
Nondik ateratzen duten jakin nahiko nuke.
Gizon argia zara, Jasper.
Eta horregatik egingo dizut galdera nagusia.
-Nahi duzu bat? -Ez...
Bueno...
Aurrera, hartu ezazu.
-Aurrera. -Ados.
Eskerrik asko.
Bizitzarako irakaspen bat emango dizut.
Inoren dirurik onartu aurretik,
galdetu ezazu beti zer nahi duen trukean.
Ez, ez, ez. Beranduegi da.
Hartu duzu.
Eta zer...
Zer nahi duzu trukean?
Galdera nagusiaren erantzuna aurkitzea.
-Zer esan nahi duzu... -Argi esango dizut.
Fishertarrek kezkaturik naukate.
Arazotan sartu direla uste dut,
konpondu ezin ditzaketen arazoak.
Gogoratzen duzu Mad Dogs taldea?
Antzerako arazoez ari naiz.
Gure herrian berriz.
Zenbat eta gehiago jakin, orduan eta hobeto zaindu ahal izango ditut.
-Nahiko jatorrak dirudite-eta. -Jatorrak dira.
Beraz, ez zenuke nahi ezer txarrik gertatzerik, ezta?
Bueno...
Oso ondo.
Ados.
Nola sentitzen zara
haptikoekin linkeatuta zaudenean?
Ez da erraza azaltzen.
Zergatik?
Nik ere egin dudala uste dut.
Edo antzerako zerbait. Wilfekin.
Eta...
Kontuz ibili gauza horiekin.
Zergatik?
Entrenamendua behar da kontrolatzeko.
Batzuk erabat galtzen dira.
Nola galdu?
Bi arima bakar batean elkartzean,
maitasuna dela dirudi, ez baduzu benetako maitasuna ezagutzen.
"Noraez haptikoa" esaten zaio.
Ondo da.
Ongi etorri.
Ez da benetakoa, ezta?
Tamalez, ez.
Bere kokapenari buruzko asmakizun bat utzi du Aelitak.
Asmakizunak gustuko ditu.
Bera bezala pentsatzen saiatu naiz.
Zein da asmakizuna?
"Londresen elurra erori zen azken tokia".
Nire amak koadro bat zuen bulegoan. Zera zioen:
"Abbeyko guda, Harold erori zen tokia".
Baliteke "elurra" ingelesez pertsona bat izatea,
ezta?
John Snow?
Nor da hori?
Aelitaren heroietako bat.
Doktore ingelesa. Kolera aztertu zuen.
Non hil zen John Snow?
Londresen. 1858ko ekainaren 16an.
Non zehazki?
Sackville kalea, 18.
Goazen. Snow erori zen tokira.
Iritsi naiz.
Gure aurretik iritsi dira.
Berdina daukagu etxean.
Berdina?
Bai, gurea ere izorratuta dago.
Aita hil zenean gelditu zen.
Zer ordu dauka zureak?
2:15.
Oso ondo.
Zer gertatu zaie?
Periferikoak.
Elikadura iturririk gabe abandonatuak.
Ash eta Ossianek konexioa aztertu dezakete.
Zer?
Burton.
Zer da hori?
Inplante bat.
Aelitarena?
Erasoaren ostean kenduko zuen, inork aurkitu ez zezan.
Joan behar gara.
Ongi etorri, Fisher andereñoa.
Eta Wilfred Netherton, ezta?
Gogoratzen duzu hau?
Pentsatzen egongo zara: "Hil nazazu eta akabo jokoa", ezta?
Baina ziur izan kolpeak zauria uzten duela.
Min ematen du, ezta?
Zer arraio nahi duzu nigandik?
Erantzun!
Ez da geldituko zu akabatu arte.
Alferrik zabiltza.
Mina luzatzen zabiltza.
Gauza bat hartu duzu.
Zer?
PERIFERIKOAK-EN HURRENGO ATALEAN
Itzuli nahi dut, Burton.
Burua pixka bat nahastuta duzu.
Laster gu hiltzen saiatuko dira berriro.
Beti ihes egiteko ohitura duzu, ezin naiz zutaz fidatu.
Hau da nire munduaren etorkizuna?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.