AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Nuo mulkerot eivät tiedä, kenelle uhittelevat.
Tämä on Lontoo
nykyhetkestäsi 70 vuotta eteenpäin.
Olet Periferaalin sisällä.
Kaukoläsnä.
Käytät sitä kehoa kuin omaasi.
Sinun pitää ensin kertoa, miksi minut ja perheeni yritetään tappaa.
Voin näyttää.
Burton, tule heti tänne.
Minä näen.
-Äiti? -Minä näen sinut.
Viiden sentin polymeeri ikkunoissa.
Kevlarlevyt ovissa.
Runflat-renkaat. Lämpökamera.
Sähköiset ovenkahvat. Piikkimatto ja savu takana.
Räjähdyksen kestävä tankki.
Pikku töherrys tähän,
niin valmista on.
Rupeatko uskovaksi, Corbell?
Joskus, Tut,
mies tajuaa, että tarvitaan muutos.
Sisuskaluja myöten.
Olen saapunut siihen tienhaaraan.
Tiedättehän ne tienvarren mainokset?
Otan ne pois.
Laitan ristit tilalle.
Mainostan erilaista toimintaa.
Missä nämä huolletaan, jos lopetat toiminnan?
Saat elinikäisen takuun, CJ.
Loppuelämänne ajan,
jos tulee ongelmia,
korjaan nämä ilmaiseksi.
Tiedätte, että sanani pitää.
Kättä päälle.
Tässä.
Hypätkää kyytiin ja kokeilkaa. Olkaa hyvä.
Tässä.
Astukaa sisään.
Eikö tunnu hyvältä?
Kaikki hyvin?
Kokeilkaa.
Eikö se toimi?
Mitä hän sanoo?
Näyttää siltä, etteivät ajoneuvot käynnisty.
Ikkunat ja ovetkin pysyvät kiinni. Harmin paikka.
Lukittu auto tällaisena päivänä.
Miten kuuma siellä tulee?
En tiedä.
Noin 60 lämpöastetta. Vie noin tunnin.
Tarkistin sen.
-Päästä ulos! -Päästänkö ulos?
Tiedätkö, mikä armeijassa on parasta?
Heidän ilmaisutapansa.
Kun vihollisen johto erehtyy kokoontumaan samaan paikkaan,
pudotamme pommin niskaan.
-Avaa ovi! -Se on "päänkatkaisuisku".
Eikö ole runollista?
Mitä vittua?
Tut ei ollut varma, onko lasi luodinkestävä.
En saa happea!
Suihkuta vettä.
Siitä tulee heille jano mieleen.
Tämä on täyttä paskaa!
Kusipää!
Et etene elämässä, Jasper,
jos et uskalla olla julmakin
sen tuoman ilon takia.
Täällä on kuuma!
Kuuma!
Avaa!
Avaa tämä!
Helvetti!
Olet vainaa!
Kun tuo on valmista,
raahaa ristit tielle.
Corbell-setä?
Lähdetkö pois?
Tulen kohta. Haen vain vasaran.
Pissaatko altaaseen, Corbell?
Allas on minun.
Kasvat vielä aikuiseksi.
-Entä sen jälkeen? -Pakko ottaa ero.
Mutta allas olisi puhdas.
Olen miettinyt sitä ennakkomaksua.
Meillä on muutama vaihtoehto.
Turvallisinta olisi kieltäytyä.
Eläkööt Fisherit rauhassa.
Ei käydä enää Havannassa.
Vaarallisinta
olisi ottaa rahat ja tappaa Fisherit.
Jos se on turvallisuusviraston ansa,
vietät loppuikäsi vankilassa
kuin jokin typerys.
Tai otat rahat, etkä tee mitään.
Ehkä se ei olekaan ansa,
ja suututamme jonkun, jolla on paljon keinoja
ja taipumus sopia riidat
riuskalla tavalla.
Eivät kummoisia vaihtoehtoja.
Etkö keksi parempaa?
Jasper.
Hänen vaimonsa Billy Ann.
Flynne Fisherin paras ystävä.
Haluatko antaa tällaisen jutun hölmölle veljenpojalle?
Anna rahojen olla.
Jasper tutkii,
onko Fishereillä outoja puuhia,
ja mietitään sitten.
Entä uusi ystäväni Havannassa?
Sano, että valmistelet asiaa. Se vie aikaa.
Vaikuttaisin heikolta.
Onko leijona heikko vaaniessaan ennen loikkaa?
Hitto vie, Flynne.
Matkoja tulevaisuuteen.
Ruumiita takapihalla. Taikalääkettä.
Pää räjähtää kohta.
Niin.
Mitä me katsomme?
Burton antoi sovelluksen. Näen lennokit.
Se on jotenkin rauhoittavaa.
Ovatko ne talollasi?
Eivät.
-Niin. -Seurasivatko ne meitä?
Leon seurasi koko matkan.
Hän laittoi ne.
Pitäisikö nyt tuntua turvalliselta?
Jos he tietävät äidistäsi, he tietävät sinustakin.
Tai heidän versiostaan.
Kysyin, eivätkä he vastanneet.
Tuli tunne, ettei kannata kysellä sen enempää.
Miksi?
Se voi olla jotain ikävää.
He eivät halua kertoa.
Ihmisiä on 70 vuoden päästä paljon vähemmän.
Tosi paljon.
-Voi paska. -Niin.
Tiedän.
Uskot siihen.
Joo.
-Mitä te teette? -Varustaudumme.
Mitä sinä teet?
Ette voi tulostaa täällä.
He eivät suostu.
-Kuka? -Forever Fab.
Se olemme me,
joten teemme, mitä lystäämme.
Mitä tarkoitat?
Me ostimme sen.
Tai Milagros Coldiron osti.
Macon ja Edward johtavat.
Jutellaan.
Laita laite päähäsi...
Ulkona. Nyt heti.
Ovatko Macon ja Edward pomojani?
-Eivät ole. -Sanoit...
Eivät, jos omistat paikan, taukki.
Etkä ehdi olla töissä.
Lähdet Lontooseen.
Miksi käyttäydyt kuin pomo?
Hommia riittää.
Tarvitsit lepoa.
Olemme tiimi. Ymmärrätkö?
Muuten tämä homma ei toimi.
Sovittu. Mikä kädessäsi on?
Se on vain vähän jäykkä.
Nosta pyörä tuonne. Vien sinut kotiin.
Ostitko auton?
Vuokrasin.
Tulen kohta.
Heräsin tokkurassa.
Arvaa, mitä löysin.
Joku tampio sanoi, että minulle on töitä.
Mene sisälle. Saat kamppeet.
Kättä pidempää?
Sori. Väärä sana.
Voi paska.
Loukkasit tunteitani.
Noin.
No niin. Ala painua siitä.
Pistä jalalla koreasti.
Nyt vittuilet.
Antaisin tuollaisesta kärrystä pari raajaa.
-Tylyä. -Ihan totta.
Olet askeleen verran meitä edellä. Kättä päälle.
Tämä on sinulle.
Mulkero.
Kuule, Flynne.
Puhutaan eri mahdollisuuksista.
Siitä, mitä ihmisten pitää tietää ja milloin.
Kerroin muille, että pelasit Simiä
ja näit jotakin luvatonta.
Ja nyt joku haluaa tappaa sinut.
Se on tarpeeksi totta ainakin tällä hetkellä,
vai mitä?
Joo.
Ja sitten äiti.
Mistä hän luulee lääkkeiden tulleen?
Hän ei ole kysynyt.
Jos lääkäri saa tietää, joudumme selittämään.
Ja kun lääkäri huomaa, että äiti näkee taas.
Kertoisin äidille,
jos totuus kuulostaisi uskottavalta.
Mitä tuo on?
En hallitse sitä.
Se puristuu nyrkkiin noin vain.
Laitteen vuoksiko?
Ehkä. En tiedä.
Kerroin Billy Annille.
Mitä?
Kaiken.
Miksi helvetissä?
Vastaa.
Älä puhu kuin lapselle.
Älä käyttäydy kuin lapsi.
Pysäytä.
-Nyt heti. -En pysäytä.
Tiedätkö mitä?
Sinulla on pikku jengisi
nuotion ympärillä. Entä minä?
Minulla on vain Billy Ann.
-Selvä. -Eikä ole.
Haluat selvästi sanoa jotain muutakin ärsyttävää.
Muista, että kun kerrot Billy Annille,
kerrot samalla Jasperille.
Käskin pitää asian salassa.
Ei se niin toimi. Aviopari...
Tajuatko yhtään, miten avioliitossa ollaan
-ja toimitaan? -Kuka Jasperin setä on?
Perhana.
-He odottavat sinua. -Kiva.
Oletin, että se olisi vuoteella.
Koska olet romantikko.
Se on esine ennen poltin tuloa.
Ja esineitä säilytetään laatikossa.
Ash kysyi äsken,
olenko tappanut ketään.
Herää ja nouse.
Miksi hän kysyi sitä, Lev?
Vakuutin, että olet oikea ihminen etsimään Aelitan.
Ja sinähän kyllä olet.
Tekoasi ei tarvitse hävetä. Päinvastoin.
Perheeni ja kleptojen oligarkia ottivat sinut luokseen sen takia.
Suojelimme sinua.
Kohtelimme sinua kuin omaamme.
Melkein.
Et ole kertonut siitä kellekään.
Siitä, mitä teit neoprimeille.
Etkö edes Aelitalle?
Et ole täysin oma itsesi
ennen kuin hyväksyt sen itsessäsi.
Hyväksyt sen voiman.
Muuten olet yhtä tyhjä kuin tuo.
Tunnetko olevasi esine?
Esine on tunteeton kappale.
Olen teoriassa sellainen, mutta kysymyksestäsi puuttuu...
Tervetuloa takaisin.
Ette kai pidä minua laatikossa, kun en ole täällä?
Ei, emme tietenkään.
Olemme taas keittiössä.
Vaikuttaa yksinkertaiselta
noin selitettynä.
Varastimme Marielin silmämunan,
jolla pääsimme sisään, jäimme kiinni,
Aelita karkasi ja minä kuolin.
En ole etsivä, mutta eiköhän se riitä alkuun.
Aloittakaa juhlista.
Selvittäkää, kuka Mariel on.
Mariel Raphael.
Research Instituten apulaisturvapäällikkö.
Aelita on siellä töissä.
Oletamme, että Marielin iiriksen avulla
pääsitte Instituten tiloihin.
Sen takia kaikki muu
on monimutkaisempaa.
Ja vaarallisempaa.
Te pelkäätte sitä paikkaa.
Sanotaan vaikka, että kosketuksemme RI:hin
kannattaa pitää vähäisenä.
Tehän varastitte siltä firmalta.
Livahditte maailmaani Aelitan avulla.
"Varastaa" on vahva sana.
"Livahtaa" samoin.
Mitä se sitten oli?
Sinä halusit kysyä häneltä jotain.
Mikä yhteys sinulla on Corbell Pickettiin?
Ei mikään.
Ja haluan jatkaa niin. Miksi?
Hän on alueenne huumepomo. Melko väkivaltainen.
Karmea löytö Pohjois-Carolinan Clantonissa.
Siltwell Roadin varrella riippui 12 ruumista ristillä...
Tiedän, kuka Corbell Pickett on.
Mad Dogs -kartellin jäseniä.
Ja mikä hän on. Sammuta tuo.
Seuraamme tynkäsi nettiliikennettä.
Havaitsimme huomattavaa kiinnostusta hänen IP-osoitteestaan.
Mitä kohtaan?
Sinua ja perhettäsi.
Uskomme, että joku täältä otti häneen yhteyttä.
Jotta hän vahingoittaisi sinua.
Lähettäkää minut takaisin.
Nyt heti.
Jatkakaa Aelitan etsintöjä. Palaan tunnin päästä.
Wolfgang.
Onko heidät immunisoitu?
Valtion ohjesääntöjen mukaan.
Kuinka vanha sinä olet?
Täytän kymmenen 27 päivän päästä. Wolf on kahdeksan.
Avaa.
Vaatii korjaamista, mutta ei kamala.
Valtion stipendi kattaa sen.
Emme tarvitse tukea.
Maamme pyysi apuamme uudistuksissa.
Tämä on velvollisuutemme.
Haluaisitko muuttaa luoksemme Oxfordshireen?
Pääseekö Wolf?
Heidät löydettiin kadulta yhdessä.
He ovat läheiset.
Aioimme adoptoida vain yhden.
-Siinä tapauksessa... -En tule ilman Wolfia.
Onko pojan nimi Wolf?
Lyhenne Wolfgangista.
DNA paljastaa saksalaista ja pohjoisafrikkalaista perimää.
-Pidätkö nimestäsi? -Kyllä, herra.
Entä jos haluamme kutsua sinua eri nimellä,
jollakin perinteisemmällä?
Vaikka Wilfred.
Sopisiko se?
Voin olla Wilfred.
Hyvä poika.
Maria, Maria uppiniskainen
Miten puutarhasi kasvaakaan?
Hopeakelloja
Aelita.
Simpukankuoria
Neitosia jonossa somia noita
Maria, emäntä uppiniskainen
Miten...
Wilfred?
Hopeakelloja, simpukankuoria
Hei, äiti.
Milloin hän kävi viimeksi?
Vuosia sitten.
Kuten sinäkin.
Se oli ennen isänne kuolemaa. Olen varma.
En ole antanut anteeksi.
Ette tulleet hautajaisiin.
-Ei tehdä tätä. -Se oli noloa.
En odota anteeksipyyntöä.
Esität taas väärän kysymyksen
ja saat väärän vastauksen.
Tarkoitit kysyä,
milloin näin Aelitan viimeksi.
-No? -Kuukausi sitten.
Ei ehkä sitäkään.
Olin St. Jamesissa tulossa Wiltonsista.
Olin törmätä häneen.
Juttelitteko?
Yritin keskustella,
mutta Aelitan kanssa se on kovin yksipuolista.
Kysyin, missä hän yöpyi.
Hän oli epämiellyttävän koppava,
kuten aina joskus, ja sanoi:
"Siellä, missä Lontoossa satoi lunta viimeksi."
En vieläkään ymmärrä,
miksi hänen pitää puhua arvoituksin.
Hän närkästyi, kun hämmennyin.
Hän sanoi, että jos välittäisin joskus kuunnella,
tietäisin, mitä hän tarkoitti.
Sinä kuuntelet, Wilfred.
Tiedätkö, mitä hän tarkoitti?
Näetkö nyt?
Istu edes hetkeksi.
On niin kovin väsyttävää, kun seisot siinä.
Joskus, kun en saa unta,
yritän ratkaista sisaresi ja sinun arvoitusta.
Isällänne ja minulla oli virheemme.
Tai ehkä vaatimustasomme oli liian korkea,
kun miettii alkuperäänne.
Et voi kiistää sitä, että saitte aina kaikkein parasta.
Koulut, tilaisuudet...
Kiitos, kultaseni.
Olkaa hyvä, rouva.
En oleta, että ymmärrät.
Kokeile.
Sielu muuttuu yksinäiseksi
eläessään vailla seuraa.
Yleismalliko ei riittänyt?
Niin. Kaipa minä olen hentomielinen.
Aelitassa oli aina jotakin.
Jokin hänen tavassaan liikkua.
Se oli minusta hyvin lohduttavaa.
Epämiellyttäviä luonteenpiirteitä ei näkynyt.
Kuten sanoin, en oleta sinun ymmärtävän sitä.
Kerroin kaiken tietämäni.
Ja teemme on jäähtynyt.
Sinun on siis jo aika jatkaa matkaasi, eikö niin?
Minä hoidan Pickettin.
Miten niin hoidat?
Et voi kylmäverisesti tappaa Pickettiä.
Hän aikoo tappaa meidät.
Se ei ole kuumaveristä.
Hän on sellainen.
Me emme ole.
Et taida tietää,
että merivoimat käytti paljon rahaa tehdäkseen minusta sellaisen.
Et ole enää merivoimissa.
Mitä semper tarkoittaa?
Tiedän sen ja fidelisin myös.
Kysy itseltäsi, mille oikein olet uskollinen.
Entä tämä?
Keksi hyvä suunnitelma,
tai käytämme omaani.
Puhutaanko ennen kuin teet päätöksiä?
Sovittu.
Sano se.
Puhutaan siitä ensin. Minä lupaan.
Voi paska.
Sama pätee Conneriin!
Tervetuloa takaisin.
Ohjelmoin auton kulkemaan Buckinghamin palatsin ympärillä.
Jos näet jotain tuttua,
voimme jäljittää silloisen reittisi Aelitan luo.
Mitä hänelle tapahtui?
Marielille.
Jälkeenpäin.
Kokoojat osaavat tehdä ihmeitä. Hän on kunnossa.
En kysy, jotta voit rauhoitella.
Hän on kadonnut.
Kokoojat tekevät sitäkin.
Tappoiko Aelita hänet?
Aelita tai RI.
He eivät ilahdu turvatoimien pettämisestä.
Luulin, että tämä on Sim.
Jos meitä pistää jollain,
me vuodamme verta.
Takaisin.
Käännyimme kai tuonne.
En tiedä.
Kävelläänkö vähän? Ehkä jotain tulee mieleen.
Mene tuonne. Minä menen tänne.
Näet linkin kautta saman kuin minä.
-Linkin? -Kuulet soivan äänen.
Pyyhkäise ja napauta etusormella peukaloon.
KALIBROI...
LINKKI MUODOSTETTU
Hemmetti.
Se toimii kaikilla aisteilla.
Tottuminen vie hetken.
Minulla on huono olo.
Se on varmaan krapulani. Sinun pitäisi pystyä säätämään sitä.
Onko parempi?
On.
Tämä on omituisin kokemani asia.
Olen kuin osa sinua.
Onko siinä järkeä?
Molempiin suuntiin?
Miltä tunnun?
Mitä?
Olet pelkkää sateenkaarta ja yksisarvisia.
Haista paska.
Ja vähän bluesia sen alla.
Raskas basso.
Ylös tai alas. Säädät yhteyttä.
Jasper.
Herra Pickettin ja minun on korkea aika keskustella.
Kuinka voin auttaa?
Minulla on porkkana ja keppi.
Haluatteko porkkanan ensin?
Paljonko he lupasivat, jos tapatte minut ja siskoni?
En tiedä, mistä puhut.
Taksa oli yhdeksän miljoonaa pari iltaa sitten.
Jos he lupasivat vähemmän,
he eivät arvosta teitä.
Mihin te sekaannuitte?
Emme mihinkään, mikä vaikuttaa bisneksiinne.
Voin tarjota 200 000 viikossa, jos jätätte meidät rauhaan.
Sovitaan se,
niin jatkan matkaani.
Se keppi kiinnostaa minua.
-Tiedättekö näistä? -Olen kuullut.
Mitä?
Sen, että ne sekoittivat pääsi.
Ja kiitän palveluksestasi.
Kerronko tarinan?
Armeija valitsee maaseutupaikkoja haptiseen värväykseen.
Yhdessä kasvaneet nuoret ovat valmis, tiivis porukka.
Lisätään haptiikkaa ja saadaan yhtenäinen eliö.
Nopeus, kiihko, väkivaltaisuus.
Kun meno kiihtyi tarpeeksi,
en enää tiennyt, mitä tein.
Niin kuin käsi ei tajua, jos ymmärrätte.
Kun sota päättyi, kävelin Quanticossa baariin.
Joku istui jakkaralla.
Silmissäni pimeni.
Olin poissa.
Kun heräsin, seisoin hänen vieressään.
Olin melkein hakannut hänet hengiltä.
En ollut nähnyt häntä ikinä.
Yksikköni kersantti kertoi
tyypin hakanneen hänet, kun hän oli kuudentoista.
Se oli minussa haptiikan takia.
Halusin tappaa se kusipään
tietämättä syytä siihen.
Melkoinen juttu.
Jos siinä on opetus,
en tajunnut sitä.
Jos minulle tai siskolleni tapahtuu jotain ja olette syyllisiä,
hoitakaa asianne kuntoon, sillä en ole vain minä.
Olen kaikki palvelustoverinikin.
Onko tuo paras keppisi?
Onko teillä täällä turvallinen olo?
Olet liian nuori muistamaan,
että tämä kaupunki oli aikoinaan oikea läävä,
jota roskaväki johti.
Minä muutin sen
melkein yhdessä yössä.
Tein tästä mukavan paikan.
Siistin ja rauhallisen.
Minun kaupunkini.
Kyllä.
Minulla on melko turvallinen olo.
Seuraava osuu korvaanne.
Se on minun keppini.
Onko 200 000 viikossa hyvä?
Kiitos.
Korkean paikan kammo?
Ei erityisemmin.
Hyvä.
Kävellään. Haluan raitista ilmaa.
RI:n pääkonttori oli ensimmäinen ilmanpuhdistaja.
Se rakennettiin paljon ennen tuloasi. Tunnetko sen?
-Vain yleisesti. -Kerro.
Se kerää ilmakehästä hiiltä.
Mutta tarkempi tekniikka?
Sama kuin kysyisitte, miten lintu lentää.
Toimit liian hitaasti.
Meillä ei ole aikaa.
-Tynkä... -Niin, niin.
Tiedän, että siihen liittyy ainutlaatuisia haasteita.
Ehkä osatekijöitä on liikaa.
Palkkatappajia. Pikkukaupungin liittoutumia.
Tytön tappamiseen on kai yksinkertaisempiakin keinoja.
Yksi ihminen ja sopiva ase?
Entä ongelmamme täällä nyt?
Aelita West ja Grace Hogart olivat opiskelutovereita.
Huonekavereita vuoden ajan.
Sepä harmillista.
Olen aina pitänyt Gracesta.
Voin hoitaa asian.
Ei, teen sen itse.
Löysitkö Aelitan rahoittajan?
Selvitämme sitä yhä.
Olitte oikeassa. Se vaikuttaa klepton tekemältä.
Jos pitäisi arvata, mikä perhe on kyseessä...
Älä arvaile, Daniel.
Haluan, että varmistat asian.
Ja haluan ruumiita.
Tiedät, että voisin eliminoida sinut.
Monellakin tavalla. Yhdellä kädenheilautuksella.
Mutta arvostan sinua.
En halua, että palvelet Institutea pelkän pelon takia,
sillä pelko on heikoin motivoija.
Voimakas vain hetken ajan.
Tohtori!
Ne räpyttelevät siipiään.
-Mitä? -Linnut.
Ne lentävät siten.
Suukkoja. Hoida homma.
Aelita sanoo, ettei minua ole 10 vuoden päästä.
Mitä hän tarkoitti?
Haloo. Oletko siellä?
Wilf?
Kysytään, kun löydämme hänet, sillä en tiedä.
Hän sanoi minua poltiksi. Mikä se on?
"Poltergeist."
Ihminen tyngästä.
Kuin haamu. Ei oikeasti täällä.
Täydellinen pari.
Pitääkö poliisista huolestua?
Käänny kulmasta oikealle.
Kävele rauhallisesti. Tulen sinua vastaan.
Niin?
Onhan Periferaali rekisteröity?
Kyllä.
Muutaman lisäyksen kera.
Olisit kertonut niistä.
Mitä nyt?
Hajaannuimme. Nyt poliisikoidi seuraa häntä.
Ota hänet kiinni,
äläkä anna hänen puhua sille.
Jos poliisi tajuaa Flynnen olevan tyngästä,
poistamme yhteydet sinuun.
Lähetän sinulle paketin Wakefieldin vankilaan.
Voi helvetti, Ash.
Lähetän hänet kotiin.
Se näyttäisi epäilyttävältä. Odota.
Minä kuuntelen.
Matki minua.
Kun kosketan leukaani, kysy, pääsetkö kotiin.
Voimmeko auttaa?
Tämä Periferaali liikkui alueella tavalla,
joka rikkoo algoritmisia ennusteita usealla asteella.
Minut lähetettiin tutkimaan.
Henkilöllisyys.
-Wilf Netherton. -Vahvistettu.
Periferaalissa on Rainey Portis.
Kanadan kansalainen.
Voitte tarkistaa,
että hain hänelle etäviisumia kymmenelle käynnille.
Tämä on hänen kolmas käyntinsä.
Kolmatta ei pyydetty eikä vahvistettu.
Rainey oli spontaani.
Kaukokäynti on peruttu.
Luovuttakaa Periferaali tarkastukseen...
Mietitte, miksi poistuimme autosta.
Me riitelimme.
Arvostaisin mielipidettänne.
Ensimmäisillä käynneillä
Rainey mainitsi, ettei Periferaali näytä häneltä.
Hän halusi vuokrata eri mallin.
Hän ei tiennyt, ettei sitä voi vuokrata.
Omistan sen.
Se on kopio eksästäni.
Oli helpompaa käyttää sitä,
mikä oli laiskaa ja väärin.
Rainey suuttui tajutessaan sen olevan sama.
En muka kunnioita häntä, kun ohitin hänen pyyntönsä.
Hän hyppäsi autosta ulos, ja nyt olemme tässä.
Mutta asia on nyt näin.
Alan tuntea jotain tätä naista kohtaan.
Tai tunteen mahdollisuuden, jos ymmärrätte.
Olet hyvin lumoava.
Älykäs.
Kiehtova.
Peloton.
Etkö näe sitä?
Saanko mennä kotiin, konstaapeli?
Kyllä, rouva.
Rekisteröikää käynti mahdollisimman pian.
Totta kai.
Hyvää päivän jatkoa.
Seuraa minua.
Tohtori Nuland?
Grace.
Kiitos, että tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Totta kai.
Emme ole ehtineet jutella kunnolla.
Se on minulta huolimatonta.
Tiedämme, että olette hyvin kiireinen.
-Onko sinulla lempipaikkaa? -Mitä?
Paikkaa, jossa virkistäydyt? Tämä on minun lempipaikkani.
-Auttaako maisema? -Mehiläiset.
Niiden tietämättömyys.
Se on varoittavaa innostavalla tavalla.
Ne ahkeroivat uutterasti
eivätkä tiedä olevansa haavoittuvia.
Niiden tappajat ovat yhä tuolla.
Yritämme pitää ne loitolla.
Mutta jos valppaus herpaantuu hetkeksi, katastrofi vyöryy päälle.
Niillä on ollut kaksi sukupuuttoa
viimeisenä viitenä vuotena.
Ja niiden jälkeen
hidas toipuminen tyhjyydestä.
Onneksi olette apuna.
Me ihmiset emme ole kovinkaan erilaisia.
Katsomme kaikkea tätä ja luulemme, että Jackpot
kaikkine kauhuineen on mennyttä.
Mutta siihen vaadittava vaivannäkö ja hoiva...
Sinähän ymmärrät sen.
Se on työsi tarkoitus.
Tyngästä keräämäsi tiedot voivat vielä pelastaa meidät.
Itseltämme.
On kunnia saada auttaa.
Onko sinulla ystäviä, Grace?
Muutama.
Onko Aelita West ystäväsi?
Kyllä kai. Olimme huonetovereita.
Tiedät siis, että hän oli töissä biodiversiteetin osastollamme.
Oli?
Miten joku viljojen ja palkokasvien jaostosta
kuulee tyngän tutkimusjaostosta?
Hän oli utelias, joten minä...
En kertonut mitään tärkeää.
En kertoisi...
Ennen Jackpotia oli olemassa valtio nimeltä Paraguay.
Tiedätkö sen?
En.
Heillä oli eräs sanonta.
Jos tuntee pakkoa salaisuuden kertomiseen...
Todella tärkeän, eksistentiaalisesti tärkeän salaisuuden.
Silloin kannattaa kaivaa ensin hauta.
-Kenen takia? -Kenelle?
Joko salaisuuden kuulijalle.
Tai itselle.
Anteeksi. Tajuan, että olen tuottanut pettymyksen.
Teessä on erästä ainetta.
Kun kehosi käsittelee sitä,
hikesi alkaa muistuttaa herhiläisten feromonia.
Se on saanut pikku ystävämme hieman ärsyyntymään.
Ymmärräthän, etten voi tehdä muuta?
Minulla on kaksi pientä lasta.
Juuri niin!
Ajattele heitä.
Ajattele, mitä tekisit suojellaksesi heitä.
Älkää, tohtori Nuland!
Pyydän teitä!
Älkää! Teen mitä vain.
Saanko kysyä?
Kun käy pisuaarilla,
miten vaikea on osua oikeaan kohtaan?
Jonnekin muualle kuin lattialle.
En minä sitä tee.
Pyydä kavereitasikin lopettamaan. Aloittakaa trendi.
Voin yrittää,
mutta naisilla on helpompaa, kun he saavat istua.
Se oli vitsi.
-Vitsi. -Todella hauska.
Kiitos.
Kotona ollaan. Sammuta auto.
Vien sedälleni jotain.
Mitä?
En tiedä. Se on laukku.
-Ei kai huumeita? -Ei.
Mistä tiedät?
Hän ymmärtää mielipiteeni niistä.
Ja se on Forever Fabiltä.
-Antoiko Flynne sen? -Macon ja Edward.
Älä tee sitä.
Alan laittaa ruokaa, jos teet tämän.
Selvitä, mistä on kyse.
-Miten muka? -Keksi jotain.
En pyydä ruoanlaittoneuvoja.
Äläkä ota siitä yhtään, Jasper Baker.
En ole hölmö, Billy Ann.
Hyvä on.
Hei.
Ole hyvä.
Oliko ongelmia?
Ei. Kerroin, mitä halusin, ja he antoivat tämän.
-Kurkistitko sisään? -En.
Tiedät, etten tee niin.
Tunsin kyllä, mitä siellä on. Luulisin.
Mitä arvelet?
Rahaa.
Fisherin perheeltä.
-He ovat naapureitanne. -Niin.
Yllätyitkö, että he maksavat minulle 200 000?
No vähän kyllä.
Entä jos kerron, että he aikovat maksaa sen kerran viikossa
tästä eteenpäinkin?
Miettisin, mistä moiset rahat tulevat.
Olet älykäs nuori mies.
Se on miljoonan dollarin kysymys.
-Haluatko yhden? -En.
Tarkoitan...
Ota nyt vain.
-Ota. -Hyvä on.
Kiitos.
Tarjoan nyt arvokkaan opetuksen.
Ennen kuin otat rahaa joltakulta,
kysy aina, mitä hän haluaa vastineeksi.
Ei, liian myöhäistä.
Sinä otit sen.
Mitä...
Mitä haluat vastineeksi?
Selvitä vastaus miljoonan dollarin kysymykseen.
-Tarkoitat... -Minäpä kerron.
Olen huolissani Fishereistä.
He ovat sekaantuneet johonkin, joka saattaa olla heille
vähän liian kova juttu.
Muistatko Mad Dogsin?
Tarkoitan sellaista pahuutta.
Palaamassa kaupunkiimme.
Mitä enemmän tiedän, sitä enemmän voin suojella heitä.
-He vaikuttavat mukavilta. -He ovatkin.
Ethän halua, että heille tapahtuu mitään pahaa?
No...
Hyvä on.
Selvä.
Miltä se tuntuu,
kun linkität haptiikan?
Sitä on vaikea kuvailla.
Miksi kysyt?
Taisin tehdä sen.
Tai jotain samanlaista. Wilfin kanssa.
Tiedäthän?
Ole varovainen.
Miksi?
Se vaatii harjoittelua.
Sen sisälle voi eksyä.
Miten?
Kun kaksi sielua yhdistyy,
se voi tuntua rakkaudelta, jos asiaa ei ymmärrä.
Sitä sanotaan "haptiseksi liukumaksi".
Selvä.
Tervetuloa takaisin.
Tämä ei ole todellista.
Pelkäänpä, ettei ole.
Aelita jätti vihjeen olinpaikastaan. Arvoituksen.
Hän piti arvoituksista.
Yritin ajatella hänen laillaan.
Mikä se vihje oli?
"Missä satoi lunta viimeksi."
Äidilläni oli maalaus lipaston yllä.
"Abbeyn taistelu, missä Harald kaatui."
Voisiko "snow" eli "lumi" tarkoittaa henkilöä?
Voisiko?
John Snow.
Kuka se on?
Aelitan älyllisiä sankareita.
Englantilainen lääkäri, joka tutki koleraa.
Missä John Snow kuoli?
Lontoossa 16. kesäkuuta 1858.
Missä tarkalleen?
18 Sackville Street.
Mennään. Snow kaatui siellä.
Minä saavuin.
Joku ehti ensin.
Meillä on tuollainen kotona.
Tuo samako?
Niin. Sekin on rikki.
Se pysähtyi, kun isä kuoli.
Paljonko se kello on?
Se on 2.15.
Hyvä.
Mitä heille tapahtui?
Periferaaleja.
Päiväkausia ilman ravinnekylpyä.
Ash ja Ossian selvittävät yhteydet niiden ohjaajiin.
Mitä?
Burton.
Mikä se on?
Istute.
Aelitanko?
Hän poisti sen hyökkäyksen jälkeen, jotta häntä ei seurata.
Lähdetään.
Tervetuloa takaisin, neiti Fisher.
Ja Wilfred Netherton.
Muistatko tämän?
Ajattelet kai: "Tapa vain, niin peli loppuu."
Voin vakuuttaa, että vammasta jää jälki.
Se tekee kipeää.
Mitä haluat minusta?
Vastaa.
Hän ei lopeta ennen kuin kuolet.
Viivytät väistämätöntä.
Lisäät tuskaa.
Veit jotain.
Mitä?
SEURAAVAKSI
Haluan palata.
Pelkään, ettet ajattele selvästi.
Milloin joku muu haluaa tappaa meidät?
Livahdat pois, kuin sinuun ei voisi luottaa.
Niinkö maailmassani käy?
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama