PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Ils ne savent pas à qui ils s'attaquent.
On est à Londres,
mais 70 ans dans le futur pour vous.
Vous êtes dans un périphérique.
En télé-présence.
Vous le pilotez comme votre corps.
Dites-moi pourquoi on cherche à nous tuer, ma famille et moi.
Je vais vous montrer.
Burton, viens ici. Tout de suite.
Je vois, Flynne.
- Maman. - Je te vois.
Fenêtres en polymère de 5 cm.
Plaques de kevlar dans les portières.
Pneus à affaissement limité. Vision nocturne thermique.
Poignées électrifiées. Libération de clous et de fumée par l'arrière.
Réservoirs d'essence anti-explosion.
Il me suffit d'une petite signature,
et l'affaire est dans le sac.
Tu es devenu religieux, Corbell?
Oui, parfois, Tut,
un homme s'aperçoit qu'il doit apporter un changement.
En profondeur.
Je me rends compte que j'ai atteint cette étape cruciale.
Vous avez vu mes panneaux, sur la route?
Je les enlève.
Je vais mettre toutes ces croix à la place.
Je vais promouvoir un différent type de projet.
Si tu fermes, qui fera l'entretien de nos voitures?
Je vous fais le cadeau d'une garantie à vie, CJ.
Pour le reste de votre vie,
s'il y a un pépin,
je les répare gratuitement.
Vous savez que je tiens parole.
Marché conclu.
Tenez.
Montez. Ça va vous plaire. Tenez, les gars.
Voilà. Permettez-moi.
En voiture!
On est bien là-dedans, non?
Ça va?
C'est bien comme ça?
Ça ne marche pas?
Qu'est-ce qu'il dit?
On dirait que les véhicules ne démarrent pas pour nos amis.
Les portes et les fenêtres refusent de s'ouvrir, c'est malheureux.
Une voiture verrouillée, un jour comme aujourd'hui.
Tu sais combien il peut faire chaud?
Non, monsieur.
Soixante degrés. Au bout d'une heure seulement.
J'ai vérifié.
- Ouvre-nous! - Je vais leur ouvrir?
Tu sais ce que je préfère chez les militaires?
C'est leur vocabulaire.
Quand un ennemi fait l'erreur de se regrouper en un seul endroit,
on lâche une bombe sur lui.
- Ouvre la portière! - Une "frappe de décapitation".
Ça a un petit côté poétique, pas vrai?
Saloperie!
Tut avait des doutes sur le blindage des vitres.
Allez, on étouffe là-dedans!
Arrose-les un peu.
Ça va leur rappeler combien ils ont soif.
C'est vraiment de la merde!
Maudit chien sale!
Tu n'arriveras à rien dans la vie, Jasper,
si tu n'as pas le courage d'être cruel, parfois,
juste pour jouir de l'instinct animal.
Il fait chaud là-dedans!
Il fait chaud!
Allez!
Ouvre!
Merde!
On va te faire la peau!
Quand tu auras terminé,
prends les croix et installe-les sur la chaussée.
Oncle Corbell?
Tu t'en vas?
Je reviens. Je vais chercher un marteau.
PÉRIPHÉRIQUES
Tu pisses dans la piscine?
C'est ma piscine, non?
Tu vas grandir, un jour.
- Et après, quoi? - On divorcera.
Mais j'aurai une piscine propre.
J'ai réfléchi au transfert d'argent.
Selon moi, on a quelques options.
Le plus sécuritaire, c'est de refuser l'argent.
On laisse les Fisher tranquilles.
On arrête d'aller à La Havane.
Le plus risqué?
Empocher l'argent, tuer les Fisher.
Et si c'est un piège de la Sécurité intérieure,
tu moisiras en prison
comme un idiot.
Ou on prend l'argent et on ne bouge pas.
Le problème, c'est qu'on a peut-être affaire
à quelqu'un plein de ressources,
friand des règlements de compte
sauvages et sans pitié.
Je n'aime pas ces options, chérie.
Tu ne peux pas faire mieux?
Jasper.
Sa femme, Billy Ann?
La meilleure amie de Flynne Fisher.
Tu veux confier une telle opération à notre imbécile de neveu?
Pas touche à l'argent.
Demande à Jasper de fouiner,
pour voir s'il se passe un truc louche chez les Fisher,
puis on ré-évalue.
Et mon nouvel ami à La Havane?
Dis-lui que tu te prépares et qu'il te faut du temps.
Ça me donne un air faible, non?
Un lion a-t-il l'air faible quand il s'accroupit avant de bondir?
Bon sang, Flynne.
Des voyages dans le futur.
Des cadavres dans ta cour. Des médicaments magiques.
Ma tête va exploser.
Oui.
Qu'est-ce qu'on regarde?
Une application stupide de Burton. Ça me connecte aux drones.
Je ne sais pas... Ça a quelque chose de relaxant.
Ils sont chez toi?
Non, madame.
- Oui. - Ils nous ont suivies jusqu'ici?
Leon nous a suivies jusqu'ici.
Il a dû les mettre en place.
Pour qu'on se sente en sécurité?
S'ils savent des choses sur ta maman, ils doivent en savoir sur toi aussi?
Ou sur leur version de toi?
Je leur ai demandé. Ils sont restés évasifs.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que je devrais arrêter de demander.
Pourquoi?
C'est sûrement des mauvaises nouvelles.
Le fait qu'ils ne veulent rien me dire.
Je sais une chose, il y a pas mal moins de monde dans 70 ans.
Beaucoup moins.
- Sérieux? - Oui.
Je sais.
Tu y crois vraiment, pas vrai?
Oui.
- Que faites-vous? - On s'équipe.
Toi, tu fais quoi?
Tu ne peux pas imprimer ça ici.
Ils ne voudront pas.
- Qui? - Forever Fab, Burton.
C'est à nous, maintenant,
alors on peut faire ce qu'on veut.
De quoi tu parles?
On l'a acheté ce matin.
Ou plutôt, Milagros Coldiron.
J'ai nommé Macon et Edward responsables.
Il faut que je te parle.
Il faut que tu enfiles ton casque...
Viens dehors. Tout de suite.
Macon et Edward sont mes patrons?
- Mais non. - Tu as dit...
Ils ne sont pas tes patrons si tu es la propriétaire.
Tu n'as pas le temps de travailler ici.
Tu dois aller à Londres.
Pourquoi agis-tu comme le chef?
Il se passe bien des choses.
Tu as besoin d'aide.
On doit être une équipe. Compris?
Sinon rien ne va fonctionner.
Je suis d'accord. Qu'est-ce que tu as à la main?
Rien. Elle est raide. Je ne sais pas.
Attache ton vélo. Je te conduis à la maison.
Tu as acheté une voiture?
Je l'ai louée.
J'arrive tout de suite.
Je me suis réveillé d'une méchante brosse.
Et devine ce que j'ai trouvé?
Un moron m'a dit que tu avais du travail pour moi.
Entre. Ils vont s'occuper de toi.
Un coup de main?
Désolé. Mauvais choix de mots.
Si tu savais...
À quel point du m'as blessé!
Allez, beau travail.
Bon. Assez perdu de temps. Entre.
Un pied devant l'autre.
Là, tu vas trop loin.
Je donnerais mon bras droit pour piloter ton tracteur.
- Tu vais pleurer. - Je suis sérieux.
Je ferais des pieds et des mains pour en avoir un.
C'est pour toi, ça!
Espèce de petit merdeux.
Écoute-moi, Flynne,
on doit parler des éventualités.
Ce que les gens doivent savoir et quand.
J'ai dit aux autres que tu avais vu
un truc que tu ne devais pas voir.
Quelqu'un veut te tuer pour ça.
C'est assez honnête pour moi. Pour le moment, du moins.
Toi?
Oui.
Ce qui nous mène à maman.
D'où viennent les médicaments, selon elle?
Elle n'a rien demandé.
Si elle en parle à son médecin, ce sera louche.
Encore plus quand il saura qu'elle voit.
Je lui dirais la vérité
si je pouvais paraître le moindrement crédible.
Qu'est-ce qui se passe?
Je perds sans arrêt le contrôle.
Elle se serre sans que ce soit volontaire.
C'est le casque?
Peut-être. Je ne sais pas.
Je l'ai dit à Billy Ann ce matin.
Tu lui as dit quoi?
Tout.
Pourquoi as-tu fait ça?
Réponds-moi.
Ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas une enfant.
Alors, arrête d'agir comme telle.
Range-toi.
- Maintenant! - Pas question.
Tu sais quoi, Burton?
Tu as ta bande de morons
dehors devant ta roulotte. Et moi?
Billy Ann est ma seule amie.
- D'accord. - Visiblement, tu ne l'es pas.
Tu réfléchis à ce que tu pourrais me dire pour me faire chier.
Rappelle-toi que quand tu dis un truc à Billy Ann,
tu le dis aussi à Jasper.
Je lui ai dit de garder le secret.
Ça ne marche pas comme ça, Flynne. Un couple marié...
Tu ne sais rien sur le mariage et comment
- ça fonctionne. - Qui est l'oncle de Jasper?
Merde.
- Ils t'attendent. - Génial.
Je pensais qu'il serait sur un lit.
Parce que tu es un romantique, Wilf.
Ce n'est qu'un objet en attendant notre polt.
Où ranger les objets, ailleurs que dans une boîte?
Ash vient de me demander
si j'avais déjà tué un homme.
Réveille-toi et lève-toi.
Pourquoi cette question, Lev?
Je voulais la convaincre que tu es la bonne personne pour trouver Aelita.
Et tu l'es certainement.
N'aie pas honte de ce que tu as fait. Au contraire.
Ma famille, l'oligarchie klept, t'a accueilli pour cette raison.
Elle t'a protégé.
Elle t'a traité comme l'un des nôtres.
Presque.
Tu ne l'as jamais dit à personne, n'est-ce pas?
Ce que tu as fait aux néoprimes?
Pas même à Aelita?
Tu ne seras jamais totalement toi-même
si tu n'acceptes pas cette part de toi.
Que tu ne la revendiques pas.
Sinon, tu resteras aussi vide que cette chose.
Te sens-tu comme une chose?
Une chose est un objet dépourvu de sensation.
Techniquement, je réponds à ce critère. Mais votre question ne nécessite...
Bon retour.
Ne me dites pas que vous me rangez dans une boîte.
Non! Non, non. Bien sûr que non.
Retournons à la cuisine.
C'est plutôt facile à comprendre,
expliqué de cette façon.
On a kidnappé Mariel, volé son œil,
on est entrés au sous-terrain, on a été surpris,
Aelita s'est enfuie, et je me suis fait tuer.
Je crois que c'est suffisant pour aller de l'avant.
Commençons par la fête.
Trouvons qui est Mariel et partons de là.
Mariel Raphael.
Assistante responsable de la sécurité à l'IR.
Qui emploie également Aelita.
C'est logique de présumer que son iris
a permis d'accéder à un de leurs immeubles.
Ce qui rend la suite des choses
beaucoup plus complexe.
Plus dangereuse, aussi.
Vous craignez cet endroit, pas vrai?
Disons que minimiser nos contacts avec l'IR
est dans notre intérêt à tous.
Vous leur voliez quelque chose, non?
Avec Aelita qui se faufilait dans mon monde?
"Voler" est un mot fort.
"Faufiler" aussi.
Quel autre mot?
Je crois que tu avais une question pour cette jeune femme.
Quel lien entretenez-vous avec Corbell Pickett?
Je n'en ai aucun.
Je veux que ça reste ainsi. Pourquoi?
C'est un fabricant de drogues de votre région. Plutôt violent.
Une découverte macabre à Clanton ce matin.
Douze corps accrochés à des croix sur Siltwell Road, tous...
Je sais qui est Corbell Pickett.
Tous membres du cartel des Chiens enragés.
Et de quoi il est capable. Éteignez ça.
On suit le trafic internet dans votre segment.
On a détecté un pic d'intérêt à partir de son adresse IP.
Un intérêt envers quoi?
Vous et votre famille.
Ça nous pousse à croire que quelqu'un d'ici l'a contacté.
Afin de le recruter pour vous tuer.
Vous devez me renvoyer, alors.
Tout de suite.
Continuez de chercher Aelita. Je reviens dans une heure.
Wolfgang.
Ont-ils été immunisés?
Conformément aux normes de l'État.
Quel âge as-tu, trésors?
J'aurai dix ans dans 27 jours. Wolf a huit ans.
Ouvre la bouche.
Un peu de travail nécessaire, mais pas si mal.
Le montant accordé par l'État couvrira de telles dépenses.
Pas besoin de charité.
On nous a demandé de participer à la réforme de notre pays.
C'est notre devoir.
Aimerais-tu vivre avec nous à Oxfordshire?
Wolf peut-il venir?
Ils ont été trouvés ensemble dans la rue.
Ils sont inséparables.
Nous ne comptions adopter qu'un seul enfant.
- Dans ce cas... - Je ne pars pas sans Wolf.
Le garçon s'appelle Wolf?
Diminutif de Wolfgang.
Son ADN indique un héritage allemand et nord-africain.
- Aimes-tu ton nom? - Oui, monsieur.
Mais disons qu'on veuille te donner un autre prénom,
quelque chose de plus traditionnel.
Comme Wilfred.
Est-ce que ça t'irait?
Je peux être Wilfred.
Gentil garçon.
Mary, Mary, découragée
Comment pousse votre jardin ?
Avec des cloches d'argent
Aelita.
Et des coquillages
Et de jolies demoiselles en file
Maîtresse Mary, découragée
Comment pousse votre...
Wilfred?
Avec des cloches d'argent Et des coquillages
Bonjour, maman.
Elle est partie quand?
Ça fait des années.
Comme toi.
Avant la mort de ton père, j'en suis sûre.
Je ne vous ai jamais pardonné.
D'avoir manqué ses funérailles.
- Ne parlons pas de ça. - C'était gênant.
Je ne m'attends pas à des excuses.
Tu poses toujours la mauvaise question,
alors tu obtiens la mauvaise réponse.
La question que tu as voulu poser est...
quand ai-je vu Aelita pour la dernière fois.
- Et? - Il y a un mois.
Ou moins que ça.
C'était à St-James. Je revenais de Wiltons.
Je suis tombée sur elle.
Vous vous êtes parlé?
J'ai tenté de le faire,
mais c'est Aelita, alors mes efforts ont été vains.
Je lui ai demandé où elle restait.
Elle a pris cet affreux air hautain
qu'elle a parfois et elle a dit :
"Là où la neige est tombée pour la dernière fois à Londres."
Après toutes ces années,
je reste de glace devant son affection pour le jeu des devinettes.
Ma confusion lui a manifestement déplu.
Elle m'a dit que si je lui avais porté attention,
je saurais ce qu'elle avait voulu dire.
Mais toi, tu portais attention, Wilfred.
Sais-tu ce qu'elle a voulu dire?
Tu vois?
Assieds-toi, Wilfred. Juste un instant.
C'est tellement fatigant de te voir me regarder d'en haut.
Parfois, quand je ne dors pas,
je m'étends ici et je tente de résoudre l'énigme de ta sœur et toi.
Je suppose que ton père et moi avons commis des erreurs.
Peut-être que nos attentes étaient trop élevées,
compte tenu des particularités de vos origines.
Mais tu ne peux nier qu'on t'a donné la crème de tout.
Les écoles. Les occasions.
Merci.
De rien, maman.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Mets-moi à l'essai.
Une âme devient esseulée, Wilfred,
quand elle vit sans compagnie.
Un modèle générique ne suffirait pas?
Oui. Je suppose que c'est très sentimental de ma part.
Mais Aelita avait quelque chose de spécial...
Dans sa manière de se comporter.
J'ai toujours trouvé ça réconfortant.
Pure, sans aucune excentricité repoussante dans sa personnalité.
Comme j'ai dit, tu ne peux pas comprendre.
C'est tout ce que je sais sur ses déplacements.
Et notre thé est tiède.
Il serait temps pour toi de partir, tu ne crois pas?
Je m'occupe de Pickett.
Comment ça, tu "t'en occupes"?
Burton, tu ne vas pas tuer Corbell Pickett de sang froid.
Tu as dit qu'il voulait nous tuer.
Ce n'est pas une réaction exagérée.
Mais c'est le genre de personne qu'il est.
On n'est pas comme ça.
J'ignore si tu le sais,
mais l'armée a dépensé pas mal d'argent pour me rendre comme ça.
Tu n'es plus dans l'armée.
Tu sais ce que signifie semper?
Oui. Je sais aussi ce que fidelis signifie.
Alors, pose-toi la question. Envers qui es-tu loyal?
J'ai une proposition.
Tu élabores un plan,
ou bien on opte pour le mien.
Tu me parles avant de prendre une décision.
C'est d'accord.
Dis-le!
On va en discuter d'abord. Promis.
Merde.
Ça vaut pour Conner aussi!
Bon retour.
J'ai programmé la voiture pour rouler autour du Palais de Buckingham.
Si vous reconnaissez un truc de cette soirée,
on tentera de retracer le chemin jusqu'à Aelita.
Que lui est-il arrivé?
À Mariel.
Après, je veux dire.
Les assembleurs font des miracles. Elle va bien.
Je ne vous ai pas demandé de me rassurer.
Elle semble avoir disparu.
Les assembleurs font ça aussi.
Aelita l'a tuée?
Soit Aelita, soit l'IR.
Ils ne plaisantent pas avec la sécurité.
Je croyais jouer dans une Sim.
Il s'avère que si vous nous blessez,
on saigne.
Attendez. Reculons.
Je crois qu'on a tourné là.
Je ne sais plus.
Pourquoi ne pas se dégourdir les jambes? Ça vous aidera peut-être.
Allez par là. Je vais voir ici.
On va se connecter.
- Se connecter? - Il y aura une sonnerie.
Puis, glissez et tapez votre index sur votre pouce.
CALIBRAGE...
CONNEXION ÉTABLIE
Ça alors!
C'est totalement sensoriel, pas que visuel et auditif.
Vous allez vous habituer.
J'en envie de vomir.
Oui, mon lendemain de veille. Vous devriez pouvoir le calibrer.
C'est mieux?
Oui.
Je n'ai jamais rien senti d'aussi bizarre.
On dirait que je fais partie de vous.
C'est normal?
Ça fonctionne dans les deux sens?
C'est comment, d'être moi?
Quoi?
C'est un monde de licornes et d'arc-en-ciels.
Fermez-la.
Avec quelques notes de blues.
Beaucoup de basse.
Vous pouvez ajuster ma présence.
CHEZ JIMMY BAR ET ALCOOL
Jasper.
M. Pickett et moi avons des choses à régler.
Comment puis-je t'aider?
J'ai une carotte et un bâton, M. Pickett.
La carotte en premier?
Combien vous ont-ils offert pour nous tuer, ma sœur et moi?
J'ignore de quoi tu parles.
Il y a quelques nuits, c'était neuf millions.
S'ils vous ont offert moins que ça,
ils ont une piètre opinion de vous.
Dans quoi t'es-tu mis le nez?
Rien qui n'empiète sur vos affaires, je vous le promets.
Mais je peux vous offrir 200 000 $ par semaine pour nous sacrer patience.
Serrons-nous la main,
et je m'en vais.
J'avoue que ce bâton m'intrigue.
- Vous savez ce que c'est? - Je crois.
Et que savez-vous?
Que ça vous bouffe de l'intérieur.
Je te remercie pour ton service.
Voici une histoire.
L'armée cible des petites villes pour le recrutement.
Des enfants ayant grandi ensemble forment des unités clé-en-main.
Connexion des haptiques égale organisme unifié.
Vitesse, intensité, force de frappe élevée.
Honnêtement, quand ça devenait tendu,
je n'étais pas conscient de ce que je faisais.
Ma main agissait par elle-même, si vous voyez ce que je veux dire.
Après la guerre, j'étais à Quantico. Je suis entré dans un bar.
J'ai vu un gars sur un tabouret.
Et j'ai perdu connaissance.
Je n'étais plus là.
À mon réveil, je me tenais au-dessus de lui.
Je l'avais presque battu à mort.
Je ne l'avais jamais vu avant.
Mais un sergent de mon unité
avait été agressé par cette merde quand il avait 16 ans.
À cause des haptiques, ce souvenir était en moi.
En plus d'un instinct viscéral d'exterminer cet enfant de chienne
sans même savoir pourquoi.
C'est toute une histoire.
Mais s'il y a une morale,
je crois qu'elle m'échappe.
S'il arrive quelque chose à ma sœur ou moi, par votre faute,
mettez vos affaires en ordre, car il ne s'agit pas seulement de moi.
Mais des hommes de mon unité.
C'est ça, ton bâton?
Vous vous sentez en sécurité ici?
Tu es trop jeune pour t'en souvenir,
mais cette ville était un trou à rats avant,
dirigé par la plus infâme des vermines.
J'ai changé ça,
presque du jour au lendemain.
J'ai fait de cette ville un bel endroit.
Propre, calme.
C'est ma ville.
Alors, oui.
Je me sens en sécurité ici.
La prochaine sera dans votre oreille.
Le voilà, mon bâton.
Deux cent mille par semaine?
C'est gentil.
Acrophobe?
Pas particulièrement.
Bien.
Marchez avec moi. J'ai besoin d'air.
Le quartier général était notre premier épurateur.
Bâti bien avant votre arrivée. Vous savez comment il fonctionne?
- En gros. - Dites-le-moi.
Il absorbe le carbone dans l'atmosphère.
Mais pour le fonctionnement de la technologie?
Ce serait comme me demander comment un oiseau vole.
Vous prenez trop de temps.
On ne peut se le permettre.
- Le segment... - Oui, oui, oui.
Elle présente des défis uniques. Je sais.
Vous avez peut-être trop d'éléments mobiles?
Des équipes de mercenaires. Des alliances impénétrables.
N'y a-t-il pas plus simple façon de tuer une fille, à votre avis?
Une seule personne? Avec l'arme appropriée?
Aujourd'hui et ici, quels sont les problèmes?
Il semble qu'Aelita West soit allée à l'école avec Grace Hogart.
Elles ont été colocataires.
Voilà qui est affligeant.
J'ai toujours bien aimé Grace.
Je peux m'en occuper, si vous voulez.
Non, je m'en charge.
Vous avez la source du financement d'Aelita?
Nous tentons encore de démêler ça.
Mais vous aviez raison, il semble qu'un Klept soit impliqué.
Quelle famille, ça demeure obscur, mais s'il fallait deviner...
Je ne veux pas que vous deviniez, Daniel.
Je veux que vous en soyez certain.
Puis, je veux des morts.
Je suis certaine que vous savez que je pourrais facilement vous éliminer.
De bien des façons, d'un simple geste de la main.
Mais je vous estime, Daniel.
Je ne veux pas que vous serviez l'Institut seulement par peur,
car c'est la plus faible des motivations.
Puissante parfois, mais à court terme.
Docteure!
Ils battent des ailes.
- Madame? - Les oiseaux.
C'est comme ça qu'ils volent.
Bisous, Daniel. Faites votre travail.
Selon Aelita, je n'existerai sûrement plus dans dix ans.
Que voulait-elle dire?
Allô? Vous êtes là?
Wilf?
Quand on la trouvera, vous lui demanderez. Car je l'ignore.
Elle m'a appelée "un polt". Ça veut dire quoi?
Diminutif de "poltergeist".
On nomme ainsi les gens du segment.
Comme un fantôme. Ici, mais pas vraiment.
Un parfait complice, alors.
D'ailleurs, devrais-je m'en faire avec la police?
Tournez à droite au coin.
Marchez d'un pas détendu. J'arrive de la direction opposée.
Oui?
Dis-moi que le périphérique est enregistré.
Il l'est.
Avec quelques améliorations illégales.
Tu aurais pu me le dire avant que je parte.
Qu'y a-t-il?
On s'est séparés pour mieux chercher. Un Koïd du MET la suit.
Rattrape-la.
Ne la laisse pas lui parler.
Si le MET découvre d'où elle vient, tu es seul.
On supprimera tous les liens.
Je t'enverrai des cadeaux en prison, par contre.
Ce n'est pas drôle.
Je la renvoie chez elle.
Non, ce sera louche. Attends mon signal.
Je reste à l'écoute.
Jouez le jeu.
Je touche mon menton, demandez à rentrer chez vous.
On peut vous aider?
Ce périphérique se déplace dans le quartier
d'une manière qui enfreint les prévisions des algorithmes.
Je dois enquêter.
Votre nom, monsieur.
- Wilf Netherton. - Confirmé.
Et voici Rainey Portis dans son périphérique.
Une citoyenne du Canada.
Si vous vérifiez, vous verrez
que j'ai fait une demande de visa à son nom. Dix voyages.
Deux ont été utilisés. Ceci est le troisième.
La troisième visite n'a pas été demandée ni approuvée.
Rainey a agi spontanément.
Votre droit de visite est révoqué.
Veuillez quitter le périphérique et...
Vous vous demandez pourquoi on est sortis du véhicule?
Ça part d'une dispute.
J'apprécierais votre opinion, d'ailleurs.
Lors des premières visites,
elle a dit que le périphérique ne lui ressemblait pas.
Elle voulait un autre modèle pour la prochaine fois.
Mais elle ignorait que le périphérique n'était pas une location.
Il m'appartient.
Modelé d'après une ancienne copine.
Il semblait plus simple de l'utiliser.
C'était une erreur de ma part.
Quand Rainey s'est retrouvée dedans, elle s'est fâchée.
Elle m'a accusé de ne pas la respecter en rejetant sa demande.
Elle a bondi hors de la voiture. Voilà où nous en sommes à présent.
Mais écoutez, constable.
Je commence à avoir des sentiments pour elle.
Du moins, j'ai l'impression que je pourrais en avoir.
Je te trouve très séduisante.
Intelligente.
Intrigante.
Intrépide.
Tu ne le vois pas?
Puis-je rentrer chez moi?
Oui, madame.
Enregistrez sa visite dès que possible, M. Netherton.
Oui, bien sûr, constable.
Bonne journée.
Suis-moi.
Docteur Nuland?
Grace.
Merci d'être passée aussi rapidement.
Avec plaisir.
Nous n'avons jamais la chance de discuter, n'est-ce pas?
J'ai l'impression de manquer à mon devoir.
Vous êtes très occupée.
- Vous avez un lieu préféré? - Madame?
Un endroit où vous allez vous ressourcer? Voici le mien.
- C'est la vue qui vous réconforte? - Les abeilles.
Leur ignorance, en fait.
Je trouve que c'est une mise en garde vivifiante.
Elles font leur travail avec une telle assiduité,
sans savoir à quel point elles sont vulnérables.
Toutes les choses qui les ont tuées existent encore.
On fait de notre mieux pour les protéger, bien sûr.
Mais un seul moment de négligence, et une crise commence.
Elles ont traversé deux périodes d'extinction
en seulement cinq ans.
Et ensuite,
elles ont remonté la pente.
Vous les avez aidées.
Les gens ne sont pas différents.
On regarde tout ça et on s'imagine que le Jackpot
avec toutes ses horreurs, est chose du passé.
Mais le travail nécessaire pour que ça demeure... Le soin.
Vous êtes bien placée pour le savoir.
C'est le but même de votre travail.
Les données que vous ramenez du segment pourraient nous sauver un jour.
De nous-mêmes.
Je suis honorée de pouvoir aider.
Avez-vous beaucoup d'amis, Grace?
Quelques-uns.
Aelita West en fait-elle partie?
Je suppose. On a déjà vécu ensemble.
Vous savez qu'elle travaillait pour notre service de biodiversité.
Travaillait?
Comment une employée des céréales et légumineuses
devient-elle au courant de nos travaux sur le segment?
Elle était curieuse. Alors, j'ai...
Je n'ai rien dit d'important, docteure.
Jamais je ne...
Il y avait un pays nommé le Paraguay. Avant le Jackpot.
Vous connaissez?
Non.
Ses habitants avaient un dicton.
Si on ressent le besoin de partager un secret...
Un secret très important, d'une importance existentielle,
mieux vaut d'abord creuser une tombe.
- Pour qui? - C'est la question.
Soit pour la personne à qui on le dit.
Soit pour soi-même.
Pardon, docteure. Je vous ai déçue. Je le vois bien.
Il y a un produit chimique dans le thé.
Votre corps l'assimile
et votre sueur sécrète une phéromone imitant celle des frelons.
Ça agite nos amies, j'en ai bien peur.
Vous comprenez, non? Que vous ne me laissez pas le choix?
J'ai deux très jeunes enfants.
Voilà! Exactement!
Pensez à eux.
À tout ce que vous feriez pour les protéger.
Dre Nuland, pitié!
Non, je vous en prie!
Ne faites pas ça. Non!
J'ai une question.
Dans un urinoir,
à quel point est-ce difficile de viser?
N'importe où, à part le plancher.
Je ne fais pas ça, moi.
Tu devrais l'apprendre à tes amis. Lance une mode.
Je peux essayer,
mais c'est plus facile pour les femmes, elles peuvent s'asseoir.
C'était une blague.
- C'était une blague. - À pisser de rire.
Merci.
On est à la maison, Jasper. Éteins le moteur.
Je vais porter un truc chez mon oncle.
Quoi?
Je ne sais pas. C'est un sac.
- Pas de la drogue, j'espère. - Non.
Comment le sais-tu?
Parce qu'il sait ce que tu en penses.
Ça vient de Forever Fab.
- Flynne t'a donné ça? - Macon et Edward.
Billy Ann, arrête.
Je fais le souper si tu me rends service.
Découvre ce qui se passe.
- Comment? - Débrouille-toi.
Je ne te demande pas comment faire le souper.
Et ne t'avise pas d'en prendre, Jasper Baker.
Billy Ann, je ne suis pas stupide.
D'accord.
Hé!
Et voilà.
Des ennuis?
Non, monsieur. Ils m'ont donné ce que je venais chercher.
- Tu as jeté un œil? - Non.
Je ne serais pas à l'aise de faire ça.
J'ai une idée de ce que c'est. Je crois. Juste en tenant le sac.
Et selon toi?
De l'argent.
De la famille Fisher.
- Des voisins à toi, non? - Oui.
Tu trouves ça surprenant? Qu'ils me paient 200 000 $?
Un peu, pour être honnête.
Et si je te disais qu'ils comptent me donner ça chaque semaine
pendant un certain temps?
Je me demanderais d'où vient l'argent.
Tu es un jeune homme intelligent.
C'est bel et bien la question à un million.
- Tu en veux? - Non, je ne peux pas.
Je veux dire...
Vas-y. Prends-le.
- Allez. - D'accord.
Merci.
Je vais te donner une bonne leçon.
Avant d'accepter l'argent de quelqu'un,
demande-lui toujours ce qu'il veut en échange.
Non, non, non. Trop tard.
Tu l'as pris.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux en échange?
Que tu trouves la réponse à la question à un million.
- Tu veux dire... - Je vais te dire la vérité.
Je m'inquiète pour les Fisher.
Je crois qu'ils se sont embarqués dans quelque chose
qui les dépasse probablement.
Tu te souviens des Chiens Enragés?
On parle de ce genre de scénario.
Qui revient dans notre ville.
Plus j'en sais, plus je peux les protéger.
- Ils ont l'air de gens bien - Ils le sont.
Tu ne veux pas qu'il leur arrive malheur, n'est-ce pas?
Eh bien...
Entendu.
D'accord.
Comment te sens-tu
quand tu te connectes aux haptiques?
C'est dur à décrire.
Pourquoi tu demandes?
Je pense l'avoir vécu.
Ou quelque chose de semblable. Avec Wilf.
Tu sais?
Tu dois faire attention.
Pourquoi?
Il faut s'exercer pour gérer la fusion.
Il y a des gens qui s'y perdent.
Comment ça?
Deux âmes qui s'unissent pour n'en former qu'une seule,
ça peut ressembler à de l'amour, quand tu n'es pas habitué.
On appelle ça une "dérive haptique".
Oui.
Bon retour.
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas?
Non, j'en ai bien peur.
Aelita a laissé un indice sur son emplacement. Une énigme.
Elle a toujours aimé les énigmes.
Je tentais d'entrer dans sa tête.
C'était quoi? L'indice.
"Là où la neige est tombée à Londres."
Ma mère avait un tableau. Dessus, il était écrit :
"Bataille de l'Abbaye, là où Harold est tombé."
La "neige" pourrait être en fait une personne,
n'est-ce pas?
John Snow.
Qui est-ce?
Un des héros intellectuels d'Aelita.
Un médecin anglais. Spécialiste du choléra.
Où est mort John Snow?
À Londres. Le 16 juin 1858.
Où, précisément?
Au 18 Sackville Street.
Allons-y. Là où Snow est tombé.
Je suis arrivée.
Quelqu'un est passé avant nous.
On en a une à la maison.
Exactement la même?
Oui, la nôtre est brisée aussi.
Depuis la mort de mon père.
Elle s'est arrêtée à quelle heure?
Deux heures quinze.
Bien joué.
Que leur est-il arrivé?
Périphériques.
Abandonnés des jours sans bain de nutriments.
Ash et Ossian pourront retracer la connexion jusqu'aux opérateurs.
Quoi?
Burton.
C'est quoi?
Un implant.
Celui d'Aelita?
Elle a dû l'enlever après l'attaque pour ne pas être traquée.
On devrait y aller.
Bon retour, madame Fisher.
Wilfred Netherton, n'est-ce pas?
Tu te souviens de ça?
Tu dois penser : "Tue-moi et fin de la partie"?
Mais détrompe-toi. Ce genre de traumatisme laisse des traces.
Ça fait mal, non?
Qu'est-ce que vous me voulez?
Répondez.
Elle n'arrêtera pas avant que tu ne sois morte.
Tu ne fais que retarder l'inévitable.
Et prolonger la douleur.
Tu as pris quelque chose.
Pris quoi?
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE DE PÉRIPHÉRIQUES
Je veux y retourner, Burton.
Tu n'as pas les idées claires.
Combien de temps avant que d'autres débarquent pour nous tuer?
Tes évasions perpétuelles, c'est comme si on ne pouvait pas te croire.
C'est ce qui va advenir de mon monde?
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page