PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Ces enfoirés ne savent pas à qui ils ont affaire.
C'est bien Londres.
Mais Londres à 70 ans d'écart de votre présent.
Vous êtes dans un périphérique.
En téléprésence.
Vous pilotez ce corps comme le vôtre.
Expliquez-moi pourquoi des gens veulent nous tuer, ma famille et moi.
Je vais vous montrer.
Burton, ramène-toi tout de suite.
- Je te vois, Flynne. - Maman.
Je te vois.
Cinq centimètres de polymère sur les vitres.
Portières renforcées avec des plaques en kevlar, pneus increvables.
Vision nocturne infrarouge.
Poignées électrifiées.
Largage de fumée et de clous à l'arrière.
Réservoir à l'épreuve des explosifs.
Il me faut juste une petite dédicace là...
et c'est dans la poche.
Du tout cuit.
T'es devenu croyant, Corbell ?
Parfois, dans la vie, Tut,
il arrive un moment où on se rend compte qu'on doit changer,
en profondeur.
Il semblerait que je sois arrivé à ce moment crucial.
Tu vois les panneaux publicitaires que j'ai en ville ?
Je vais les enlever.
Je vais mettre ces croix à la place.
Pour faire la pub d'un autre style de vie.
Si tu vends plus de bagnoles, qui va assurer l'entretien ?
Je vais vous filer une garantie à vie, CJ.
Pour le restant de vos jours.
Au moindre pépin,
je le répare gratuitement.
Je tiens toujours mes promesses.
Marché conclu ?
Tiens.
Montez dedans, faites-vous plaisir.
Tenez, les gars.
Je vous en prie.
Installez-vous bien.
C'est plutôt confortable, hein ?
C'est bon ?
Faites-vous votre idée.
Qu'est-ce qu'il dit ?
En fait, ces véhicules n'obéissent pas à nos amis.
Les vitres et les portières sont bloquées.
C'est malheureux.
Une voiture fermée par un temps pareil.
Tu sais la chaleur qu'il peut faire là-dedans ?
Non, tonton.
Près de 60 degrés, au bout d'une heure.
J'ai fait mes recherches.
Je les laisse sortir ?
Tu sais ce que je préfère chez les militaires ?
Leur façon d'inventer des termes.
Quand les chefs ennemis font l'erreur de se réunir au même endroit,
on y balance une bombe.
Ouvre !
Ils appellent ça une "décapitation stratégique".
C'est assez poétique, pas vrai ?
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?
Tut avait des doutes sur le blindage des vitres.
Je peux pas respirer !
Asperge-les d'eau.
Ça va leur rappeler qu'ils vont avoir très soif.
C'est quoi, ce merdier, Pickett !
Fils de pute !
Je vais te buter !
T'iras nulle part dans la vie, Jasper,
si t'as pas le courage d'être cruel.
Juste pour ressentir un pur plaisir animal.
Ouvre, bordel !
Sale enfoiré !
Il fait chaud, putain !
Faut sortir de là !
Je peux pas ouvrir !
Ouvre-toi !
T'es un homme mort !
Quand t'auras fini,
va prendre les croix et étale-les par terre.
Oncle Corbell ?
Je vais te buter !
Tu t'en vas ?
Je vais revenir.
Je vais chercher un marteau.
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
Tu pisses dans la piscine, là ?
C'est ma piscine, non ?
Tu grandiras peut-être, un jour.
- Et après ? - Je divorcerai.
Mais j'aurai une piscine propre.
Bon, j'ai réfléchi à ce gros virement.
Selon moi, on a plusieurs options.
La moins risquée : tu refuses l'argent,
tu laisses les Fisher vivre leur vie,
et tu retournes plus à La Havane virtuelle.
La plus risquée :
tu acceptes l'argent, tu tues les Fisher,
et si c'est un piège de la Sécurité intérieure,
tu finis tes jours en prison à te sentir bien con.
Sinon, tu prends l'argent et tu fais rien.
Problème : c'est peut-être pas un coup monté.
Et tu entubes quelqu'un avec de gros moyens à sa disposition
et une façon de régler les différends de manière plutôt vigoureuse.
Aucune de ces options ne me plaît.
Tu peux pas faire mieux ?
Jasper.
Sa femme, Billy Ann,
est la meilleure amie de Flynne Fisher.
Tu veux vraiment impliquer notre demeuré de neveu là-dedans ?
Touche pas au fric.
Demande à Jasper de voir s'il se passe des trucs bizarres chez les Fisher.
Ensuite, tu aviseras.
Et mon nouvel ami à La Havane virtuelle ?
Dis-lui que tu prépares tout,
et que ça prend du temps.
Je vais passer pour un faible, non ?
Est-ce qu'un lion a l'air faible
quand il se tapit avant d'attaquer ?
La vache, Flynne ! Des voyages dans le futur ?
Des cadavres derrière la maison ? Un médicament magique ?
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
On est censées voir quoi, là ?
Burton m'a installé une appli sur mon portable pour voir les drones.
Je trouve ça assez rassurant.
Au-dessus de chez toi ?
Non, m'dame.
Ils sont là.
- Ils nous ont suivies jusqu'ici ? - Leon nous a suivies.
C'est lui qui a dû les lancer.
C'est censé nous rassurer ?
Alors...
s'ils savaient pour ta mère, ils savent pour toi aussi.
Ou pour leur version de toi.
J'ai demandé, et ils sont restés très évasifs.
Je sais pas pourquoi,
mais j'ai senti que je devais arrêter de demander.
- Parce que ? - Ça doit pas être très réjouissant.
S'ils tiennent pas à me le dire.
Ce qui est sûr, c'est qu'il y aura moins de gens dans 70 ans.
Beaucoup moins.
Ça craint.
Je sais.
Tu crois vraiment à tout ça ?
Oui.
- Vous faites quoi, là ? - On s'équipe.
Et toi ?
Vous pouvez pas imprimer ça.
Ils vous laisseront pas faire.
- Qui ça ? - Forever Fab, Burton.
C'est à nous, maintenant.
On fait ce qu'on veut.
De quoi tu parles ?
On a acheté le magasin ce matin.
Enfin, Milagros Coldiron l'a acheté.
J'ai mis Macon et Edward aux commandes.
Je dois te parler.
Tu dois mettre le casque, oui.
Dehors.
Tout de suite.
Macon et Edward sont mes patrons ?
- Mais non. - Tu l'as dit.
Ils peuvent pas être tes patrons si le magasin t'appartient.
T'as pas le temps de bosser ici.
On t'attend à Londres.
Pourquoi tu veux tout gérer, d'un coup ?
La situation est compliquée et tu dois te reposer.
On doit bosser en équipe.
Sinon, ça marchera pas.
Je suis d'accord.
Elle a quoi, ta main ?
Rien, elle est un peu engourdie.
Accroche ton vélo sur cette caisse, je te ramène.
T'as acheté une voiture ?
Je l'ai louée.
J'arrive.
Je me suis réveillé la tête dans le cul ce matin, et devine...
ce que j'ai trouvé.
Un crétin m'a dit que t'avais du boulot pour moi.
Entre, on va t'expliquer.
Un coup de main ?
Désolé.
Mauvaise expression.
Putain...
Je suis trop vexé.
Et voilà.
Allez, bouge-toi, avance.
Un pied devant l'autre.
T'es un trouduc.
Sérieux, ma main à couper que cet engin déchire.
Ça m'a coûté un bras.
J'imagine. Je t'applaudis des deux mains.
- Mais me tiens pas la jambe. - Prends ça.
Quel enfoiré.
Écoute, Flynne,
il faut qu'on s'accorde sur ce qu'on va dire aux autres.
Ce qu'ils ont besoin de savoir et quand.
J'ai dit à Reece que t'as vu un truc dans un jeu que tu devais pas voir
et que quelqu'un veut te buter à cause de ça.
C'est assez proche de la vérité, ça devrait faire l'affaire.
Ça te va ?
Oui.
Revenons-en à maman.
Elle sait d'où le médoc vient ?
Elle m'a rien demandé.
Si elle le montre à son toubib, on devra s'expliquer.
Encore plus quand elle va aller à son prochain examen des yeux.
Je lui dirais bien la vérité si je savais comment rendre ça plausible.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Elle devient incontrôlable.
Elle se crispe sans que je le veuille.
- C'est le casque ? - Peut-être.
J'en sais rien.
J'ai parlé à Billy Ann, ce matin.
Tu lui as parlé de quoi ?
De tout.
Putain, pourquoi t'as fait ça ?
Réponds !
Me crie pas dessus, je suis plus une enfant.
- Alors, comporte-toi en adulte. - Ça suffit, arrête-toi.
- Arrête-toi, merde. - Non, pas question.
Tu sais quoi, Burton ?
T'as toute ta bande de potes autour du feu devant ta caravane,
mais moi, ma seule amie, c'est Billy Ann.
- Ça va... - Non, ça va pas du tout.
Apparemment, un truc te turlupine et t'as envie de me le balancer.
Quand tu dis un truc à Billy Ann, tu le dis à Jasper aussi.
D'accord. Je lui ai dit de garder ça pour elle.
Ça marche pas comme ça, Flynne. Un couple marié...
Tu t'y connais en couples, maintenant ?
C'est qui, l'oncle de Jasper ?
Fait chier.
- Ils t'attendent. - Super.
Je pensais qu'elle serait dans un lit.
Tu es trop romantique, Wilf.
Ce n'est qu'un objet jusqu'à l'arrivée du polt.
Et dans quel endroit range-t-on un objet
à part une boîte ?
Ash m'a demandé...
si j'avais déjà tué quelqu'un.
Réveille-toi et lève-toi.
Pourquoi elle m'a demandé ça ?
Je l'ai rassurée sur ton aptitude à retrouver Aelita.
C'est certainement toi le mieux placé.
N'aie pas honte de ton passé.
Au contraire.
C'est pour ça que ma famille et toute l'oligarchie klept
t'ont accepté.
Nous t'avons protégé et traité
comme l'un des nôtres.
Quasiment.
Tu ne l'as jamais dit à personne ?
Ce que tu as fait à ces néoprims ?
Pas même à Aelita ?
Tu ne seras jamais entièrement toi-même
si tu n'assumes pas cette part en toi.
Revendique ce pouvoir haut et fort.
Sinon, tu es aussi vide que cet objet.
As-tu l'impression d'être un objet ?
Un objet est censé être inanimé.
Techniquement, on peut dire cela de moi.
Mais votre question manque de...
Ravi de vous retrouver.
Ne me dites pas que vous me rangez dans une boîte ?
Mais non !
Pas du tout.
Allons dans la cuisine.
Cela me semble relativement simple,
vu les faits.
On a kidnappé Mariel, on a utilisé son œil pour entrer,
on s'est fait prendre, Aelita s'est enfuie et je me suis fait tuer.
Je suis pas détective, mais on a assez d'infos pour enquêter.
On remonte à la soirée, on découvre qui est la fille et on part de là.
Mariel Raphael.
Cheffe de la sécurité à l'Institut de recherche.
C'était également là qu'Aelita travaillait.
On peut logiquement estimer que son iris a servi à pénétrer une zone interdite.
Ce qui rend la suite des événements
bien plus complexe qu'on aurait pu imaginer.
- Et plus dangereuse. - Vous craignez cet endroit.
Disons qu'éviter d'attirer l'attention de l'Institut
serait dans notre intérêt à tous.
Mais vous avez voulu les voler, non ?
Et utiliser Aelita pour fureter dans mon monde.
Voler, c'est un peu exagéré.
Fureter aussi.
Vous appelez ça comment ?
Vous vouliez lui demander quelque chose, non ?
Quelle relation avez-vous avec un certain Corbell Pickett ?
Aucune.
- Et ça me va très bien. Pourquoi ? - C'est un trafiquant de drogue.
Plutôt violent.
Découverte macabre à Clanton,
en Caroline du Nord, ce matin.
Douze cadavres crucifiés sur Siltwell Road...
Je sais qui est Corbell Pickett.
Et ce dont il est capable. Éteignez ça.
On surveille l'Internet de votre fragment.
On a constaté un pic de recherches depuis son adresse IP.
Quelles recherches ?
Vous et votre famille.
Ça nous laisse penser que quelqu'un de notre époque l'a contacté.
Et recruté pour vous nuire.
Alors, vous devez me renvoyer là-bas.
Tout de suite.
Continuez à chercher Aelita.
Je serai de retour dans une heure.
Wolfgang...
Ont-ils été immunisés ?
Dans le strict respect des règles de l'État.
Quel âge as-tu, ma grande ?
J'aurai 10 ans dans 27 jours.
Wolf a 8 ans.
Ouvre la bouche.
Il y a un peu de travail,
mais rien de bien méchant.
L'aide accordée par l'État devrait couvrir ces dépenses.
Nous ne demandons pas la charité.
Nous répondons à l'appel de notre pays pour œuvrer à la Réforme.
C'est notre devoir.
Veux-tu venir vivre avec nous dans l'Oxfordshire ?
Wolf peut venir aussi ?
Ils ont été récupérés ensemble dans la rue.
Ils sont très liés.
Nous avions prévu d'adopter un seul enfant.
- Dans ce cas... - Je ne partirai pas sans Wolf.
Wolf, c'est son prénom ?
C'est le diminutif de "Wolfgang".
D'après son ADN, il a des origines germaniques et nord-africaines.
- Aimes-tu ton prénom ? - Oui, monsieur.
Imaginons que nous aimerions te donner un autre prénom.
Quelque chose de plus traditionnel comme... Wilfred.
Est-ce que tu serais d'accord ?
Wilfred, ça me va.
C'est bien.
Marie, Marie qui contrarie
Comment fais-tu pousser ton jardin ?
Avec des cloches en argent
- Aelita ? - Des coquillages blancs
Et de belles servantes en rang
Maîtresse Marie qui contrarie
Comment fais-tu pousser...
Wilfred ?
Bonjour, maman.
Elle est venue quand ?
Cela fait des années.
Comme toi.
Bien avant la mort de ton père, j'en suis certaine.
Je ne vous ai toujours pas pardonné de ne pas être venus à ses obsèques.
- On doit parler de ça ? - C'était très gênant.
Mais je ne m'attends pas à des excuses.
Tu as posé la mauvaise question et obtenu la mauvaise réponse.
J'imagine que tu voulais me demander
quand j'ai vu Aelita pour la dernière fois.
- Et ? - C'était il y a un mois.
Peut-être même moins.
Je suis allée à St James et en sortant du Wiltons,
j'ai manqué de la bousculer.
- Vous avez discuté ? - J'ai bien essayé.
Mais Aelita étant égale à elle-même, la discussion a été à sens unique.
Je lui ai demandé où elle habitait.
Elle a affiché cet air hautain et déplaisant
qu'elle sait si bien prendre et a dit :
"Où la neige est tombée à Londres."
Après toutes ces années,
je ne comprends pas pourquoi elle a besoin de jouer à ces devinettes.
Elle s'est offusquée de mon étonnement.
Elle a dit que si je lui avais prêté la moindre attention,
je saurais de quoi elle parle.
Tu lui prêtais attention, Wilfred,
alors sais-tu ce qu'elle a voulu dire ?
Tu vois...
Veux-tu bien t'asseoir, rien qu'un instant ?
C'est fatigant de te voir
au-dessus de moi de la sorte.
Parfois, quand je n'arrive pas à dormir,
j'essaye de résoudre l'énigme que vous êtes, ta sœur et toi.
J'imagine que ton père et moi avions nos défauts.
Mais peut-être que nos attentes étaient bien trop grandes
vu les particularités de vos origines.
Tu ne saurais nier que nous vous avons donné
tout ce qui se fait de mieux.
Les études, les opportunités...
Merci, très chère.
De rien, madame.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Essaye toujours.
C'est difficile de vivre seule, Wilfred.
Sans personne avec qui partager sa vie.
Un modèle générique ne suffisait pas ?
Oui, c'est certainement trop sentimental de ma part.
Mais Aelita avait ce petit quelque chose,
cette manière de se tenir que j'ai toujours trouvée
profondément apaisante.
Son air hautain et déplaisant mis à part, tu veux dire ?
Comme je te l'ai dit, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je t'ai dit tout ce que je savais sur elle.
Le thé est devenu désagréablement tiède.
Il est sûrement temps que tu t'en ailles.
Non ?
Je m'occupe de Pickett.
Comment ça ?
Ça veut dire quoi, t'occuper de lui ?
Tu peux pas abattre froidement Corbell Pickett.
Selon toi, il veut nous tuer.
- Et il le fera froidement. - Parce qu'il fonctionne comme ça.
- Contrairement à nous. - T'es pas au courant ?
L'armée a dépensé beaucoup pour que je fonctionne comme ça.
Burton, tu n'es plus chez les Marines.
- Tu sais ce que ça veut dire, "Semper" ? - Oui, et "fidelis" aussi.
Tu devrais te demander...
Fidèle à quoi ?
Voilà ce que je te propose :
trouve-moi un meilleur plan,
ou on passe au mien.
Tu me parleras, avant de prendre une décision ?
Entendu.
Dis-le.
On en parlera avant.
Promis.
Et merde.
C'est aussi valable pour Conner.
Bienvenue.
J'ai programmé la voiture pour sillonner le secteur de Buckingham Palace.
Si vous reconnaissez un endroit,
on pourra peut-être remonter à Aelita.
Que lui est-il arrivé ?
À Mariel ?
Après ?
Les assembleurs font des miracles, je suis sûr qu'elle va bien.
Je ne vous demande pas ça pour me sentir mieux.
Elle a disparu.
Les assembleurs font ça aussi.
- Aelita l'a tuée ? - Aelita ou l'Institut de recherche.
Ils ne prennent pas la sécurité à la légère.
Je pensais être dans un simulateur.
Eh bien, il s'avère que si on nous pique,
on saigne.
Attendez, revenez.
On avait tourné là.
Je ne sais plus.
Et si on poursuivait à pied ?
Un souvenir peut vous revenir.
Allez par là, moi, je vais de ce côté.
On va se connecter.
- Se connecter ? - Vous entendrez une sonnerie.
Faites glisser votre index sur votre pouce et tapez dessus.
CALIBRAGE...
CONNEXION ÉTABLIE
La vache.
C'est multisensoriel, pas juste visuel et auditif.
Il faut un temps d'acclimatation.
J'ai la nausée.
Oui, sûrement ma cuite d'hier, on va vous recalibrer.
C'est mieux ?
Oui.
J'ai jamais ressenti un truc aussi bizarre.
Ça veut dire que je fais partie de vous ?
Si je puis dire ?
Ça marche dans les deux sens ?
Comment je me sens, là ?
Quoi ?
Vous avez encore plein de rêves d'enfant.
Je vous emmerde.
Mâtinés d'une musique blues.
Avec une bonne basse.
Faites glisser pour me contacter.
Jasper...
M. Pickett et moi, on doit discuter sérieusement.
En quoi puis-je vous aider ?
J'ai une carotte et un bâton, M. Pickett.
Je commence par la carotte ?
Combien on vous a promis pour nous tuer, ma sœur et moi ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Y a quelques jours, c'était 9 millions.
Alors, si on vous a promis moins que ça...
c'est qu'on n'a pas une très haute opinion de vous.
Dans quoi vous trempez ?
Rien qui empiète sur vos activités, promis.
Mais je peux vous offrir 200 000 $ par semaine pour nous foutre la paix.
Serrons-nous la main, et je m'en vais.
J'aimerais en savoir plus sur le bâton.
- Vous connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Vous avez entendu quoi ?
Que ça vous a bien déglingué.
Encore merci pour votre sacrifice.
Je vous raconte une histoire.
L'armée a ciblé les villes rurales pour recruter des haptiques.
Les gamins qui grandissent ensemble offrent déjà des équipes soudées.
Connectez les haptiques et vous avez un groupe uni.
Avec une vitesse, une intensité et une violence hors du commun.
Quand les combats étaient intenses,
je ne me rendais plus compte de ce que je faisais.
Comme une main.
Vous voyez ?
Après la guerre, je suis allé dans un bar de Quantico.
J'ai vu un gars assis sur un tabouret.
J'ai eu un trou noir.
Complet.
Quand j'ai repris mes esprits, j'étais sur ce type.
Je l'avais tabassé et il est passé à deux doigts de clamser.
Je l'avais jamais vu de ma vie, mais un sergent de mon unité
s'était fait frapper par cet enfoiré quand il avait 16 ans.
À cause des haptiques, j'avais ce souvenir en moi.
Avec le besoin impératif de défoncer ce connard.
Sans même savoir pourquoi.
Quelle histoire passionnante.
Mais si elle a une moralité,
elle m'échappe un peu.
S'il arrive quelque chose à moi ou ma sœur à cause de vous,
préparez-vous à la guerre car je suis plus tout seul.
Je suis tous les hommes avec qui j'ai servi.
C'est votre meilleur bâton ?
Vous vous sentez en sécurité ici ?
Vous êtes sûrement trop jeune pour vous en souvenir,
mais cette ville était un vrai merdier, avant.
À la merci de la pire racaille qui puisse exister.
J'ai tout changé.
Pratiquement du jour au lendemain.
J'en ai fait un endroit agréable à vivre,
propre et tranquille.
C'est ma ville.
Alors, oui,
on peut dire que je m'y sens en sécurité.
La prochaine, vous la prenez dans l'oreille.
Voilà mon putain de bâton.
200 000 par semaine, ça vous va ?
Super, merci.
- Vous avez le vertige ? - Pas particulièrement.
Bien, venez avec moi.
J'ai besoin de prendre l'air.
Le siège de l'Institut a été notre premier purificateur d'air.
On l'a bâti bien avant votre arrivée.
Savez-vous comment ça fonctionne ?
- Dans les grandes lignes. - Allez-y.
Ça capture le carbone dans l'atmosphère,
mais sinon, expliquer précisément la technologie,
ce serait me demander comment les oiseaux volent.
Vous mettez trop de temps.
Et mon temps est précieux.
Ce fragment...
Oui, oui...
Il présente de grands défis, j'en ai bien conscience.
Vous avez peut-être trop d'éléments disparates.
Des équipes de mercenaires,
des alliances locales obscures...
Il me semble qu'il doit bien y avoir
un moyen simple de tuer une jeune femme, non ?
Une seule personne...
avec l'arme appropriée.
Qu'en est-il de nos problèmes d'ici ?
Apparemment, Aelita West a été à l'école avec Grace Hogart.
Elles ont partagé une chambre pendant un an.
Que c'est pénible.
J'ai toujours beaucoup apprécié Grace.
Je peux m'en occuper, si vous voulez.
Non, je m'en chargerai.
Avez-vous découvert qui finance Aelita ?
On a encore du mal à l'éclaircir.
Mais vous aviez raison, il y a des klepts derrière ça.
On ignore quelle famille, mais je suppose que c'est...
Je ne veux pas que vous supposiez.
Je veux que vous soyez sûr de vous.
Ensuite, je veux le décompte des morts.
Vous savez sûrement
que je pourrais facilement vous éliminer
de plusieurs façons, d'un simple geste de la main.
Mais je vous apprécie beaucoup, Daniel.
Je ne voudrais pas que vous serviez l'Institut par peur,
ce qui est la plus médiocre des motivations.
Elle est puissante, mais seulement à court terme.
Docteur !
Ils battent des ailes.
- Madame ? - Les oiseaux...
C'est ainsi qu'ils volent.
Bye-bye, Daniel.
Réglez-moi ça.
Aelita m'a dit que je n'existerais plus dans 10 ans.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?
Allô ? Vous êtes là ?
Wilf ?
Demandez-lui quand on l'aura retrouvée car je ne sais pas.
Elle m'a qualifiée de "polt". Ça veut dire quoi ?
C'est le diminutif de "poltergeist". On appelle ainsi
les gens des fragments.
Comme un fantôme, ils sont là sans être là,
Ce sont les complices parfaits.
CALIBRAGE
D'ailleurs, j'ai des raisons de craindre la police ?
Tournez au coin, à droite.
Marchez normalement, j'arrive vers vous.
Oui ?
Le périphérique est homologué, j'espère ?
Il l'est.
Avec des améliorations prohibées.
Vous ne pouviez pas le dire avant ?
Quel est le problème ?
On s'est séparés pour couvrir plus de terrain
et un koïd de la police la suit.
Rejoignez-la et ne la laissez pas parler au koïd.
S'il découvre que Flynne provient d'un fragment, je coupe toute connexion.
Mais je vous enverrai un colis en prison, promis.
Vous faites chier, Ash.
- Je peux la renvoyer tout de suite. - Non, ce serait louche.
- Attendez mon signal. - Entendu.
Laissez-moi parler et quand je toucherai mon menton, demandez à rentrer.
Qu'y a-t-il, M. l'agent ?
Ce périphérique se déplace d'une manière contraire aux prévisions algorithmiques
à plusieurs niveaux de certitude.
Je viens enquêter. Votre identité, monsieur ?
- Wilf Netherton. - Confirmée.
C'est Rainey Portis dans le périphérique.
Citoyenne canadienne.
Si vous vérifiez, vous verrez
que j'ai fait une demande de visa à son nom, pour dix voyages.
C'est son troisième.
Un 3e séjour n'a été ni demandé ni autorisé.
C'était un peu spontané.
Votre visa est annulé.
Remettez-nous le périphérique pour inspection...
Vous devez vous demander pourquoi on est sortis de la voiture.
On s'est disputés.
J'aimerais avoir votre avis, s'il vous plaît.
Lors de ces séjours, Rainey regrettait que le périphérique ne lui ressemble pas.
Elle voulait que je loue un modèle différent.
Mais ce qu'elle ignorait, c'est que...
ce périphérique n'est pas une location.
Je l'ai fait fabriquer.
Sur le modèle d'une ex.
Il semblait plus simple de l'utiliser,
mais c'était maladroit de ma part.
Quand Rainey s'est retrouvée dans le même périphérique,
elle s'est mise en colère et m'a reproché de ne pas la respecter.
Elle est sortie de la voiture, ce qui nous mène à cet instant précis.
Mais voyez-vous, M. l'agent...
J'éprouve des sentiments pour cette femme.
Je veux dire par là que j'éprouve des sentiments amoureux pour elle.
Je te trouve extrêmement séduisante.
Intelligente.
Intrigante.
Intrépide.
Tu le vois pas ?
Puis-je rentrer chez moi, M. l'agent ?
Oui, madame.
Je vous conseille de déclarer son séjour le plus vite possible.
Entendu, M. l'agent.
Bonne journée.
Suis-moi.
Docteur Nuland ?
Grace !
Merci d'être venue aussi vite.
C'est normal.
Nous n'avons jamais vraiment eu l'occasion de discuter, n'est-ce pas ?
Je me devais de réparer cette erreur.
Nous savons que vous êtes très occupée.
- Avez-vous un coin préféré ? - Madame ?
Un endroit où vous allez pour vous ressourcer.
Ici, c'est le mien.
C'est le paysage qui vous ressource ?
Les abeilles.
Leur ignorance, plutôt.
Je trouve cela extrêmement stimulant.
Elles travaillent avec une grande assiduité,
sans aucune conscience de leur vulnérabilité.
Toutes les choses qui les ont tuées n'ont pas disparu.
Nous faisons de notre mieux pour tenir ces choses à distance,
mais au moindre moment d'inattention,
la catastrophe se répètera forcément.
Elles ont frôlé deux fois l'extinction rien que ces cinq dernières années.
Et comme vous le savez, elles ont ressurgi du néant.
Elles ont de la chance de vous avoir.
Nous ne sommes pas très différents,
les humains.
Nous regardons tout cela avec distance
et nous nous imaginons que le Jackpot et ses horreurs sont un lointain souvenir.
Mais notre devoir est de veiller à ce que ça ne se reproduise plus.
Vous êtes bien placée pour le comprendre.
C'est le but premier de votre travail.
Les données que vous récoltez des fragments
nous sauveront peut-être tous, un jour, de nous-mêmes.
C'est un honneur de pouvoir y contribuer, docteur.
Avez-vous des amis, Grace ?
Quelques-uns.
Aelita West en fait partie ?
Je suppose que oui, on a partagé la même chambre en pensionnat.
Donc, vous savez qu'elle était employée à notre département "Biodiversité" ?
Était ?
Comment une personne affectée aux céréales et légumineuses
peut-elle être au courant de nos recherches sur les fragments ?
Elle était curieuse, donc j'ai...
Je ne lui ai rien dit d'important, docteur.
Jamais, je n'aurais...
Il existait un pays appelé Paraguay avant le Jackpot.
Vous le connaissez ?
Non.
Ses habitants avaient un dicton.
Quand on ressent l'envie de partager un secret,
un secret très important, aux enjeux existentiels...
alors il faut d'abord creuser une tombe.
- Pour qui ? - Bonne question, ma chère.
Soit pour la personne à qui on le révèle.
Soit pour soi-même.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que je vous ai déçue.
Il y a un composé chimique dans votre thé.
En l'ingérant,
votre corps libère une sueur chargée en phéromones de guêpe.
Cela rend nos petites amies abeilles très nerveuses,
j'en ai bien peur.
Vous comprenez bien que vous ne m'avez pas laissé le choix, n'est-ce pas ?
J'ai deux jeunes enfants.
Voilà, c'est exactement ça !
Pensez à eux et à jusqu'où vous iriez
pour les protéger.
Dr Nuland, pitié.
Pitié, je vous en supplie !
Je ferai tout ce que vous voulez !
Je peux te poser une question ?
Quand un mec utilise un urinoir, c'est si dur de pisser au bon endroit ?
Par là, je veux dire ailleurs que par terre.
C'est pas moi.
Alors, apprends ça à tes potes.
Tu lanceras une nouvelle mode.
Je peux essayer.
Faut reconnaître que pour les femmes, c'est plus facile,
vous restez assises.
Je plaisante.
- C'était une blague. - Trop drôle.
Merci.
On est arrivés, tu peux couper le moteur.
Je dois déposer un truc chez mon oncle.
Quel truc ?
Je sais pas, un sac.
- Y a pas de drogue dedans, au moins ? - Non.
- Comment tu le sais ? - Mon oncle sait que tu supportes pas.
- Ça vient de Forever Fab. - Flynne te l'a donné ?
Macon et Edward.
Billy Ann, fais pas ça.
Je lance le repas si tu me rends un service.
Découvre ce qui se passe.
- Comment je fais ? - Démerde-toi.
Je te demande pas comment faire à manger.
Et t'avise pas de piocher dedans, Jasper.
Bordel, Billy Ann, je suis pas bête.
Et voilà.
- Pas de problème particulier ? - Non.
Dès que je suis arrivé, ils m'ont filé le sac.
- T'as regardé dedans ? - Non.
Je serais mal à l'aise de faire ça, oncle Corbell.
Mais je devine ce que c'est, rien qu'en le touchant.
Alors, c'est quoi ?
De l'argent.
De la part des Fisher.
- C'est tes voisins, non ? - Oui.
Tu trouves ça surprenant qu'ils me filent 200 plaques ?
On peut dire ça, oui.
Et si je te disais qu'ils comptent me filer ça toutes les semaines ?
Pour une durée indéterminée.
Je me demanderais d'où vient tout ce blé.
Très bien vu de ta part, Jasper.
C'est la question à un million.
- Tu veux une liasse ? - Non...
Vas-y, prends-la.
Quoi ?
D'accord, merci.
Je vais t'apprendre une chose très utile dans la vie.
Avant d'accepter de l'argent de quiconque,
demande toujours ce qu'on attend de toi en échange.
Non, trop tard.
Tu l'as pris.
Qu'est-ce que...
Tu veux quoi en échange ?
Que tu trouves la réponse à la question à un million.
Tu veux dire...
Je vais être franc avec toi, je m'inquiète un peu pour les Fisher.
Je crois qu'ils sont impliqués dans un truc
qui les dépasse un peu.
Tu te souviens des Mad Dogs ?
On parle du même genre de racaille, là,
qui reviendrait dans notre ville.
Alors, plus j'en sais,
plus je peux aider les Fisher.
- Ça m'a l'air d'être des gens bien. - C'est vrai.
Tu ne voudrais pas qu'il leur arrive malheur,
pas vrai ?
Bien.
Tu ressens quoi ?
Quand tu te connectes avec tes haptiques ?
C'est pas facile à décrire.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je crois que j'ai fait ça aussi
ou quelque chose qui y ressemble.
Avec Wilf.
Tu vois ?
Fais gaffe quand même.
Pourquoi ?
Il faut de l'entraînement pour maîtriser la connexion.
On peut s'y perdre.
Comment ça ?
Deux personnes qui s'unissent pour ne faire qu'une,
ça peut ressembler...
à de l'amour, tu vois le genre ?
C'est la dérive haptique.
On appelle ça comme ça.
D'accord.
Ravi de vous revoir.
C'est pas réel.
- Pas vrai ? - Non, malheureusement.
Aelita a laissé un indice pour la retrouver, une énigme.
Elle a toujours adoré les énigmes.
J'ai essayé de comprendre sa logique.
C'était quoi, l'indice ?
"Où la neige est tombée à Londres."
Ma mère avait un tableau dans son bureau avec écrit :
"Abbaye de Battle, où le roi Harold est tombé".
"Neige", ça peut être le nom de quelqu'un.
Peut-être.
- John Snow. - Qui est-ce ?
L'un des héros d'Aelita.
Un médecin anglais qui a élucidé la propagation du choléra.
Où est mort John Snow ?
À Londres, le 16 juin 1858.
- Où, précisément ? - Au 18, Sackville Street.
Allons-y.
Où Snow est tombé à Londres.
Je suis arrivée.
Quelqu'un est venu avant nous.
On a la même horloge chez nous.
- Exactement la même ? - Oui. La nôtre est cassée aussi.
Elle s'est arrêtée après la mort de mon père.
Quelle heure affiche-t-elle ?
Deux heures quinze.
Bien joué.
- Que leur est-il arrivé ? - Des périphériques.
Abandonnés ici sans bain nutritionnel.
Ash et Ossian devraient pouvoir retracer leur connexion.
Quoi ?
Burton...
C'est quoi ?
Un implant.
- Celui d'Aelita ? - Elle a dû l'enlever après l'attaque.
Pour ne pas être retrouvée.
Allons-nous-en.
Ravi de vous revoir, Mlle Fisher.
Et Wilfred Netherton, n'est-ce pas ?
Tu te rappelles ça ?
Tu dois te dire : "Tue-moi, fin de la partie."
Mais je peux t'assurer que le choc laisse des traces.
Ça fait mal, hein ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Répondez !
Elle ne s'arrêtera que quand tu seras morte.
Tu ne fais que retarder l'inéluctable.
Et prolonger les souffrances.
Tu as pris quelque chose.
Quoi ?
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Je veux y retourner.
J'ai peur que tu n'aies pas les idées claires.
Ils vont pas tarder à débarquer pour nous descendre.
Vous me fuyez en permanence.
Ça empêche de vous faire confiance.
Voilà ce qui arrive dans mon monde.