AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Gőzük sincs, kivel húztak ujjat.
Ez London,
de 70 évvel később a maga jelenéhez képest.
Egy perifériában van jelen.
Teleprezensen.
Úgy irányítja, mintha a testét.
Kezdhetné azzal, miért akarnak megölni engem és a családomat.
Hadd mutassam meg!
Burton, azonnal gyere fel!
Látok, Flynne.
-Anya. -Látlak téged.
Ötcentis polimer az ablakokon.
Kevlárlemezek az ajtólapokban.
Defekttűrő abroncs. Hőérzékelős éjjellátó kamera.
Áram alá helyezhető kilincsek. Hátulról kibocsátható szögek és füst.
Robbanásbiztos benzintartály.
Csak egy gyors firkantás ide,
és végeztünk is.
Istenfélő lettél, Corbell?
Van úgy, Tut,
hogy az ember ráébred: muszáj megváltoznia.
Úgy igazándiból.
És úgy tűnik, számomra most jött el ez a pillanat.
Emlékeztek a városba vezető út mentén álló óriásplakátjaimra?
Leszedem őket.
A kereszteket teszem a helyükre.
Másfajta vállalkozást fognak hirdetni.
Ha nem árulsz többé kocsikat, hogy szervizeltetjük ezeket?
Életre szóló garanciát kaptok, CJ.
Egészen életetek végéig
ha valamivel gond adódik,
ingyen javítom meg.
Tudod, hogy állom a szavam.
Kezet rá!
Tessék!
Pattanjatok be! Nézzétek meg, milyen érzés! Tessék, fiúk!
Tessék! Engedd meg!
Szállj be bátran!
Nagyszerű érzés, nem?
Jó így?
Meglátjátok, milyen érzés!
Nem működik?
Mit mond?
Úgy tűnik, a barátaink nem tudják elindítani a járműveiket.
Az ablakok és ajtók sem nyílnak, ami kellemetlen.
Bezárt kocsi, pont egy ilyen napon.
Tudod, milyen forró lesz odabent?
Nem, uram.
Hatvan fok. Úgy egy óra kell hozzá.
Utánanéztem.
-Engedj ki! -Kiengedjem őket?
Tudod, mit szeretek legjobban az amerikai hadseregben?
A kifejezéseiket.
Amikor az ellenség vezérkara elköveti azt a hibát, hogy egy helyen gyülekezik,
bombát dobunk rájuk.
-Nyisd ki! -Úgy hívják, hogy "lefejező csapás".
Van benne valami költői, nemde?
Mi a faszom?
Tut bizonytalan volt benne, hogy tényleg golyóálló-e az üveg.
Nem kapok levegőt, bassza meg!
Locsold meg őket!
Emlékeztesd őket, milyen szomjasak lesznek!
Ilyet még nem basztam!
A tetves anyád!
Semmire sem fogod vinni, Jasper,
ha nem mersz kegyetlen lenni néha-néha,
hogy átélhesd ezt az állatias örömöt.
Kezd forró lenni!
Rohadt forró!
Gyerünk!
Nyisd ki!
Francba!
Kurvára kinyírlak!
Amint ezzel végeztél,
cipeld oda a kereszteket, és fektesd le őket a járdára!
Corbell bácsi.
Elmész?
Rögtön jövök. Csak hozok egy kalapácsot.
A PERIFÉRIA
A medencébe pisilsz, Corbell?
Az enyém, nem?
Előbb-utóbb felnőhetnél!
-Akkor mi lenne? -Azt hiszem, el kéne válnom.
De tiszta lenne a medencém.
Gondolkoztam azon az előlegen.
Több lehetőségünk is van.
A legbiztonságosabb visszautasítani a pénzt.
Életben hagyni Fisheréket.
Elkerülni az Ó-Havannát.
A legrizikósabb
megtartani a pénzt és megölni Fisheréket.
Mert ha ez valami ostoba nemzetbiztonságis trükk,
életed végéig hűsölhetsz a Red Onionban,
mint valami hülye.
Vagy elteheted a pénzt úgy, hogy nem csinálsz semmit.
Ezzel akkor van gond, ha mégsem csapda,
és átejtettél valakit, akinek komolyabb anyagi forrásai vannak,
a nézeteltéréseit pedig hajlamos
drasztikus módon lerendezni.
Egyik megoldás sem tetszik, szivi.
Nem tudsz semmi jobbat?
Jasper.
A felesége, Billy Ann
Flynne Fisher legjobb barátnője.
Tényleg a féleszű unokaöcsénkre bíznál egy ilyen kaliberű ügyet?
Álljon ott a pénz!
Jasper szaglásszon kicsit,
hátha felfigyel valami szokatlanra Fisherékkel kapcsolatban,
aztán visszatérünk erre.
És az új barátom az Ó-Havannában?
Mondd, hogy elő kell készítened! Eltarthat egy darabig.
Attól gyengének tűnnék, nem?
A lekuporodó oroszlán gyengének tűnik, mielőtt lecsap?
Azta, Flynne!
Kiruccanás a jövőbe.
Holttestek a házatok mögött. Varázsgyógyszer.
Komolyan, mindjárt eldobom az agyam.
Hát ja.
Mit is látunk?
Egy hülye appot, Burton tette fel a mobilomra. Látom vele a drónokat.
Nem tudom, valahogy... megnyugtat.
A házatoknál vannak?
Nem éppen.
-Bizony. -Idáig követtek minket?
Leon követett minket idáig.
Ő küldte fel őket.
A biztonságérzetem az egekben.
Szóval ha anyukádról tudtak szólni, akkor rólad is mesélhetnének.
Vagyis az ottani verziódról.
Rákérdeztem, de elterelték a szót.
Nem tudom, miért, de kezdem azt hinni, hogy jobb nem firtatni.
Miért?
Elég rossz hír lehet, nem?
Ha ennyire nem akarják elárulni.
Egy dolog biztos: hetven év múlva sokkal kisebb lesz a népesség.
Sokkal.
-Ó, basszus! -Ja.
Tudom.
Te komolyan elhiszed, mi?
Igen.
-Mit csináltok? -Felszerelkezünk.
Hát te?
Itt nem nyomtathattok ilyet.
Nem hagyják.
-Kik? -A Forever Fab, Burton.
Hát, az már mi vagyunk,
szóval azt teszünk, amit akarunk.
Miről beszélsz?
Ma reggel megvettük.
Vagyis hát a Milagros Coldiron.
Maconre és Edwardra bízom a helyet.
Beszélnünk kell.
Inkább a headsetet kéne feltenned.
Odakint. Most!
Macon és Edward lesznek a főnökeim?
-Nem a főnökeid. -Azt mondtad...
Nem lehetnek a főnökeid, ha tiéd a hely, te dinka!
És amúgy sem lenne időd erre.
Londonban van dolgod.
Miért hiszed, hogy te irányítasz?
Sok mindenre kell figyelni.
És rád fért a pihenés.
Muszáj, hogy egy csapat legyünk. Érted?
Különben minden elszaródik.
Egyetértek. Mi van a kezeddel?
Semmi. Csak merev, nem tudom.
Tedd fel a bringádat! Hazaviszlek.
Vettél egy kocsit?
Bérlem.
Rögtön jövök.
Ma durván másnaposan ébredtem,
és mit találtam?
Valami barom azt mondta, munkát adnál nekem.
Gyere be, és átdumáljuk.
Elkél egy segítő kéz?
Bocs, haver! Hülyén fogalmaztam.
Baszki.
Marhára megbántottál.
Erről van szó!
Jól van, húzd a beled! Befelé!
Egyik láb a másik után.
Ne legyél seggfej!
Komolyan, a fél karomat odaadnám egy ilyen járgányért.
-Vérig sértesz. -Nem vicc.
Ne lábatlankodj idekint! Hiány van szorgos kezekből.
Küldöm szeretettel.
Faszfej.
Figyelj, Flynne,
át kell beszélnünk, mi legyen, oké?
Hogy kinek mit mondunk, és mikor.
Reece-ék úgy tudják, hogy egy szimben
olyat láttál, amit nem lett volna szabad.
És most valaki meg akar ölni emiatt.
Van benne annyi igazság, hogy egyelőre ne legyen bűntudatom.
Oké így?
Igen.
Akkor beszéljünk anyáról!
Mit gondol, honnan van a gyógyszer?
Még nem kérdezte.
Ha megmutatja az orvosának, magyarázkodhatunk.
Vagy amikor bemegy vizsgálatra, és kiderül, hogy lát.
Elmondanám neki az igazat,
ha sikerülne úgy megfogalmazni, hogy kicsit is meggyőző legyen.
Elárulnád, mi van?
Néha önállósodik.
Ökölbe szorul anélkül, hogy akarnám.
A headset miatt?
Talán. Nem tudom.
Reggel elmondtam Billy Ann-nek.
Mit?
Mindent.
Mi a faszomért?
Válaszolj!
Ne beszélj velem így, már nem vagyok gyerek!
Akkor nem kéne úgy viselkedned!
Húzódj le!
-Most rögtön! -Kurvára nem húzódom le!
Képzeld csak, Burton!
Neked ott a bandád,
és kint ül a tűznél a szar lakókocsid előtt, de nekem
Billy Ann az egyetlen barátom.
-Oké. -Nyilvánvalóan nem az.
Látom, hogy rágódsz még valamin, és ki akarod mondani, hogy felhúzz.
Ne feledd, ha elmondasz valamit Billy Ann-nek,
azt Jasperrel is közlöd!
Aha, oké. Mondtam neki, hogy titok, baszod!
Az ilyesmi nem így működik, Flynne! Egy házaspár...
Ugyan, mi a szart tudsz te arról, hogyan működik
-egy házasság? -Ki is Jasper nagybátyja?
Baszki.
-Már várnak. -Remek.
Azt hittem, egy ágyon tároljátok.
Mert romantikus alkat vagy, Wilf.
Ez csak egy tárgy, amíg meg nem érkezik a kopogó.
És miben tartanál egy tárgyat, ha nem egy dobozban?
Ash az előbb megkérdezte,
öltem-e valaha embert.
Ébredj, és állj fel!
Miért kérdezett ilyet, Lev?
Csak biztosítottam, hogy rád van szükség, ha meg akarjuk találni Aelitát.
És határozottan így is van.
Nem kell szégyellned, amit tettél. Épp ellenkezőleg!
A családom, ez a szabadon garázdálkodó klept oligarchia, ezért fogadott be.
Védett meg.
Kezelt a sajátjaként.
Vagyis majdnem.
Sosem mondtad el senkinek, mi?
Hogy mit tettél a neoprimekkel.
Még Aelitának sem?
Sosem leszel teljesen önmagad,
ha nem engedsz a lelked ezen részének.
Használd fel az erejét!
Vagy olyan üres maradsz, mint ez a tárgy.
Tárgynak érzed magad?
A tárgy egy érzéketlen fizikai objektum.
Gyakorlatilag annak számítok, de attól tartok, a kérdése nem elég...
És köszöntöm újra itt!
Mondják, hogy nem egy dobozban tartanak, amíg nem vagyok itt!
Nem! Dehogyis!
Megint a konyhában leszünk.
Nekem elég egyszerűnek tűnik,
ha így végigvesszük.
Elraboltuk Marielt, elloptuk a szemgolyóját,
bejutottunk a földalatti helyre, elkaptak,
és Aelita elszaladt, miközben megölettem magam.
Nem vagyok nyomozó, de úgy gondolom, ezen el lehet indulni.
Kezdjék a partival!
Elsőként derítsék ki, ki ez a Mariel!
Mariel Raphael.
A KutatóIntézet biztonságiszervező-asszistense.
Aelita is ugyanott dolgozik.
Logikus tehát, hogy az írisze segítségével
egy elzárt létesítményükbe lépett be.
Így ami a továbbiakat illeti,
jóval bonyolultabbá vált a helyzet.
És veszélyesebbé.
Így félnek attól a helytől?
Mondjuk úgy, hogy jobb távol tartanunk magunkat a KI-től.
Ez mindannyiunk érdeke.
Mert meglopták őket?
Aelita segítségével somfordáltak be a világomba.
A "lopás" erős túlzás.
A "somfordál" is.
Minek nevezné?
Akartál valamit kérdezni az ifjú hölgytől.
Milyen kapcsolatban áll egy bizonyos Corbell Pickett-tel?
Semmilyenben.
És addig jó. Miért?
Kábítószer-előállító a régiójukban. Elég erőszakos.
Ma reggel rémisztő látvány fogadta Clanton lakóit.
Tizenkét keresztre feszített holttestet találtak a Siltwell Roadon...
Tudom, ki Corbell Pickett.
Mind a Mad Dogs kartell tagjai voltak.
És azt is, micsoda. Kapcsolja ki, kérem!
Figyeltük a csonkja webes forgalmát.
Pickett IP-címéről hirtelen számos kapcsolódó keresést indítottak.
Mi érdekelte?
Maga és a családja.
Úgy hisszük, valaki innen kapcsolatba lépett vele.
És maguk ellen akarja fordítani.
Akkor vissza kell küldeniük.
Mármint most rögtön.
Addig keressék tovább Aelitát! Egy órán belül visszaérek.
Wolfgang.
Immunissá tették őket?
Az állami előírásoknak megfelelően.
Hány éves vagy, aranyom?
Tíz leszek 27 nap múlva. Wolf nyolc.
Nagyra tát!
Ráfér egy kezelés, de elfogadható.
Az állam által fizetett összeg fedezi az ilyen költségeket.
Nem kell jótékonykodniuk velünk.
Az országunk felhívására segítünk az újjáépítésben.
Ez a kötelességünk.
Szeretnél velünk lakni Oxfordshire-ben?
Jöhet Wolf is?
Együtt gyűjtötték be őket az utcáról.
Összenőttek.
Csak egyet szerettünk volna örök befogadni.
-Talán kivételt... -Nem megyek Wolf nélkül.
A fiút Wolfnak hívják?
A Wolfgang becézése.
A DNS-e szerint német és észak-afrikai felmenői vannak.
-Tetszik a neved? -Igen, uram.
Tegyük fel, hogy más néven szeretnénk szólítani,
ami némileg hagyományosabb,
mondjuk... Wilfrednek.
Megfelelne?
Lehetek Wilfred.
Jó fiú.
Néked, néked kerted éked
Mária, nem tűrsz mást
Szép csengettyűk
Aelita.
Fémszerkentyűk
Hozz, Hajadon, bő aratást!
Éked, éked kerted néked
Mária, nem...
Wilfred.
Szép csengettyűk, fémszerkentyűk
Szia, anya!
Mikor járt itt utoljára?
Évekkel ezelőtt.
Mint te.
Még apátok halála előtt, ebben biztos vagyok.
Még mindig nem bocsátottam meg,
hogy nem jöttetek el a temetésére.
-Muszáj ezt? -Elég megalázó volt.
Na nem számítok bocsánatkérésre.
De szokás szerint rossz kérdést teszel fel,
és így rossz választ is kapsz.
Gyanítom, azt akartad kérdezni,
mikor láttam utoljára Aelitát.
-És? -Egy hónapja.
Talán kevesebb.
St. Jamesben jártam. A Wiltonsból jöttem ki.
Akkor futottam bele.
És beszéltetek?
Én megpróbáltam,
de lévén, hogy Aelitáról van szó, igen egyoldalú volt az igyekezet.
Megkérdeztem, hol lakik.
Átváltott arra az ellenszenves, gőgös stílusra,
ami néha jellemző rá, és azt mondta:
"Ahol elhullt a hó Londonban."
Ennyi év után sem értem,
miért érzi szükségét, hogy rébuszokban beszéljen.
Megsértődött az értetlenségem láttán.
Azt mondta, ha valaha is odafigyeltem volna rá,
pontosan tudnám, mire gondol.
De te odafigyeltél, Wilfred.
Te tudod, mire gondolt?
Látod?
Ülj le, Wilfred! Legalább egy pillanatra.
Fárasztó, hogy ott állsz, és fölém tornyosulsz.
Néha, amikor nem tudok aludni,
próbálom megoldani a rejtélyt, amit te és a nővéred jelentetek.
Feltételezem, apáddal követtünk el hibákat.
Vagy csak túl nagyok voltak az elvárásaink
a származásotok sajátosságai ellenére,
de azt nem tagadhatod, hogy mindenből a lehető legjobbat adtuk meg nektek.
Iskolák, lehetőségek, a...
Köszönöm, drágám.
Szívesen, asszonyom.
Nem várom el, hogy megértsd.
Hátha sikerül.
A lelket kínozza a magány, Wilfred,
ha nincs társasága.
Egy általános modell nem felel meg?
Igen, talán túlságosan szentimentális vagyok.
De volt valami Aelitában.
Valami a fellépésében,
amit mindig is mélyen megnyugtatónak találtam.
Úgy érted, amikor nem árnyékolta be semmilyen ellenszenves hóbort.
Mint mondtam, nem várom, hogy megértsd.
Elmondtam mindent, amit a hollétéről tudok.
És a tea mostanra ihatatlanul langyos lett.
Úgyhogy talán ideje indulnod, nem gondolod?
Elintézem Pickettet.
Hogy érted, hogy elintézed?
Burton, nem ölheted meg hidegvérrel Corbell Pickettet.
Azt mondtad, végezne velünk.
Szóval ő sem kimondottan melegszívű.
Ő olyan ember.
Mi nem olyanok vagyunk.
Nem tudom, feltűnt-e,
de egy valag pénzt költöttek arra, hogy engem olyanná tegyenek.
Már nem vagy tengerészgyalogos, Burton.
Tudod, mit jelent a semper?
Igen. És azt is, hogy a fidelis mit jelent.
Szóval tedd fel a kérdést, hogy mihez leszel hű!
Jó, legyen így:
előállsz egy használható tervvel,
vagy marad az enyém.
Megbeszéljük, mielőtt bármilyen döntést hoznál?
Simán.
Mondd ki!
Előbb megbeszéljük. Ígérem.
Basszus!
És ez Connerre is vonatkozik!
Üdv újra itt!
Úgy programoztam be az autót, hogy bejárja a Buckingham-palota környékét.
Ha lát bármi ismerőset
aznap estéről, visszakövethetjük az útvonalát.
Mi történt vele?
Mariellel.
Mármint utána.
A szerelők csodákra képesek. Biztos semmi baja.
Nem azért kérdeztem, hogy nyugtatgasson.
Úgy tűnik, köddé vált.
A szerelők erre is képesek.
Aelita megölte?
Vagy Aelita, vagy a KI.
Nem nézik jó szemmel a biztonsági bakikat.
Azt hittem, egy szimben játszom.
Hát, kiderült, hogy ha megszúr minket,
vérzünk.
Vissza!
Itt lekanyarodtunk.
Nem tudom.
Sétálhatnánk egyet. Hátha úgy beugrik valami.
Maga arra megy, én erre.
Kapcsolódunk, hogy lássa, amit én.
-Kapcsolódunk? -Csengést fog hallani.
Akkor húzza el a mutatóujját, és koppintson rá a hüvelykre!
KALIBRÁLÁS
KAPCSOLAT LÉTREHOZVA
Beszarás!
Minden érzék be van állítva, nem csak a látás és hallás.
Időbe telik megszokni.
Basszus, émelygek.
Ez a másnaposságom lehet, de át lehet kalibrálni.
Jobb?
Igen.
Rohadt fura, még sosem éreztem hasonlót.
Mintha a maga része lennék.
Ha érti, mire gondolok.
Mindkét irányba működik?
Mit érez belőlem?
Mi az?
Csupa móka és kacagás, Ms. Fisher.
Kapja be!
Bluesos háttérzenével.
Súlyos basszussal.
Fel-le. Ki-be kapcsolhat.
JIMMY BÁRJA
Jasper.
Ideje elbeszélgetnünk Mr. Pickett-tel.
Miben segíthetek?
Hoztam mézesmadzagot és korbácsot is, Mr. Pickett.
A mézesmadzaggal kezdjem?
Mennyit ajánlottak, hogy megöljön engem és a húgomat?
Nem tudom, miről beszélsz.
Pár napja kilencmillió dollár volt az aktuális ár.
Ha ennél kevesebbet mondtak,
nem tarthatják túl sokra.
Mibe keveredtetek?
Nem kavar be a maga üzletébe, ígérem.
De felajánlhatok heti 200 rugót, csak hogy ne basztasson minket.
Akkor kezet rá,
és már megyek is.
Érdekelne a korbács is.
-Tudja, mik ezek? -Hallottam róluk.
Pontosan mit?
Hogy jól kicsináltak téged.
És hálás vagyok a szolgálatodért.
Jöhet egy sztori?
A tengerészgyalogság direkt vidéki városkákban toboroz.
A kölykök közt, akik együtt nőttek fel, már ott az összetartó erő.
Beteszik a haptikákat, és kész az összehangolt szervezet.
Gyorsaság, intenzitás, féktelen erőszak.
Amikor eléggé elvadult a helyzet,
általában azt sem tudtam, mit csinálok.
Ahogy egy kéz sem tudná. Ha érti.
Szóval a háború után Quanticóban voltam. Bementem egy bárba.
Megláttam valakit egy bárszéken.
Aztán homály.
Totálisan.
Amikor feleszméltem, ott álltam a pasas felett.
Mint kiderült, hajszálon múlt, hogy nem vertem halálra.
Sosem láttam azelőtt.
De az egyik őrmestert az egységemben
tizenhat éves korában letámadta az a faszszopó.
És a haptikák miatt ez ott élt bennem.
A zsigeri késztetéssel együtt, hogy kinyírjam azt a faszkalapot,
anélkül hogy tudnám az okát.
Nem semmi történet!
De ha van benne valami tanulság,
lemaradtam róla.
Ha bármi történik velem vagy a húgommal, és maga áll mögötte,
jobb, ha elrendezi az ügyeit, mert már nem csak magam vagyok.
Azok is, akikkel együtt szolgáltam.
Ez a legjobb korbácsod?
Biztonságban érzi itt magát?
Talán túl fiatal vagy, hogy emlékezz rá,
de ez a város régen egy koszfészek volt,
és a legalja söpredék tartotta a kezében.
Én változtattam ezen.
Egyik napról a másikra.
Újra élhető hellyé tettem.
Tisztává, csendessé.
Ez az én városom.
Szóval igen,
mondhatjuk, hogy biztonságban érzem magam.
A következő a fülében köt ki.
Ez a kibaszott korbácsom.
A heti 200 jól hangzik?
Kösz szépen.
Tériszonyos?
Azt nem mondanám.
Jó.
Jöjjön velem! Szívjunk friss levegőt!
A KI központja volt az első levegőtisztítónk.
Jóval azelőtt épültek, hogy hozzánk került. Tudja, hogy működnek?
-Csak nagy vonalakban. -Mesélje el!
Kivonja a szén-dioxidot a légkörből.
De ezen túl, ami a konkrét technológiát illeti,
akár azt is kérdezhetné, hogyan repülnek a madarak.
Túl lassan halad.
Erre nincs időnk.
-A csonk... -Igen.
Egyedi kihívást jelent, tisztában vagyok vele.
Talán túl sok mindenre kell figyelnie.
Zsoldoscsapatok, kikezdhetetlen kisvárosi szövetségek.
Bizonyára van egyszerűbb módja annak, hogy megöljünk egy lányt.
Talán elég egyvalaki. A megfelelő fegyverrel.
Mi van az itteni gondjainkkal?
Úgy tűnik, hogy Aelita West egy iskolába járt Grace Hogarttal.
Egy évig szobatársak voltak.
Ez aggasztó.
Mindig is kedveltem Grace-t.
Intézkedhetek, ha szeretné.
Nem. Majd én.
Kiderítették, ki támogatta pénzzel Aelitát?
Még nem sikerült kibogoznunk.
De igaza volt, valóban kleptek lehetnek.
Hogy melyik család, az még nem tiszta, de ha tippelnem kéne...
Nem akarom, hogy tippeljen, Daniel.
Azt akarom, hogy kétsége se maradjon felőle.
Aztán hulljon a férgese!
Bizonyára tudja, hogy könnyedén likvidálhatnám magát,
ezernyi módon, egyetlen kézmozdulattal.
De hasznos számomra, Daniel.
És nem akarom, hogy pusztán félelemből szolgálja az Intézetet.
Az a motiváció leggyengébb formája.
Csak rövid távon bír nagy ösztönzőerővel.
Asszonyom!
Csapkodnak a szárnyaikkal.
-Asszonyom? -A madarak.
Úgy repülnek.
Pusz-pusz, Daniel! Intézze el!
Aelita azt mondta, tíz év múlva talán már nem is létezem.
Mit értett ez alatt?
Hahó! Ott van?
Wilf!
Amikor megtaláltuk, megkérdezheti. Fogalmam sincs.
Kopogónak nevezett. Hogy értette?
"Kopogószellem".
Így nevezzük a csonkból jötteket.
Szellemek. Itt vannak, de mégsem.
Ilyen egy tökéletes tettestárs.
Jut eszembe, aggódnom kell a rendőrség miatt?
A sarkon forduljon jobbra!
Nyugodt tempóban haladjon! Én a másik irányból érkezem.
Igen?
Ugye regisztrálva van a periféria?
Igen.
Pár nem hagyományos fejlesztéssel.
Szólhattál volna azelőtt, hogy eljöttünk.
Mi a gond?
Különváltunk, hogy gyorsabban haladjunk, és követni kezdte egy rendőrkoid.
Érd utol!
És az istenért, ne hagyd, hogy beszéljen vele!
Ha kiderül, hogy csonkból jött, magadra maradsz.
Törlünk minden kapcsolatot.
De majd küldök szeretetcsomagot a Wakefield Börtönbe.
A picsába, Ash!
Hazaküldhetném most.
Ne! Gyanús lenne. Várj a jelzésemre!
Figyelni fogok.
Kövessen!
Ha megérintem az arcomat, kérdezze meg, hazamehet-e.
Segíthetek valamiben?
Ez a periféria olyan módon közlekedett a környéken,
ami jelentős mértékben eltért az algoritmikus előrejelzésektől.
Én vizsgálom ki az esetet.
Azonosítsa magát!
-Wilf Netherton. -Megerősítve.
A perifériában pedig Rainey Portis van.
Kanadai lakos.
Ha megnézi, láthatja,
hogy igényeltem a nevében távlátogatási vízumot. Tíz útra.
Kettőt felhasznált, ez a harmadik.
A harmadik látogatás se kérvényezve, se jóváhagyva nem lett.
Spontán ötlet volt.
Távlátogatás visszavonva.
Azonnal adja át a perifériát átvizsgálásra, és...
Gondolom, az érdekli, miért szálltunk ki a járműből.
Összeszólalkoztunk.
Érdekelne a véleménye, ha nem gond.
Az első két látogatásakor
említette, hogy a perifériája nem hasonlít rá.
A következő alkalommal másik modellt szeretett volna.
De nem tudta, hogy ez nem egy bérelt peri.
Az enyém.
A volt barátnőmről mintázták.
Lustaságból tovább használtam,
ami helytelen volt.
Amikor Rainey ugyanabban a periben találta magát, mérges lett.
Azt mondta, nem tisztelem őt, ha így semmibe veszem a kérését.
Kipattant a kocsiból. Ez vezetett el ehhez a pillanathoz.
De az a helyzet, biztos úr,
hogy kezdek érezni valamit iránta.
Vagy legalábbis a lehetőségét annak, hogy érezzek valamit, ha érti.
Rendkívül vonzónak talállak.
Intelligensnek.
Izgalmasnak.
Elszántnak.
Basszus, hát nem látod?
Most már hazamehetek, biztos úr?
Igen, asszonyom.
Regisztrálja a látogatását, amint lehet, Mr. Netherton.
Természetesen, biztos úr.
Szép napot!
Kövess!
Dr. Nuland?
Grace.
Köszönöm, hogy ilyen hamar idefáradt.
Hogyne.
Sosincs időnk igazán elbeszélgetni, ugye?
Úgy érzem, ez az én hibám.
Mind tudjuk, hogy rettentően elfoglalt.
-Van kedvenc helye? -Asszonyom?
Ahova el szokott járni, hogy feldobja kicsit. Ez az enyém.
-A kilátás önt lelket magába? -A méhek.
Mármint a tudatlanságuk.
Üdítően tanulságosnak tartom.
Olyan szorgalmasan végzik a feladatukat,
és nem is sejtik, mennyire sebezhetőek.
Még mindig ott van a nagyvilágban az a sok minden, ami pusztította őket.
Megtesszük, amit lehet, hogy megvédjük őket tőlük.
De elég egy apró figyelmetlenség, és máris krízis krízist követ.
Tudja, hogy kétszer is majdnem kihaltak
csak az utóbbi öt évben?
Utána meg, tudja...
lassan visszaküzdötték magukat a semmiből.
Jó, hogy itt van nekik.
Mi sem különbözünk tőlük. Az emberek.
Ha bele is gondolunk, úgy hisszük, a főnyeremény
a sok szörnyűségével együtt már rég a múlté.
De erőfeszítés kell hozzá, hogy így maradjon. Törődés.
Ha valaki, hát maga megérti, nem?
Pontosan ez a munkája lényege.
Az adatok, amiket a csonkból szerez, egy nap megmenthetnek minket.
Önmagunktól.
Megtisztelő, hogy segíthetek.
Sok barátja van, Grace?
Van pár.
Aelita Westet közéjük sorolja?
Azt hiszem. Szobatársak voltunk iskoláskorunkban.
Akkor tudja, hogy korábban a biodiverzitási részlegen dolgozott.
Korábban?
Hogy lehet, hogy valaki a gabonafélék és hüvelyeseknél
tudomást szerez a csonkkutatási osztályunkról?
Kíváncsi volt, úgyhogy...
Nem mintha bármi lényegeset megosztottam volna, asszonyom.
Sosem tennék...
Valaha létezett egy Paraguay nevű ország.
Hallott róla?
Nem.
Volt egy ottani mondás.
Ha késztetést érzel, hogy megossz egy titkot,
egy nagyon fontos titkot, egy egészen létfontosságút,
akkor előbb áss egy sírt!
-Kicsodának? -Kinek, drágám.
Vagy annak, akinek elmeséled,
vagy saját magadnak.
Nagyon sajnálom, asszonyom. Cserben hagytam, már látom.
Van valami a teájában.
Ahogy a szervezete feldolgozza,
a verítéke a lódarázs egy feromonjához válik hasonlatossá.
Attól tartok, ez felzaklatta a kis barátainkat.
Ugye érti? Hogy nem hagyott más választást.
Van két kisgyerekem.
Ez az! Pontosan!
Gondoljon rájuk!
Gondoljon arra, mit meg nem tenne azért, hogy megvédje őket!
Dr. Nuland, kérem!
Kérem, ne, könyörgök!
Kérem, ne! Bármit megteszek!
Kérdeznék valamit.
Amikor pisilsz,
mennyire nehéz jó helyre célozni?
Ami alatt annyit értek, hogy ne a padlóra menjen.
Olyat nem szoktam.
Rászoktathatnád a barátaidat is. Hozd divatba!
Megpróbálhatom, ha szeretnéd,
de legyünk őszinték, a nőknek könnyebb, mert ők lehuppannak.
Viccelek.
-Vicc volt. -És milyen humoros!
Kösz.
Hazaértünk, Jasper, leállíthatod a motort.
Még elviszek valamit a bácsikámnak.
Mit?
Nem tudom, táskában van.
-Ajánlom, hogy ne drog legyen! -Nem az.
Honnan tudod?
Mert a bácsikám tudja, mit szólnál hozzá.
Meg hát a Forever Fabből van.
-Flynne-től kaptad? -Macontől és Edwardtól.
Billy Ann! Ne csináld!
Összedobom a vacsorát, ha megteszel valamit.
Derítsd ki, mi ez az egész!
-Mégis hogyan? -Oldd meg!
Én sem kérdezgetlek, hogy hogyan kell főzni.
És eszedbe ne jusson eltenni belőle, Jasper Baker!
Jesszus, Billy Ann, hülyének nézel?
Oké.
Helló!
Parancsolj!
Adódott bármi gond?
Nem. Mondtam nekik, miért mentem, és át is adták.
-Belepislantottál? -Nem.
Tudtam, hogy nem örülnél neki, Corbell bácsi.
De tippre így is meg tudom mondani, mi van benne. Érzésre.
És mit tippelsz?
Pénz.
A Fisher családtól.
-A szomszédaid, nemde? -De igen.
Nem találod különösnek? Hogy fizetnek 200 lepedőt?
Őszintén szólva de.
És ha azt mondanám, rendszeresen fizetnek majd ennyit, hetente egyszer,
még egy jó darabig?
Elgondolkoznék, honnan van a pénz.
Okos kölyök vagy, Jasper.
Mert valóban ez a millió dolláros kérdés.
-Kérsz egyet? -Nem, dehogy...
Mármint...
Gyerünk, vedd el!
-Gyerünk! -Hát jó.
Kösz.
Most adok egy tanácsot, ami még jól jöhet az életben.
Mielőtt bárkitől készpénzt fogadnál el,
mindig kérdezd meg, mit kér cserébe.
Nem! Késő.
Már elvetted.
És mit...
Mit szeretnél cserébe?
Hogy találd meg a választ a millió dolláros kérdésre.
-Úgy érted... -Őszinte leszek.
Kicsit aggódom Fisherékért.
Olyasmibe árthatták magukat, ami talán
pöttyet túl nagy falat nekik.
Emlékszel a Mad Dogsra?
Ilyesfajta romlottságra gondolj!
Visszagyűrűzik a városunkba.
Minél többet tudok, annál jobban tudok vigyázni Fisherékre.
-Mert rendes népeknek tűnnek. -Azok.
Akkor nem akarhatod, hogy valami rossz történjen velük, ugye?
Hát...
Rendben.
Jó.
Milyen érzés,
amikor kapcsolódnak a haptikáitok?
Nehéz leírni.
Miért kérded?
Talán velem is megtörtént.
Vagyis valami hasonló. Wilffel.
Tudod?
Csak óvatosan!
Miért?
Minket kiképeztek rá, hogy kezelni tudjuk.
Könnyű elveszni benne.
Elveszni?
Amikor két lélek így egyesül,
az ember szeretetnek hiheti, ha nincs képben.
Haptikus sodrásnak nevezik.
Értem.
Üdvözlöm!
Ez nem valódi. Ugye?
Attól tartok, nem.
Aelita hagyott egy nyomot a hollétét illetően. Egy rejtvényt.
Mindig rajongott a rejtvényekért.
Próbáltam az ő fejével gondolkozni.
Mi volt az? A nyom.
"Ahol elhullt a hó Londonban."
Anyámnak volt egy festménye az íróasztalán. Az állt rajta:
"Hastingsi csata, itt esett el Harold."
Lehet, hogy "hó" igazából egy személy,
nem?
John Snow.
Az ki?
Aelita egyik példaképe.
Brit orvos, ő jött rá, hogyan terjed a kolera.
Hol halt meg John Snow?
Londonban. 1858. június 16-án.
Pontosan hol?
Sackville Street 18.
Menjünk oda! Ahol elhullt a hó Londonban.
Megérkeztem.
Valaki előttünk ért ide.
Van otthon egy ilyenünk.
Pont ugyanilyen?
Igen. A miénk is elromlott.
Apám halála után állt meg.
A maguk órája mennyit mutat?
2:15-öt.
Ügyes.
Mi történt velük?
Perifériák.
Napokon át tápanyagfürdő nélkül maradtak.
Ash és Ossian majd visszaköveti a kapcsolatot az operátoraikhoz.
Mi?
Burton.
Mi ez?
Implantátum.
Aelitáé?
A támadás után vehette ki, hogy ne találják meg.
Mennünk kéne.
Üdv újra itt, Ms. Fisher!
Wilfred Netherton, ugye?
Emlékszik erre?
Most bizonyára arra gondol: "Megölhet, csak a játék ér véget."
De biztosíthatom, hogy a traumának nyoma marad.
Elég fájdalmas, mi?
Mit akarnak tőlem?
Válaszoljon!
Az a nő nem áll le, amíg maga meg nem hal.
Csak késlelteti az elkerülhetetlent.
Elhúzza a fájdalmat.
Elvett tőle valamit.
Mit?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Vissza akarok menni, Burton.
Félek, nem gondolkodsz tisztán.
Mit tippelsz, mikor próbál legközelebb kinyírni minket valaki?
Folyton eltünedezel. Mintha megbízhatatlan lennél.
Szóval ez vár a világomra?
Fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Heltai Olga