SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Mereka tak tahu mereka cari masalah dengan siapa.
Ini London.
Tapi 70 tahun dari yang kau anggap masa kini.
Kau di dalam Periferal.
Telepresensi.
Mengatur tubuh itu seolah milikmu.
Kau harus beri tahu aku kenapa orang mengincar aku dan keluargaku.
Mari kutunjukkan.
Burton, kemari. Sekarang.
Aku bisa melihat.
-Ibu. -Aku bisa melihatmu.
Polimer 5 cm di jendela itu.
Pelat Kevlar di panel pintu.
Ban bisa digunakan saat kempis. Penglihatan malam termal.
Gagang pintu elektrik. Paku dan asap dilepas dari belakang.
Tangki bensin tahan ledakan.
Aku hanya butuh tanda tangan,
dan urusan kita selesai.
Kau akan jadi religius, Corbell?
Tut, terkadang
orang mencapai satu titik dan sadar harus ada perubahan.
Mengubah diri.
Tampaknya aku telah tiba di saat yang menakutkan itu.
Tahu papan reklameku yang ada di jalan ke kota?
Akan dibongkar.
Salib ini dipasang sebagai gantinya.
Aku akan mempromosikan hal lain.
Jika kau berhenti jual mobil, bagaimana ini bisa diservis?
Aku akan memberimu jaminan seumur hidup, CJ.
Selama sisa hidupmu,
jika ada masalah,
akan kuperbaiki gratis.
Kau tahu aku memegang janji.
Kita berjabat tangan.
Silakan.
Masuklah. Coba rasakan. Silakan, Anak-anak.
Ayo. Akan kubukakan.
Silakan masuk.
Terasa nyaman, bukan?
Baik-baik saja?
Coba rasakan.
Tak berfungsi?
Apa katanya?
Tampaknya kendaraannya tak mau menyala.
Jendela dan pintu juga tak bisa dibuka. Sayang sekali.
Mobil terkunci di hari seperti ini.
Kau tahu bisa sepanas apa?
Tidak.
Bisa 60 derajat. Butuh satu jam.
Sudah kucari tahu.
-Keluarkan kami! -Kubiarkan mereka keluar?
Tahu apa yang paling kusuka tentang militer AS?
Cara mereka berkata-kata.
Saat pemimpin musuh membuat kesalahan yaitu berkumpul di satu tempat,
jatuhkan bom pada mereka.
-Buka pintu! -Sebut saja "menyerang pemimpin".
Terdengar puitis, ya?
Apa-apaan ini?
Kurasa Tut sempat ragu bahwa kaca itu antipeluru.
Ayo, aku tak bisa bernapas!
Semprotkan air ke mereka.
Ingatkan betapa mereka akan haus.
Ini kacau!
Bajingan!
Jasper, kau tak akan maju dalam hidup
jika tak berani sesekali bersikap kejam,
hanya demi kesenangannya saja.
Di sini mulai panas!
Ayo!
Buka!
Sialan!
Matilah kau!
Setelah kau selesai,
bawa salib itu kemari dan letakkan di trotoar.
Paman Corbell?
Kau akan pergi?
Aku akan kembali. Hanya mengambil palu.
Kau kencing di kolam, Corbell?
Ini kolamku, bukan?
Suatu hari nanti kau akan jadi dewasa.
-Lalu? -Mungkin aku harus menceraikanmu.
Setidaknya kolamku akan bersih.
Baiklah, aku memikirkan deposit itu.
Menurutku ada beberapa pilihan.
Jalan paling aman, tolak uangnya.
Biarkan keluarga Fisher menjalani hidup.
Berhenti mengunjungi Havana.
Paling berisiko,
terima uang, bunuh keluarga Fisher,
dan jika itu jebakan Keamanan Dalam Negeri,
habiskan sisa hidupmu di penjara
sambil merasa bodoh.
Atau terima uangnya, lalu jangan lakukan apa-apa.
Masalahnya, mungkin ini bukan penangkapan
dan kita mungkin menyinggung orang yang punya sumber daya,
yang suka mengatasi perselisihan
dengan cara yang agak bersemangat.
Aku tak suka semua pilihannya, Sayang.
Tak ada yang lebih baik?
Jasper.
Istrinya, Billy Ann?
Dia sahabat Flynne Fisher.
Kau mau serahkan hal seperti ini ke keponakan kita yang bodoh?
Biarkan uangnya.
Suruh Jasper selidiki,
cari tahu apakah ada hal tak biasa dengan keluarga Fisher,
lalu baru pikirkan lagi.
Lalu kenalanku di Havana itu?
Katakan kau sibuk mempersiapkan. Mungkin butuh waktu.
Itu membuatku terlihat lemah, bukan?
Apakah singa terlihat lemah saat membungkuk sebelum menerkam?
Astaga, Flynne.
Bepergian ke masa depan.
Mayat di belakang rumahmu. Obat ajaib.
Kepalaku serasa akan meledak.
Ya.
Apa yang kita lihat?
Aplikasi yang Burton pasang di ponselku. Agar aku bisa lihat dron.
Entahlah, aku merasa ini menenangkan.
Mereka di rumahmu?
Tidak.
-Ya. -Mereka mengikuti kita ke sini?
Leon yang mengikuti kita ke sini.
Dia pasti memasangnya.
Seharusnya kita merasa lebih aman?
Jadi, jika mereka tahu tentang ibumu, mereka juga pasti tahu tentang kau?
Atau kau yang versi mereka?
Aku menanyakan itu, tapi mereka tak jawab.
Entah kenapa, tapi itu membuatku berpikir bahwa aku harus berhenti bertanya.
Karena?
Pasti berita buruk.
Jika mereka begitu tak mau memberi tahu.
Yang kutahu pasti, ada lebih sedikit orang 70 tahun lagi.
Sedikit sekali.
-Astaga. -Ya.
Aku paham.
Kau sungguh percaya, ya?
Ya.
-Kau sedang apa? -Bersiap.
Kau sendiri?
Tak boleh cetak ini di sini.
Mereka akan larang.
-Siapa? -Forever Fab, Burton.
Kini Forever Fab adalah kita.
Kita bisa lakukan yang kita mau.
Apa maksudmu?
Kita membelinya pagi ini.
Atau Milagros Coldiron yang beli.
Macon dan Edward jadi penanggung jawab.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau harus gunakan alat itu...
Di luar. Sekarang.
Macon dan Edward jadi atasanku?
-Mereka bukan atasanmu. -Katamu...
Mereka tak bisa jadi atasanmu jika kau pemiliknya.
Kau tak ada waktu untuk bekerja.
Kau harus ke London.
Kenapa kau bersikap seolah kau yang atur?
Banyak yang harus ditangani.
Kau butuh istirahat.
Kita harus menjadi tim. Paham?
Atau semua ini tak akan berhasil.
Setuju. Ada apa dengan tanganmu?
Tak ada apa-apa. Hanya kaku. Entahlah.
Gantung sepedamu di situ. Kuantar kau pulang.
Kau beli mobil?
Itu sewaan.
Aku segera susul.
Aku terbangun dari mabuk pagi ini,
dan tebak apa yang kutemukan?
Ada yang katakan kau mungkin punya tugas untukku.
Masuklah. Mereka akan membantumu.
Mau uluran tangan?
Maaf. Kata yang salah.
Astaga.
Kau sungguh melukai perasaanku.
Ya, itu dia.
Baiklah, silakan. Masuk saja.
Cepatlah melangkah.
Kini kau sengaja.
Serius, aku rela beri lengan dan kaki demi kendaraan itu.
-Jahat sekali! -Aku serius.
Kau melangkahi kami semua. Kau bertangan dingin.
Yang ini untukmu!
Berengsek.
Dengar, Flynne,
kita harus bahas kemungkinan, ya?
Yang orang perlu tahu. Saat mereka perlu tahu.
Kuberi tahu teman-teman kau main Sim
dan melihat sesuatu yang tak seharusnya.
Kini orang ingin kau mati karena itu.
Menurutku itu cukup jujur, setidaknya untuk saat ini.
Menurutmu?
Ya.
Lalu ada Ibu.
Dia mengira dari mana asal obatnya?
Dia belum tanya.
Jika dia tunjukkan ke dokter, kita harus jelaskan.
Terlebih lagi saat dia muncul di pertemuan berikutnya dan bisa melihat.
Aku akan pilih untuk jujur,
jika ada cara untuk membuatnya terdengar agak meyakinkan.
Ada apa itu?
Aku kehilangan kendali terus.
Mulai meremas saja tanpa aku bermaksud.
Karena alatnya?
Mungkin. Aku tak tahu.
Aku beri tahu Billy Ann tadi pagi.
Beri tahu apa?
Semuanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Jawab aku.
Jangan gunakan nada itu. Aku bukan anak kecil.
Berhentilah bersikap begitu.
Menepilah.
-Sekarang! -Aku tak akan menepi.
Kau tahu, Burton?
Kau punya pasukan lengkap
di depan api itu di luar karavanmu. Tapi aku?
Billy Ann itu satu-satunya temanku.
-Baik. -Jelas, itu tak baik.
Jelas ada hal lain yang ingin kau sampaikan agar aku kesal.
Ingatlah, saat kau beri tahu Billy Ann sesuatu,
kau beri tahu Jasper juga.
Aku menyuruhnya merahasiakannya.
Bukan begitu cara kerjanya. Pasangan menikah...
Memangnya kau memahami pasangan yang sudah menikah
-dan cara kerjanya? -Siapa paman Jasper?
Sial.
-Mereka menunggumu. -Bagus.
Kukira akan disimpan di ranjang.
Itu karena kau romantis, Wilf.
Ini hanya barang hingga polt kita datang.
Di mana lagi menyimpan barang selain di kotak?
Ash baru saja bertanya...
apakah aku pernah bunuh orang.
Bangun dan berdirilah.
Kenapa dia menanyakan itu, Lev?
Aku hanya meyakinkan dia kau orang tepat untuk mencari Aelita.
Kau memang orang tepat.
Tak perlu malu atas perbuatanmu. Justru sebaliknya.
Itulah sebabnya keluargaku dan oligarki Klept secara umum menerimamu.
Kami melindungimu.
Menganggapmu seperti keluarga.
Yah, hampir begitu.
Kau belum pernah beri tahu orang, ya?
Yang kau lakukan ke Neoprim itu?
Aelita pun tidak?
Kau tak akan sungguh menjadi diri sendiri
sebelum menerima bagian itu dari jiwamu.
Terimalah kuasanya.
Jika tidak, kau sama hampanya dengan barang ini.
Kau merasa seperti suatu barang?
Barang adalah benda material tanpa perasaan.
Secara teknis, aku begitu. Tapi sayangnya pertanyaanmu kurang...
Selamat datang kembali.
Katakan aku bukan disimpan di dalam kotak saat tak ada.
Tidak! Tentu tidak.
Kita di dapur lagi.
Tampak cukup sederhana bagiku,
jika dijelaskan begitu.
Kami menculik Mariel, mencuri bola matanya
untuk masuk ke bawah tanah, tertangkap,
Aelita melarikan diri sementara aku mati.
Aku bukan detektif, tapi itu cukup untuk melanjutkan.
Mulailah dari pesta.
Cari tahu siapa Mariel itu dan lanjutkan.
Mariel Raphael.
Asisten Manajer Keamanan di Research Institute.
Yang juga merupakan tempat kerja Aelita.
Masuk akal jika menduga kau menggunakan irisnya
untuk mengakses fasilitas Institute.
Semua yang terjadi setelah itu
jadi lebih rumit daripada yang seharusnya.
Lebih berbahaya juga.
Kalian takut akan tempat itu?
Anggap saja meminimalkan eksposur kita ke RI
adalah kepentingan pribadi kita bersama.
Bukankah kalian mencuri dari sana?
Menggunakan Aelita untuk menyusup ke duniaku?
"Mencuri" itu kata yang keras.
"Menyusup" juga.
Kau sebut apa itu?
Kurasa kau punya pertanyaan untuknya.
Apa hubunganmu dengan pria bernama Corbell Pickett?
Tak ada.
Aku ingin tetap begitu. Kenapa?
Dia produsen narkotika di wilayahmu. Cukup kasar.
Penemuan mengerikan di Clanton, Carolina Utara pagi ini.
Ada 12 mayat ditemukan digantung di salib di Jalan Siltwell...
Aku tahu siapa Corbell Pickett.
Semuanya anggota kartel Mag Dogs.
Aku tahu dia seperti apa. Tolong matikan.
Kami memantau lalu lintas web ujungmu.
Ada lonjakan minat yang cukup besar dari alamat IP-nya.
Minat terhadap apa?
Kau dan keluargamu.
Kami jadi berpikir orang dari sini mungkin hubungi dia.
Berniat merekrutnya untuk melukaimu.
Jika begitu, kirim aku pulang.
Maksudku sekarang.
Kau tetap cari Aelita. Aku kembali satu jam lagi.
Wolfgang.
Mereka sudah divaksin?
Sesuai dengan panduan negara.
Berapa usiamu, Sayang?
Sepuluh tahun 27 hari lagi. Wolf delapan tahun.
Buka.
Butuh diperbaiki, tapi tak mengerikan.
Tunjangan dari negara bisa menutupi biaya seperti itu.
Kami tak akan butuh sumbangan.
Kami telah dipanggil oleh negara untuk membantu reformasi.
Sudah tugas kami untuk melakukannya.
Kau mau tinggal bersama kami di Oxfordshire?
Wolf boleh ikut?
Mereka diambil bersama-sama dari jalanan.
Ikatan mereka kuat.
Kami hanya berencana mengadopsi satu.
-Jika begitu... -Aku tak akan pergi tanpa Wolf.
Wolf adalah nama anak ini?
Singkatan dari Wolfgang.
DNA-nya menunjukkan keturunan Jerman dan Afrika Utara.
-Kau suka namamu? -Ya, Pak.
Anggap kami ingin memanggilmu dengan nama yang berbeda,
yang lebih tradisional.
Contohnya Wilfred.
Itu baik-baik saja?
Aku bisa menjadi Wilfred.
Anak baik.
Mary, Mary, kau berbeda
Seperti apa tamanmu?
Ada bunga
Aelita.
Ada cangkang kerang
Dan ada banyak pelayan cantik
Nona Mary, kau berbeda
Seperti apa...
Wilfred?
Ada bunga, ada cangkang kerang
Halo, Ibu.
Kapan dia terakhir di sini?
Sudah bertahun-tahun.
Seperti kau.
Sebelum kematian ayahmu, aku yakin.
Aku masih belum memaafkanmu.
Kalian tak menghadiri pemakamannya.
-Kita harus lakukan ini? -Itu memalukan.
Bukannya aku mengharapkan permintaan maaf.
Seperti biasa, pertanyaanmu salah,
makanya jawabannya salah.
Kurasa yang ingin kau tanyakan adalah,
kapan terakhir kali aku melihat Aelita?
-Jadi? -Sebulan yang lalu.
Mungkin bahkan tak selama itu.
Saat itu aku di St James, keluar dari Wiltons.
Kami hampir bertabrakan.
Kalian bicara?
Aku berusaha berbincang.
Tapi Aelita adalah Aelita. Percakapan kami agak berat sebelah.
Kutanyakan dia tinggal di mana.
Dia menunjukkan sikap angkuh tak menarik itu
yang terkadang dia tunjukkan dan berkata,
"Di tempat salju terakhir jatuh di London."
Setelah bertahun-tahun,
aku tak paham kenapa dia perlu bermain teka-teki begitu.
Dia kesal saat kukatakan aku bingung.
Katanya jika aku pernah memberinya sedikit pun perhatian,
aku akan tahu persis apa maksudnya.
Tapi kau memperhatikan, Wilfred.
Kau tahu apa yang dia maksud?
Kau lihat?
Duduklah, Wilfred. Meski sesaat saja.
Aku tak suka jika kau menjulang di atasku seperti itu.
Terkadang, saat aku tak bisa tidur,
aku terbaring, mencoba memahami kau dan saudaramu yang penuh teka-teki.
Kurasa aku dan ayahmu memang punya kekurangan.
Atau mungkin standar kami terlalu tinggi,
mengingat asal-usulmu yang unik.
Tapi tak bisa disangkal kami memberimu yang terbaik dari segalanya.
Sekolah. Peluang...
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku tak berharap kau paham.
Coba saja.
Wilfred, orang menjadi kesepian
saat hidup tanpa pendamping.
Model generik saja tak cukup?
Ya, kurasa aku memang sangat sentimental.
Tapi ada sesuatu tentang Aelita.
Sesuatu dalam cara dia membawa diri
yang menurutku sangat menghibur.
Maksudmu tak ternoda oleh sifat kepribadian yang tak menarik.
Sudah kukatakan, aku tak berharap kau paham.
Aku sudah memberitahumu tentang keberadaannya.
Tehnya sudah dingin dan tak enak.
Mungkin sudah saatnya kau pergi, bukan?
Aku akan urus Pickett.
Apa maksudmu, urus dia?
Burton, jangan bunuh Corbell Pickett dengan darah dingin.
Katamu dia berencana membunuh kita.
Itu sama sekali tak berdarah panas.
Tapi dia orangnya seperti itu.
Kita bukan seperti itu.
Entah apakah kau tahu,
tapi Marinir membayar mahal untuk menjadikan aku seperti itu.
Kau bukan di Korps Marinir lagi.
Kau tahu apa arti semper?
Ya. Aku juga tahu apa artinya fidelis.
Kurasa kau harus bertanya kepada diri, kau setia terhadap apa?
Begini saja.
Buatkan aku rencana yang bagus,
atau kita ikuti rencanaku.
Kau akan bicara denganku dulu sebelum membuat keputusan?
Setuju.
Katakan!
Kita bicarakan dulu. Aku berjanji.
Sial.
itu juga berlaku untuk Conner!
Selamat datang kembali.
Mobil diprogram untuk berkeliling dengan Buckingham di pusatnya.
Jika ada yang tak asing dari malam itu,
kita bisa coba ikuti rutenya ke tempat Aelita.
Bagaimana keadaannya?
Mariel.
Setelah kejadian itu.
Perakit bisa bekerja dengan baik. Dia pasti tak apa.
Aku bukan menanyakan itu agar kau bisa menghiburku.
Tampaknya dia menghilang.
Perakit juga bisa melakukan itu.
Aelita membunuhnya?
Entah Aelita atau RI.
Sayangnya mereka tak suka jika keamanan dibobol.
Kukira aku memainkan Sim.
Ya, tapi ternyata jika kami ditusuk,
kami berdarah.
Tunggu, mundur.
Kurasa belok di sana.
Entahlah.
Mari kita jalan kaki sebentar. Mungkin ada yang menonjol.
Kau ke sana. Aku ke sini.
Hubungkan. Kau lihat yang kulihat.
-Hubung? -Akan ada bunyi dering.
Saat itu, geser, ketukkan jempol dan telunjuk.
KALIBRASI...
KONEKSI TERHUBUNG
Astaga.
Diatur untuk semua indra, bukan hanya visual dan aural.
Butuh waktu untuk penyesuaian.
Sial. Aku merasa mual.
Ya, kurasa itu pengarku. Seharusnya bisa kalibrasi. Kemari.
Lebih baik?
Ya.
Ini hal paling aneh yang pernah kurasakan.
Aku seolah menjadi bagian darimu.
Itu masuk akal?
Ini kerjanya dua arah?
Aku terasa seperti apa?
Apa?
Kau lugu dan gembira, Nona Fisher.
Berengsek.
Dengan semacam lagu latar blues.
Bas-nya berat.
Naik atau turun. Aku masuk atau keluar.
JIMMY'S BAR & MIRAS
Jasper.
Kurasa aku dan Tuan Pickett harus berdiskusi.
Bagaimana aku bisa bantu?
Aku punya hadiah dan hukuman, Tuan Pickett.
Kau mau hadiahnya dulu?
Kau ditawarkan berapa agar membunuh aku dan adikku?
Entah apa maksudmu.
Beberapa malam lalu, tarifnya sembilan juta dolar.
Jika mereka menawarkan kurang dari itu,
mereka jelas agak merendahkanmu.
Kau terlibat dalam apa?
Sama sekali tak akan mengganggu usahamu, aku janji.
Tapi aku bisa tawarkan 200.000 seminggu agar tak mengganggu kami.
Mari kita berjabat tangan,
lalu aku akan pergi.
Aku penasaran apa hukumannya.
-Tahu apa ini? -Aku pernah dengar.
Apa yang kau dengar?
Bahwa itu membuatmu cukup kacau.
Aku berterima kasih atas jasamu.
Kuceritakan sesuatu?
Marinir menargetkan kota pedalaman untuk perekrutan Haptik.
Anak yang tumbuh bersama bagus untuk kohesi unit kecil yang sudah jadi.
Pasang haptik, dan jadilah organisme terpadu.
Kecepatan, intensitas, tindakan keras.
Jujur saja, saat keadaan intens,
biasanya aku bahkan tak sadar apa yang kulakukan.
Seperti tangan tak akan sadar, jika kau paham.
Jadi, saat perang selesai, aku di Quantico. Aku masuk ke bar.
Kulihat seorang pria duduk di bangku.
Aku seperti pingsan.
Tak sadar.
Saat sadar, aku sedang berdiri di atas orang itu.
Ternyata aku memukulinya sampai hampir mati.
Aku bahkan belum pernah melihatnya.
Tapi seorang sersan di unitku
pernah diserang bajingan itu saat usianya 16 tahun.
Karena haptik itu, perasaan itu ada dalam diriku.
Begitu juga keharusan mendalam untuk menghancurkan bajingan itu,
bahkan tanpa tahu alasannya.
Cerita yang luar biasa.
Tapi jika ada moral ceritanya,
kurasa aku melewatkannya.
Jika sesuatu terjadi kepada aku atau adikku, dan kau dalangnya,
sebaiknya kau bersiap karena aku bukan hanya aku.
Aku adalah seluruh pasukanku.
Itu hukuman terbaikmu?
Kau merasa aman di sini, Tuan Pickett?
Mungkin kau terlalu muda untuk ingat,
tapi kota ini pernah sungguh payah,
diatur oleh orang-orang sampah.
Aku mengubah itu,
hampir dalam semalam.
Kujadikan ini tempat tinggal yang baik lagi.
Bersih, tenang.
Kotaku.
Jadi, ya.
Ya, kurasa aku merasa cukup aman di sini.
Yang berikutnya di telingamu.
Itu hukumanku.
Dua ratus seminggu itu bagus?
Terima kasih.
Kau takut ketinggian?
Tidak juga.
Bagus.
Mari berjalan denganku. Aku butuh udara.
Markas RI adalah pembersih udara pertama kami.
Dibangun jauh sebelum kau bergabung. Kau tahu cara kerjanya?
-Hanya secara umum. -Katakan.
Itu menangkap karbon dari atmosfer.
Tapi di luar itu, teknologi khususnya,
itu seperti menanyakan aku cara burung terbang.
Kau terlalu lama.
Kami tak bisa terima itu.
-Ujung itu... -Ya.
Tantangannya unik. Aku sangat sadar.
Mungkin bagian yang ada terlalu banyak?
Tim tentara bayaran. Aliansi kota kecil yang tak bisa ditembus.
Seharusnya ada cara lebih sederhana untuk membunuh seorang gadis, bukan?
Satu orang saja? Dengan senjata yang tepat?
Masalah yang di sini dan sekarang?
Tampaknya Aelita West dulu bersekolah dengan Grace Hogart.
Teman sekamar selama setahun.
Itu menyedihkan.
Sejak dulu aku suka Grace.
Aku bisa atasi, jika kau mau.
Tidak, aku saja.
Sudah tahu sumber pendanaan Aelita?
Kami masih berjuang untuk mengetahui itu.
Tapi kau benar, rasanya itu melibatkan Klept.
Belum jelas kelompok yang mana, tapi jika harus kutebak...
Aku tak ingin kau tebak, Daniel.
Aku ingin kau cari tahu pasti.
Lalu aku ingin kau habisi mereka.
Pasti kau sadar aku bisa dengan mudah melenyapkanmu.
Dengan beberapa cara, hanya dengan lambaian tanganku.
Tapi aku menghargaimu, Daniel.
Aku tak ingin kau melayani kebutuhan Institute hanya karena takut.
Itu tipe motivasi yang paling lemah.
Hanya kuat untuk jangka pendek.
Doktor!
Mereka mengepakkan sayap.
-Bu? -Burung.
Itu cara mereka terbang.
Sampai jumpa, Daniel. Selesaikan.
Kata Aelita, mungkin aku tak ada 10 tahun lagi.
Apa maksudnya?
Halo? Kau ada?
Wilf?
Saat kita temukan Aelita, tanya saja. Karena aku tak tahu.
Katanya aku "polt". Apa artinya itu?
Singkatan "poltergeist".
Begitulah kami menyebut orang dari ujung.
Seperti hantu. Ada di sini, tapi tak ada.
Maksudmu kaki tangan sempurna.
Omong-omong, aku harus cemaskan polisi?
Belok kanan di sudut.
Jalan yang tenang saja. Aku mendekat dari arah berlawanan.
Ya?
Katakan Periferal ini terdaftar.
Ya.
Dengan modifikasi yang tak disukai.
Seharusnya katakan sebelum kami keluar.
Apa masalahnya?
Kami berpencar untuk berbagi tugas. Kini Koid polisi mengikutinya.
Kejar dia.
Jangan biarkan dia bicara dengannya.
Jika polisi tahu Flynne dari ujung, kau sendirian.
Kami hapus semua hubungan.
Tapi aku akan kirim paket hadiahmu ke penjara.
Astaga, Ash.
Dia bisa pulang sekarang.
Akan terlihat mencurigakan. Tunggu perintahku.
Aku akan dengarkan.
Ikuti arahanku.
Saat kusentuh daguku, tanya apakah kau boleh pulang.
Bisa kami bantu?
Periferal ini bergerak di sini dengan cara
yang melanggar prediksi algoritmik dengan derajat kepastian tinggi.
Aku diutus untuk menyelidiki.
Identitas, Pak.
-Wilf Netherton. -Dikonfirmasi.
Ini Rainey Portis di dalam Periferal.
Warga negara Kanada.
Jika diperiksa, kau akan lihat
ada permohonan visa kunjungan jarak jauh. Sepuluh perjalanan.
Dua sudah digunakan. Ini yang ketiga.
Kunjungan ketiga tak diminta atau disetujui.
Rainey bertindak spontan.
Kunjungan jarak jauh dicabut.
Serahkan Periferal ini untuk diperiksa dan...
Kau bingung kenapa kami keluar dari kendaraan?
Kami bertengkar.
Aku ingin minta pendapatmu, jika boleh.
Rainey datang dua kali.
Katanya Periferal ini kurang mirip dengannya.
Dia ingin aku menyewa model lain saat dia datang.
Tapi dia tak tahu Periferal ini bukan sewaan.
Ini milikku.
Modelnya seorang mantan pacar.
Lebih mudah jika terus digunakan.
Itu berarti aku malas dan salah.
Saat Rainey mendapati diri dalam Periferal sama, dia marah.
Katanya aku tak menghormatinya jika mengabaikan permintaannya.
Dia melompat keluar dari mobil. Lalu inilah yang terjadi.
Tapi ini masalahnya, Pak Polisi.
Aku mulai punya perasaan untuk wanita ini.
Atau setidaknya aku merasakan kemungkinan perasaan, jika kau paham.
Menurutku kau sangat memikat.
Cerdas.
Membuat penasaran.
Pemberani.
Kau tak bisa melihat itu?
Boleh aku pulang, Pak Polisi?
Ya, Bu.
Daftarkan kunjungannya secepat mungkin, Pak Netherton.
Tentu saja, Pak Polisi.
Selamat siang.
Ikuti aku.
Doktor Nuland?
Grace.
Terima kasih kau datang dengan pemberitahuan singkat.
Tentu saja.
Rasanya kita jarang berbincang, ya?
Tampaknya aku yang lalai.
Kami tahu betapa kau sangat sibuk.
-Kau punya tempat favorit? -Bu?
Tempat yang kau kunjungi untuk menyegarkan jiwa? Ini tempatku.
-Kau suka pemandangannya? -Lebahnya.
Maksudku, kebodohan mereka.
Menurutku itu seperti peringatan.
Mereka melakukan tugas dengan hati-hati,
tanpa menyadari betapa rapuhnya mereka.
Meski ada banyak yang menghabisi mereka, mereka tetap ada.
Kita berusaha keras tetap menjauhkannya, tentu saja.
Tapi sekali lengah, ada serangkaian krisis yang terjadi.
Kau tahu mereka mengalami dua kali punah
dalam lima tahun terakhir saja?
Lalu...
mereka bangkit lagi dari ketiadaan.
Mereka beruntung ada kau.
Sebenarnya kita sama saja. Orang.
Kita melihat semua ini dan membayangkan bahwa Jackpot,
dengan semua kengeriannya, terkubur di masa lalu.
Tapi kerja keras yang dibutuhkan agar begitu... Perhatiannya.
Kau pasti paham, bukan?
Itulah inti dari tugas yang kau lakukan.
Data yang kau bawa dari ujung suatu hari bisa menyelamatkan kita.
Dari diri kita sendiri.
Aku merasa terhormat bisa membantu.
Kau punya banyak teman, Grace?
Beberapa.
Aelita West termasuk temanmu?
Kurasa begitu. Kami pernah sekamar saat sekolah.
Berarti kau tahu dia dulu bekerja di Divisi Biodiversitas kita.
Dulu?
Menurutmu bagaimana orang di Biji-bijian dan Legum
bisa tahu tentang Divisi Riset Ujung kita?
Dia penasaran. Aku...
Aku tak membagikan apa pun yang penting, Doktor.
Aku tak akan...
Dulu ada negara bernama Paraguay. Sebelum Jackpot.
Kau tahu itu?
Tidak.
Orang di sana punya pepatah.
Jika ingin berbagi rahasia...
maksudku rahasia yang sangat penting, yang menentukan eksistensi,
sebaiknya gali kuburan dulu.
-Untuk siapa? -Untuk seseorang.
Entah untuk orang yang diberi tahu.
Atau untuk diri sendiri.
Maaf, Doktor. Aku membuatmu kecewa. Aku bisa lihat itu.
Ada bahan kimia dalam teh itu.
Saat tubuhmu mengolahnya,
keringatmu mulai meniru feromon yang dilepas lebah.
Sayangnya itu membuat mereka agak resah.
Kau paham, bukan? Kau membiarkan aku tanpa pilihan.
Aku punya dua anak kecil.
Itu dia! Tepat sekali!
Pikirkan mereka.
Pikirkan apa yang rela kau lakukan demi melindungi mereka.
Doktor Nuland, kumohon!
Tolong jangan, kumohon!
Kumohon. Aku akan lakukan apa pun!
Boleh bertanya?
Jika menggunakan urinoar,
apakah sulit kencing di titik yang tepat?
Titik yang tepat adalah di mana saja kecuali lantai.
Itu bukan salahku.
Mungkin kau bisa minta temanmu berhenti juga. Jadikan kebiasaan.
Bisa kucoba, jika kau mau.
Tapi itu lebih mudah bagi wanita karena kalian duduk.
Aku bercanda.
-Itu lelucon. -Lucu sekali.
Terima kasih.
Ini rumah, Jasper. Saatnya matikan truk.
Harus antar barang ke rumah pamanku.
Apa?
Entahlah. Ada tas.
-Sebaiknya bukan narkoba. -Bukan.
Tahu dari mana?
Karena pamanku tahu pendapatmu tentang itu.
Lagi pula, itu dari Forever Fab.
-Itu dari Flynne? -Macon dan Edward.
Billy Ann, jangan.
Kusiapkan makan malam jika kau bantu aku.
Cari tahu ini tentang apa.
-Bagaimana caranya? -Cari cara.
Aku bukan memintamu menyiapkan makan malam.
Jangan berpikir untuk mengambil itu, Jasper Baker.
Astaga, Billy Ann, aku tak bodoh.
Baiklah.
Hei.
Silakan.
Ada masalah dengan itu?
Tidak. Kukatakan kenapa aku datang, dan mereka beri itu.
-Kau intip isinya? -Tidak.
Aku tak akan merasa enak melakukan itu.
Maksudku, aku bisa duga apa isinya. Kurasa begitu. Dengan merabanya.
Apa tebakanmu?
Uang.
Dari keluarga Fisher.
-Tetanggamu, bukan? -Ya.
Kau terkejut? Mereka membayarku 200.000?
Jujur saja, agak terkejut.
Bagaimana jika kukatakan mereka akan terus melakukannya, seminggu sekali,
untuk sementara waktu?
Aku akan bertanya-tanya dari mana uangnya.
Kau pemuda yang cerdas, Jasper.
Memang itulah pertanyaan besarnya.
-Kau mau satu? -Tidak, aku...
Maksudku...
Silakan. Ambillah.
-Silakan. -Baiklah.
Terima kasih.
Kini aku akan berikan pelajaran hidup yang penting.
Sebelum menerima uang tunai dari orang,
selalu tanyakan apa mau orangnya sebagai gantinya.
Tidak. Sudah terlambat.
Kau sudah terima.
Apa yang kau...
Apa yang kau mau sebagai gantinya?
Cari tahu jawaban atas pertanyaan besar itu.
-Maksudmu... -Begini saja.
Aku agak mencemaskan keluarga Fisher.
Kurasa mereka terlibat dalam sesuatu yang mungkin
lebih berat dari yang bisa mereka hadapi.
Kau ingat Mad Dogs?
Begitulah kejahatan yang kumaksud.
Kembali ke kota kita.
Semakin banyak aku tahu, semakin aku bisa jaga keluarga Fisher.
-Tampaknya mereka orang baik. -Memang benar.
Jadi, kau tak ingin hal buruk menimpa mereka, bukan?
Baiklah...
Bagus.
Baik.
Seperti apa rasanya
saat kau terhubung dengan haptikmu?
Sulit digambarkan.
Kenapa kau tanya?
Kurasa aku melakukannya.
Atau sesuatu yang mirip dengan itu. Dengan Wilf.
Kau tahu?
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kenapa?
Butuh pelatihan untuk penggabungan itu.
Orang bisa tersesat di dalamnya.
Tersesat bagaimana?
Dua jiwa yang bersatu
bisa terasa seperti cinta, jika orangnya tak terlalu paham.
"Arus haptik", itu sebutannya.
Baiklah.
Selamat kembali.
Itu tak nyata, bukan?
Sayangnya tidak.
Aelita meninggalkan petunjuk tentang lokasinya. Teka-teki.
Dia selalu suka teka-teki.
Aku berusaha memahami pikirannya.
Apa petunjuknya?
"Tempat salju jatuh di London."
Ibuku punya lukisan di atas lemari. Tulisannya,
"Pertempuran Biara, tempat Harold jatuh."
Mungkin "salju" adalah nama orang.
Benar, bukan?
John Snow.
Siapa itu?
Salah satu panutan intelektual Aelita.
Dokter Inggris. Penemu cara penyebaran kolera.
Di mana John Snow mati?
Di London. Tanggal 16 Juni 1858.
Di mana tepatnya?
Jalan Sackville nomor 18.
Ayo pergi. Ke tempat Snow terakhir jatuh di London.
Aku sudah sampai.
Ada yang tiba sebelum kita.
Kami punya itu di rumah.
Sama persis?
Ya, milik kami juga rusak.
Tak berfungsi setelah ayahku mati.
Jammu mati di pukul berapa?
Pukul 2.15.
Bagus.
Mereka kenapa?
Periferal.
Ditinggal berhari-hari tanpa mandi nutrisi.
Ash dan Ossian bisa lacak koneksi ke operatornya.
Apa?
Burton.
Apa itu?
Ini implan.
Milik Aelita?
Pasti dia lepas setelah serangan itu agar tak bisa dilacak.
Kita harus pergi.
Selamat kembali, Nona Fisher.
Wilfred Netherton, benar?
Ingat ini?
Kurasa kau berpikir, "Bunuh aku dan permainan selesai," benar?
Tapi kujamin, lukanya meninggalkan bekas.
Agak sakit, bukan?
Apa yang kau inginkan denganku?
Jawab aku.
Dia tak akan berhenti sebelum kau mati.
Kau hanya menunda yang tak terelakkan.
Memperlama rasa sakit.
Kau mengambil sesuatu.
Apa?
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Aku ingin kembali, Burton.
Aku cemas kau tak berpikir jernih.
Berapa lama lagi sampai orang lain datang dan membunuh kita?
Kau selalu diam-diam pergi. Seolah kau tak bisa dipercaya.
Ini yang akan terjadi di duniaku?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO