NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non sanno contro chi si sono messi.
Questa è Londra,
ma 70 anni dopo quello che considera il presente.
È dentro una periferica.
Tele-presente.
Pilota quel corpo come fosse suo.
Penso che dovrebbe dirmi perché volevano uccidere me e la mia famiglia.
Le faccio vedere.
Burton, vieni qui. Subito.
Ci vedo, Flynne.
-Mamma. -Ti vedo.
Polimero da cinque cm ai finestrini.
Pannelli degli sportelli in kevlar.
Pneumatici antiforatura. Visione termica notturna.
Maniglie elettrificate. Dispiegamento spuntoni e fumo dal retro.
Serbatoi a prova di esplosione.
Mi serve solo uno scarabocchio qui
e abbiamo davvero finito.
Vuoi darti alla religione, Corbell?
Sì, a volte, Tut,
per un uomo arriva il momento di fare un cambiamento.
Nel profondo, intendo.
E sembra che io sia arrivato a quello spaventoso bivio.
Sai quei cartelloni pubblicitari che ho preso, verso la città?
Li faccio togliere.
Li sostituisco con queste croci.
Promuovo un diverso tipo di iniziativa.
Se smetti di vendere auto, chi ce le ripara?
Ti do una garanzia a vita, CJ.
Per il resto della tua vita,
se qualcosa si rompe,
te la riparo gratis.
Sai che mantengo la parola.
Stringiamoci la mano.
Ecco.
Saltate su. Vedete come vi sembrano. Ecco qui, ragazzi.
Tenete. Prego.
Saltate su.
Niente male, vero?
Ci siete?
Ditemi che ve ne pare.
Non parte?
Cosa dice?
Sembra che questi veicoli non si avviino, per i nostri amici.
Inoltre, finestrini e sportelli non si aprono, il che è un peccato.
Chiusi in auto in una giornata come oggi.
Sai quanto caldo può fare?
No.
Sessanta gradi. Ci vuole circa un'ora.
Ho controllato.
-Facci uscire! -Devo farli uscire?
Sai cosa amo di più dell'esercito americano?
Il modo in cui coniano le frasi.
Quando il comando del nemico fa l'errore di riunirsi in un posto,
gli sganciamo sopra una bomba.
-Apri! -Si chiama "decapitazione del vertice".
Ha un suono molto poetico, vero?
Che cazzo!
Forse Tut dubitava che quel vetro fosse antiproiettile.
Dai, amico, non si respira!
Spruzzagli un po' d'acqua.
Ricorderà loro quanta sete avranno.
Ma cos'è questa stronzata?
Figlio di puttana!
Non combinerai nulla nella vita, Jasper,
se ogni tanto non hai il coraggio di essere crudele
per il puro istinto animale di esserlo.
Fa caldo, qui dentro!
Inizia a far caldo!
Dai!
Apri!
Maledizione!
Sei morto, cazzo!
Quando hai finito,
trascina qui quelle croci e posale sul selciato.
Zio Corbell?
Te ne vai?
Torno. Prendo solo un martello.
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Fai pipì in piscina, Corbell?
È la mia piscina, no?
Crescerai, uno di questi giorni.
-E poi? -Probabilmente divorzierò da te.
Ma almeno avrò una piscina pulita.
Allora, ho pensato a quel versamento.
Per me abbiamo qualche alternativa.
La via più sicura: rinunci ai soldi.
Lasci che i Fisher vivano la loro vita.
Smetti di visitare la Vecchia Avana.
La più rischiosa:
prendi i soldi, uccidi i Fisher,
e se è una stupida trappola della sicurezza interna,
marcisci nella prigione Red Onion.
sentendoti un idiota.
Oppure, prendi i soldi e non fai nulla.
Il problema è che forse non è una trappola
e ci siamo imbattuti in gente che ha delle risorse a disposizione
e ama risolvere le divergenze
in maniera piuttosto energica.
Devo dire che non me ne piace nessuna.
Non puoi fare di meglio?
Jasper.
Sua moglie, Billy Ann.
I migliori amici di Flynne Fisher.
Vuoi affidare una cosa simile a quello scemo di nostro nipote?
Lascia lì i soldi.
Chiedi a Jasper di indagare
e scoprire se con i Fisher c'è qualcosa di insolito,
poi rivedi la questione.
E il mio nuovo amico alla Vecchia Avana?
Digli che sei impegnato a prepararti. Ci vorrà un attimo.
Mi farà apparire debole, vero?
Un leone sembra debole, accovacciato prima di attaccare?
Accidenti, Flynne.
Viaggi nel futuro.
Cadaveri nel retro di casa tua. Farmaci magici.
Sta per scoppiarmi la testa.
Già.
Cosa stiamo guardando?
Un'app che mi ha messo Burton sul telefono. Mi fa vedere i droni.
Non lo so, credo che... Lo trovo un po' rilassante.
Sono sopra casa tua?
Nossignora.
-Già. -Ci hanno seguito fin qui?
Leon ci ha seguito fin qui.
Li avrà fatti alzare lui.
Dovremmo sentirci più al sicuro?
Quindi, se possono dirti di tua madre, sanno qualcosa anche di te?
O della loro versione di te?
Gliel'ho chiesto e si sono chiusi a riccio.
Non so perché, ma un po' mi fa pensare che dovrei smettere di chiedere.
Perché?
Sarà qualcosa di molto brutto.
Per questo si rifiutano di parlarmene.
Quello che so è che tra 70 anni ci sarà molta meno gente.
Davvero molta.
-Merda. -Sì.
Lo so.
Ci credi davvero, eh?
Sì.
-Che fate? -Ci prepariamo.
Tu che fai?
Non potete stampare qui.
Non lo permetteranno.
-Chi? -La Forever Fab, Burton.
Ora ci appartiene,
quindi facciamo ciò che vogliamo.
Di che parli?
L'abbiamo comprata stamattina.
O l'ha fatto la Milagros Coldiron.
Ci ho messo a capo Macon ed Edward.
Devo parlarti.
Devi indossare il dispositivo...
Fuori. Subito.
Macon ed Edward sono i miei capi?
-Non sono i tuoi capi. -Hai detto...
Non possono esserlo, se sei tu la proprietaria, sciocchina.
E comunque non hai tempo per lavorare qui.
Gli servi a Londra.
Perché ti comporti come se fossi il capo?
Ci sono molte cose in ballo.
E a te serviva riposo.
Dobbiamo essere una squadra. Lo capisci?
O questa stronzata non funzionerà.
D'accordo. Che ti succede alla mano?
Niente. È solo indolenzita. Non lo so.
Aggancia la bici. Ti accompagno a casa.
Hai comprato un'auto?
È a noleggio.
Arrivo subito.
Stamattina mi sono svegliato da una sbornia
e indovina cosa ho trovato.
Qualche idiota dice che forse hai un lavoro per me.
Entra. Ti preparano loro.
Vuoi una mano?
Scusa. Parola sbagliata.
Merda, amico.
Mi hai davvero ferito.
Sì, ecco fatto.
Tutto bene. Fanculo, allora. Entra.
Parti col piede giusto.
Ora fai lo stronzo.
Darei un braccio e una gamba per un'attrezzatura così.
-Mi sento offeso! -Dico sul serio.
Sei un passo avanti. Vinci a man bassa.
Questo è per te.
Figlio di puttana.
Senti, Flynne,
dobbiamo parlare di qualche eventualità.
Ciò che le persone devono sapere e quando.
Ho detto a tutti che in una simulazione
hai visto qualcosa che non dovevi.
E ora ti vogliono morta per questo.
Ed è tutta la verità che mi sento di condividere, almeno per ora.
Sei d'accordo?
Sì.
Il che ci porta alla mamma.
Da dove pensa che arrivi il farmaco?
Non ha ancora chiesto.
Se lo mostra al dottore, vorrà una spiegazione.
Soprattutto quando alla prossima visita vedrà che ha recuperato la vista.
Le direi la verità,
se trovassi un modo per renderla convincente.
Che ti succede?
Continuo a perderne il controllo.
Inizia a stringere senza che io lo voglia.
È il dispositivo?
Forse. Non lo so.
L'ho detto a Billy Ann, stamattina.
Le hai detto cosa?
Tutto.
Perché cazzo l'hai fatto?
Rispondimi.
Non usare quel cazzo di tono. Non sono una bambina.
Allora non comportarti come tale.
Accosta.
-Ora! -Col cazzo che mi fermo.
Sai una cosa, Burton?
Tu hai il tuo gruppetto,
davanti al fuoco e fuori dal tuo camper. Ma io?
Billy Ann è l'unica amica che ho.
-Va bene. -Non va bene, ovviamente.
Stai pensando a qualche altra cazzata da dire per farmi incazzare.
Ricorda che quando dici qualcosa a Billy Ann,
lo dici anche a Jasper.
Le ho detto di mantenere il segreto.
Non funziona così, Flynne. Una coppia sposata...
Cosa cazzo ne sai tu di una coppia sposata
-e di come funziona? -Chi è lo zio di Jasper?
Cazzo.
-Ti aspettano. -Fantastico.
Pensavo venisse conservata in un letto.
Perché tu sei un romantico, Wilf.
È solo un oggetto, fino all'arrivo del polter.
Dove si tiene una cosa, se non in una scatola?
Ash mi ha appena chiesto
se ho mai ucciso un uomo.
Svegliati e alzati.
Perché me l'ha chiesto, Lev?
Volevo rassicurarla che sei la persona giusta per trovare Aelita.
E di certo lo sei.
Non devi vergognarti di ciò che hai fatto. Al contrario.
È il motivo per cui la mia famiglia, l'oligarchia klept ti hanno accolto.
Ti hanno protetto.
E trattato come uno di noi.
O quasi.
Non l'hai mai detto a nessuno, vero?
Ciò che hai fatto a quei Neoprimitivi.
Nemmeno ad Aelita?
Non sarai mai del tutto te stesso,
se non accetti quel lato della tua anima.
Se non ne rivendichi il potere.
Altrimenti, sei vuoto come questa cosa.
Ti senti come una cosa?
Una cosa è un oggetto materiale insensibile.
Tecnicamente, corrispondo ai requisiti. Ma temo che la tua domanda manchi...
Bentornata.
Ditemi che non mi tenete in una cassa, quando non sono qui.
No! Certo che no.
Torniamo in cucina.
Mi sembra abbastanza semplice,
esposto in questo modo.
Abbiamo rapito Mariel, rubato il suo occhio
usandolo per l'accesso, siamo stati sorpresi,
Aelita è scappata e io sono rimasta uccisa.
È abbastanza ovvio, ma è sufficiente per procedere.
Inizi dalla festa.
Scopra chi è Mariel e parta da lì.
Mariel Raphael.
Vice Direttrice della Sicurezza al Research Institute.
Che è anche il luogo di lavoro di Aelita.
È logico supporre che abbia usato la sua iride
per un accesso riservato all'Istituto.
Il che rende tutto ciò che segue
più complesso di quanto potrebbe essere.
E più pericoloso.
Temete tutti quel posto, eh?
Diciamo solo che minimizzare la nostra esposizione all'IR
è nel nostro interesse personale e collettivo.
Non volevate rubare qualcosa da lì,
usando Aelita per intrufolarvi nel mio mondo?
"Rubare" è una parola grossa.
Come "intrufolarvi".
Come lo definirebbe?
Credo che avessi qualcosa da chiedere alla signorina.
Che legami hai con un uomo di nome Corbell Pickett?
Nessuno.
E vorrei continuare così. Perché?
È un produttore di narcotici della tua zona. Abbastanza violento.
Macabra scoperta a Clanton, nella Carolina del Nord.
Dodici corpi crocifissi trovati a Siltwell Road...
So chi cazzo è Corbell Pickett.
Tutti membri del cartello Mag Dogs.
E anche cos'è. Spegnete, per favore.
Monitoriamo il traffico web del tuo frammento.
Abbiamo rilevato un notevole picco di interesse dal suo indirizzo IP.
Interesse per cosa?
Te e la tua famiglia.
Riteniamo che qualcuno di qui possa averlo contattato.
Per reclutarlo e farvi del male.
Dovete rimandarmi indietro.
Intendo subito.
Voi continuate a cercare Aelita, io torno tra un'ora.
Wolfgang.
Sono stati immunizzati?
Nel pieno rispetto delle linee guida statali.
Quanti anni hai, tesoro?
Dieci anni, tra 27 giorni. Wolf ne ha otto.
Apri.
C'è del lavoro da fare, ma niente di terribile.
Il sussidio statale dovrebbe coprire queste spese.
Non ci serve alcuna carità.
Il nostro Paese ci ha chiamati a contribuire alla riforma.
È nostro dovere contribuire.
Ti piacerebbe vivere con noi nell'Oxfordshire?
Wolf può venire?
Sono stati recuperati insieme dalla strada.
Una coppia affiatata.
Avevamo intenzione di adottarne solo uno.
-In tal caso... -Non me ne vado senza Wolf.
Il ragazzo si chiama Wolf?
Abbreviazione di Wolfgang.
Il DNA rivela l'eredità tedesca e nordafricana.
-Ti piace il tuo nome? -Sì, signore.
Diciamo che vorremmo chiamarti con un nome diverso,
qualcosa di un po' più tradizionale.
Come Wilfred.
Ti andrebbe bene?
Posso essere Wilfred.
Bravo ragazzo.
Mary, Mary, dei contrari
Come cresce il tuo giardino?
Con campanelli d'argento
Aelita.
E conchiglie
E graziose fanciulle tutte in fila
Mary, Mary, dei contrari
Come cresce il...
Wilfred?
Con campanelli d'argento e conchiglie
Ciao, mamma.
Da quanto non viene qui?
Ormai da anni.
Come te.
Da prima della morte di vostro padre, ne sono certa.
Non vi ho ancora perdonati.
Non c'eravate al suo funerale.
-Dobbiamo proprio parlarne? -È stato imbarazzante.
Non che mi aspetti delle scuse.
Come sempre, fai la domanda sbagliata
e ottieni la risposta sbagliata.
Quello che sospetto tu volessi chiedere è:
"Quando hai visto Aelita l'ultima volta?"
-E allora? -Un mese fa.
Forse meno.
Ero a St. James. Sono uscita da Wiltons
e me la sono ritrovata lì.
Avete parlato?
Ho tentato una conversazione,
ma essendo Aelita fatta com'è fatta, lo sforzo si è rivelato unilaterale.
Le ho chiesto dove alloggiava.
Ha assunto quell'aria altezzosa davvero poco attraente
che a volte si attribuisce e ha detto:
"Dove infine cadde neve a Londra."
Dopo tutti questi anni,
non capisco proprio la necessità di giocare con simili enigmi.
Si è offesa quando ho espresso confusione.
Ha detto che se avessi mai prestato la minima attenzione,
avrei saputo esattamente cosa intendeva.
Ma tu hai prestato attenzione, Wilfred.
Quindi sai cosa intendeva?
Visto?
Siediti, Wilfred. Anche solo un attimo.
È davvero faticoso vederti incombere così su di me.
A volte, quando non riesco a dormire,
giaccio lì, cercando di risolvere l'enigma di te e di tua sorella.
Immagino che io e tuo padre avessimo i nostri difetti.
O forse i nostri standard erano semplicemente troppo alti,
data la singolarità delle vostre origini.
Ma non potete negare che vi abbiamo dato il meglio in assoluto di ogni cosa.
Istruzione. Opportunità. Un...
Grazie, tesoro.
Prego, signora.
Non mi aspetto che tu capisca.
Tu provaci.
Un'anima inizia a sentirsi sola, Wilfred,
se vive senza compagnia.
Non basta un modello generico?
Sì. Suppongo che sia tutto molto sentimentale da parte mia.
Ma c'era qualcosa in Aelita.
Qualcosa nel modo in cui si comportava
che ho sempre trovato profondamente confortante.
Non corrotto dalla poco attraente personalità, intendi.
Come ho detto, non mi aspettavo che tu capissi.
Ho detto tutto ciò che so su dove si trova.
E il nostro tè è diventato sgradevolmente tiepido.
Forse per te è giunto il momento di andare per la tua strada, non credi?
Mi occupo io di Pickett.
Te ne occupi in che senso?
Burton, non puoi uccidere Corbell Pickett a sangue freddo.
Hai detto che voleva ucciderci.
Lui non ha intenzioni migliori.
Ma lui è quel genere di persona.
Noi non lo siamo.
Forse non lo sai,
ma hanno speso un sacco di soldi per fare di me quel genere di persona.
Non sei più nel corpo dei Marines.
Sai cosa significa semper?
Sì. So anche cosa significa fidelis.
Penso che dovresti domandarti a cosa vuoi essere fedele.
Facciamo così.
Trovami un piano attuabile,
oppure seguiamo il mio.
Parlerai con me, prima di prendere qualunque decisione?
D'accordo.
Dillo!
Ne parleremo prima. Promesso.
Merda.
E questo vale anche per Conner!
Bentornata.
L'auto si muove su una griglia con Buckingham Palace al centro.
Se qualcosa le ricorda quella notte,
tracciamo il suo percorso fino a quello di Aelita.
Cosa le è successo?
A Mariel.
Dopo, intendo.
Gli assemblatori fanno miracoli. Di certo sta bene.
Non l'ho chiesto perché potesse farmi sentire meglio.
Sembra essere scomparsa.
Loro fanno anche questo.
Aelita l'ha uccisa?
Aelita o l'IR.
Non apprezzano molto le falle nella sicurezza.
Credevo fosse una simulazione.
Sì, beh, a quanto pare, se veniamo punti,
sanguiniamo.
Torniamo indietro.
Forse abbiamo girato lì.
Non lo so.
Perché non facciamo una passeggiata? Vediamo se salta fuori qualcosa.
Vai di là. Io andrò di qua.
Ci colleghiamo. Vedrai cosa vedo io.
-In che senso? -Sentirai un tintinnio.
Quando lo senti, scorri e batti il pollice e l'indice.
CALIBRAZIONE...
CONNESSIONE STABILITA
Porca puttana.
Condivisione sensoriale, non solo visiva e uditiva.
Ti serve un po' per abituarti.
Cazzo. Mi sento male.
Sì, la mia sbornia, immagino. Dovresti riuscire a calibrarla. Ecco.
Va meglio?
Sì.
È la cosa più strana che abbia mai provato.
È come se fossi parte di te.
Ha senso?
La cosa è reciproca?
Che cosa provi?
Cosa c'è?
Sei tutta arcobaleni e unicorni, sig.na Fisher.
Vaffanculo.
Con una colonna sonora blues in sottofondo.
Bassi potenti.
Su o giù. Per il collegamento.
Jasper.
Io e il sig. Pickett abbiamo una discussione in sospeso.
Come posso essere d'aiuto?
Ho una carota e un bastone, sig. Pickett.
Vuole prima la carota?
Quanto le hanno promesso per uccidere me e mia sorella?
Non so di cosa parli.
La tariffa era di nove milioni, qualche sera fa.
Se le hanno offerto di meno,
ovviamente non hanno un'alta considerazione di lei.
In cosa sei coinvolto?
Niente che invada il suo settore di attività, giuro.
Ma le offro 200.000 dollari a settimana solo per lasciarci in pace.
Stringiamoci la mano,
e vado per la mia strada.
Sono curioso riguardo al bastone.
-Le conosce? -Ne ho sentito parlare.
Cos'ha sentito?
Che ti hanno incasinato per bene.
E grazie per il tuo servizio.
Le racconto una storia?
I Marine mirano città rurali per reclutare per gli Haptic.
I bambini cresciuti insieme offrono piccole unità già coese.
Collegando le aptiche, si ha un organismo unificato.
Velocità, intensità, violenza d'azione.
Sinceramente, quand'ero su di giri,
non ero consapevole di quello che facevo.
Come non lo sarebbe una mano, se capisce cosa intendo.
Finita la guerra, mi trovavo a Quantico. Sono entrato in un bar.
Ho visto un tale su uno sgabello.
E ho perso conoscenza.
Andato.
Quando mi sono ripreso, ero in piedi sopra di lui.
L'avevo picchiato fin quasi ad ammazzarlo.
Non l'avevo mai visto prima.
Ma un sergente nella mia unità
era stato aggredito da quel bastardo quando aveva 16 anni.
E a causa delle interfacce aptiche, la cosa era in me.
Insieme a un bisogno viscerale di distruggere quel figlio di puttana,
senza nemmeno sapere perché.
Ma che bella storia.
Ma se c'è una morale,
credo di essermela persa.
Se succede qualcosa a me o a mia sorella per causa sua,
spero che i suoi affari siano a posto perché ora non sono solo.
Ho con me tutti i miei commilitoni.
È il tuo miglior bastone?
Si sente al sicuro qui, sig. Pickett?
Forse sei troppo giovane per ricordarlo,
ma questa città un tempo era un vero schifo,
gestita dalla feccia più infima.
Ho cambiato le cose,
quasi da un giorno all'altro.
L'ho resa di nuovo un bel posto in cui vivere.
Pulita, tranquilla.
È la mia città.
Quindi, sì.
Sì, direi che qui mi sento piuttosto al sicuro.
Il prossimo è nel tuo orecchio.
Questo è il mio cazzo di bastone.
Duecento a settimana vanno bene?
Grazie mille, amico.
Sei acrofobico?
Non particolarmente.
Bene.
Seguimi. Devo prendere un po' d'aria.
Il quartier generale dell'IR è stato il primo depuratore.
Costruito molto prima che ti unissi a noi. Sai come funzionano?
-Solo in generale. -Dimmi.
Catturano il carbonio dall'atmosfera.
Ma oltre a ciò, la tecnologia specifica,
sarebbe come chiedermi come volano gli uccelli.
Ci stai mettendo troppo.
Non possiamo permettercelo.
-Il frammento... -Sì, sì, sì.
Presenta sfide uniche. Ne sono ben consapevole.
Forse hai troppe cose per le mani.
Squadre di mercenari. Impenetrabili alleanze di piccole città.
Sembra che dovrebbe esserci un modo più semplice per uccidere una ragazza, no?
Una sola persona. Con l'arma appropriata.
E i nostri problemi qui e ora?
Sembra che Aelita West abbia studiato insieme a Grace Hogart.
Compagne di stanza per un anno.
È preoccupante.
Ero molto affezionata a Grace.
Posso occuparmene, se vuole.
No, lo farò io.
Hai scoperto chi finanzia Aelita?
Stiamo ancora cercando di venirne a capo.
Aveva ragione, però, c'è di mezzo la Klept.
Quale famiglia specifica è un mistero, ma se dovessi indovinare...
Non voglio che indovini, Daniel.
Voglio che tu lo scopra con certezza.
E poi voglio un conteggio dei morti.
Sono sicura che sei consapevole che potrei facilmente eliminarti.
In molti modi, con un semplice gesto della mano.
Ma ti apprezzo, Daniel.
E non vorrei che fossi al servizio dell'Istituto semplicemente per paura,
che è il tipo di motivazione più debole.
È potente solo a breve termine.
Dottoressa!
Sbattono le ali.
-Prego? -Gli uccelli.
È così che volano.
Bacio, bacio, Daniel. Finisci il lavoro.
Aelita ha detto che non esisterò, tra dieci anni.
Cosa intendeva dire?
Pronto? Mi senti?
Wilf?
Quando la troviamo, puoi chiederglielo. Non ne ho idea.
Mi ha definita un polt. Cosa significa?
Poltergeist.
È così che ci riferiamo alle persone del frammento.
Come un fantasma. È qui, ma non è qui.
Complice perfetto, quindi.
A proposito, devo preoccuparmi per la polizia?
Gira a destra all'angolo.
Cammina senza fretta. Mi avvicino dalla direzione opposta.
Sì?
Dimmi che la periferica è registrata.
Confermo.
Con potenziamenti non ben visti.
Potevi dirmelo prima che uscissi con lei.
Che problema c'è?
Ci siamo separati per coprire più terreno. Un Koid MET la sta seguendo.
Raggiungila.
E non lasciarla parlare con quel coso maledetto.
Se scopre che viene da un frammento, ti arrangi.
Cancelleremo le connessioni.
Ti manderò un cesto regalo alla prigione di Wakefield.
Porca miseria, Ash.
La mando a casa ora?
No, sarebbe losco. Aspetta la mia richiesta.
Resto in ascolto.
Assecondami.
Quando mi tocco il mento, chiedi di andare a casa.
Possiamo essere d'aiuto?
Questa periferica si muove nel quartiere
violando le previsioni algoritmiche di vari gradi di certezza.
Sono stato inviato per indagare.
Identità, signore.
-Wilf Netherton. -Confermata.
E lei è Rainey Portis, nella periferica.
Cittadina canadese.
Se controlla, vedrà
una richiesta di visto per visite da remoto. Dieci viaggi.
Due sono stati usati. Questo è il terzo.
Una terza visita non è stata né richiesta né approvata.
Ha voluto improvvisare.
La sua visita a distanza è revocata.
Consegni la periferica per l'ispezione e...
Si chiederà perché siamo usciti dal veicolo.
Abbiamo discusso un po'.
Apprezzerei il suo parere, se non le spiace.
Nelle prime due visite,
ha detto che la periferica non le somigliava molto.
Voleva noleggiassi un modello diverso per la terza.
Ma quello che non sapeva è che la periferica non è a noleggio.
È mia.
È stata modellata su una mia ex.
Era più facile continuare a usarla,
sono stato pigro e ho sbagliato.
Quando Rainey si è trovata nella stessa periferica, si è arrabbiata.
Ha detto che non la rispettavo, ignorando così le sue richieste.
È saltata giù dall'auto. E ora eccoci qua.
Ma ecco il punto, agente.
Provo dei sentimenti per questa donna.
O almeno potrei provarli, se capisce cosa intendo.
Ti trovo estremamente affascinante.
Intelligente.
Intrigante.
Audace.
Non lo capisci, cazzo?
Ora posso andare a casa, agente?
Sì, signora.
Registri la sua visita quanto prima, signor Netherton.
Sì, certo, agente.
Buona giornata.
Seguimi.
Dottoressa Nuland?
Grace.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Si figuri.
Sembra che non abbiamo mai occasione di fare due chiacchiere.
La sento come una mia negligenza.
Sappiamo tutti quanto sia impegnata.
-Hai un posto preferito? -Prego?
Un luogo in cui vai per rinfrancare lo spirito. Ecco il mio.
-È la vista che la stimola? -Le api.
La loro ignoranza, intendo.
La considero un monito, in modo incoraggiante.
Si concentrano sul loro dovere con grande assiduità,
senza rendersi conto di quanto siano vulnerabili.
Tutto ciò che le ha uccise è ancora là fuori.
Facciamo del nostro meglio per proteggerle, ovviamente.
Ma se l'allerta viene meno per un attimo, s'innescano situazioni critiche a cascata.
Sai che si sono estinte due volte,
solo negli ultimi cinque anni?
E poi, beh, tu lo sai...
Una lunga risalita dal nulla.
Lei è la loro fortuna.
Noi non siamo diversi da loro.
Osserviamo tutto questo e pensiamo che il Jackpot,
con tutti i suoi orrori, sia sepolto al sicuro nel passato.
Ma il lavoro richiesto per questo scopo... La cura.
Tu puoi capirlo meglio di tutti.
È questo il senso del lavoro che fai.
I dati che recuperi dal frammento un giorno potranno salvarci tutti.
Da noi stessi.
È un onore poter dare il mio contributo, dottoressa.
Hai molti amici, Grace?
Alcuni.
Aelita West è una di loro?
Direi di sì. Alloggiavamo insieme a scuola.
Allora saprai che lavorava nel nostro dipartimento di biodiversità.
Lavorava?
Come pensi che qualcuno della Cereali e Legumi
possa sapere della Divisione di Ricerca sul frammento?
Era curiosa, quindi le ho...
Non ho condiviso nulla di fondamentale, dottoressa.
Non lo farei mai...
Prima del jackpot, c'era un Paese chiamato Paraguay.
Ne sai qualcosa?
No.
I suoi abitanti avevano un detto.
Se senti l'obbligo di condividere un segreto,
un segreto davvero importante, in termini di esistenza,
dovresti prima scavare una tomba.
-Perché? -Per chi, tesoro.
O per la persona a cui lo dici.
O per te che lo dici.
Mi dispiace, dottoressa. È chiaro che l'ho delusa.
C'è una sostanza chimica nel tè.
Elaborandola,
il tuo sudore imiterà il rilascio dei feromoni di calabrone.
Temo che abbia fatto agitare un po' i nostri piccoli amici.
Lo capisci, vero, che non mi hai lasciato scelta?
Ho due figli piccoli.
Infatti! Esatto!
Pensa a loro.
Pensa a dove ti spingeresti per proteggerli.
Dottoressa Nuland, la prego!
Non lo faccia! La scongiuro!
La prego! Farò ciò che vuole!
Ti faccio una domanda.
Usando un orinatoio,
quant'è difficile prendere bene la mira?
Intendo per non beccare il pavimento.
Io non faccio così.
Beh, forse potresti far smettere anche i tuoi amici. Lancia una moda.
Potrei provare, se vuoi,
ma per dirla tutta, per le donne è più facile sedersi.
Era una battuta.
-Era una battuta. -Super divertente, anche.
Grazie.
Siamo a casa, Jasper. Puoi spegnere.
Devo lasciare una cosa da mio zio.
Che cosa?
Non lo so. È una borsa.
-Meglio che non sia droga. -Non lo è.
Come lo sai?
Perché mio zio ha capito come la pensi.
E poi è da parte della Forever Fab.
-Te l'ha data Flynne? -Macon ed Edward.
Billy Ann, non farlo.
Preparo la cena, se mi fai un favore.
Scopri di cosa si tratta.
-E come dovrei fare? -Trova un modo.
Non ti ho chiesto come preparare la cena.
E non pensare nemmeno di prenderti qualcosa, Jasper Baker.
Cristo, Billy Ann, non sono un idiota.
Ok.
Ehi.
Ecco qui.
Qualche intoppo?
No. Gli ho detto cosa cercavo e me l'hanno consegnato.
-Hai dato una sbirciatina dentro? -No.
Sai che non mi sembrerebbe giusto.
Cioè, immagino cosa ci sia dentro. Credo. Al tatto, dico.
E cos'hai immaginato?
Soldi.
Dalla famiglia Fisher.
-I tuoi vicini, vero? -Sì.
Non trovi sorprendente che mi diano 200.000 dollari?
Un po', sarò onesto.
E se ti dicessi che lo faranno una volta alla settimana,
nell'immediato futuro?
Mi chiederei da dove arrivano quei soldi.
Sei un ragazzo intelligente, Jasper.
Questa è davvero la domanda da un milione di dollari.
-Ne vuoi una? -No, non potrei mai...
Cioè...
Avanti. Prendila.
-Forza. -Va bene.
Grazie.
Ora ti offro una preziosa lezione di vita.
Prima di accettare contanti da qualcuno,
chiedi sempre cosa potrebbe volere in cambio.
No. Troppo tardi.
Li hai accettati.
Cosa...
Cosa vuoi in cambio?
Che trovi la risposta alla domanda da un milione.
-Vuoi dire... -Senti, te lo dico chiaramente.
Sono un po' preoccupato per i Fisher.
Penso che si siano lasciati coinvolgere in qualcosa che forse
è un po' più grande di loro.
Ricordi i Mad Dogs?
Parliamo di quel tipo di malvagità.
Di nuovo nella nostra città.
Ora, più cose so, più posso stare all'erta per i Fisher.
-Perché sembrano brave persone. -Lo sono.
Non vorresti che gli succedesse qualcosa di brutto, vero?
Beh...
Va bene.
Ok.
Che cosa provi,
quando ti connetti con le tue interfacce aptiche?
È difficile da descrivere.
Perché me lo chiedi?
Beh, penso di averlo fatto.
O qualcosa di simile, immagino. Con Wilf.
Sai...
Faresti meglio a stare attenta.
Perché?
Serve dimestichezza per gestire l'unione.
Ci si può perdere dentro.
In che modo?
Beh, due anime si uniscono in una.
Può sembrare simile all'amore, se non si è preparati.
Lo chiamano "flusso aptico".
Certo.
Bentornata.
Non è reale, vero?
Temo di no.
Aelita ha lasciato un indizio sulla sua ubicazione. Un enigma.
Ha sempre amato gli enigmi.
Cercavo di entrare nel suo stato mentale.
Qual era l'indizio?
"Dove infine cadde neve a Londra."
Mia madre sul comò aveva un quadro. Diceva:
"Battaglia dell'Abbazia, luogo in cui è caduto Harold."
Non pensi che "neve" potrebbe essere una persona,
magari?
Neve. John Snow.
Chi è?
Uno degli eroi intellettuali di Aelita.
Un medico inglese, studioso di colera.
Dov'è morto John Snow?
A Londra. Il 16 giugno 1858.
Dove, esattamente?
Al 18 di Sackville Street.
Andiamo. Dove infine Snow cadde a Londra.
Sono arrivata.
Qualcuno ci ha preceduti.
Ne abbiamo uno a casa.
Uno identico?
Sì, anche il nostro è rotto.
Fermo dalla morte di mio padre.
A che ora è impostato il vostro?
Alle 2:15.
Bene.
Cosa gli è successo?
Periferiche.
Abbandonate senza soluzione nutriente.
Ash e Ossian possono tracciare le connessioni coi loro operatori.
Cosa?
Burton.
Che cos'è?
È un impianto.
Di Aelita?
L'avrà rimosso dopo l'aggressione per non essere rintracciata.
È meglio andare.
Bentornata, sig.na Fisher.
E Wilfred Netherton, vero?
Ricordi questo?
Starai pensando: "Uccidimi e poi game over", giusto?
Ma ti assicuro che il trauma lascia il segno.
Fa un po' male, vero?
Cosa vuoi da me, eh?
Rispondimi!
Lei non si fermerà, finché non sarai morta.
Stai solo ritardando l'inevitabile.
Prolungando il dolore.
Hai preso qualcosa.
Cosa?
NEI PROSSIMI EPISODI...
Voglio tornare là, Burton.
Temo che tu non sia lucida.
Quanto ci vorrà prima che qualcun altro torni ad ammazzarci?
Sei sempre sfuggente. Come se non ci si potesse fidare di te.
È il destino del mio mondo?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni