前回までは…
ケンカを売った相手が悪い
これは―
君が知るロンドンの 70年後の姿だ
その体は“ペリフェラル”
君が遠隔操作で動かしている
私と家族が 命を狙われる理由を教えて
見せよう
兄さん 来て
目が見える
あなたが見える
“ピケット･モーターズ”
クラントン 2015年
窓はポリマー加工済み ドアは防弾プレート入り
ランフラットタイヤ ナイトビジョン
帯電式ドアハンドル
釘まき装置と発煙装置
耐爆ガソリンタンク
ここにサインしてくれれば―
全部 あんた方のものになる
布教でもする気か？
男は ある時になると―
根本的な変化が 必要だと気づく
俺にも その転機が 訪れたんだ
道路沿いに うちの看板が出てるだろ
それを下ろして この十字架を立てる
違う種類の試みを始めるんだ
車のアフターサービスは どうなる？
それは あんたが 生きてる限り―
永久保証だ
問題が起きたら タダで修理しよう
ウソはつかない
約束の握手だ
じゃ 早速 乗ってみてくれ
あんたたちの鍵は これだ
さあ 乗って
いい感じだろ？
閉めるぞ
堪能してくれ
何か言ってる
エンジンが かからないみたいだな
窓とドアも開かない
不運なことだ
こんな日の車内は 何度になるか知ってるか？
ううん
約１時間で60度まで上がる 調べたんだ
出してあげる？
米軍の何が秀逸か 知ってるか？
ネーミングセンスだ
敵の首脳部が １ヵ所に集まった時に―
一気に壊滅させるのを “斬首作戦”と名づけた
詩的な響きがあると 思わんか？
防弾ガラスかどうか 疑ってたようだ
水をかけて “ノドが渇くぞ”と教えてやれ
ジャスパー 人生には―
残酷になる勇気も必要だ
本能的に楽しむためにはな
終わったら十字架を運んで 地面に並べておけ
コーベルおじさん
行っちゃうの？
戻るさ 金づちを持ってな
ペリフェラル ～ 接続 コネクト された未来～
オシッコしてる？
俺のプールだろ？
大人になってよね
なったら？
離婚して 清潔なプールを手に入れる
ところで あの入金のことだけど―
選択肢は いくつかある
安全なのは お金を断り―
兄妹に手出しせず ハバナに行くのをやめる
危険なのは お金をもらい 兄妹を殺す
もし当局のワナだったら―
残りの人生を 州立刑務所で過ごす
または お金をもらい 何もしない
ワナじゃなかったとしても―
資金力のある相手を怒らせる
暴力的な解決を いとわない相手をね
どの案もイマイチだ
他には ないのか？
ジャスパーを使う
妻のビリーアンは フリンの親友よ
マヌケな 甥 おい っ子に託せと 言うのか？
お金には手をつけず ジャスパーに―
フィッシャー兄妹を 探らせるの
そして再考する
ハバナの男には？
“準備に時間が かかってる”と言って
弱く見えないか？
ライオンが攻撃前に 身をかがめたら 弱く見える？
すごい話ね 未来への旅に―
遺体だらけの裏庭 魔法の薬
今にも頭が爆発しそう
本当にね
ところで これは？
アプリがドローンを 映し出してる
なんて言うか 見てると落ち着くの
家の上にいる？
ううん ここよ
ほらね
ついてきた？
レオンがついてきて 飛ばしてるの
あまり心強くない
未来の人は ママの死期が分かるなら―
あんたの未来のことも 分かるはずよね？
尋ねたけど かわされた
これ以上は聞かない方が いいのかもしれない
なんで？
ひどい未来だから 教えたくないのかも
70年後の世界は 人が少なかった
かなりね
やだ
うん 本当に
彼らの話を信じてる？
うん
何してるの？
武器の用意だ お前は？
武器のプリントなんて 許可してない
誰が？
この店よ
もう俺らの店だから 何でもできる
何 言ってるの？
この店を買ったんだ
ミラグロス社の金でな
責任者は メイコンとエドワードだ
少し話そう
お前はロンドンに…
外に来て 今すぐよ
メイコンたちが上司？
違う
さっき…
店のオーナーに上司はいない
第一 働く暇はない ロンドンに行け
なんで突然 仕切るの？
不確定なことが多いからだ
協力し合わなきゃ 何も うまくいかないよ
同感だ
手は どうした？
なぜか こわばってるの
自転車を積め 車で帰るぞ
車？
買ったの？
レンタカーだ
すぐ行く
今朝 泥酔状態から さめたら―
こんな物が
俺に仕事をくれるって？
詳しい話は中で聞け
手が要るか？
悪い 表現を間違えた
まったく
傷ついたぞ
よかった
よし さっさと店に入れ
二の足を踏むな
この野郎
そのマシン 手足に代えても欲しい
ひどいな
お前の足元にも及ばない お手上げだ
これをくらえ
なんて奴だ
今後 起き得る問題について 考えておこう
誰に どこまで話すかだ
仲間には お前が ゲームでマズい物を見て―
命を狙われてると話した
今のところは それでいいと思う
どうだ？
いいよ
母さんには薬の出どころを どう説明した？
聞かれてない
主治医が厄介だな
目が見えてることを 何て説明しよう
真実を話すにも どう言えば信じてもらえるか…
またか どうした？
制御できないの 勝手に力が入っちゃう
接続のせい？
かもね 分からない
ビリーアンには話した
何を？
全部よ
なぜ そんなことを？
答えろ
怒鳴らないで 子供じゃない
もっと考えて動け
もういい 止めて！
止めねえよ
兄さんは いいわよ 仲のいい友達が大勢いて
私にはビリーアンだけなの
そうか
何が“そうか”よ
私への文句が 山ほど あるくせに
ビリーアンに話せば ジャスパーに筒抜けだ
秘密にしてと言った
いくら口止めしたって 夫婦間じゃ…
兄さんに 夫婦の何が分かるの？
ジャスパーの おじは誰だ？
まったく
呼ばれてる
最高
ベッドに寝かせてるかと 思ってた
君はロマンチストだな
ポルターが来るまでは“物”だ
物を保管する場所は―
箱の中だろ？
アッシュに聞かれた
“殺人の経験は？”と
起きろ 立て
なぜ あんな質問を？
アッシュと話したんだ
君がアリータ捜しに 適した人物だとね
君は過去を恥じる必要はない
だからこそ 我々 クレプトの一族は―
君を受け入れ 守り 仲間として扱ったんだ
“ほぼ”ね
誰かに話したか？
君がネオプリムに何をしたか
アリータにも？
君が本当の自分に なるためには―
そういった部分も受け入れて 制御せねば
でないと うつろな“物”と同じだ
自分を“物”だと思う？
物とは無感覚の物体です
厳密には 私は該当します
しかし その質問は…
お戻りだね
この体を箱に入れて 保管してた？
まさか とんでもない
キッチンに行こう
言葉にすると単純よね
マリエルを拉致し 目を奪い 地下に侵入
見つかり アリータは逃げ 私は殺された
手掛かりは十分だと思うわ
まずパーティと マリエルについて調べるの
マリエルは研究所の 警備責任者の助手だ
アリータも研究所の職員だ
恐らくマリエルの虹彩を利用し 制限区域に入った
そうなると事態は かなり複雑なものとなる
そして危険ね
研究所が怖い？
彼らに存在を 知られることは―
最小限に とどめたいね
でも研究所の技術を盗み スタブに接触してた
“盗む”とは 強すぎる言葉だな
なら何？
アッシュ 質問があったのでは？
コーベル･ピケットとは どういう関係？
無関係よ
この先もね なぜ？
薬物の製造者で かなり暴力的よね
今朝 ノースカロライナで―
“クラントン郡 カルテル抗争”
はりつけにされた 12人の遺体が…
奴のことは知ってる
いいから それを消して
ウェブを見張ってたら―
彼のＩＰアドレスから アクセスが急増した
何に対して？
あなたの情報
この世界の誰かが 彼に接触し―
雇おうとしたのかも
私を送り返して
今すぐよ
アリータ捜しを続けて 私は１時間で戻る
ウルフギャング
予防接種は済んでる？
国の規定どおりに
あなたは いくつ？
あと27日で10歳 ウルフは８歳
開けて
多少 直しが必要ね ひどくはない
国から手当が出ますので
必要ないわ
国の求めに応じて 改革を支えることが―
私たちの役目だもの
私たちと一緒に暮らす？
ウルフも？
路上から一緒に保護されたので 絆が強いのです
養子は１人の予定なの
それでは…
一緒でなきゃイヤ
ウルフというのか？
ウルフギャングです
ＤＮＡ検査によると ドイツと北アフリカにルーツが
名前は好きか？
はい
別の名前で呼びたいと 言ったら？
例えば伝統的な “ウィルフレッド”とかね
君はイヤかな？
大丈夫です
いい子だ
へそ曲がりのメアリー
お庭の様子はどう？
銀の鈴に 貝殻に
アリータ？
銀の鈴に 貝殻に
可愛いメイドたちが並んでる
ウィルフレッド？
やあ 母さん
アリータは来た？
何年も前にね
あなたと同じ
お父さんが亡くなる前よ
２人して 葬儀に来なかったわね
その話は よそう
恥ずかしかった 謝罪は求めないけれど
あなたは相変わらず 質問が下手ね
本当に聞きたいのは―
“最後にアリータに 会ったのは？”でしょ
答えは？
１ヵ月前か もう少し最近かも
セントジェームズ教会の近くで 偶然 会ったの
会話をした？
試みたわ
けれどアリータには その気はなかった
私は滞在先を尋ねたの
あの子は たまに取る 可愛げのない態度で―
私に こう言ったわ
“ロンドンで 最後に雪が降った場所”
“ロンドンで 最後に雪が降った場所”よ
いまだに分からない
なぜ謎かけをする必要が あるのかしらね
困ってたら あの子は怒ったわ
“私に少しでも 注意を払っていれば―”
“すぐ解けるはず”と言った
あなたなら この謎かけが解ける？
やっぱりね
座ってちょうだい
あなたに見下ろされてると 疲れるわ
たまに眠れない時に―
あなたたちの昔の謎かけを 解こうとするの
きっと お父さんと私が 悪いのね
あなたたちの出自を 考えれば―
私たちは多くを求めすぎた
でも私たちは常に 最高のものを与えたはずよ
教育にしろ 就職にしろ…
ありがとう
いいんです
分かってくれなくていい
聞きたいね
寂しくなるのよ
１人きりで暮らしてるとね
アリータに似せる必要が？
我ながら とても感傷的だと思うわ
でもアリータの振る舞いには どことなく―
とても心安らぐ要素があったの
母さんにとっての “可愛げのある部分”？
言ったでしょ 理解は求めない
知っていることは話したし 紅茶も冷めてしまった
そろそろ帰った方が いいんじゃない？
ピケットは任せろ
“任せろ”って何する気？
殺すなんてダメだよ
そうしないと 俺らが殺されるんだろ？
私たちは彼と違う そういう人間じゃない
海兵隊は大金をかけて 俺を“そういう人間”にした
もう海兵隊じゃない
“ 常に semper ”そうさ
“ 常に忠実であれ semper fidelis ”でしょ
大事なのは―
何に忠実かよ
じゃ 使える案を考えろ さもなければ―
俺の案でいく
何かする前に 私に話してくれる？
了解
言って
何かする前に話す 約束だ
もう！
コナーにも約束させて
おかえり
バッキンガム宮殿の周りを 走らせてる
見覚えのある場所を探して たどろう
彼女の その後は？
マリエルのことよ
アセンブラが 何とかしてるさ
気休めを言わないで
消されたかも
アセンブラにね
アリータの指示で？
もしくは研究所のね
警備に穴を開けたから
ゲームと思ってた
実際には―
ここの人間も 刺されたら血を流す
そこを曲がった気がする
分からない
外を歩いてみよう
何かに気づくかも
君はそっち 僕はこっち リンクしよう
リンク？
音が聞こえたら―
スワイプして タップだ
“接続中…”
“シナプスリンク確立”
何これ
五感の共有だ 慣れるまで少しかかる
気持ち悪い
僕の二日酔いのせいだ 調整しよう
よくなった？
ええ
この上なく変な感じよ
まるで―
あなたの一部？
意味不明かも
双方向なの？
私って どんな感じ？
何よ
まるで夢見る少女だ
何それ
重低音のきいた ブルースっぽい音楽つき
共有の調整は指で
“ジミーズ”
ジャスパー
ピケットさんと話したい
どんな ご用かな？
“アメ”と“ムチ”があるんだ ピケットさん
まずは“アメ”から？
俺と妹を殺す報酬は いくらだった？
何の話だか
数日前の相場は 900万ドルだった
もし それより低い額なら―
あんたは見くびられてる
何に関わってる？
あんたの商売とは無関係だ
毎週 20万ドル渡すから 放っといてくれ
応じてくれたら すぐ帰る
“ムチ”の内容が気になる
知ってる？
噂でな
何て聞いた？
後遺症がひどいと
国への献身に感謝してる
少し語っても？
海兵隊は 田舎町で入隊募集をかける
結束力のある 幼なじみのグループに―
ハプティックを埋め込むんだ
すさまじいスピードと パワーと暴力性で―
熱くなると 自分が 何をしてるか分からない
自分の手じゃないみたいにね
とにかく戦争が終わって 俺はバーに行った
ある男を見てから―
記憶がない
全くね
気づいたら 男を見下ろしてて―
ボコボコに殴って 殺す寸前だった
赤の他人なのに
実は部隊の仲間が―
16歳の時 その男に襲撃されてた
俺はハプティックのせいで―
仲間の衝動を共有し 報復を代行した
理由も知らずにだ
すごい話だな
だが教訓があったなら 読み取れなかった
もし俺と妹に 何か仕掛ける気なら―
覚悟した方がいい
俺は１人じゃない
部隊の仲間と一体だ
“ムチ”は その程度か？
ここは安全だと？
君は覚えてないだろうが―
昔 この町はひどかった
人間のクズが 仕切ってたからな
この俺が ほぼ一晩で それを変えた
クリーンで静かな 住みやすい町に戻した
ここは俺の町だ
だから―
安全な場所だと思ってる
次は耳に当てる
これが“ムチ”だ
毎週20万ドルで
ありがとう
高所恐怖症？
いえ 特には
よかった
気分転換に 散歩しましょう
研究所本部の 空気清浄機能は―
時代の先駆けだった
仕組みは知ってる？
大まかになら
言ってみて
大気中の炭素を取り込む
その先の特殊な技術は 分かりません
鳥が飛ぶ仕組みと 同じようにね
時間が かかりすぎてる
もう待てない
スタブが…
ええ 分かってる
特殊な状況で難しいのよね
不確定要素が多すぎるのよ
傭兵 ようへい の派遣に 守りの堅い自警団
でも小娘を殺すくらい―
もっと簡単な方法が ありそうじゃない？
相手は１人よ 適切な武器を使いなさい
こっちの世界の問題は？
アリータ･ウェストは―
グレース･ホガートの 同窓の友です
ルームメートでした
それは残念ね
グレースは好きなのに
対処しましょうか
いいえ 私がやる
アリータの資金源は？
まだ調べている最中ですが―
やはりクレプトが 関与してます
ある一族が怪しく 推測では…
推測は求めていないのよ ダニエル
事実を突き止めてほしいの
そして始末して
分かってるわね あなたを消すのは簡単よ
手を振るだけで済む
でも私は あなたを買ってる
単に恐怖心から 仕事をしてほしくない
恐怖は最も弱い動機で―
短い間しか持続しないもの
博士！
羽ばたくのよ
何です？
鳥は―
そうやって飛ぶ
じゃあね ダニエル さっさと片づけて
10年後 私は存在しないって―
どういうこと？
もしもし いる？
ウィルフ？
アリータを見つけたら 聞いてみて
“ポルター”って どういう意味？
“ポルターガイスト”の略だよ
スタブから来た人は 幽霊みたいだろ
共犯者として最適ね
私が警察に 追われる理由はある？
角を右に
急がず歩いて 僕は逆から行く
何？
ペリフェラルは登録済み？
ええ
何点か違法だけどね
なぜ言わなかった？
問題が？
分かれて調べてたら 警察コイドが来た
フリンに追いついて 会話をさせないで
スタブから来てるとバレたら 痕跡を全て消す
あなたは刑務所で頑張って
ふざけるな
彼女を送り返す？
いや 逆に怪しい 合図するよ
待ってる
僕がアゴを触ったら “帰っていい？”と聞いて
何か？
このペリフェラルの動きは―
アルゴリズムによる予測に 反しています
調査します あなたの氏名は？
ウィルフ･ネザートン
確認しました
彼女はレイニー･ポーティス カナダ国籍です
彼女の名前で 遠隔訪問ビザを申請しました
10回分のうち 今回が３回目です
３回目の申請は出ていません
急だったので
遠隔訪問は無効です ペリフェラルを押収します
車から出たのが怪しいと？
口論をしたんです ご意見を伺いたい
彼女はペリフェラルが 自分に似てないので―
“別のを借りて”と 言っていた
彼女には隠してましたが これはレンタル品でなく―
前の恋人に似せた私物です
僕は手間を惜しみ これを使い続けた
彼女は僕が 希望を聞き入れないので―
敬意が足りないと怒りました
そして車を飛び出し 今に至ります
でもね 巡査
僕は彼女に対して―
特別な感情を 抱き始めているんです
僕は 君が魅力的で―
賢くて―
興味深くて 大胆だと思ってる
それが分からない？
帰っていいですか？
結構です
訪問の登録を 速やかに行うように
はい 巡査 ごきげんよう
ついてこい
ヌーランド博士？
グレース
急に悪いわね ありがとう
いいえ
ゆっくり話したことが なかったわね
私の職務怠慢だわ
博士は お忙しいので
好きな場所はある？
英気を養うために 行く場所よ
私は ここなの
眺めが お好きで？
蜂ね
蜂の無知な様子を見ると 身が引き締まるの
自分の 脆弱 ぜいじゃく さを知らずに 目の前の仕事をこなしてる
絶滅の危機を 何度も乗り越えてね
もちろん私たちが 保護してるからよ
でも一瞬でも気を抜けば たちまち死に絶えてしまう
この５年で２度も 絶滅イベントがあったわ
その度に時間をかけて 無から再生させてきた
博士がいて幸運でした
私たち人間も 蜂と変わらない
恐ろしいジャックポットは―
もう過去のものだと 安心している
でも そのための 苦労といったら…
あなたは分かるわね
そのために あなたの仕事がある
スタブから得るデータは いつか人間を自滅から救うわ
お役に立てて光栄です
お友達はいる？
何人かは
アリータ･ウェストは 含まれる？
はい 学生時代の ルームメートです
彼女は うちの 生物多様性課の職員だった
“だった”？
なぜ“穀物と豆”の 所属の者が―
スタブ研究部門を 知ってるの？
彼女が知りたがって…
重要事項は 一切 教えていません
決して…
かつてパラグアイという 国があった
知ってる？
いいえ
その国の格言よ
“もし誰かと 秘密を共有する時は…”
“それが とても重要で 存在に関わる秘密なら―”
“まず墓を掘れ”
誰の？
決まってる
秘密を共有する相手か―
自分自身よ
失望させて 申し訳ありません
お茶に薬物を入れた
今 あなたの汗は スズメバチのフェロモンに近い
そのせいで蜂たちが 攻撃的になっているわ
分かるわね こうするしかないの
２人の幼い子供が
そう！ まさにそれよ
子供を守るためなら あなたは何でもするでしょ？
ヌーランド博士 お許しください
どうか 何でもします
聞いていい？
正しい場所にオシッコするのは 難しい？
つまり“床以外に”ってことよ
僕じゃない
じゃ 周りの友達たちの お手本になってよ
別に いいけど…
女性は座るから 簡単でいいよな
冗談だよ
冗談
笑える
だよな
エンジンを切ったら？
おじさんに届け物が
何？
さあ？ バッグだ
まさかクスリ？
違うよ
なぜ分かる？
クスリは君が嫌いだし―
“フォーエバー･ ファブ”からだ
フリンから？
メイコンたち
ビリーアン よせって
お願いを１つ聞いて
何のお金か調べて
どうやって？
考えて 夕食を作るより簡単よ
ネコババしようなんて 考えないでね
僕だってバカじゃない
分かった
おじさん
どうぞ
問題は？
何も すんなり出してくれた
中身を見たか？
いや
後ろめたいのはイヤだから
でも中身の見当はつく 感触だけでね
何だと思う？
お金？
フィッシャー家からだ
ご近所さんだろ？
ああ
20万ドルも払えるなんて 驚いたか？
少しね
しかも週１で 当分 払い続ける気だ
どう思う？
出どころが気になる
賢いな ジャスパー
それこそが最大の謎なんだ
欲しいか？
いや やめとく
僕は…
いいぞ 受け取れ
さあ
分かった
ありがとう
貴重な教訓を授けてやる
誰かから 金を受け取る時は―
何と引き換えか 先に聞け
ダメだ もう遅い
受け取っただろ
じゃ 何と…
何と引き換え？
さっきの謎の答えを探れ
つまり…
説明するよ
フィッシャー家が心配なんだ
恐らくだが彼らは―
少し厄介なことに 巻き込まれてる
“マッド･ドッグス”を？
ああいう邪悪な連中が―
町に戻ってきそうだ
だから情報を集めて フィッシャー家を守りたい
いい人たちだろ？
そうだよ
彼らが ひどい目に遭っても いいのか？
じゃあ…
頼んだぞ
分かった
ハプティックでリンクすると どんな感じ？
説明が難しいな
なんでだ？
実は私もやったの
似たようなことを―
ウィルフとね
それで…
気をつけないとな
なんで？
統合は訓練しないと―
自分を見失う
見失うって？
２つの心が １つになる感覚は―
何も知らない人には―
“愛”に近いからな
“ハプティック･ドリフト”と いうやつだ
そう
おかえり
本当の雪じゃないよね？
残念ながらね
アリータは所在について 謎かけを残してた
謎かけが好きでね
今 解こうとしてた
どんな謎かけ？
“最後に雪が降った場所”
母が飾ってた絵に こう書かれてた
“バトル ハロルド２世が倒れた地”
“ 雪が降った snow fell ”は―
“スノーが倒れた”って ことかも？
ジョン･スノーだ
誰？
アリータが尊敬する医師で “疫学の父”だよ
スノーの死亡場所は？
ロンドン 1858年６月16日没
正確な場所は？
サックヴィル通り18番地
行こう スノーが倒れた地へ
到着した
先客がいたみたい
うちにもある
同じ時計？
ええ
うちのは 父が死んだ後に止まった
君の家の時計は何時？
２時15分よ
上出来よ
彼らは？
ペリフェラルだ
数日間 放置されてる
アッシュなら 操作者を追跡できる
何これ？
兄さん？
それは？
インプラントだ
アリータの？
追跡を避けるために 取り出したんだ
出よう
やあ フィッシャーさん
君がウィルフレッド？
覚えてるか？
死ねばゲームは終わると 思ってるか？
言っておくが―
トラウマの痕は残る
少し痛い？
なぜ私を追うの？
答えて！
あの方は お前が死ぬまで追う
お前は苦痛を 引き延ばしているだけだ
お前は奪った
何を？
次回は…
戻りたい
お前は冷静じゃない
また すぐに刺客がやって来る
いつも いなくなる
信用できない
これが起きるのね
日本語字幕 山崎 友貴