WAT VOORAFGING...
Ze hebben geen idee met wie ze ruzie zoeken.
Dit is Londen,
maar 70 jaar vanaf wat jij beschouwt als het heden.
Je zit in een Peripheral.
Tele-present.
Je bestuurt dat lichaam.
Je moet vertellen waarom ze mij en mijn familie willen vermoorden.
Ik laat het zien.
Burton, kom hier. Snel.
Ik kan zien.
-Mama? -Ik kan je zien.
Polymeer op de ramen.
Kevlar in de deurpanelen.
Run-flat-banden. Thermisch nachtzicht.
Geëlektrificeerde deurklinken. Rookontwikkeling vanaf de achterzijde.
Explosiebestendige gastanks.
Een snelle krabbel hier
en we zijn klaar.
Ga je religieus doen, Corbell?
Soms, Tut,
besef je dat je iets moet veranderen.
Ik bedoel tot in je kern.
Het lijkt erop dat ik op dat vreselijke keerpunt ben beland.
Ken je mijn reclameborden, langs de weg naar de stad?
Die haal ik weg.
Deze kruisen komen ervoor in de plaats.
Ik ga een ander soort onderneming promoten.
Als je geen auto's meer verkoopt, wie doet het onderhoud?
Ik geef jullie levenslange garantie, CJ.
Voor de rest van jullie leven.
Als er iets misgaat,
repareer ik ze gratis.
Ik hou me aan mijn woord.
Hand erop.
Alsjeblieft.
Stap maar in. Kijk hoe ze voelen. Alsjeblieft, jongens.
Hier. Sta me toe.
Stap maar in.
Voelt best goed, hè?
Goed?
Kijk hoe dat voelt.
Start hij niet?
Wat zegt hij?
Het lijkt dat deze wagens niet starten voor onze vrienden.
Ramen en deuren gaan ook niet open, wat jammer is.
Gesloten auto, een dag als vandaag...
Enig idee hoe heet het wordt?
Nee, meneer.
Zestig graden. Duurt ongeveer een uur.
Ik heb het opgezocht.
-Laat ons eruit. -Moet ik ze eruit laten?
Weet je wat ik 't leukste vind aan het Amerikaanse leger?
Hun uitdrukkingen.
Als de leiding van een vijand de fout maakt zich op één plaats te verzamelen,
gooien we een bom op ze.
-Doe open. -Een 'onthoofdingsaanval'.
Dat klinkt poëtisch, hè?
Wat is dit?
Tut had zijn twijfels, denk ik, of dat glas kogelvrij zou zijn.
Kom op. Ik krijg geen lucht.
Spuit er wat water op.
Herinner ze eraan hoe dorstig ze worden.
Dit is gestoord, man.
Klootzak.
Je komt nergens in het leven, Jasper,
als je niet af en toe wreed durft te zijn,
puur voor die dierlijke vreugde.
Het wordt hier warm.
Het wordt warm.
Kom op.
Doe open.
Pak hem.
Ik maak je dood.
Als je hier klaar bent,
sleep die kruisen dan hierheen en leg ze op de stoep.
Oom Corbell?
Gaat u weg?
Ik kom terug. Ik moet een hamer halen.
Plas je in het zwembad, Corbell?
Het is mijn zwembad.
Op een dag word je volwassen.
-En dan? -Dan moet ik vast van je scheiden.
Dan heb ik wel 'n schoon zwembad.
Ik heb nagedacht over die aanbetaling.
We hebben een paar opties.
De veiligste optie: het geld weigeren.
Laat de Fishers hun leven leiden.
Stop met het bezoeken van Havana.
De risicovolste?
Het geld aannemen, de Fishers doden.
Als het een valstrik is van de veiligheidsdienst
zit je de rest van je leven in de bak
als een idioot.
Of neem het geld en doe niets.
Misschien is het geen val
en zijn we iemand tegengekomen die de middelen heeft
om meningsverschillen op te lossen
op een nogal heftige manier.
Ik vind je oplossingen tegenvallen.
Heb je niet iets beters?
Jasper.
Zijn vrouw, Billy Ann?
Beste vriendinnen met Flynne Fisher.
Wil je zoiets in de handen van onze halvegare neef leggen?
Laat het geld staan.
Laat Jasper rondneuzen
of er iets vreemds aan de hand is met de Fishers
en bekijk 't dan opnieuw.
En mijn nieuwe vriend in Old Havana?
Zeg dat je je voorbereidt. Het kan even duren.
Dat laat me er zwak uitzien.
Ziet een leeuw er zwak uit, als hij kruipt voordat hij toeslaat?
Verdomme, Flynne.
Reisjes naar de toekomst.
Lijken achter je huis. Magische medicijnen.
Het voelt alsof mijn hoofd gaat ontploffen.
Ja.
Waar kijken we naar?
De app van Burton laat me de drones zien.
Ik vind het best rustgevend.
Zijn ze bij jou thuis?
Nee, mevrouw.
-Ja. -Zijn ze ons helemaal gevolgd?
Leon is ons gevolgd.
Hij heeft het vast geregeld.
Moeten we ons nu veiliger voelen?
Als ze je over je moeder kunnen vertellen, weten ze ook iets over jou, toch?
Of hun versie van jou?
Ik heb het gevraagd en ze houden de boot af.
Ik weet niet waarom, maar ik begin te denken dat ik moet stoppen met vragen.
Waarom?
Het is vast geen goed nieuws.
Als ze het zo graag willen verzwijgen.
Eén ding is zeker, er zijn veel minder mensen over 70 jaar.
Aanzienlijk.
-O, shit. -Ja.
Inderdaad.
Dat geloof je echt, hè?
Ja.
-Wat doe je? -Ik maak me klaar.
Wat doe jij?
Dat mag je hier niet printen.
Dat staan ze niet toe.
-Wie? -Forever Fab, Burton.
Dat zijn wij nu,
dus we kunnen doen wat we willen.
Wat bedoel je?
We hebben het vanmorgen gekocht.
Milagros Coldiron eigenlijk.
Ik heb Macon en Edward de leiding gegeven.
Ik moet met je praten.
Je moet die headset in...
Naar buiten. Nu.
Zijn Macon en Edward mijn bazen?
-Het zijn niet je bazen. -Je zei...
Ze kunnen je bazen niet zijn als jij de eigenaar bent.
Je hebt toch geen tijd om hier te werken.
Je gaat naar Londen.
Waarom doe je alsof je de baas bent?
Er zijn veel bewegende delen.
En je had rust nodig.
We moeten een team zijn. Begrepen?
Anders werkt dit allemaal niet.
Inderdaad. Wat is er met je hand?
Niks. Gewoon stijf. Ik weet het niet.
Maak je fiets vast. Ik breng je naar huis.
Heb je een auto gekocht?
Een huurauto.
Ik kom er zo aan.
Ik werd wakker uit een dronken roes vanochtend
en raad eens wat ik gevonden heb?
Een domme eikel zei dat je misschien werk hebt.
Kom binnen. Ze helpen je verder.
Ik help je een handje.
Sorry, man. Verkeerd woord.
Shit, man.
Je hebt me echt gekwetst.
Ja, daar gaat ie.
Oké. Kom op. Ga naar binnen.
Zet je beste beentje voor.
Nu ben je een lul.
Na aanschaf van zo'n ding ben ik arm.
-Zo harteloos. -Ik meen het.
We liggen aan je voeten. Handen op elkaar.
Deze is voor jou.
Klootzak.
Luister, Flynne,
we moeten praten over onvoorziene omstandigheden.
Wat mensen moeten weten. En wanneer.
Ik vertelde Reece dat je een Sim speelde
en iets gezien hebt wat niet mocht.
Nu wil iemand je dood hebben.
Dat bevat genoeg waarheid zodat het oké voelt. Voorlopig tenminste.
Toch?
Ja.
Dat brengt ons bij mama.
Waar denkt ze dat het medicijn vandaan komt?
Nog niks gevraagd.
We zullen het moeten uitleggen aan de dokter.
Helemaal nu ze weer kan zien.
Ik zou eerlijk zijn,
als er een manier was om het overtuigend te laten klinken.
Wat gebeurt daar?
Ik verlies steeds de controle.
Hij begint te knijpen zonder dat ik het wil.
Headset?
Misschien. Ik weet het niet.
Ik heb het Billy Ann verteld.
Wat?
Alles.
Waarom heb je dat gedaan?
Geef antwoord.
Sla niet zo'n toon aan. Ik ben geen kind.
Gedraag je dan niet zo.
Stop de auto.
-Nu. -Dat doe ik niet.
Weet je wat?
Jij hebt je hele kliek
bij dat kampvuur buiten je camper. En ik?
Billy Ann is mijn enige vriendin.
-Oké. -Het is duidelijk niet oké.
Je hebt nog meer te zeggen om me te irriteren.
Onthoud dat als je Billy Ann iets vertelt,
Jasper het ook hoort.
Ik zei dat ze het geheim moest houden.
Zo werkt het niet, Flynne. Een getrouwd stel...
Weet jij iets over een getrouwd stel
-en hoe het werkt? -Wie is de oom van Jasper?
Verdomme.
-Ze wachten op je. -Geweldig.
Ik had het op een bed verwacht.
Dat komt omdat je een romanticus bent.
Het is maar een ding tot onze polt arriveert.
Waar zou je een ding anders bewaren dan in een doos?
Ash vroeg net
of ik ooit iemand gedood had.
Ontwaak en sta op.
Waarom zou ze dat vragen, Lev?
Ik stelde haar alleen gerust dat jij de juiste bent om Aelita te vinden.
En dat ben je zeker.
Je hoeft je niet te schamen voor je daden. Juist niet.
Daarom nam mijn familie, de grote Klept-oligarchie, je op.
Die beschermde je.
Behandelde je als een van ons.
Bijna dan.
Je hebt het nooit iemand verteld, hè?
Wat je met die neoprims gedaan hebt?
Zelfs Aelita niet?
Je zult nooit helemaal jezelf zijn
als je dat deel van je ziel niet omarmt.
Die macht opeist.
Anders ben je net zo leeg als dit ding.
Voel je je een ding?
Een ding is een gevoelloos, materialistisch object.
Technisch gezien kwalificeer ik me als zodanig. Maar ik vrees dat je vraag...
En welkom terug.
Jullie bewaren me toch niet in een doos als ik er niet ben?
Nee. Natuurlijk niet.
We gaan weer naar de keuken.
Het klinkt simpel
als het zo uitgelegd wordt.
We hebben Mariel ontvoerd, haar oogbal gejat
om op die plek te komen, we werden betrapt,
Aelita rende weg en ik werd vermoord.
Geen detective, maar meer dan genoeg om mee te werken.
Begin met het feest.
Zoek uit wie Mariel is en ga dan verder.
Mariel Raphael.
Assistent Security Manager bij Research Institute.
Dat is ook de werkplek van Aelita.
Logisch om haar iris te gebruiken
voor toegang tot hun faciliteiten.
Wat alles wat volgt
complexer maakt dan het anders zou zijn.
Gevaarlijker ook.
Jullie zijn bang voor die plek, hè?
Het minimaliseren van onze blootstelling aan de RI
zou in ons collectieve eigenbelang zijn.
Waren jullie ervan aan het stelen?
Aelita gebruiken om mijn wereld binnen te sluipen?
'Stelen' is een sterk woord.
'Sluipen' ook.
Hoe noem jij het?
Jij wilde iets vragen aan deze jongedame.
Welke connectie heb je met een man genaamd Corbell Pickett?
Geen.
Dat wil ik graag zo houden. Hoezo?
Hij is een narcotica-fabrikant in jouw regio. Vrij gewelddadig.
Een nare ontdekking in Clanton, North Carolina.
Twaalf lichamen hingen aan kruisen bij Siltwell Road...
Ik weet wie Corbell Pickett is.
Allen lid van het Mad Dogs-kartel.
En wat hij is. Zet die shit uit.
We hebben op het webverkeer van je stub gelet.
Er is een aanzienlijke piek in interesse gedetecteerd van zijn IP-adres.
Interesse in wat?
Jouw familie en jou.
We geloven dat iemand van hier contact met hem heeft opgenomen.
Zodat hij jullie kwaad zal doen.
Dan moet je me terugsturen.
Nu, bedoel ik.
Blijf Aelita zoeken en ik ben over een uur terug.
Wolfgang.
Zijn ze geïmmuniseerd?
In overeenstemming met de staatsrichtlijnen.
Hoe oud ben je, lieverd?
Ik word tien over 27 dagen. Wolf is acht.
Open.
Heeft wat werk nodig, maar niet verschrikkelijk.
De toelage van de staat zou die kosten moeten dekken.
We hebben geen liefdadigheid nodig.
Ons land heeft ons opgeroepen om te helpen bij de reformatie.
Het is onze plicht om dat te doen.
Zou je bij ons in Oxfordshire willen wonen?
Mag Wolf ook mee?
Ze werden samen van de straat gehaald.
Een gebonden paar.
We waren van plan er maar één te adopteren.
-In dat geval... -Ik ga niet zonder Wolf.
Heet de jongen Wolf?
Afkorting van Wolfgang.
DNA onthult Duits en Noord-Afrikaanse afkomst.
-Bevalt je naam je? -Ja, meneer.
Maar stel dat we je bij een andere naam willen noemen,
iets traditioneler.
Zoals Wilfred.
Zou dat goed zijn?
Ik kan Wilfred zijn.
Goede jongen.
Mary, Mary nogal tegendraads
Hoe groeit je tuin?
Met zilveren bellen
Aelita.
En schelpen
En mooie werksters allemaal op een rij
Meesteres Mary nogal tegendraads
Hoe groeit je...
Wilfred?
Met zilveren bellen en schelpen
Hallo, mam.
Wanneer is ze hier geweest?
Het is jaren geleden.
Net als jij.
Voor de dood van je vader, daar ben ik zeker van.
Ik heb 't jullie niet vergeven.
Het missen van zijn uitvaart.
-We hoeven dit niet te doen, toch? -Het was gênant.
Niet dat ik excuses verwacht.
Je stelt weer de verkeerde vraag, dus
krijg je het verkeerde antwoord.
Wat ik vermoed dat je wilde vragen is,
wanneer heb ik Aelita voor het laatst gezien?
-En? -Een maand geleden.
Misschien nog niet eens.
Ik was in St. James. Ik kwam uit Wiltons.
Ik liep haar tegen het lijf.
Hebben jullie gepraat?
Ik probeerde het,
maar omdat Aelita Aelita was, bleek de inspanning nogal eenzijdig.
Ik vroeg haar waar ze verbleef.
Ze nam die nogal onaantrekkelijke, hooghartige houding aan
die ze soms kan aannemen en zei:
'Waar sneeuw het laatst viel in Londen.'
Zelfs na al die jaren
begrijp ik nog niet waarom ze zulke raadsels nodig heeft.
Ze raakte beledigd toen ik mijn verwarring uitte.
Ze zei dat als ik ooit de moeite had genomen om op te letten,
ik precies zou weten wat ze bedoelde.
Maar jij hebt opgelet, Wilfred.
Weet jij wat ze bedoelde?
Zie je?
Ga zitten. Al is het maar voor even.
Het is zo vermoeiend als je zo boven me opdoemt.
Soms, als ik niet kan slapen,
probeer ik het raadsel van je zus en jou op te lossen.
Je vader en ik hadden onze tekortkomingen.
Of misschien waren onze standaarden gewoon te hoog,
gezien de bijzonderheden van jullie afkomst.
Maar je kunt niet ontkennen dat we jullie het beste van alles gegeven hebben.
Scholing. Kansen...
Bedankt, schat.
Graag gedaan.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Probeer maar.
Een ziel wordt eenzaam
door een leven zonder gezelschap.
Is een generiek model niet voldoende?
Ja. Ik denk dat het allemaal erg sentimenteel van me is.
Maar er was iets met Aelita.
Iets in haar gedrag
vond ik altijd erg troostend.
Onaangetast door onaantrekkelijke grillen van de persoonlijkheid?
Zoals ik al zei, ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ik heb je verteld wat ik weet.
En onze thee is onsmakelijk lauw geworden.
Dus het is misschien tijd voor jou om op weg te gaan, vind je niet?
Ik zorg wel voor Pickett.
Hoe bedoel je dat?
Je kunt Corbell Pickett niet in koelen bloede vermoorden.
Hij wil ons toch vermoorden?
Daar is niets koelbloedigs aan.
Maar zo'n soort persoon is hij.
Zo zijn wij niet.
Geen idee of je dit weet,
maar het korps heeft veel geld uitgegeven om mij zo te maken.
Je zit niet meer bij het Korps Mariniers.
Weet je wat semper betekent?
Ja. Ik weet ook wat fidelis betekent.
Dus je moet jezelf afvragen: loyaal aan wat?
Wat denk je hiervan?
Jij zorgt voor een werkbaar plan
of we doen wat ik wil.
Praat je eerst met mij voordat je een beslissing neemt?
Goed.
Zeg het.
We praten er eerst over. Ik beloof het.
Shit.
En dat geldt ook voor Conner.
Welkom terug.
De auto is geprogrammeerd om rond Buckingham Palace te rijden.
Als je iets bekends ziet,
kunnen we proberen je route naar Aelita te traceren.
Wat is er gebeurd?
Met Mariel.
Achteraf, bedoel ik.
Men kan wonderen verrichten. Ze is vast in orde.
Ik vroeg het niet zodat ik me beter kan voelen.
Ze lijkt verdwenen te zijn.
Dat kan men ook.
Heeft Aelita haar gedood?
Ofwel Aelita of de RI.
Ze zijn niet echt dol op beveiligingslekken.
Ik dacht dat ik een Sim speelde.
Het blijkt, als je ons prikt,
bloeden we.
Wacht, ga terug.
Daar zijn we afgeslagen.
Ik weet het niet.
Laten we een stukje wandelen. Kijken of er iets uitspringt.
Jij gaat die kant op. Ik hierheen.
We koppelen en je ziet wat ik zie.
-Koppelen? -Je hoort een signaal.
Swipen, met je duim en wijsvinger klikken.
KALIBREREN...
CONNECTIE VASTGESTELD
Krijg nou wat.
Volledig zintuiglijk, niet alleen visueel en auditief.
Acclimatiseren duurt even.
Ik ben misselijk.
Mijn kater, vrees ik. Je zou het moeten kunnen kalibreren. Hier.
Beter?
Ja.
Dit is het raarste wat ik ooit heb gevoeld.
Het is alsof ik een deel van jou ben.
Slaat dat ergens op?
Werkt het twee kanten op?
Hoe voel ik aan?
Wat?
Als regenbogen en eenhoorns.
Rot op.
Met een bluesy-achtige soundtrack.
Zware bas.
Omlaag of omhoog. Om te stoppen.
Jasper.
Ik denk dat Mr. Pickett en ik even moeten praten.
Hoe kan ik helpen?
Ik heb een wortel en ik heb een stok.
Wilt u eerst de wortel?
Hoeveel hebben ze beloofd om mij en mijn zusje te doden?
Waar heb je het over?
Een paar nachten geleden was het $9 miljoen.
Dus als ze u minder hebben wijsgemaakt,
hebben ze duidelijk niet zo'n hoge dunk van u.
Waar ben je in verwikkeld?
Niets wat inbreuk maakt op uw branche, dat beloof ik.
Ik kan 200 duizend per week bieden om ons met rust te laten.
Geven we elkaar de hand?
Dan vertrek ik weer.
Ik ben benieuwd naar de stok.
-Weet u wat dit is? -Ik heb ervan gehoord.
Wat precies?
Dat ze jullie beschadigd hebben.
En ik dank je voor je dienst.
Zal ik iets vertellen?
Het Korps richt zich op dorpjes voor Haptische rekrutering.
Kinderen die samen opgroeiden, bieden kant-en-klare cohesie in eenheden.
Sluit de haptiek aan en je hebt een verenigd organisme.
Snelheid, intensiteit, geweld van actie.
Eerlijk, toen het heftig genoeg werd,
was ik me niet eens bewust van m'n daden.
Zoals een hand dat niet zou zijn, als u begrijpt wat ik bedoel.
Toen de oorlog voorbij was, was ik in Quantico. Ik liep een bar in.
Ik zag een man op een kruk zitten.
En ik kreeg een black-out.
Weg.
Toen ik bijkwam, stond ik over die vent heen.
Ik had hem bijna doodgeslagen.
Ik had hem nooit eerder gezien.
Maar een sergeant in mijn eenheid
was besprongen door die klootzak toen hij 16 jaar was.
En vanwege de haptiek had ik dat in mij.
Samen met een diepgewortelde noodzaak om die eikel af te maken,
zonder te weten waarom.
Dat is nogal een verhaal.
Maar als er een moraal in zit,
heb ik dat gemist.
Als mij of mijn zusje iets overkomt en u zit erachter,
moet u uw zaakjes op orde hebben, want ik ben niet alleen.
Ik ben iedereen met wie ik diende.
Is dat je beste stok?
Voelt u zich hier veilig?
Je bent te jong om het je te herinneren,
maar dit dorp was ooit een echt gat,
gerund door het laagste soort uitschot.
Dat heb ik veranderd,
vrijwel direct.
Ik maakte er weer een fijne woonplek van.
Schoon, stil.
Mijn dorp.
Dus, ja.
Ik denk dat ik me hier redelijk veilig voel.
De volgende zit in uw oor.
Dat is mijn stok.
Klinkt tweehonderd per week goed?
Bedankt, man.
Hoogtevrees?
Niet echt.
Mooi.
Loop met me mee. Ik heb frisse lucht nodig.
Het RI-hoofdkantoor was onze eerste luchtzuiveraar
Gebouwd lang voordat je bij ons kwam. Weet je hoe ze werken?
-Alleen in bredere zin. -Vertel eens.
Ze halen koolstof uit de atmosfeer.
Maar de specifieke technologie?
Het zou hetzelfde zijn als vragen hoe een vogel vliegt.
Je doet er te lang over.
Dat is niet te veroorloven.
-De stub... -Ja.
Hij biedt unieke uitdagingen. Ik weet het maar al te goed.
Misschien heb je te veel bewegende delen?
Teams van huurlingen. Ondoordringbare allianties in dorpjes.
Het lijkt erop dat er een eenvoudigere manier is om een meisje te vermoorden, hè?
Slechts één persoon? Met het juiste wapen?
En onze problemen in het hier en nu?
Aelita West lijkt op school te hebben gezeten met Grace Hogart.
Ze waren een jaar huisgenoten.
Dat is verontrustend.
Ik was altijd dol op Grace.
Ik kan het oplossen.
Nee, dat doe ik.
Is de bron van Aelita's fonds bekend?
Daar hebben we nog steeds moeite mee.
Maar u had gelijk, het heeft een Klept-gevoel.
Welke familie blijft onduidelijk, maar als ik moest raden...
Ik wil niet dat je raadt, Daniel.
Ik wil dat je het zeker weet.
En dan wil ik lijken.
Je bent vast op de hoogte dat ik je gemakkelijk zou kunnen elimineren.
Op allerlei wijzen, met een simpele handbeweging.
Maar ik waardeer je.
Ik zou niet willen dat je de behoeften van het Institute uit angst dient,
wat het zwakste type motivatie is.
Alleen op korte termijn krachtig.
Dokter.
Ze klappen met hun vleugels.
-Mevrouw? -Vogels.
Zo vliegen ze.
Kus, kus, Daniel. Regel het.
Volgens Aelita besta ik over tien jaar vast niet meer.
Wat bedoelde ze daarmee?
Hallo? Ben je daar?
Wilf?
Als we Aelita vinden, kun je 't vragen. Ik heb geen idee.
Ze noemde me een polt. Wat betekent dat?
Van 'poltergeist'.
Zo verwijzen we naar mensen uit de stub.
Als een geest. Hier, maar niet echt.
Perfecte medeplichtige, bedoel je.
Moet ik me zorgen maken over de politie?
Sla rechtsaf bij de hoek.
Loop rustig. Ik kom vanuit de tegenovergestelde richting.
Ja?
Zeg dat de Peripheral geregistreerd is.
Ja.
Met enkele dubieuze augmentaties.
Had dat eerder gezegd.
Wat is er?
We zijn gesplitst om meer gebied te bestrijken. Nu volgt een Koid haar.
Haal haar in.
Laat haar niet tegen dat ding praten.
Als het de stub ontdekt, sta je er alleen voor.
We wissen alle connecties.
Ik stuur wel een zorgpakket naar de gevangenis.
In godsnaam, Ash.
Ik kan haar terugsturen.
Dat lijkt onbetrouwbaar. Wacht maar.
Ik luister.
Volg mij.
Als ik mijn kin aanraak, vraag dan of je naar huis mag.
Kunnen wij u helpen?
Deze Peripheral beweegt zich op een manier
die algoritmische voorspellingen schendt.
Ik kom het onderzoeken.
Identiteit, meneer.
-Wilf Netherton. -Bevestigd.
En dit is Rainey Portis in de Peripheral.
Canadees burger.
U zult zien
dat ik een visum voor bezoek op afstand aangevraagd heb. Tien reizen.
Twee zijn gebruikt. Dit is de derde.
Een derde bezoek is noch aangevraagd, noch goedgekeurd.
Het was spontaan.
Uw bezoeken worden ingetrokken.
Geef de Peripheral af voor inspectie en...
U vraagt zich vast af waarom we het voertuig verlieten.
Nogal een discussie.
Ik stel uw mening op prijs.
Tijdens 't eerste bezoek
zei ze dat de Peripheral niet veel op haar leek.
Ze wilde dat ik een ander model zou huren.
Maar wat ze niet wist, is dat de Peri niet verhuurd wordt.
Ik bezit hem.
Hij is gemodelleerd naar een ex.
Het leek makkelijker,
wat lui en verkeerd van me was.
Toen Rainey in dezelfde Peri belandde, werd ze boos.
Ze zei dat ik haar niet respecteerde.
Ze sprong uit de auto. Dat leidde ons naar dit moment.
Maar het zit zo, agent.
Ik begin gevoelens voor haar te krijgen.
De mogelijkheid tot gevoelens, als u begrijpt wat ik bedoel.
Ik vind je buitengewoon aantrekkelijk.
Intelligent.
Fascinerend.
Onverschrokken.
Zie je dat niet?
Mag ik nu naar huis, agent?
Ja, mevrouw.
Registreer haar bezoek zo snel mogelijk.
Ja, natuurlijk.
Prettige dag.
Volg mij.
Dr. Nuland?
Grace.
Bedankt dat je zo snel kon langskomen.
Natuurlijk.
Het voelt alsof we nooit echt de kans krijgen om te praten, hè?
Het voelt als verwaarlozing.
We weten hoe vreselijk druk u het hebt.
-Heb je een favoriete plek? -Mevrouw?
Een plek waar je naartoe gaat om op te leven. Dit is die van mij.
-Door het uitzicht? -De bijen.
De onwetendheid, bedoel ik.
Ik vind het waarschuwend op een verkwikkende manier.
Ze doen hun werk, zo ijverig,
zonder enig besef van hoe kwetsbaar ze zijn.
Alle dingen die hen gedood hebben, zijn er nog steeds.
We doen ons best die op afstand te houden natuurlijk.
Maar een moment van onoplettendheid en een waterval van crisis stort omlaag.
Weet je dat er twee massa-uitstervingen waren
in de afgelopen vijf jaar?
En toen kwam
die lange klim terug uit het niets.
Ze boffen met u.
We zijn niet anders. Mensen.
We kijken hierop uit en stellen ons voor dat de Jackpot
met al zijn verschrikkingen veilig begraven is in het verleden.
Maar het werk om het zo te houden... De zorg...
Jij zou het begrijpen, nietwaar?
Dat is het hele punt van het werk dat je doet.
De data die je terughaalt uit de stub kan ons op een dag redden.
Van onszelf.
Het is een eer om te helpen.
Heb je veel vrienden, Grace?
Een paar.
Is Aelita West een vriendin?
Ik denk het. We zaten samen op school.
Dan weet je dat ze gewerkt heeft op onze Biodiversiteit Afdeling.
Heeft?
Hoe denk je dat iemand bij Granen en Peulvruchten
op de hoogte kan zijn van onze Stub-onderzoeksafdeling?
Ze was nieuwsgierig, dus ik...
Het is niet alsof ik iets substantieels gedeeld heb.
Ik zou nooit...
Er was ooit een land genaamd Paraguay, voor de Jackpot.
Ken je het?
Nee.
Men had daar een gezegde.
Als je graag een geheim wilt delen...
Een heel belangrijk geheim, existentieel belangrijk,
dan moet je eerst een graf delven.
-Voor wie? -Voor wie, lieverd.
Ofwel voor de persoon aan wie je het vertelt.
Of voor jezelf.
Het spijt me zo. Ik heb u teleurgesteld. Dat is duidelijk.
Er zit een chemische stof in de thee.
Je lichaam verwerkt het
en je zweet begint een hoornaar-feromoon na te bootsen.
Daardoor worden onze vriendjes enigszins geïrriteerd, vrees ik.
Je begrijpt het, toch? Dat ik geen andere keuze heb?
Ik heb twee kleine kinderen.
Dat is het. Precies.
Denk aan hen.
Denk aan wat je allemaal zou doen om hen te beschermen.
Dr. Nuland, alstublieft.
Niet doen, ik smeek het u.
Alstublieft. Ik zal alles doen.
Een vraag.
Bij een urinoir,
hoe moeilijk is het om erin te plassen?
Dus niet op de vloer.
Dat doe ik niet.
Misschien kun je je vrienden er ook mee laten stoppen. Een trend beginnen.
Ik kan het proberen,
maar om eerlijk te zijn, hebben vrouwen het makkelijker.
Dat was een grapje.
-Dat was een grap. -Supergrappig.
Bedankt.
We zijn thuis. Parkeer de truck maar.
Ik moet iets naar m'n oom brengen.
Wat?
Geen idee. Een tas.
-Hopelijk zit er geen drugs in. -Nee.
Hoe weet je dat?
Omdat mijn oom weet wat je daarvan vindt.
Het is van Forever Fab.
-Van Flynne gekregen? -Macon en Edward.
Billy Ann, niet doen.
Ik maak eten als je me een plezier doet.
Zoek uit waar dit om gaat.
-Hoe moet ik dat doen? -Zoek het uit.
Ik vraag jou geen eten te koken.
Haal het niet in je hoofd om er iets van te pakken, Jasper Baker.
Jezus, Billy Ann, ik ben geen idioot.
Oké.
Hé.
Alstublieft.
Gaf het problemen?
Nee. Ik heb ze verteld wat ik wilde en zij gaven het aan me.
-Heb je erin gekeken? -Nee.
Daar zou ik me niet goed bij voelen.
Ik zou kunnen gokken wat erin zit. Denk ik. Gewoon door het gevoel.
En wat denk je?
Geld.
Van de Fisher-familie.
-Buren van je, toch? -Ja.
Vind je het verrassend? Dat ze me 200 mille betalen?
Een beetje wel.
Wat als ik je vertel dat ze dat blijven doen, een keer per week,
in de nabije toekomst?
Ik zou me afvragen waar het vandaan komt.
Je bent een slimme jongeman.
Want dat is inderdaad de hamvraag.
-Wil je er een? -Nee, dat hoeft niet.
Ik bedoel...
Ga je gang. Pak aan.
-Ga je gang. -Oké.
Bedankt.
Ik ga je een waardevolle levensles geven.
Voordat je geld van iemand accepteert,
vraag je altijd wat ze in ruil daarvoor willen.
Nee. Te laat.
Je hebt het aangenomen.
Wat wilt...
Wat wilt u in ruil hiervoor?
Dat jij het antwoord vindt op die hamvraag.
-Bedoelt u... -Ik zal eerlijk zijn.
Ik maak me een beetje zorgen om de Fishers.
Ik denk dat ze betrokken zijn geraakt bij iets wat misschien
een tikkeltje groter is dan ze aankunnen.
Herinner je je de Mad Dogs nog?
Over dat soort slechtheid praten we.
Die terugkeert naar ons dorp.
Hoe meer ik weet, hoe meer ik op de Fishers kan letten.
-Ze lijken me aardige mensen. -Dat zijn ze.
Dus je wilt toch niet dat er iets ergs met ze gebeurt?
Nou...
Goed.
Oké.
Hoe voelt het
wanneer je verbinding maakt met je haptiek?
Moeilijk te omschrijven.
Hoezo?
Ik denk dat ik het gedaan heb.
Of iets wat erop lijkt. Met Wilf.
Snap je?
Je kunt beter oppassen.
Waarom?
Er is training nodig om dat aan te kunnen.
Je kunt je erin verliezen.
Verliezen? Hoe?
Twee zielen die samenkomen als één,
kan als liefde aanvoelen, als je niet beter weet.
'Haptische drift', zo noemen ze het.
Juist.
Welkom terug.
Het is niet echt, toch?
Ik vrees van niet.
Aelita liet een raadsel achter over haar mogelijke verblijfplaats.
Ze was altijd dol op raadsels.
Ik wil haar gemoedstoestand snappen.
Wat was de aanwijzing?
'Waar sneeuw 't laatst viel in Londen.'
Mijn moeder had een schilderij boven haar bureau. Er stond:
'Slag om de abdij, de plek waar Harold is gevallen.'
Zou 'snow' een persoon kunnen zijn?
Misschien?
John Snow.
Wie is dat?
Een van Aelita's intellectuele helden.
Hij ontdekte de verspreiding van cholera.
Waar stierf John Snow?
In Londen. Op 16 juni 1858.
Waar precies?
Sackville Street 18.
We gaan naar waar sneeuw het laatst viel in Londen.
Ik ben gearriveerd.
Iemand was ons voor.
Wij hebben er zo een thuis.
Precies hetzelfde?
Ja, die van ons is ook kapot.
Hij stopte nadat mijn vader stierf.
Op welke tijd staat je klok?
2.15 uur.
Goed gedaan.
Wat is er met ze gebeurd?
Peripherals.
Dagenlang achtergelaten zonder voeding.
Ash en Ossian kunnen de connecties herleiden tot hun operators.
Wat?
Burton.
Wat is het?
Een implantaat.
Van Aelita?
Vast verwijderd na de aanval om niet getraceerd te worden.
We moeten gaan.
Welkom terug, Miss Fisher.
En Wilfred Netherton, toch?
Ken je deze nog?
Je denkt vast: dood me, dan is het spel voorbij, toch?
Maar ik verzeker je dat het trauma een spoor achterlaat.
Doet een beetje pijn, hè?
Wat wil je van me?
Geef antwoord.
Ze zal niet stoppen. Niet tot je dood bent.
Je vertraagt 't onvermijdelijke.
De pijn rekken.
Je hebt iets meegenomen.
Wat?
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Ik wil terug, Burton.
Je denkt niet helder na.
Hoelang duurt het voor er nog iemand komt om ons te doden?
Je sluipt altijd weg. Alsof je niet te vertrouwen bent.
Dus dit staat mijn wereld te wachten.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor: Florus van Rooijen