ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Eles não sabem com quem se meteram.
Aqui é Londres.
Só que 70 anos depois do seu presente.
Está em um periférico.
Telepresente.
Pilotando o corpo como se fosse seu.
É melhor me dizer por que minha família e eu viramos alvos.
Vou te mostrar.
Burton, vem cá agora.
Consigo enxergar.
-Mãe. -Estou te vendo!
CONCESSIONARIAPICKETT.COM
CONCESSIONÁRIA PICKETT
Polímero de 5 cm nas janelas.
Placas de Kevlar nas portas.
Pneus run-flat. Visão noturna térmica.
Maçanetas eletrificadas. Lançamento traseiro de spike e fumaça.
Tanque de combustível antiexplosivo.
Só preciso de uma assinatura aqui,
e está tudo certo. Trato feito.
Vai bancar o religioso, Corbell?
Chega uma hora, Tut,
que um homem percebe que tem que mudar as coisas.
Mudar profundamente.
Acho que cheguei a esse momento assustador.
Sabem os outdoors que tenho na estrada?
Vou tirar todos
e pôr essas cruzes no lugar.
Vou promover outro tipo de empreitada.
E quem vai fazer manutenção nos nossos carros?
Vou dar uma garantia vitalícia, CJ.
Pelo resto da vida de vocês,
se der algum problema,
eu conserto de graça.
Sabem que tenho palavra.
Vamos fechar acordo.
Toma.
Entra aí pra ver o que acha. Aqui, pessoal.
Aqui, ó. Eu abro.
Podem entrar.
É bacana, não é?
Tudo bem aí?
Vejam o que acham.
Não liga?
O que ele disse?
Parece que os carros dos nossos amigos não querem ligar.
As janelas e portas também não abrem, o que é uma pena.
Um carro trancado, num dia como esse.
Sabe o calor que vai fazer lá?
Não, senhor.
Chega a 60 graus Celsius. Leva uma hora.
Eu pesquisei.
-Abre! -Devo abrir pra eles?
Sabe o que mais gosto no Exército dos EUA?
As expressões que eles cunham.
Quando a liderança de um inimigo comete o erro de se juntar num só lugar,
jogamos uma bomba.
-Abre a porta! -É o "ataque de decapitação".
Tem até um toque poético, não é?
Mas que porra!
O Tut duvidou que o vidro fosse mesmo à prova de balas.
Anda logo, não consigo respirar!
Joga água neles.
Pra lembrarem de como sentirão sede.
Isso é sacanagem, cara!
Filho da puta!
Não vai chegar longe na vida, Jasper,
se não tiver coragem de ser cruel de vez em quando,
pelo puro prazer selvagem.
Está quente aqui!
Está quente!
Anda!
Abre!
Porra!
Você já era!
Quando terminar aqui,
deite aquelas cruzes na calçada.
Tio Corbell?
Vai embora?
Já volto. Só vou pegar um martelo.
PERIFÉRICOS
Está mijando na piscina?
A piscina é minha.
Um dia você vai ter que crescer.
-E aí? -Vou ter que me divorciar de você.
Mas terei uma piscina limpa.
Estive pensando naquele depósito.
Temos algumas opções.
A mais segura é recusar o dinheiro
e deixar os Fisher viverem.
E parar de ir à Velha Havana.
A mais arriscada
é pegar o dinheiro, matar os Fisher,
e, se for armação da Segurança Nacional,
cumprir perpétua na Red Onion,
se sentindo um otário.
Ou pegar o dinheiro e não fazer nada.
Só que talvez não seja uma cilada
e estamos lidando com alguém que tem muitos recursos
e uma tendência a resolver atritos
de forma bem violenta.
Não gostei de nenhuma destas opções.
Não tem ideia melhor?
Jasper.
A esposa, Billy Ann,
é melhor amiga da Flynne Fisher.
Quer deixar isso nas mãos do nosso sobrinho pateta?
Deixe a grana quieta.
Faça o Jasper descobrir
se tem algo estranho acontecendo com os Fisher,
e aí tome uma decisão.
E meu novo amigo na Velha Havana?
Diga que está se preparando e que pode demorar.
Isso me faz parecer fraco, não?
Um leão parece fraco enquanto prepara o bote?
Caramba, Flynne!
Viagens pro futuro.
Cadáveres no seu quintal. Remédio mágico.
Parece que minha cabeça vai explodir.
Pois é.
O que é isso aí?
Um app que o Burton instalou. Me ajuda a ver os drones.
Sei lá, acho que isso me tranquiliza.
Estão na sua casa?
Não mesmo.
-Pois é. -Eles nos seguiram até aqui?
O Leon nos seguiu até aqui.
Deve ter trazido os drones.
É pra gente se sentir mais segura?
Então... se eles sabem da sua mãe, devem saber de você também, né?
Ou da versão deles de você.
Eu perguntei, e eles me enrolaram.
Sei lá, me deu a impressão de que devo parar de perguntar.
Por quê?
Não deve ser notícia boa,
já que não querem me contar.
Só sei que tem menos gente daqui a 70 anos.
Bem menos.
-Cacete! -É.
Nem me fala.
Você acredita mesmo, né?
Acredito.
-O que estão fazendo? -Nos equipando.
E você?
Não podem imprimir aqui.
Eles não deixam.
-Quem? -A Forever Fab.
A empresa é nossa agora.
Podemos fazer o que quiser.
Como assim?
Compramos hoje de manhã.
A Milagros Coldiron comprou.
Deixei o Macon e o Edward no comando.
Preciso falar com você.
Você precisa colocar o headset...
Lá fora. Agora.
O Macon e o Edward são meus chefes?
-Não são seus chefes. -Você disse...
Não tem como, já que você é a dona, bocó.
Você tá sem tempo pra trabalhar aqui.
Te esperam em Londres.
Por que age como se mandasse?
Tem muita coisa rolando,
e você precisava descansar.
Temos que agir juntos. Entendeu?
Ou nada disso vai dar certo.
Concordo. O que foi na mão?
Nada. É tensão, sei lá.
Põe a bicicleta lá. Te levo pra casa.
Comprou um carro?
É alugado.
Eu já volto.
Acordei numa ressaca violenta
e adivinha o que achei.
Um mané disse que você tem um trabalho pra mim.
Entra. Eles vão te explicar.
Quer uma mãozinha?
Foi mal. Falei sem querer.
Porra, cara.
Assim você me magoa.
Agora sim!
Beleza, vai com tudo, entra lá.
Começa com o pé direito.
Agora está abusando.
Eu daria um braço e uma perna por um treco desses.
-Pegou pesado! -É sério.
Você nada de braçada. Joga as mãos pro Céu.
Aqui pra você!
Filho da mãe.
Escuta, Flynne,
precisamos combinar tudo direito, tá?
O que e quando as pessoas precisam saber.
O Reece e os outros sabem da simulação
e que você viu algo que não deveria,
e que por isso querem te matar.
E pra mim tem bastante verdade nisso tudo, por enquanto.
O que acha?
Concordo.
Agora, quanto à mamãe,
de onde ela acha que veio o remédio?
Ela não perguntou.
Se ela mostrar ao médico, vai complicar.
Ainda mais quando ela aparecer enxergando na próxima consulta.
Eu contaria a verdade
se achasse um jeito de parecer minimamente convincente.
Quer me falar da mão?
Fico perdendo o controle.
A mão aperta sem eu querer.
Será o headset?
Talvez. Não sei.
Contei pra Billy Ann.
Contou o quê?
Tudo.
Por que fez isso, porra?
Me fala!
Não fala assim comigo. Não sou criança.
Então para de agir como criança.
Para o carro.
-Para agora! -Não vou parar não.
Sabe de uma coisa?
Você tem seu grupinho
em frente à fogueira do seu trailer. E eu?
A Billy Ann é minha única amiga.
-Beleza. -Não tá nada beleza.
Aposto que tem mais merdas que quer me falar só pra me irritar.
Quando diz algo pra Billy Ann,
também diz pro Jasper.
Eu falei pra ela que é segredo.
Não é assim que funciona com um casal...
Virou especialista em vida de casal agora?
-Já sabe como é? -Quem é o tio do Jasper?
Merda.
-Estão te esperando. -Que ótimo.
Achei que ela estaria numa cama.
Porque você é um romântico.
É só uma coisa sem a presença do polt.
E onde mais guardaria um objeto, a não ser numa caixa?
Ash me perguntou...
se eu já matei alguém.
Acorde e levante.
Por que ela perguntou isso?
Eu só a tranquilizei dizendo que você é a pessoa certa pra achar a Aelita.
E você é mesmo.
Não precisa ter vergonha do que fez. Pelo contrário.
Minha família, e toda a oligarquia Clepto, foi por isso que te acolhemos,
te protegemos
e te tratamos como um de nós.
Ou quase isso.
Nunca contou a ninguém, né?
O que fez com aqueles neoprims.
Nem pra Aelita?
Você nunca vai se sentir completo
se não aceitar essa parte da sua alma
e tomar posse desse poder.
Do contrário, é tão vazio quanto esta coisa.
Você se sente uma coisa?
Uma coisa é um objeto material inanimado.
Tecnicamente, é o que sou, mas sua pergunta requer...
Bem-vinda de volta.
Não me digam que me deixam numa caixa.
Não! Não, é claro que não.
Vamos pra cozinha.
Parece bem simples pra mim,
quando é explicado assim.
Pegamos a Mariel, tiramos o olho dela
e usamos pra ir ao subterrâneo, fomos pegas,
e a Aelita fugiu quando eu fui morta.
Não sou detetive, mas tem informação o suficiente.
Comecem pela festa.
Descubram quem é Mariel e sigam daí.
Mariel Raphael.
Subgerente de segurança no Instituto de Pesquisa.
É também onde a Aelita trabalha.
Você deve ter usado a íris dela
para entrar num local restrito do IP.
O que torna tudo que vem a seguir
bem mais complexo do que deveria ser.
E perigoso também.
Morrem de medo de lá, né?
Digamos que não expormos ao IP
é de nosso interesse comum.
Não estavam roubando deles?
Usaram a Aelita pra se infiltrar no meu mundo.
"Roubar" é exagero.
"Infiltrar" também.
Chamaria de quê?
Você queria perguntar algo a essa jovem.
Qual é sua ligação com um tal Corbell Pickett?
Nenhuma.
E prefiro manter assim. Por quê?
Ele produz narcóticos na sua região. É muito violento.
Uma descoberta sinistra em Clanton, Carolina do Norte.
Doze corpos crucificados na Estrada Siltwell...
Sei bem quem é Corbell Pickett.
Todos membros do cartel Mad Dogs.
E também o que ele é. Desliga essa merda.
Monitoramos o tráfego web do seu toco.
Houve um considerável aumento de interesse vindo do IP dele.
Interesse no quê?
Você e sua família.
Isso nos leva a crer que alguém daqui o contatou,
querendo recrutá-lo pra te ferir.
Então me mandem de volta.
Agora mesmo.
Continuem procurando a Aelita. Eu volto em uma hora.
Wolfgang.
Eles foram imunizados?
De acordo com as diretrizes estaduais.
Quantos anos tem, querida?
Farei 10 em 27 dias. O Wolf tem 8 anos.
Abra.
Precisa de tratamento, mas não está tão ruim.
O estipêndio estadual cobrirá tais despesas.
Não precisamos de caridade.
Fomos convocados pelo nosso país para ajudar na reforma.
É o nosso dever.
Quer morar com a gente em Oxfordshire?
O Wolf pode ir?
Eles foram resgatados juntos das ruas.
Dupla inseparável.
Só queríamos adotar um.
-Neste caso... -Eu não vou sem o Wolf.
O nome dele é Wolf?
Vem de Wolfgang.
O DNA mostrou linhagem alemã e norte-africana.
-Gosta desse nome? -Sim, senhor.
Suponha que queiramos chamá-lo por outro nome,
algo mais tradicional,
como Wilfred.
Você aceita?
Aceito ser Wilfred.
Bom garoto.
Maria, Maria, quanta teimosia
O que tem no seu jardim?
Tem sininhos de prata
Aelita.
E conchinhas
E lindas donzelas enfileiradas
Senhora Maria, quanta teimosia
O que tem no...
Wilfred?
Tem sininhos de prata e conchinhas
Oi, mãe.
Quando ela esteve aqui?
Já faz anos.
Como você.
Foi antes da morte do seu pai, com certeza.
Eu ainda não perdoei os dois
por não irem ao funeral.
-Não precisamos falar disso. -Foi constrangedor.
Não que eu espere que se desculpe.
Como sempre, faz a pergunta errada
e recebe a resposta errada.
Acho que você quis perguntar
quando foi que eu vi a Aelita pela última vez.
-E então? -Faz um mês.
Talvez menos que isso.
Eu estava em St. James, saí do Wiltons
e dei de cara com ela.
Falou com ela?
Eu tentei conversar,
mas, com a Aelita sendo como é, o esforço foi unilateral.
Perguntei onde estava morando.
Ela me olhou com aquele ar de soberba
que às vezes tem e disse:
"No local da queda de neve em Londres."
Após tantos anos,
não sei por que ela insiste em se expressar com charadas.
Ela ficou ofendida quando pareci confusa.
Disse que se eu me desse ao trabalho de prestar atenção,
entenderia o que ela quis dizer.
Você prestou atenção, Wilfred.
Sabe o que ela quis dizer?
Viu só?
Sente-se, Wilfred, por um minutinho.
É cansativo te ver em pé assim.
Às vezes, quando não consigo dormir,
fico deitada tentando entender você e sua irmã.
Acho que seu pai e eu não éramos perfeitos,
ou talvez nossas expectativas fossem altas demais,
dadas as particularidades da sua origem.
Mas não pode negar que demos só do bom e do melhor a vocês.
Instrução, oportunidades, uma...
Obrigada, querida.
Disponha, senhora.
Não espero que entenda.
Vamos ver.
A alma fica solitária, Wilfred,
quando vive sem companhia.
Um modelo genérico não bastaria?
Claro, pode ser sentimentalismo meu.
Mas havia algo especial na Aelita,
algo no jeito que ela se comportava,
que eu achava profundamente reconfortante.
Livre de peculiaridades desagradáveis, você quer dizer.
Eu sabia que você não entenderia.
Já contei o que sei do paradeiro dela,
e nosso chá ficou intragavelmente morno.
Já está na hora de você ir, não acha?
Eu vou cuidar do Pickett.
Como assim? Cuidar dele?
Não pode matar Corbell Pickett a sangue-frio.
Ele está planejando nos matar.
Quem tem sangue frio é ele.
Mas ele é esse tipo de pessoa.
Nós não somos assim.
Não sei se sabe,
mas os Fuzileiros gastaram muito pra me tornar esse tipo de pessoa.
Você não está mais nos Fuzileiros.
Sabe o que é "semper"?
Sei, bem como o que é "fidelis".
Então se pergunte: você é leal a quê?
Que tal assim?
Você bola um plano viável,
ou seguimos o meu.
Vai falar comigo antes de decidir algo?
Combinado.
Diz direito.
Vamos conversar primeiro. Eu prometo.
Merda.
Isso também vale pro Conner!
Bem-vinda de volta.
Programei o carro pra andar numa área que tem Buckingham no centro.
Se vir algo familiar daquela noite,
podemos rastrear seu caminho até a Aelita.
O que houve com ela?
A Mariel.
Depois daquilo.
Montadores fazem milagres. Ela deve estar bem.
Não perguntei isso pra você me tranquilizar.
Ela parece ter sumido.
Montadores também fazem isso.
Aelita a matou?
Aelita ou o IP.
Eles não toleram falhas de segurança.
Achei que fosse simulação.
É, acontece que, se nos picar,
nós sangramos.
Espera, volta.
Acho que viramos ali.
Não sei.
O que acha de andarmos um pouco? Pode refrescar sua memória.
Vá por ali, vou por aqui.
Vamos conectar. Verá o que vejo.
-Conectar? -Vai ouvir um zumbido.
Aí é só deslizar o dedo e bater o indicador no polegar.
CALIBRANDO...
CONEXÃO ESTABELECIDA
Puta merda.
São todos os sentidos, não só visão e audição.
Logo vai se acostumar.
Estou enjoada.
É a minha ressaca. Tem como calibrar isso. Assim.
Melhorou?
Melhorou.
É a coisa mais estranha que já senti.
Parece que faço parte de você.
Isso faz sentido?
Isso é bilateral?
Como é ser eu?
O quê?
Você é toda arco-íris e unicórnios.
Não enche.
Com uma trilha sonora de blues.
Baixo pesado.
É só deslizar pra me controlar.
Jasper.
O Sr. Pickett e eu temos que conversar.
Como posso te ajudar?
Tenho um prêmio e um castigo, Sr. Pickett.
Quer o prêmio primeiro?
Quanto te ofereceram pra matar a mim e minha irmã?
Não estou entendendo.
O valor, umas noites atrás, era de US$ 9 milhões.
Se te ofereceram menos que isso,
não estão te dando muito valor.
No que está metido?
Nada que atrapalhe o seu negócio, eu juro.
Mas posso te dar US$ 200 mil por semana pra nos deixar em paz.
Vamos fechar acordo,
e vou embora.
E qual seria o castigo?
-Sabe o que é isso? -Já ouvi falar.
Ouviu o quê?
Que te deixaram zoado.
Mas agradeço o seu serviço.
Quer ouvir uma história?
Os Fuzileiros recrutam em zonas rurais pra Háptica.
Crianças que cresceram juntas já têm uma certa ligação.
Com as hápticas, temos um organismo unificado.
Velocidade, intensidade e violência de ação.
Quando a coisa fervia,
eu nem pensava no que fazia.
Como uma mão não pensa, se é que me entende.
Quando a guerra acabou, eu estava em Quantico, entrei num bar
e vi um cara sentado.
E perdi os sentidos.
Apaguei.
Quando dei por mim, eu estava em cima do cara.
Eu tinha surrado o homem, a ponto de quase matar.
Eu nunca tinha visto ele.
Mas um sargento da minha unidade
tinha sido atacado por aquele traste aos 16 anos.
As hápticas compartilhavam isso comigo.
Eu senti um ímpeto visceral de destruir o filho da puta,
sem nem saber o motivo.
É uma história e tanto.
Mas se tem uma lição nela,
acho que não entendi.
Se acontecer algo comigo ou com minha irmã e for coisa sua,
é melhor se preparar, porque eu não sou mais só eu.
Sou todos os meus fuzileiros.
Esse é o seu castigo?
Você se sente seguro aqui?
Você é novo demais pra se lembrar,
mas esta cidade já foi um lixo,
governada pela pior escória.
Eu mudei isso,
quase da noite pro dia.
Transformei num bom lugar pra se viver.
Limpo, tranquilo.
Minha cidade.
Então, sim.
Eu me sinto bem seguro aqui.
O próximo é na sua orelha.
Esse é a porra do meu castigo.
Duzentos mil por semana?
Muito obrigado.
Você é acrofóbico?
Não que eu saiba.
Ótimo.
Venha comigo. Preciso de ar.
A sede do IP foi nosso primeiro purificador de ar.
Construído bem antes de você chegar. Sabe como funciona?
-Só de forma geral. -Me diga.
Ele captura carbono da atmosfera.
Mas, fora isso, a tecnologia específica,
é como me perguntar como os pássaros voam.
Você está demorando muito.
Não podemos esperar.
-O toco... -Sim, sim, sim.
Oferece desafios fora do comum. Sei bem disso.
Talvez você tenha elementos demais.
Equipes de mercenários, alianças impenetráveis em cidadezinhas.
Deve haver um jeito mais simples de matar uma garota, não?
Só uma pessoa, usando a arma apropriada.
E os nossos problemas no presente?
Parece que a Aelita West estudou com a Grace Hogart.
Moraram juntas por um ano.
Isso é uma pena.
Eu sempre gostei da Grace.
Posso cuidar disso, se quiser.
Não, eu cuido.
Descobriu quem financia a Aelita?
Ainda não conseguimos identificar.
Mas tem razão, parece ter dedo de Clepto.
Não sabemos de qual família, mas se eu fosse adivinhar...
Não quero que adivinhe, Daniel.
Quero que tenha certeza.
E quero que haja mortes.
Sabe muito bem que eu poderia te eliminar
de várias formas com um simples aceno de mão.
Mas eu valorizo você, Daniel.
E não quero que sirva ao Instituto apenas por medo,
o tipo de motivação menos eficaz
que só funciona em curto prazo.
Doutora!
Eles batem as asas.
-O quê? -Os pássaros.
É assim que eles voam.
Beijinho, Daniel. Faça o serviço.
Aelita disse que não vou existir em dez anos.
O que ela quis dizer?
Alô? Está ouvindo?
Wilf?
Quando acharmos a Aelita, pergunte a ela. Eu não sei.
Ela me chamou de polt. O que é isso?
Vem de "poltergeist".
É como chamamos quem é do toco.
Tipo um fantasma. Está aqui, mas não está.
O cúmplice perfeito.
Por falar nisso, a polícia é um problema?
Vire à direita na esquina.
Ande devagar. Vou chegar pelo lado oposto.
Sim?
O periférico está registrado, né?
Está, sim.
Com algumas melhorias reprovadas.
Podia ter dito antes de eu sair com ela.
O que houve?
Nos separamos pra cobrir mais terreno. Um koide da Metro tá atrás dela.
Vá até ela.
Não deixe que fale com aquela coisa.
Se descobrirem que ela é do toco, está sozinho.
Vamos cortar as ligações.
Mas vou mandar uns presentes pra você na prisão.
Puta que pariu, Ash.
Posso mandá-la pra casa.
Não, vão suspeitar. Aguarde meu sinal.
No aguardo.
Faça o que digo.
Se eu tocar o queixo, pergunte se pode ir pra casa.
Podemos ajudar?
Este periférico tem perambulado de uma forma
que viola as previsões algorítmicas em um grau elevado.
Me enviaram para investigar.
Identidade, senhor.
-Wilf Netherton. -Confirmado.
Esta é Rainey Portis, no periférico.
Cidadã do Canadá.
Vai ver registrado
que pedi um visto de visita remota para ela. Dez viagens.
Duas já foram. Esta é a terceira.
A terceira visita não foi solicitada nem aprovada.
A Rainey quis vir.
Sua visita remota foi revogada.
Entregue o periférico para inspeção e...
Quer saber por que saímos do veículo?
Foi uma briga.
Quero sua opinião, se não se importar.
A Rainey havia dito
que o periférico não se parecia com ela.
Desta vez, queria que eu alugasse outro modelo.
Mas ela não sabia que o periférico não é alugado.
Ele é meu.
Foi baseado em uma ex.
Achei mais fácil continuar usando,
o que foi preguiça e um erro meu.
Quando a Rainey se viu no mesmo periférico, ficou brava.
Ela disse que não a respeito, já que ignorei o pedido dela.
Ela saltou do carro, o que nos trouxe a este momento.
Mas é o seguinte, policial.
Estou começando a gostar dela,
ou começando a achar que posso vir a gostar, se é que entende.
Eu te acho extremamente atraente.
Inteligente.
Fascinante.
Intrépida.
Não consegue ver isso?
Posso ir pra casa, policial?
Sim, senhora.
Registre a visita dela, Sr. Netherton.
Claro, policial.
Passar bem.
Venha comigo.
Doutora Nuland?
Grace!
Obrigada por ter vindo tão rápido.
É claro.
Nós nunca temos a chance de conversar direito, não é?
Acho que é negligência minha.
Sabemos que é muito ocupada.
-Tem um lugar favorito? -Perdão?
Um lugar que renova suas energias? Este é o meu.
-É a vista que a conforta? -São as abelhas.
A ignorância delas.
Algo que inspira muita cautela, na minha opinião.
Elas trabalham incansavelmente,
sem ter noção da própria vulnerabilidade.
As coisas que as mataram ainda estão por aí.
Claro que fazemos de tudo para protegê-las,
mas qualquer lapso na vigilância pode gerar uma crise em cascata.
Elas tiveram dois eventos de extinção
nos últimos cinco anos.
E aí, sabe como é,
aquela longa jornada para retornar do nada.
Que sorte elas terem você.
Nós não somos diferentes. As pessoas.
Olhamos para tudo isso e achamos que a Sorte Grande,
com todos seus horrores, ficou no passado.
Mas o trabalho essencial para que permaneça assim, o cuidado...
Você entende bem isso, não é?
É o motivo do trabalho que você faz.
Os dados que traz do toco podem, no futuro, nos salvar
de nós mesmos.
Fico honrada de poder contribuir.
Tem muitos amigos, Grace?
Alguns.
Aelita West é sua amiga?
Acho que sim. Moramos juntas no internato.
Então sabe que ela trabalhava no nosso Dep. de Biodiversidade.
"Trabalhava"?
Como acha que alguém do setor de Grãos e Leguminosas
ficou sabendo da nossa Divisão de Pesquisa do Toco?
Ela estava curiosa, e eu...
Não compartilhei nada importante, doutora.
Eu nunca faria...
Havia um país chamado Paraguai antes da Sorte Grande.
Sabia disso?
Não.
Lá tinha um ditado.
Se você sentir o impulso de contar um segredo,
um segredo muito importante em termos existenciais,
melhor cavar uma cova antes.
-Para quê? -"Para quem", querida.
Ou para a pessoa a quem quer contar...
ou para si mesma.
Eu lamento muito. Vejo que a decepcionei.
Tem uma substância no chá.
Seu corpo a processa
e faz o suor parecer um feromônio secretado por vespas.
Isso deixou nossas amiguinhas um pouco agitadas.
Você entende que não me deixou escolha, não é?
Tenho dois filhos pequenos.
É isso! Exatamente!
Pense neles.
E pense em tudo que seria disposta a fazer para protegê-los.
Dra. Nuland, por favor!
Não, eu imploro!
Não! Eu faço qualquer coisa!
Uma pergunta.
Quando você mija,
por que é tão difícil mirar no lugar certo?
Ou seja, qualquer lugar menos no chão.
Não fui eu.
Então podia ensinar seus amigos. Começar uma nova moda.
Posso até tentar,
mas pras mulheres é mais fácil, é só sentar.
Foi brincadeira.
-Brincadeira. -Hilária.
Valeu.
Já chegamos. Pode desligar o carro.
Preciso levar uma coisa pro tio.
O quê?
Sei lá. Uma sacola.
-Espero que não sejam drogas. -Não são.
Como sabe?
Porque meu tio sabe o que você pensa.
E é da Forever Fab.
-A Flynne te deu? -O Macon e o Edward.
Billy Ann, para.
Vou fazer o jantar se me fizer um favor.
Descubra do que é isso.
-Como vou fazer isso? -Se vira.
Não te pergunto como fazer o jantar.
E nem pense em pegar um centavo disso, Jasper Baker.
Credo, Billy Ann, não sou burro.
Tá bom.
Oi.
Aqui está.
Deu algum problema?
Não. Eu disse o que fui buscar, e eles me deram.
-Deu uma olhadinha? -Não.
Sei que não seria correto.
Mas acho que dá pra adivinhar o que é, pelo toque.
O que acha que é?
Dinheiro.
Veio da família Fisher.
-Seus vizinhos, né? -Sim.
Você não acha estranho eles me pagarem US$ 200 mil?
Um pouco.
E se eu disser que vão pagar isso semanalmente
por um bom tempo?
Eu me perguntaria de onde vem a grana.
Você é esperto, Jasper.
Essa é a pergunta que não quer calar.
-Quer um maço? -Não, eu não poderia...
Olha...
Vai, pode pegar.
-Anda. -Tá bom.
Obrigado.
Agora vou te ensinar uma lição valiosa.
Antes de aceitar dinheiro de alguém,
sempre pergunte o que a pessoa quer em troca.
Não, não, não. Tarde demais.
Já aceitou.
O que você...
O que você quer em troca?
A resposta pra pergunta que não quer calar.
-Tipo... -Olha só, vou ser direto.
Estou preocupado com os Fisher.
Acho que se meteram em algo que talvez
eles não consigam controlar.
Lembra dos Mad Dogs?
É desse tipo de maldade que estou falando.
Voltando pra nossa cidade.
Quanto mais eu souber, mais posso ajudar os Fisher.
-Eles parecem ser gente boa. -São mesmo.
Você não quer que nada de mau aconteça com eles, né?
Bom...
É isso.
Tá bom.
O que você sente
quando se conecta com as hápticas?
É difícil de descrever.
Por que quer saber?
Acho que vivi isso,
ou algo parecido, com o Wilf.
Sabe?
Precisa tomar cuidado.
Por quê?
A conexão requer treinamento.
Dá pra se perder nela.
Se perder como?
Bom, quando duas almas se unem assim
é fácil confundir com amor, se não estiver preparada.
Chamam isso de "desvio háptico".
Entendi.
Bem-vinda de volta.
Não é real, né?
Não é, não.
Aelita deixou uma pista do paradeiro dela. Uma charada.
Ela adorava charadas.
Eu estava tentando solucionar.
Qual era a pista?
"No local da queda de neve em Londres."
Minha mãe tinha um quadro com os dizeres:
"Abadia de Battle, o local da queda de Haroldo."
Pode ser que "neve", ou "snow", seja uma pessoa...
não acha?
John Snow.
Quem é?
Um herói intelectual da Aelita.
Um médico inglês. Descobriu como a cólera se espalha.
Onde John Snow morreu?
Em Londres. Em 16 de junho de 1858.
Onde exatamente?
Rua Sackville, 18.
Vamos ao local da queda de Snow em Londres.
Eu cheguei.
Alguém chegou antes de nós.
Temos um desse em casa.
Igualzinho?
É, o nosso também está quebrado.
Parou depois que meu pai morreu.
Qual horário o seu marca?
Marca 2h15.
Parabéns.
O que houve com eles?
Periféricos.
Largados por dias sem banho de nutrientes.
Ash e Ossian conseguem rastrear a conexão aos operadores.
O quê?
Burton.
O que é?
Um implante.
Da Aelita?
Deve ter tirado depois do ataque, pra não ser rastreada.
Temos que ir.
Bem-vinda de volta, Srta. Fisher.
E Wilfred Netherton, certo?
Lembra disso?
Deve estar pensando "me mate e o jogo acaba", né?
Mas garanto que o trauma deixa uma marca.
Dói, né?
O que quer de mim?
Responde!
Ela não vai parar até você morrer.
Só está adiando o inevitável.
Prolongando a dor.
Você pegou uma coisa.
O quê?
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS
Quero voltar, Burton.
Não está pensando direito.
Quanto acha que vai demorar até mais gente vir nos matar?
Você vive saindo de fininho, como alguém não confiável.
É isso que vai acontecer no meu mundo?
Traduzido por: Karina Curi
Supervisão Criativa: Cristina Berio