ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
Eles não fazem ideia com quem se meteram.
Isto é Londres,
mas 70 anos depois do que pensa ser o presente.
Está dentro de um Periférico.
Telepresente.
A pilotar esse corpo como o seu.
Devia dizer-me porque é que me querem matar e à minha família.
Deixe-me mostrar-lhe.
Burton, vem cá acima. Agora.
Consigo ver, Flynne.
-Mamã. -Consigo ver-te.
MOTORES PICKETT
Polímero de 5 cm naquelas janelas.
Placas de kevlar nos painéis da porta.
Pneus run-flat. Visão noturna térmica.
Puxadores eletrificados. Pregos e fumo disparados pela traseira.
Depósitos à prova de explosivos.
Só preciso de um rabisco rápido aqui
e fica tudo finalizado.
Tornaste-te religioso, Corbell?
Sim, às vezes, Tut,
um homem apercebe-se de que tem de fazer uma mudança.
No âmago dele.
E parece que cheguei a esse entroncamento assustador.
Sabem, os painéis publicitários que tenho à entrada da cidade?
Vou tirá-los.
Vou pôr estas cruzes no lugar deles.
A promover um tipo diferente de empreendimento.
Se paras de vender carros, como fazemos a revisão destes?
Vou dar-vos uma garantia vitalícia, CJ.
Para o resto das vossas vidas,
se algo correr mal,
eu reparo estes de graça.
Sabem que cumpro o que prometo.
Apertemos a mão.
Tomem.
Entrem. Vejam que tal são. Aqui têm, rapazes.
Toma. Permite-me.
Entrem.
Parecem ótimos, não?
Estão bem?
Vejam que tal são.
Não funciona?
O que está ele a dizer?
Parece que estes veículos não arrancam para os nossos amigos.
As janelas e portas também não se abrem, o que é lamentável.
Carro trancado, num dia como o de hoje.
Sabes o quanto pode aquecer?
Não, senhor.
Até 60 ºC. Leva cerca de uma hora.
Pesquisei isso.
-Deixa-nos sair! -Devo deixá-los sair?
Sabes o que mais gosto nos militares americanos?
A forma como inventam frases.
Quando o comando de um inimigo comete o erro de se reunir num só lugar,
lançamos-lhes uma bomba.
-Abre a porta! -Chamam-lhe um "ataque de decapitação".
Tem um toque poético, não tem?
Que caralho!
Acho que o Tut tinha dúvidas sobre o vidro ser à prova de bala.
Vá lá, meu, não consigo respirar!
Borrifa-lhes água.
Lembra-os da sede que vão ter.
Que merda é esta, meu?
Filho da Puta!
Não chegarás a lado nenhum na vida, Jasper,
se não tiveres a coragem de ser cruel aqui e ali,
só pelo puro prazer animal disso.
Está a ficar quente aqui!
Vá lá!
Abre!
Foda-se!
Estás morto, caralho!
Quando terminares aqui,
arrasta as cruzes e dispõe-nas no pavimento.
Tio Corbell?
Vai-se embora?
Eu volto. Só tenho de ir buscar um martelo.
O PERIFÉRICO
Estás a mijar na piscina, Corbell?
A piscina é minha, não é?
Vais crescer, um dia destes.
-E depois? -Talvez tenha de me divorciar de ti.
Mas terei uma piscina limpa.
Então... Tenho pensado naquele depósito.
A meu ver, temos algumas opções.
A via mais segura, recusa o dinheiro.
Deixa os Fisher viver a vidinha deles.
Para de visitar Havana Velha.
O mais arriscado?
Aceita o dinheiro, mata os Fisher
e, se for uma armadilha da Segurança Interna,
acabas a vida na prisão de Red Onion,
a sentir-te um idiota.
Ou aceita o dinheiro e, depois, não faças nada.
O problema é que pode não ser uma operação
e enfurecemos alguém com recursos à disposição
que tende a resolver divergências
de uma forma bastante vigorosa.
Não posso dizer que gosto das opções, amor.
Não podes mesmo fazer melhor?
O Jasper.
A mulher, a Billy Ann?
É a melhor amiga da Flynne Fisher.
Queres pôr uma coisa destas nas mãos do idiota do nosso sobrinho?
Guarda o dinheiro.
Manda o Jasper investigar,
descobre se algo invulgar se passa com os Fisher,
depois, volta ao assunto.
E o meu novo amigo em Havana Velha?
Diz-lhe que estás a preparar tudo. Pode demorar um pouco.
Isso faz-me parecer fraco, não?
Um leão parece fraco, agachado antes de atacar?
Fogo, Flynne...
viagens ao futuro...
cadáveres nas traseiras... medicamentos mágicos...
Sinto que a minha cabeça está prestes a explodir.
Pois.
O que é que estamos a ver?
A app estúpida que o Burton me instalou. Permite-me ver os drones.
Não sei, acho que... até é relaxante.
Estão na tua casa?
Não, senhora.
-Sim. -Seguiram-nos até aqui?
O Leon é que nos seguiu até aqui.
Ele deve tê-los posto no ar.
Isso deve fazer-nos sentir mais seguras?
Então, se eles te podem falar da tua mãe, também devem saber de ti.
Ou da versão deles de ti.
Eu perguntei-lhes e deram-me respostas evasivas.
Não sei porquê, mas faz-me começar a pensar que devo parar de perguntar.
Porque?
Devem ser notícias desagradáveis.
Para eles não me querem dizer nada.
Uma coisa é certa, há menos gente daqui a 70 anos.
Muito menos.
-Merda! -Sim.
Eu sei.
Acreditas mesmo, não é?
Sim.
-O que estão a fazer? -A preparar-nos.
E tu?
Não podem imprimir isto aqui.
Não vos deixam.
-Quem? -A Forever Fab, Burton.
Bem... isso somos nós, agora.
Logo, podemos fazer o que quisermos.
Do que estás a falar?
Comprámo-la esta manhã.
Ou melhor, fê-lo a Milagros Coldiron.
Pus o Macon e o Edward no comando.
Tenho de falar contigo.
Tens é de enfiar o capacete...
Lá fora. Agora.
Fizeste deles, meus chefes?
-Não são teus chefes. -Disseste...
Não podem ser teus chefes se fores a dona, pateta.
E não tens tempo para trabalhar aqui.
Querem-te em Londres.
Porque é que ages como se comandasses?
Há muita coisa a acontecer.
E precisavas do repouso.
Temos de ser uma equipa. Entendes?
Ou nada desta merda vai funcionar.
Concordo. O que se passa com a tua mão?
Nada. Está rígida. Não sei.
Pendura a bicicleta naquilo. Levo-te para casa.
Compraste um carro?
É alugado.
Já lá vou.
Esta manhã, acordei de uma bebedeira
e adivinha o que encontrei?
Um otário qualquer disse que tinhas trabalho para mim.
Entra. Eles tratam de ti.
Queres uma mão?
Desculpa. Palavra errada.
Merda, meu!
Magoaste-me os sentimentos.
Ora, aí está.
Pronto. Então, vai-te embora. Entra.
Põe o teu melhor pé à frente.
Estás a ser imbecil.
A sério, daria um braço e uma perna por uma máquina assim.
-Estás a ferir-me! -A sério.
Fazes isto com uma perna às costas. Mãos à obra.
Esta é para ti!
Cabrão!
Ouve, Flynne,
temos de falar de contingências, sim?
Do que as pessoas precisam de saber e quando.
Disse-lhes que andavas a jogar uma Sim
e que viste algo que não devias.
E agora, querem-te morta devido a isso.
O que, para mim, já é verdade suficiente. Pelo menos, por enquanto.
E tu?
Sim.
O que nos traz à mãe.
De onde acha que vieram aqueles medicamentos?
Ainda não perguntou.
Se ela os mostra ao médico, teremos de explicar.
Ainda mais quando aparecer na próxima consulta a ver.
Eu dir-lhe-ia a verdade,
se arranjasse forma de ela soar minimamente convincente.
O que se passa aí?
Estou sempre a perder o controlo.
Começa a apertar sem eu querer.
O capacete?
Talvez. Não sei.
Contei à Billy Ann esta manhã.
Contaste-lhe o quê?
Tudo.
Por que raio fizeste isso?
Responde-me.
Não me fales nesse tom. Não sou uma criança.
Então, para de agir como tal, porra!
Encosta o carro.
-Agora! -Não encosto a merda do carro!
Sabes que mais, Burton?
Tens o teu grupinho todo
à frente daquela fogueira junto à tua roulotte. Mas eu?
A Billy Ann é a única amiga que tenho.
-Está bem. -É óbvio que não está bem.
Estás a pensar noutras merdas que me queres dizer para me chatear.
Lembra-te de que, quando contas algo à Billy Ann,
também contas ao Jasper.
Eu disse-lhe para guardar segredo.
Não é assim que funciona, Flynne. Um casal...
O que sabes tu sobre casais
-e como funcionam? -Quem é o tio do Jasper?
Foda-se!
-Estão à tua espera. -Ótimo.
Achei que estaria numa cama.
Isso é porque és um romântico, Wilf.
É apenas uma coisa até a nossa polt chegar.
E onde é que se guarda uma coisa se não numa caixa?
A Ash perguntou agora...
se alguma vez matei um homem.
Acorda e levanta-te.
Porque perguntaria ela isso?
Estava só a assegurar-lhe que eras a pessoa certa para encontrar a Aelita.
Coisa que sei que és.
Não há vergonha no que fizeste. Antes pelo contrário.
A minha família, toda a oligarquia Klept, acolheu-te por isso mesmo.
Protegeu-te.
Tratou-te como um de nós.
Bem, quase.
Nunca contaste a ninguém, pois não?
O que fizeste àqueles neoprims?
Nem sequer à Aelita?
Nunca serás totalmente tu próprio
até abraçares essa parte da tua alma.
Reivindica essa força.
Senão, és tão vazio quanto esta coisa.
Sentes-te... uma coisa?
Uma coisa é um objeto material insensível.
Tecnicamente, qualifico-me como tal. Mas receio que falte à sua pergunta...
E bem-vinda de volta.
Digam-me que não me guardam numa caixa quando não estou cá.
Não! Não, claro que não.
Estamos de novo na cozinha.
Parece-me simples o suficiente,
quando é explicado assim.
Raptámos a Mariel, roubámos-lhe o olho
para entrar no subterrâneo, fomos apanhados,
a Aelita fugiu, enquanto me matavam.
Não sou detetive, mas parece-me suficiente para avançar.
Comecem pela festa.
Descubram quem é a Mariel e partam daí.
A Mariel Raphael.
Diretora Adjunta de Segurança do Instituto de Investigação.
Que é também o local de trabalho da Aelita.
É lógico supor que usou a íris dela
para aceder a uma área restrita do II.
O que torna tudo o que se segue
mais complexo do que poderia ser.
E também mais perigoso.
Têm todos medo daquele lugar?
Digamos que minimizar a nossa exposição ao II
seria do nosso interesse coletivo.
Mas não estavam a roubá-lo?
A usar a Aelita para se esgueirarem até ao toco?
"Roubar" é uma palavra forte.
"Esgueirar" também.
O que lhe chamaria?
Creio que querias perguntar algo a esta jovem.
Que ligação tem com um homem chamado Corbell Pickett?
Nenhuma.
E quero manter isso assim. Porquê?
É um fabricante de narcóticos na sua região. Muito violento.
Uma descoberta horrível em Clanton, NC, esta manhã.
Doze corpos encontrados pendurados em cruzes na Siltwell Road...
Conheço o cabrão do Corbell Pickett.
Todos membros dos Mad Dogs.
E também o que é. Desligue essa merda, por favor.
Monitorizamos o tráfego web do vosso toco.
Detetámos um aumento considerável de interesse do endereço IP dele.
Interesse em quê?
Em si e na sua família.
O que nos leva a crer que alguém daqui o pode ter contactado.
Contando recrutá-lo para vos fazer mal.
Então, têm de me mandar de volta.
Agora, quero eu dizer.
Continuem a procurar a Aelita e eu volto dentro de uma hora.
Wolfgang.
Eles foram imunizados?
Em conformidade com as regras estatais.
Que idade tens, querida?
Farei dez anos daqui a 27 dias. O Wolf tem oito.
Abre.
Precisa de algum trabalho, mas não está terrível.
O subsídio do Estado deverá cobrir essas despesas.
Não precisaremos de caridade.
Fomos chamados pelo nosso país para ajudar com a reformação.
É o nosso dever ajudar.
Gostarias de ir viver connosco em Oxfordshire?
O Wolf pode ir?
Eles foram apanhados juntos na rua.
Um par unido.
Estávamos a planear adotar apenas um.
-Nesse caso... -Não vou sem o Wolf.
Wolf é o nome do rapaz?
É o diminutivo de Wolfgang.
O ADN revela herança alemã e norte-africana.
-Gostas do teu nome? -Sim, senhor.
Mas digamos que te queríamos dar um nome diferente,
algo um pouco mais tradicional.
Tipo... Wilfred.
Aceitarias isso?
Posso ser Wilfred.
Lindo menino.
Mary, Mary pelo contrário
Como cresce o seu jardim?
Com sinos de prata
Aelita.
E conchas de amêijoa
E donzelas lindas todas em fila
Sra. Mary, pelo contrário
Como cresce o seu...
Wilfred?
Com sinos de prata e conchas de amêijoa
Olá, mãe.
Quando esteve ela aqui?
Já se passaram anos.
Como tu.
Antes da morte do teu pai, tenho a certeza disso.
Ainda não te perdoei.
Aos dois. Por não irem ao funeral.
-Não temos de fazer isto, certo? -Foi embaraçoso.
Não que eu espere um pedido de desculpas.
Como sempre, fazes a pergunta errada,
logo, recebes a resposta errada.
O que suspeito que pretendias perguntar é:
"Quando foi a última vez que vi a Aelita?"
-E? -Há um mês.
Talvez nem isso.
Eu estava em St. James. Saía do Wiltons.
Quase esbarrei com ela.
E falaram-se?
Tentei uma conversa,
mas sendo a Aelita quem é, o esforço revelou-se bastante unilateral.
Perguntei-lhe onde estava hospedada.
Ela adotou aquele ar altivo pouco atraente
que, às vezes, pode assumir e disse:
"Onde a neve caiu em Londres."
Após estes anos todos,
não percebo por que razão precisa de brincar com tais enigmas.
Ficou ofendida quando expressei confusão.
Disse que, se eu alguma vez tivesse prestado o mínimo de atenção,
saberia exatamente o que ela queria dizer.
Mas tu prestaste atenção, Wilfred.
E sabes o que ela queria dizer?
Vês?
Senta-te, Wilfred. Só um bocadinho.
É tão maçador ter-te aí a pairar sobre mim, dessa maneira.
Às vezes, quando não consigo dormir,
fico ali deitada a tentar desvendar o enigma da tua irmã e de ti.
Creio que eu e o teu pai tivemos as nossas falhas.
Ou talvez os nossos padrões fossem apenas demasiado altos,
dadas as particularidades da tua origem.
Mas não podes negar que te demos o melhor de tudo.
Instrução. Oportunidade. Uma...
Obrigada, querida.
É um prazer, mãe.
Não esperaria que entendesses.
Experimenta.
Uma alma sente-se só, Wilfred,
a viver sem companhia.
Um modelo genérico não bastaria?
Sim. Creio que é tudo muito sentimental da minha parte.
Mas havia algo na Aelita.
Algo na forma como ela se comportava
que sempre achei profundamente reconfortante.
Intocada por qualquer peculiaridade pouco atraente da personalidade.
Como eu disse, não esperaria que entendesses.
Já disse tudo o que sei sobre o paradeiro dela.
E o nosso chá tornou-se desagradavelmente tépido.
Então, talvez esteja na hora de te ires embora, não achas?
Eu trato do Pickett.
Como assim, "tratas" dele?
Burton, não podes matar o Corbell Pickett a sangue-frio.
Disseste que ele planeava matar-nos.
Isso é ter sangue-frio.
Mas é esse o tipo de pessoa que ele é.
Nós não somos assim.
Não sei se sabes isto,
mas os Fuzileiros gastaram muito dinheiro a tornar-me essa pessoa.
Já não estás nos Fuzileiros Navais.
Sabes o que significa semper?
Sei. Também sei o que significa fidelis.
Por isso, acho que tens de te perguntar: "Leal a quê?"
Que tal isto?
Arranja-me um plano viável
ou avançamos com o meu.
Falas comigo primeiro, antes de tomares qualquer decisão?
De acordo.
Di-lo!
Falaremos sobre isso primeiro. Prometo.
Merda!
E isso também se aplica ao Conner!
Bem-vinda de volta.
Pus o carro a fazer uma grelha com o Palácio de Buckingham no centro.
Se vir algo familiar daquela noite,
podemos tentar reconstituir o caminho até à Aelita.
O que lhe aconteceu?
À Mariel.
Depois.
Os montadores fazem milagres. Ela está bem de certeza.
Não te perguntei isso para me fazeres sentir melhor.
Ela parece ter desaparecido.
Os montadores também fazem isso.
A Aelita matou-a?
Ou ela, ou o Instituto de investigação.
Eles não reagem bem a lapsos de segurança.
Achei que era tudo uma Sim.
Pois, bem... afinal, se nos picarem...
sangramos.
Espere, recue.
Acho que virámos ali.
Não sei.
Então, porque não caminhamos um pouco? Para ver se algo sobressai.
Vá por ali. Eu irei por aqui.
Linkamo-nos e vê o que eu vir.
-Linkamo-nos? -Ouvirá um toque.
Quando ouvir, deslize e bata o polegar e o dedo indicador.
A CALIBRAR...
LIGAÇÃO ESTABELECIDA
Caramba!
Está em sensorial total, não apenas visual e aural.
Pode demorar a adaptar-se.
Foda-se! Sinto-me enjoada.
Sim, a minha ressaca, imagino eu. Deve poder calibrar. Veja.
Melhor?
Sim.
É o raio da coisa mais estranha que já senti.
Parece que faço parte de ti.
Isso faz sentido?
Funciona nos dois sentidos?
Que tal sou?
O que foi?
É toda inocência e alegria, Mna. Fisher.
Vai-te lixar!
Com uma banda sonora de blues por baixo.
Baixo pesado.
Cima ou baixo. Para eu entrar ou sair.
JIMMY'S BAR E GARRAFEIRA
Jasper.
Acho que eu e o Sr. Pickett temos uma conversa pendente.
Em que posso ajudar?
Tenho uma cenoura e um pau, Sr. Pickett.
Quer a cenoura primeiro?
Quanto lhe prometeram para nos matar a mim e à minha irmã?
Não sei do que fala.
Há algumas noites, o valor era nove milhões.
Logo, se lhe disseram menos do que isso,
é óbvio que não o têm em grande conta.
Em que é que te envolveste?
Nada que interfira com o seu ramo de negócios, prometo.
Mas posso oferecer-lhe 200 mil por semana só para nos deixar em paz.
Que tal apertarmos a mão
e eu vou andando.
Estou curioso sobre o pau.
-Sabe o que é isto? -Ouvi falar.
O quê, exatamente?
Como te deixam todo lixado.
E agradeço o teu serviço.
Conto-lhe uma história?
Os Fuzileiros fazem recutamento háptico em zonas rurais.
Miúdos que crescem juntos já revelam a coesão de pequenas unidades.
Ligam-se os hápticos, tem-se um organismo unificado.
Velocidade, intensidade, violência de ação.
Honestamente, quando tudo aquecia,
em geral, eu nem sabia o que fazia.
Como uma mão não saberia, se é que me entende.
Enfim, quando a guerra acabou, eu estava em Quantico. Entrei num bar.
Vi um tipo sentado num banco.
E apaguei completamente.
Fui.
Quando voltei a mim, estava sobre aquele tipo.
Percebi que lhe tinha batido quase até à morte.
Eu nunca o tinha visto antes.
Mas um sargento da minha unidade
foi atacado por aquele cabrão quando tinha 16 anos.
E, por causa dos hápticos, eu tinha isso em mim.
Bem como um imperativo visceral para destruir aquele filho da puta,
sem sequer saber porquê.
É uma história e tanto.
Mas, se há uma moral nela,
deve ter-me escapado.
Se acontecer algo a mim ou à minha irmã e estiver por trás disso,
deverá ter os seus assuntos em ordem porque já não sou só eu.
Sou todos os homens com quem servi.
É o teu melhor pau?
Sente-se seguro aqui, Sr. Pickett?
Talvez sejas muito novo para te lembrares,
mas esta cidade já foi uma verdadeira espelunca,
gerida pela pior ralé.
Eu mudei isso,
praticamente da noite para o dia.
Fiz dela um bom sítio para viver, novamente.
Limpa, sossegada.
A minha cidade.
Portanto, sim.
Sim, acho que me sinto muito seguro aqui.
O próximo será na puta da sua orelha.
Este, é a merda do meu pau.
Duzentos por semana soam-lhe bem?
Agradeço.
Acrofóbico?
Nem por isso.
Ótimo.
Acompanha-me. Preciso de apanhar ar.
A Sede do II foi o primeiro dos nossos filtros de ar.
Construído muito antes da tua vinda. Sabes como funcionam?
-Só no sentido mais lato. -Diz-me.
Capturam carbono da atmosfera.
Mas para lá disso, a tecnologia específica,
seria como perguntar-me como voa um pássaro.
Estás a demorar muito tempo.
Não temos que chegue.
-O toco... -Sim.
Apresenta desafios únicos. Estou bem ciente.
Talvez tenhas demasiadas peças móveis?
Equipas de mercenários. Alianças impenetráveis de cidade pequena.
Devia haver uma forma mais simples de matar uma rapariga, não?
Só uma pessoa? Com a arma adequada?
E os nossos problemas aqui e agora?
Parece que a Aelita West andou na escola com a Grace Hogart.
Foram colegas de quarto por um ano.
Isso é desolador.
Sempre gostei muito da Grace.
Posso resolvê-lo, se quiser.
Não, fá-lo-ei eu.
Descobriram a fonte dos fundos da Aelita?
Ainda estamos a tentar desvendar isso.
Mas tinha razão, há nisto mão dos klept.
Que família específica ainda é dúbio, mas se fosse a adivinhar...
Não quero que adivinhes, Daniel.
Quero que descubras com certeza.
E depois quero obituários.
Estou certa que estás ciente de que te posso eliminar facilmente
de várias maneiras com o simples aceno da minha mão.
Mas eu dou-te valor, Daniel.
E não quero que sirvas as necessidades do Instituto simplesmente por medo,
que é o tipo mais fraco de motivação.
Poderoso apenas a curto prazo.
Doutora!
Eles batem as asas.
-Senhora? -Os pássaros.
É como voam.
Beijinhos, Daniel. Trata disso.
A Aelita diz que talvez eu não exista em dez anos.
O que é que ela quer dizer?
Olá? Estás aí?
Wilf?
Quando acharmos a Aelita, pergunte-lhe. Eu não faço ideia.
Ela chamou-me polt. O que significa isso?
Diminutivo de "Poltergeist."
É como nos referimos às pessoas do toco.
Como um fantasma. Aqui, mas não aqui.
Cúmplice perfeito, queres tu dizer.
Por falar nisso, devo preocupar-me com a polícia?
Vire à direita na esquina.
Caminhe sem pressa. Irei aproximar-me na direção oposta.
Sim?
Diz-me que o Periférico está registado.
Está.
Com algumas melhorias mal vistas.
Podias ter dito antes de sairmos.
O que se passa?
Separámo-nos para cobrir mais terreno. Agora, tem um polícia Koid atrás.
Vai ter com ela.
E não a deixes falar com a maldita coisa.
Se descobrem que ela é do toco, ficam sozinhos.
Apagaremos qualquer ligação.
Mas envio-te um cabaz para a Prisão de Wakefield.
Foda-se, Ash!
Posso mandá-la embora.
Não, é suspeito. Espera pelo meu sinal.
Estarei a ouvir.
Segue a minha deixa.
Mal toque no queixo, pergunta se podes ir para casa.
Podemos ajudar, agente?
Este Periférico tem andado pelo bairro de um modo
que viola previsões algorítmicas em vários graus de certeza.
Fui enviado para investigar.
Identidade, senhor.
-Wilf Netherton. -Confirmado.
E esta é a Rainey Portis no Periférico.
Uma cidadã do Canadá.
Se verificar, acho que verá
que pedi um visto de visita remota em nome dela. Dez viagens.
Duas já foram usadas. Esta é a terceira.
Uma terceira visita não foi pedida nem aprovada.
Ela sentia-se espontânea.
A sua visita remota foi revogada.
Por favor, entregue o Periférico para inspeção...
Imagino que se questione porque saímos do veículo?
Uma pequena discussão.
Agradecia a sua opinião, se não se importa.
Nas visitas da Rainey,
ela disse que o Periférico não se parecia com ela.
Queria que eu alugasse outro, na próxima visita.
Mas o que ela não sabia... é que o Periférico não é alugado.
É meu.
Foi modelado numa ex-namorada.
Parecia mais fácil continuar a usá-lo.
O que foi preguiçoso e errado.
Quando a Rainey voltou e se viu no mesmo Periférico, ficou furiosa.
Disse que não a respeitava se ignorava assim os pedidos dela.
Saiu do carro. O que nos levou a este momento presente.
Mas eis a questão, Agente.
Começo a ter sentimentos por esta mulher.
Ou, pelo menos, sinto a possibilidade de sentimentos, se me entende.
Acho-te extremamente sedutora.
Inteligente.
Intrigante.
Intrépida.
Não consegues ver isso?
Posso ir para casa, Agente?
Sim, senhora.
Registe a visita dela o mais rápido possível, Sr. Netherton.
Sim, claro, Agente.
Bom dia.
Dra. Nuland?
Grace.
Obrigada por vir assim de repente.
Claro.
Parece que nunca temos oportunidade para conversar, pois não?
Parece negligência da minha parte.
Todos sabemos que é muito ocupada.
-Tem um lugar favorito? -Desculpe?
Um lugar para onde vai? Para se animar? Este é o meu.
-É a vista que lhe agrada? -As abelhas.
A ignorância, quero dizer.
Acho-a uma lição de vida, de uma forma reconfortante.
Elas vivem a sua vida de forma tão assídua,
sem terem noção da sua vulnerabilidade.
Toda as coisas que as mataram, ainda andam por aí.
Fazemos o nosso melhor para as manter afastadas, claro.
Mas basta um lapso de atenção e sucede-se toda uma série de crises.
Sabe que tiveram duas extinções em massa,
só nos últimos cinco anos?
E depois, bem, já sabe...
...aquela longa ascensão do vazio.
Têm sorte por a terem.
Não somos diferentes, na verdade. As pessoas.
Olhamos para isto tudo e imaginamos que o Jackpot,
com todos os seus horrores, está enterrado no passado.
Mas o trabalho para o manter assim... O cuidado.
Seria a primeira a entender, não?
E esse é o objetivo do trabalho que está a fazer.
Os dados que extrai do toco podem salvar-nos a todos, um dia.
De nós próprios.
É uma honra poder ajudar.
Tem muitos amigos, Grace?
Alguns.
A Aelita West. Ela conta como tal?
Creio que sim. Andámos juntas na escola.
Então, sabe que ela trabalhou no nosso Dep. de Biodiversidade.
Trabalhou?
Como é que acha que alguém dos Cereais e Legumes
ficou a saber da nossa Divisão de Pesquisa de Tocos?
Ela estava curiosa. Então, eu...
Não partilhei nada importante com ela, doutora.
Eu nunca...
Havia um país chamado Paraguai. Antes do Jackpot.
Conhece-o?
Não.
O povo de lá tinha um ditado.
Se quiseres partilhar um segredo...
Um segredo muito importante, existencialmente importante,
então, deves cavar uma cova primeiro.
-Para quê? -Para quem, querida.
Ou para a pessoa a quem o contaste.
Ou para ti próprio.
Lamento imenso, doutora. Desiludi-a. Consigo ver isso.
Há um químico no chá.
Enquanto seu corpo o processa
o seu suor começa a imitar uma feromona libertada por vespas.
Deixou as nossas amiguinhas um pouco agitadas, receio.
Entende, certamente, que me deixou sem alternativa.
Tenho dois filhos pequenos.
É isso! Exato!
Pense neles.
Pense em tudo o que faria para os proteger.
Dra. Nuland, por favor!
Não! Imploro-lhe!
Por favor, não. Farei tudo!
Uma pergunta...
Quando usas um urinol,
é assim tão difícil acertar no sítio certo?
Com isso, refiro-me a tudo menos ao chão.
Eu não o faço.
Talvez possas fazer com que os teus amigos também parem. Começar uma moda.
Posso tentar, se quiseres,
mas sendo justo, é mais fácil para as mulheres, sentadas e assim...
Que foi uma piada.
-Foi uma piada. -E muito engraçada.
Obrigado.
Chegámos, Jasper. Desliga a carrinha.
Tenho de levar algo ao meu tio.
O quê?
Não sei. É um saco.
-É melhor que não haja lá drogas. -Não há.
Como sabes?
Porque o meu tio entende o que pensas disso.
Além disso, é da Forever Fab.
-Deu-to a Flynne? -O Macon e o Edward.
Billy Ann, não o faças.
Vou começar o jantar se me fizeres um favor.
Descobre para que é isto.
-Como é que vou fazer isso? -Descobre.
Não te pergunto como fazer o jantar.
E nem penses em tirar algum daí, Jasper Baker.
Céus, Billy Ann, não sou idiota!
Está bem.
Olá.
Aqui tem.
Houve problemas com isso?
Não, senhor. Eu disse-lhes o que queria e eles deram-mo.
-Espreitaste? -Não.
Sabe que não me sentiria bem a fazer isso.
Sei mais ou menos o que contém. Acho eu. Só por apalpar.
E qual é o teu palpite?
Dinheiro.
Da família Fisher.
-São teus vizinhos, não são? -Sim.
Não achas surpreendente eles pagarem-me 200 mil?
Um pouco, serei sincero.
E se te dissesse que planeiam continuar a fazê-lo, uma vez por semana,
durante o futuro próximo?
Perguntar-me-ia de onde vinha o dinheiro.
És um jovem inteligente, Jasper.
Pois essa é, de facto, a pergunta do milhão de dólares.
-Queres um? -Não, eu não...
Quero dizer...
Força. Leva-o.
-Força. -Está bem.
Obrigado.
Agora vou dar-te uma valiosa lição de vida.
Antes de aceitares dinheiro de alguém,
pergunta-lhe sempre o que pode querer em troca.
Não. É demasiado tarde.
Aceitaste-o.
O que...
O que quer em troca?
Que encontres a resposta para a pergunta milionária.
-Refere-se... -Olha, digo-te sem rodeios.
Estou um pouco preocupado com os Fisher.
Acho que se envolveram em algo que pode ser
um pouco mais perigoso do que pensam.
Lembras-te dos Mad Dogs?
É desse tipo de malvadez que falamos.
A voltar à nossa cidade.
Ora, quanto mais eu souber, mais posso estar atento aos Fisher.
-Porque parecem ser gente boa. -E são.
Então, não ias querer que nada de mal lhes acontecesse, pois não?
Bem...
Muito bem.
Está bem.
Qual é a sensação
quando te linkas com os teus hápticos?
É difícil descrever.
Porque perguntas?
Acho que o fiz.
Ou algo semelhante a isso. Com o Wilf.
Sabes?
É melhor teres cuidado.
Porquê?
É preciso treino para lidar com a fusão.
Há quem se perca nela.
Perca, como?
A fusão de duas almas
pode parecer-se com amor, se fores ingénua.
"Êxtase háptico", é como lhe chamam.
Certo.
Bem-vinda de volta.
Não é real, pois não?
Receio que não.
A Aelita deixou uma pista do potencial paradeiro dela. Um enigma.
Ela sempre gostou de enigmas.
Queria entrar no estado mental dela.
O que era? A pista.
"Onde a neve caiu em Londres."
A minha mãe tinha um quadro sobre a secretária dela. Dizia:
"Batalha da Abadia, o local onde Haroldo caiu."
Não achas que... "neve" possa ser uma pessoa,
pois não?
John Snow (neve)!
Quem é ele?
Um dos heróis intelectuais da Aelita.
Um médico. Descobriu como a cólera alastrava.
Onde morreu o John Snow?
Em Londres. A 16 de junho de 1858.
Onde, exatamente?
Sackville Street, 18.
Vamos. Para onde a neve (snow) caiu em Londres.
Cheguei.
Alguém chegou aqui antes de nós.
Temos um daqueles em casa.
Exatamente igual?
Sim, o nosso também está avariado.
Parou após o meu pai morrer.
Que hora tem o vosso relógio?
2:15.
Bom trabalho.
O que lhes aconteceu?
Periféricos.
Abandonados há dias sem nutrientes.
A Ash e o Ossian podem localizar as ligações até aos operadores.
O quê?
O Burton.
O que é?
É um implante.
Da Aelita?
Deve tê-lo removido após o ataque, para não ser localizada.
Devíamos ir.
Bem-vinda de volta, Mna. Fisher.
E Wilfred Netherton, não é?
Lembra-se disto?
Presumo que esteja a pensar: "Mata-me e acaba o jogo", certo?
Mas garanto-lhe que o trauma deixa marcas.
Dói um pouco, não é?
O que quer de mim?
Responda-me.
Ela não vai parar, não até você morrer.
Só está a atrasar o inevitável.
A prolongar a dor.
Você roubou algo.
O quê?
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
Quero voltar, Burton.
Não estás a pensar com clareza.
Quanto tempo vai demorar até aparecer alguém para nos matar?
As tuas fugas constantes. Dá a ideia de não seres de confiança.
É isto que aí vem no meu mundo?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques