தி பெரிஃபெரலில் இதற்கு முன்பு
இவர்களுக்கு தெரியலை, யாரோடு சண்டை போடுகிறார்கள் என.
இது லண்டன்,
ஆனால் நிகழ்காலத்திலிருந்து 70 வருடங்கள் பிறகு.
"பெரிஃபெரலுக்குள்" இருக்கிறாய்.
டெலி-ப்ரெசென்ட்.
அந்த உன்னுடைய உடல் போல நடத்துகிறாய்.
என்னை, என் குடும்பத்தை ஏன் கொல்ல வருகிறார்களென சொல்லணும்.
நான் காண்பிக்கிறேன்.
பர்டன், இங்கே வா. உடனே.
பார்க்கிறேன், ஃபிளின்.
-அம்மா. -பார்க்க முடியுது!
பிக்கெட்மோடார்ஸ்.காம்
பிக்கெட் மோடார்ஸ்
க்ளாண்டன் 2015
ஜன்னல்களில் இரண்டு இன்ச் பாலிமர்.
கெவ்லார் தட்டுகள் கதவுகளில்.
காற்றில்லாமல் ஓடும் டயர்கள். தெர்மல் இரவு பார்வை.
மின்னூட்டிய கதவு பிடிகள். ஸ்பைக், புகை பின்னாலிலிருந்து பிரயோகம்.
வெடிக்காத காஸ் டாங்க்குகள்.
இங்கு கொஞ்சம் கிறுக்கினால் போதும்,
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
எங்கள் மீது மதத்தை திணிக்கிறாயா, கார்பெல்?
ஆம், சில நேரம், டட்,
மனிதன் ஒரு நிலைக்கு வந்ததும், மாற்றம் தேவை என்று உணர்கிறான்.
அவன் உள்ளகம் வரைக்கும்.
நான் சரியான தருணத்தில் வந்து சேர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நகரத்தின் உள் செல்லும் சாலையில் உள்ள விளம்பரங்கள் தெரியுமா?
எடுத்திட போறேன்.
அந்த இடத்தில் இந்த சிலுவைகளை வைக்கிறேன்.
புது மாதிரியான நிறுவனம் ஆரம்பிக்க போகிறேன்.
நீ கார்கள் விற்பதை நிறுத்தினால், எப்படி சர்வீஸ் செய்வோம்?
உனக்கு வாழ்நாள் உத்தரவாதம் தருகிறேன், சி ஜே.
உன் வாழ் நாளில்,
எதாவது கெட்டு போனால்,
இலவசமாக சரி செய்து தருவேன்.
நான் சொல்வதை செய்வேன்.
கை குலுக்குவோம்.
இதோ.
ஏறு உள்ளே. எப்படி இருக்கிறது பார். இதோ, பசங்களா.
இந்தா. நான் செய்கிறேன்.
வேகமாக போ.
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நீ நலமா?
இது எப்படி இருக்கிறது பார்.
வேலை செய்யவில்லையா?
என்ன சொல்கிறார்?
நம் நண்பர்களுக்கு இந்த வண்டிகள் வேலை செய்யவில்லையாம்.
ஜன்னல்களும் கதவுகளும் திறக்கவில்லை, அது பரிதாபம்.
பூட்டின கார், இன்று போல் ஒரு தினம்.
எத்தனை சூடாகும் தெரியுமா?
தெரியாது, சர்.
140 டிகிரீ. கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.
தேடிப் பார்த்தேன்.
-எங்களை வெளியே விடு! -வெளியே விடட்டுமா?
யு எஸ் ராணுவத்தில் எனக்கு பிடித்தது என்ன தெரியுமா?
அவர்கள் புதிய சொல் தொடர் செய்வது.
எதிரியின் தலைவர்கள் ஒரே இடத்தில் கூடினால் அவர்கள் மீது
ஒரு குண்டு போடுவோம்.
-கதவைத் திற. -அதை "தலை வெட்டும் அடி" என்று சொல்லலாம்.
செய்யுள் போல் இருக்கிறது, இல்லையா?
அடச்சே!
டட்டிற்கு சந்தேகம் இருந்தது, அந்த கண்ணாடி புல்லட்ப்ரூஃபா என்று.
என்னால் சுவாசிக்க முடியலை.
கொஞ்சம் தண்ணீர் தெளி.
எத்தனை தாகம் எடுக்க போகிறது என்று நினைவு படுத்து.
இது ரொம்ப அபத்தம்!
வேசி மகன்!
வாழ்க்கையில் நீ எங்கும் செல்ல மாட்டாய்,
ஜாஸ்பர், நீ அவ்வப்போது கொடியவனாக இல்லாவிட்டால்,
வெறும் மிருகம் போல மகிழ்ச்சிக்காக.
உள்ளே சூடாகுது!
இங்கே உள்ளே சூடாகுது!
அட வா!
திறந்து விடு!
அடச்சே!
நீ செத்துப் போவாய்!
நீ இங்கு முடித்ததும்,
அந்த சிலுவைகளை இழுத்து நடைபாதையில் வை.
கார்பெல் அங்கிள்?
நீங்கள் போகிறீர்களா?
திரும்ப வருவேன். ஒரு சுத்தி எடுத்து வர போறேன்.
தி பெரிஃபெரல்
குளத்தில் மூத்திரம் போகிறீர்களா?
இது என் குளம் தானே?
நீ வளர்வாய், வரும் நாட்களில்.
-பின் என்ன? -உன்னை விவாகரத்து செய்வேன்.
எனக்கு சுத்தமான குளம் கிடைக்கும்.
அந்த டெபாசிட் பற்றி யோசித்தேன்.
நமக்கு சில தேர்வுகள் உண்டு.
பாதுகாப்பான வழி, பணத்தை நிராகரிப்பது.
ஃபிஷர்கள் அவர்கள் வாழ்க்கையை வாழட்டும்.
பழைய ஹவானா போவதை நிறுத்து.
அபாயகரமானதா?
பணத்தை வாங்கி கொண்டு, ஃபிஷர்ஸை கொன்று,
இது கிறுக்கு ஹோம்லாண்ட் செக்யுரிடி விஷயமாக இருந்தால்,
மிச்ச வாழ்க்கையை ரெட் ஆனியன்
சூபர்மாக்ஸில் கழிக்கலாம்.
அல்லது பணத்தை வாங்கி கொண்டு, ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பது.
பிரச்சினை, இது ஏமாற்று இல்லையென்றால்,
நாம் பணம் இருக்கிற யாருக்காவது தீங்கு இழைத்து அவர்கள்
பிரச்சினைகளை தீவிரமான வழியில்
தீர்ப்பவர்களாக இருந்தால்.
இதில் எதுவுமே எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இன்னும் நன்றாக செய்ய முடியாதா?
ஜாஸ்பர்.
அவன் மனைவி, பில்லி ஆன்?
ஃபிளின் ஃபிஷருடைய நெருங்கிய தோழி.
இதைப் போன்ற விஷயத்தை நம் முட்டாள் மருமகனிடமா கொடுக்க போகிறாய்?
பணம் இருக்கட்டும்.
ஜாஸ்பரை நோட்டமிட சொல்,
ஃபிஷர்களுக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக நடக்கின்றதா என்று,
பின்னர் பார்ப்போம்.
பழைய ஹவானாவில் என் புது நண்பன்?
தயார் செய்து கொண்டிருப்பதாக சொல். ஒரு நிமிடம்தான் ஆகும்.
அது என்னை பலவீனமாக காட்டுகிறது, இல்லையா?
பாய்வதற்கு முன் பதுங்கும் சிங்கம், பலவீனமாக தோன்றுமா?
நாசம், ஃபிளின்.
எதிர்காலத்திற்கு பயணங்கள்.
உன் வீட்டிற்கு பின்னால் பிணங்கள். மாய மருந்து.
என் தலை வெடிக்கும் போலிருக்கு.
ஆம்.
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
பர்டன் என் ஃபோனில் போட்ட ஆப், எனக்கு அது ட்ரோன்களை காட்டும்.
தெரியவில்லை, இது அமைதியாக்குகிறது.
உன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?
இல்லை, மேடம்.
-நம்மை இங்கே தொடர்ந்து வந்தார்களா? -ஆம்.
லியோன் நம்மை தொடர்ந்து வந்தான்.
அவன் தான் இதை செய்திருப்பான்.
அது நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்குமா?
அவர்கள் உன் அம்மாவை பற்றி சொன்னால், உன்னை பற்றியும் தெரிந்துருக்கும் இல்லையா?
அல்லது உன் போன்ற உருவம்?
நான் கேட்டேன், அவர்கள் பதில் சொல்லவில்லை.
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் அதைப்பற்றி கேட்பதை நிறுத்தனும் என்று தோன்றுகிறது.
ஏன்?
கெட்ட செய்தியாக இருக்கலாம்.
அதை என்னிடம் சொல்லாமல் இருப்பது.
ஒன்று நிச்சயம், 70 வருடத்தில், ஜனத்தொகை குறைந்திருக்கு.
நிறைய.
-நாசம். -ஆம்.
தெரியும்.
நீ நிஜமாக நம்புகிறாய் அல்லவா?
ஆம்.
-என்ன செய்கிறாய்? -தயாராகின்றேன்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே ப்ரின்ட் செய்ய முடியாது.
செய்ய விட மாட்டார்கள்.
-யார்? -ஃபாரெவெர் ஃபேப், பர்டன்.
அது நாம் தானே, இப்போது,
அதனால் வேண்டியதை செய்யலாம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
இன்று காலை அதை வாங்கினோம்.
மிலாக்ரோஸ் கோல்டிரான் செய்தது.
மாகானையும் எட்வர்டையும் பொறுப்பில் வைத்தேன்.
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
நீ ஹெட்செட்டில் இருக்க வேண்டும்.
வெளியே. இப்போது.
மாகான், எட்வார்ட் என் பாஸ்ஸா?
-அவர்கள் உன் பாஸ் அல்ல. -நீ சொன்னாய்--
நீ சொந்தக்காரனாய் இருந்தால் அவர்கள் உன் பாஸ் ஆக முடியாது.
உனக்கு இங்கே வேலை செய்ய நேரம் இல்லை.
லண்டனில் நீ வேண்டும்.
நீ ஏன் தலைவரைப் போல் நடக்கிறாய்?
நிறைய நகரும் பகுதிகள் உள்ளன.
உனக்கு ஓய்வு தேவை.
அணியாக இருக்க வேண்டும். புரிந்ததா?
இல்லையென்றால் எதுவும் வேலை செய்யாது.
ஒத்துக் கோல்கிறேன். உன் கைக்கு என்ன ஆனது?
ஒன்றுமில்லை. விரைத்து இருக்கிறது. தெரியலை.
பைக்கை அதில் மாட்டு. உன்னை வீட்டில் விடுகிறேன்.
நீ கார் வாங்கினாயா?
வாடகைக்கு எடுத்தேன்.
இதோ வருகிறேன்.
இன்று காலை குடி போதையில் எழுந்தேன்,
என்ன கண்டு பிடித்தேன் சொல்?
யாரோ மடையன் ஒருவன் எனக்கு ஒரு வேலை தருவதாக சொன்னான்.
உள்ளே வா. அவர்கள் உன்னை கவனித்து கொள்வார்கள்.
ஒரு கை வேண்டுமா?
மன்னிக்கணும். தப்பான வார்த்தை.
மோசம், நண்பா.
உண்மையில் என்னை புண்படுத்தினாய்.
ஆம், விடு.
சரி. விட்டு தொலை. உள்ளே செல்.
சிறப்பா அடி எடுத்து வை.
இப்போ நீ மோசமானவன்.
ஒரு கால் ஒரு கை கொடுப்பேன், அந்த மாதிரி மஷின் வாங்க.
-நீ ஆழமாக புண்படுத்தினாய். -நிஜமாக.
எங்களை விட நிச்சயமா முன்னிலையில் இருக்கிறாய்.
இது உனக்கு!
மோசமானவன்.
கேள், ஃபிளின்,
நிகழக் கூடியதை பற்றி பேச வேண்டும். சரியா?
மக்களுக்கு எப்போது, என்ன தெரிய வேண்டும்.
ரீஸிடமும் அவர்களிடமும் சிம் ஆடும் போது
பார்க்கக் கூடாததை பார்த்ததாக சொன்னேன்.
அதற்காக யாரோ உன்னை கொல்ல பார்க்கிறார்கள்,
அதில் உண்மை இருக்கிறது, என் சௌகரியத்துக்கு. இப்போதைக்கு.
நீ எப்படி?
ஆம்.
அதற்கப்புறம் அம்மா.
எங்கிருந்து மருந்து கிடைப்பதாக நினைக்கிறாள்?
இதுவரை கேட்கவில்லை.
அவள் மருத்துவரிடம் காண்பித்தால், நாம் மாட்டுவோம்.
பார்வையுடன் அவள் அடுத்த முறை டாக்டரிடம் போனால் கூட.
கொஞ்சமாவது நம்பும்படியாக
இருந்தால், உண்மையையே சொல்லிவிடுவேன்.
என்ன நடக்கிறது அங்கே?
அதன் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.
நான் செய்யாமலே கையை அழுத்துகிறது.
ஹெட்செட்?
இருக்கலாம். தெரியவில்லை.
காலையில் பில்லி ஆனிடம் சொன்னேன்.
என்ன சொன்னாய்?
எல்லாம்.
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
பதில் சொல்.
அந்த மாதிரி என்னிடம் பேசாதே. நான் குழந்தை அல்ல.
பின், அது போல் நடந்துக்காதே.
காரை நிறுத்து.
-இப்பவே!. -நான் காரை நிறுத்த போவதில்லை.
என்ன தெரியுமா, பர்டன்?
உன் ஆட்கள் உன் காம்பருக்கு
வெளியில் தீக்கு முன் இருக்கிறார்கள். ஆனால் நான்?
பில்லி ஆன் ஒருத்தி தான் எனக்கு தோழி.
-சரி. -உண்மையில், அது சரி அல்ல.
நீ அந்த மற்றோரு விஷயமும் யோசிக்கிறாய் என்னை கோபப்படுத்துவதற்கே.
ஒன்று நினைவில் வை, நீ பில்லி ஆனிடம் எதாவது சொன்னால்,
ஜாஸ்பரிடமும் சொல்கிறாய்.
அதை ரகசியமாக வை என்று அவளிடம் சொன்னேன்.
அது அப்படி இருக்காது, ஃபிளின். மணமான தம்பதி--
மணமான ஜோடிகளிடம் முதல் வழக்கம் என்ன தெரியுமா மற்றும்
-எப்படி நடக்கும் என்றூ? -ஜாஸ்பருடைய மாமா யார்?
நாசம்.
-காத்திருக்கிறார்கள். -அருமை.
படுக்கையில் இருக்கும்னு நினைச்சேன்
அது ஏன்னா நீ காதல்மயமானவன், வில்ஃப்.
நம் போல்ட் வரும் வரை அது வெறும் ஒரு பொருள்.
ஒரு பெட்டியை தவிர வேறு எங்கு ஒரு பொருளை வைப்பாய்?
ஆஷ் இப்பத்தான் கேட்டா...
ஒரு மனிதனை கொன்னதுண்டா என.
கண் விழித்து எழுந்திரு.
அப்படி ஏன் கேட்டா, லெவ்?
ஏலிடாவை கண்டுபிடிக்க சரியான ஆள் நீதான் என அவளுக்கு மறுஉறுதி கூறினேன்.
நிச்சயமா நீ அப்படித்தான்.
நீ செய்ததில் அவமானம் ஏதுமில்லை. அதற்கு மாறாக.
என் குடும்பம், பெரும்பாலும் க்ளெப்ட் சிலவராட்சி, அதனால்தான் உன்னை எடுத்தோம்.
உன்னை பாதுகாத்தோம்.
எங்களில் ஒருவராக உன்னை நடத்தினோம்.
சரி, கிட்டத்தட்ட.
நீ யாரிடமும் இதுவரை சொல்லவில்லை தானே?
அந்த நியோப்ரிம்ஸுக்கு நீ செய்ததை?
ஏலிடாவிடம் கூட இல்லையா?
உன் ஆன்மாவின் அந்த பகுதியை நீ தழுவும்வரை
நீ முழுதாக உன்னை உணரமாட்டாய்.
அதன் சக்தியை எடுத்துக்கொள்.
இல்லையென்றால், இதைப்போல நீயும் காலிதான்.
நீ ஒரு பொருள் போல உணர்கிறாயா?
ஒரு பொருள் என்பது உணர்ச்சியற்றது.
நுட்பரீதியாக, என் பண்பு அப்படி. ஆனால் மன்னிக்கணும் உன் கேள்வியில் குறை...
மீண்டும் நல்வரவு.
இங்கில்லாத போது என்னை பெட்டியில் வைக்கலைன்னு சொல்லுங்க.
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
நாம் மீண்டும் சமையலறையில்.
மிக எளிமையானதாக தோன்றுகிறது,
அப்படி சொல்லி புரியவைத்தால்.
நாம் மாரியலை கடத்தி, அவள் கண்ணை திருடினோம்,
அதை பயன்படுத்தி பாதாளத்திற்கு சென்று மாட்டினோம்,
ஏலிடா ஓடிப்போனாள், என்னை கொன்றபோது.
நான் டிடெக்டிவ் அல்ல, ஆனால் இந்த வேலையை தொடர அது போதும்.
பார்ட்டியை தொடங்கு.
மாரியல் யார் கண்டுபிடி, அங்கிருந்து போவோம்.
மாரியல் ராஃபேல்.
ரிசர்ச் இன்ஸ்டிட்யுட்டில் உதவி பாதுகாப்பு மேலாளர்.
அங்குதான் ஏலிடாவும் வேலை செய்தாள்.
அதனால் நீ அவளுடைய கண்ணை பயன்படுத்தி
ரகசிய இடம் ஒன்றை பார்த்தாய்.
அது அதற்கப்புறம் வருவதை இன்னும்
சிக்கலாக்குகிறது.
அபாயகரமானதும் கூட.
உங்களுக்கு அந்த இடத்தை பார்த்து பயமா?
ஆர் ஐ யின் கண்ணில் படுவது நம்முடைய
சொந்த பாதுகாப்புக்கு நல்லதல்ல.
நீங்கள் அங்கிருந்து திருடவில்லையா?
ஏலிடாவை பயன்படுத்தி என் உலகத்திற்குள் நுழைய?
"திருடுவது" அதிகமான சொல்.
"நுழைவது," என்பதும்.
என்ன சொல்வாய் அதை?
இந்த பெண்ணிடம் எதோ கேட்க வந்தாய் என்று நினைக்கிறேன்.
கார்பெல் பிகெட் என்றவருடன் உனக்கு என்ன தொடர்பு?
ஒன்றுமில்லை.
அப்படியே இருக்க விருப்பம். ஏன்?
அவர் உங்கள் ஊரில் போதை பொறுள் செய்பவர். வன்முறை பேர்வழி.
க்ளாண்டன், வடக்கு கரோலினாவில் ஒரு கோரமான காட்சி.
சில்ட்வெல் தெருவில் 12 உடல்கள் சிலுவைகளிலிருந்து தொங்கின...
கார்பெல் பிகெட் யார் என்று தெரியும்.
மாட் டாக்ஸ் கும்பல் உறுப்பினர்கள்.
அவரும் அதுதான். அதை தயவு செய்து ஆஃப் செய்.
உன் ஸ்டப் வெப் போக்குவரத்தை கண்காணித்தோம்.
அவருடைய ஐ பி முகவரியிலிருந்து நிறைய ஆர்வம் தெரிகிறது.
ஆர்வம் எதில்?
நீயும் உன் குடும்பமும்.
இங்கிருந்து யாரோ அவருடன் தொடர்பு கொண்டார்கள் என்று தெரிகிறது.
உனக்கு தீங்கு செய்ய அவரை வைக்க.
நீ என்னை திரும்ப அனுப்ப வேண்டும்.
இப்போதே.
நீ ஏலிடாவை தேடிட்டு இரு, ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பறேன்.
வொல்ஃப்கேங்.
அவங்களுக்கு தடுப்பு சக்தியுண்டா?
அரசு வழிகாட்டலுக்கு முழுதாக இணங்கி.
உன் வயதென்ன, டார்லிங்?
27 நாட்களில் பத்து வயதாகும். வொல்ஃபுக்கு எட்டு.
திற.
கொஞ்சம் வேலை தேவை, ஆனால் மோசமில்லை.
அரசு ஊதியம் இந்த செலவுகளை ஏற்றிடும்.
எங்களுக்கு நன்கொடை தேவைப்படாது.
சீர்திருத்தத்தில் உதவ நம் தேசம் எங்களை அழைச்சிருக்கு.
அதை செய்ய வேண்டியது எங்க கடமை.
எங்களோடு வந்து ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷையரில் வாழ விருப்பமா?
வொல்ஃப் வரலாமா?
அவர்களை தெருவிலிருந்து சேர்த்து மீட்டோம்.
இணைந்த ஜோடி.
நாங்க ஒருத்தரை தான் தத்தெடுக்க நினைச்சோம்.
-சரி, அப்படீன்னா-- -வொல்ஃப் இல்லாம வர மாட்டேன்.
பையன் பெயர் வொல்ஃபா?
வொல்ஃப்கேங்கோட சுருக்கம்.
டிஎன்ஏ ஜெர்மானிய, வடக்கு ஆப்பிரிக்க இனத்தை காட்டுது.
-உன் பெயர் பிடிக்குமா? -ஆமாம், சர்.
ஆனால் உன்னை வேறு பெயரால் அழைக்க விரும்பினோம்னு வை,
கொஞ்சம் பாரம்பரியமா.
வில்ஃப்ரெட் என்பது போல.
அது பரவாயில்லையா?
நான் வில்ஃப்ரெடா இருப்பேன்.
நல்ல பையன்.
மேரி, மேரி, முற்றிலும் மாறாக
உங்கள் தோட்டம் எப்படி வளரும்?
வெள்ளி மணிகளுடன்
ஏலிடா.
மற்றும் காகில்ஷெல்ஸ்
மற்றும் அழகான பணிப்பெண்கள் ஒரு வரிசையில்
மிஸ்ட்ரெஸ் மேரி, முற்றிலும் மாறாக
எப்படி உன்...
வில்ஃப்ரெட்?
வெள்ளி மணிகள் மற்றும் காகில்ஷெல்ஸுடன்
ஹலோ, அம்மா.
கடைசியாக எப்போ வந்தாள்?
வருடங்கள் ஆயின.
உன்னை போல்.
உன் தந்தை இறப்பதற்கு முன். அது நிச்சயமாக தெரியும்.
உன்னை இன்னும் மன்னிக்கவில்லை.
இருவரையும். சடங்கிற்கு வராததற்கு.
-நாம் இதை செய்ய வேண்டாம். -வெட்கமாக இருந்தது.
எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.
வழக்கம் போல, தப்பான கேள்வியை கேட்கிறாய்,
அதனால் தப்பான பதில் கிடைக்கிறது.
நீ கேட்க நினைத்தது என்னவென்றால்,
நான் ஏலிடாவை கடைசியாக எப்போது பார்த்தேன்?
-அதற்கு? -ஒரு மாதம் முன்.
அவ்வளவு நாள் கூட இருக்காது.
செயின்ட் ஜேம்ஸில், வில்டன்ஸிலிருந்து வந்தேன்.
அவள் மேல் மோதினேன்.
அவளிடம் பேசினீர்களா?
பேச முயன்றேன்,
ஆனால் ஏலிடா ஏலிடாவாக இருப்பதால், முயற்சி ஒரு பக்கமானது.
எங்கு தங்குகிறாள் என்று கேட்டேன்.
அவள் சில தடவை செய்யும் அந்த சகிக்கமுடியாத திமிர்ப்பூடித்தவள் போல்
நடந்து கொண்டு சொன்னாள்,
"பனி எங்கே கடைசியாக லண்டனில் விழுந்ததோ."
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு,
அவள் ஏன் இது போன்ற புதிர் ஆட்டங்கள் ஆடுகிறாள் என்று புரியவில்லை.
குழப்பத்தை தெரிவித்ததும் அவளுக்கு எரிச்சல் வந்தது.
நான் துளி கவனித்திருந்தால் அவள் சொன்னதை துல்லியமாக
புரிந்து கொள்ளலாம் என்று சொன்னாள்.
ஆனால் நீ கவனித்தாய், வில்ஃப்ரெட்.
அவள் சொன்னது விளங்கியதா?
தெரியுதா?
உட்கார், வில்ஃப்ரெட். ஒரு நொடிக்காவது.
நீ அப்படி என் மேல் படர்ந்து நிற்பது அயர்வாக இருக்கிறது.
சில முறை, நான் தூங்க முடியாத போது,
நான் படுத்து, உன்னையும் உன் சகோதரியை பற்றிய புதிரை அவிழ்க்க முயல்வேன்.
நானும் உன் தந்தையும் சில விஷயங்களை சரியாக செய்யவில்லை.
அல்லது எங்களுடைய மட்டம் மிக உயர்ந்ததாக இருந்திருக்கலாம்,
உன் தோற்றுவாயின் பண்பை பார்க்கும் போது.
ஆனால் நாங்கள் உனக்கு எல்லாவற்றிலும் மிக நல்ல விஷ்யங்களை கொடுத்தோம்.
பள்ளிகள். வாய்ப்பு. ஒரு...
நன்றி.
மகிழ்ச்சி, மேடம்.
நீ புரிந்து கொள்ள மாட்டாய் என்று தெரியும்.
முயற்சி செய்.
ஆத்மா தனியாக சோர்வடையும், வில்ஃப்ரெட்,
கூட துணை இல்லாமல் வாழ்ந்தால்.
ஒரு இனத்துக்குறிய மாடல் போறாதா?
ஆம். இதெல்லாம் உணர்ச்சிவசப்படுகிற விஷ்யம் எனக்கு.
ஆனால் ஏலிடா பொறுத்த வரை ஏதோ இருந்தது.
அவள் நடந்து கொள்ளும் விதம்
என்னை எப்போதும் சமாதானப் படுத்தியது.
தனித்துவம் தேவையில்லாத விஷயங்களால் மாசு படுத்தப்படலை என்கிறாயா.
நான் சொன்ன மாதிரி, நீ புரிந்துகொள்வாய் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
அவள் எங்கிருந்தாள் என்பது தெரியும் என்றேன்.
நம் தேநீர் ஆறி போய்விட்டது.
அதனால் நீ போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
நான் பிகெட்டை கவனிக்கிறேன்.
கவனிக்கிறேன் என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?
பர்டன், நீ கார்பெல் பிகெட்டை கொல்ல முடியாது.
அவர் நம்மை கொல்லப் போகிறான் என்றாய்.
அது ரொம்ப நல்லதா தெரியலையே.
ஆனால் அவர் அந்த மாதிரி ஆள்.
நாம் அப்படி இல்லை.
இது உனக்கு தெரியுமா,
அந்த கார்ப்ஸ் நிறைய பணம் செலவழித்து என்னை இப்படி செய்தார்கள்.
நீ இப்போது மரைன் கார்ப்ஸில் இல்லை.
செம்பெரின் அர்த்தம் தெரியுமா?
தெரியும். ஃபிடெலிஸ் அர்த்தமும் தெரியும்.
அதனால் நீ உன்னையே, "எதுக்கு விசுவாசம்" என்று கேட்டு கொள்ள வேண்டும்.
இது எப்படி?
நீ எனக்கு ஒரு நல்ல திட்டம் கொடு,
அல்லது என் திட்டப்படி போவேன்.
எந்த முடிவும் எடுக்குமுன், நீ என்னிடம் பேசுவாயா?
சம்மதம்.
சொல்!
முதலில் நாம் அதைப் பற்றி பேசுவோம், சத்தியம்.
நாசம்.
அது கானருக்கும் பொருந்தம்.
மீண்டும் நல்வரவு.
நான் காரை பக்கிங்க்ஹாம் பாலஸை நடுவில் வைத்து நகர ப்ரோக்ராம் செய்தேன்.
அன்று இரவு தெரிந்தது ஏதாவது தெரிந்தால்,
ஏலிடாவிடம் நீ சென்ற வழியை கண்டுபிடிக்கலாம்.
அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று?
மாரியல்.
அதற்கு பின்.
மருத்துவர்கள் மாயம் செய்வார்கள். அவள் நலமாக இருப்பாள்.
என்னை சமாதனப்படுத்த உன்னை கேட்கவில்லை.
அவள் மறைந்து விட்டாள்.
மருத்துவர்கள் அதையும் செய்யலாம்.
ஏலிடா அவளை கொன்றாளா?
ஏலிடா அல்லது ஆர் ஐ.
பாதுகாப்பு குறைபாட்டை தீவிரமாக எடுப்பார்கள்.
சிம் ஆடுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
உண்மையில் நீ எங்களை குத்துனால்,
இரத்தம் வரும்.
பொறு, பின்னால் போ.
அங்கே திரும்பினோம்.
தெரியவில்லை.
நாம் கொஞ்ச தூரம் நடந்து பார்க்கலாமா? எதாவது கண்ணில் படலாம்.
நீ அப்படி போ. நான் இப்படி போவேன்.
இணைந்தால், இருவரும் பார்க்கலாம்.
-இணை? -நீ ஒரு மணி சத்தம் கேட்பாய்.
கேட்கும் போது, ச்வைப், கட்டை விரல் முதல் விரல் வைத்து.
அளவிடுகிறது...
இணைப்பு நிறுவப்பட்டது
அபாரம்.
முழு உணர்வுகள் இணைப்பு, பார்வை, செவிவழி மட்டும் அல்ல.
புரிவதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
அடச்சே. தலை சுற்றுகிறது.
ஆம், என் தலை வலியாக இருக்கும். நீ அதை அளவீடு செய்ய முடியும். இதோ.
பரவாயில்லையா?
ஆம்.
இப்படி ஒரு வினோதமான விஷயத்தை இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.
நான் உன்னுடைய ஒரு பகுதி போல இருக்கு.
அதில் அர்த்தமிருக்கிறதா?
இது இரண்டு வழியாக வேலை செய்யுமா?
என்னை எப்படி உணர்கிறாய்?
என்ன?
வானவில்லும் யுனிகார்ன்களும், மிஸ். ஃபிஷர்.
தொலைந்து போ.
கொஞ்சம் ப்ளூஸ் ஒலிப்பதிவு பின்னணியில்.
பாஸ் அதிகம்.
மேலையா கீழையா. என்னை வெளியே எடுக்க.
ஜிம்மிஸ் பார் & லிக்கர்
ஜாஸ்பர்.
திரு. பிக்கெட்டும் நானும் முன்பே பேசிருக்கணும்.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?
என்னிடம் ஒரு காரட் மற்றும் ஒரு குச்சி இருக்கிறது, திரு. பிக்கெட்.
முதலில் காரட் வேண்டுமா?
என்னையும் என் சகோதரியையும் கொல்ல எவ்வளவு கொடுக்கிறார்கள்?
நீ சொல்வது புரியவில்லை.
சில இரவுகளுக்கு முன்பு, விலை $ 9 மில்லியன்.
அதற்கு குறைந்து சொல்லியிருந்தால்,
உன்னை பற்றி மட்டமாக நினைக்கிறார்கள்.
நீ எதில் மாட்டிக் கொண்டாய்?
உன் வியாபாரத்தில் எதுவும் தலையிடாது, இது சத்தியம்.
ஆனால் உனக்கு வாரம் 200 ஆயிரம் தருகிறேன், எங்களை தனியாக விட.
நாம் ஒப்புக் கொண்டால்,
நான் கிளம்புவேன்.
குச்சியை பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.
-இவை தெரியுமா? -கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
சரியாக என்ன?
எப்படி உன்னை அழித்தது என்று.
மற்றும் உன் சேவைக்கு என் நன்றி.
ஒரு கதை சொல்லட்டுமா?
கார்ப்ஸ் சிறிய ஊர்களை ஹாப்டிக்கில் சேர்க்க குறி வைக்கிறது.
சேர்ந்து வளர்ந்த பசங்கள் ஒன்றாக செயல்படுவார்கள்.
இதில் ஹாப்டிக்கை சேர்த்தால், ஒன்றிணைந்த சக்தி வரும்.
வேகம், ஆற்றல், வன்முறை.
உண்மையில், தீவிரமாக ஆகும் போது,
எனக்கு என்ன ஆகும் என்பது கூட தெரியாது.
ஒரு கை செய்யாத படி, புரிகிறதா.
போர் முடிந்ததும், நான் க்வான்டிகோவில் இருந்தேன். ஒரு பாருக்குள் சென்றேன்.
ஒருத்தன் உட்கார்ந்திருந்தான்.
நான் நினைவிழந்தேன்.
போச்சு.
நினைவு வந்ததும், அந்த ஆள் மீது நின்று கொண்டிருந்தேன்.
அவனை கிட்டதட்ட கொன்றுவிட்டேன் என்று தெரிய வந்தது.
அவனை முன்னாடி பார்த்ததேயில்லை.
ஆனால், என் யூனிட்டில் இருந்த சார்ஜெண்டை,
இந்த மடையன் 16 வயதாக இருக்கையில் அடித்திருக்கிறான்.
ஹாப்டிக்ஸினால் இது எனக்கு தெரிந்தது.
காரணம் அறியாமல், அவனை அழிக்க வேண்டும்
என்ற ஒரு உள்ளுணர்வோடு.
நல்ல கதை இது.
அதில் ஒரு படிப்பினை இருந்தால்,
அது எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கோ என் சகோதரிக்கோ எதாவது நடந்து, அதற்கு நீ காரணமாக இருந்தால்,
உன் விஷயங்களை ஒழுங்காக வைத்திருக்க வேண்டும், ஏன்னா இப்போ நான் மட்டும் அல்ல.
என் கூட பணி புரிந்தவர்கள் அனைவரும்.
அதுதான் சிறந்த குச்சியா?
இங்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
நினைவில் இருக்க நீ சிறுவனாக இருந்திருக்கணும்,
இந்த ஊர் ஒரு காலத்தில் குப்பை தொட்டியாக இருந்தது,
மோசமானவர்களால் நடத்தப்பட்டு.
நான் அதை மாற்றினேன்,
ஒரே இரவில்.
அமைதியாக வாழும்படியான ஊர் ஆக்கினேன்.
சுத்தமான, அமைதியான ஊர்.
என் ஊர்.
அதனால், ஆம்.
ஆம், இங்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.
அடுத்தது உன் காதில்.
அதுதான் என் குச்சி.
வாரத்துக்கு இரு நூறு போதுமா?
பாராட்டுகிறேன், நண்பா.
உயரம்னா பயமா?
குறிப்பா இல்லை.
நல்லது.
என்னோடு நட. எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேணும்.
ஆர்ஐ தலைமையகம்தான் நம் முதல் காற்று ஸ்க்ரப்பர்.
நீ சேரும் முன்பே கட்டியது. எப்படி வேலை செய்யும் தெரியுமா?
-மேல்வாரியாகத்தான். -சொல்லு.
வளிமண்டலத்திலிருந்து கரிமத்தை இழுக்கும்.
ஆனால் அதற்கு அப்பால், குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம்?
பறவை எப்படி பறக்கும் என்று கேட்பது போலிருக்கும்.
நீ அதிக நேரம் எடுக்கிறாய்.
நமக்கு கட்டுப்படி ஆகாது.
-ஸ்டப்-- -ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
அது வினோதமான சவால்களை தருது, நல்லா தெரியும்.
ஒருவேளை நிறைய நகரும் பாகங்கள் இருக்கலாம்.
கூலிப்படை அணிகள். துளைக்க முடியாத சின்ன ஊர் கூட்டணிகள்.
ஒரு பெண்ணை கொல்ல எளிதான வழி இருக்கணும், இல்லையா?
ஒரு நபரை? சரியான ஆயுதத்துடன்?
அடிக்கடி நமக்கு வரும் பிரச்சினைகள் என்ன?
ஏலிடா வெஸ்ட், க்ரேஸ் ஹோகார்டுடன் பள்ளிக்கு போயிருக்கா.
ஒரு வருடம் அறைத்தோழிகளா இருந்தாங்க.
அது வேதனையா இருக்கு.
எனக்கு எப்பவுமே க்ரேஸை பிடிக்கும்.
நீங்கள் விரும்பினால், நான் கையாள்கிறேன்.
இல்லை, நானே செய்கிறேன்.
ஏலிடாவுக்கு எங்கிருந்து பணம் வருது?
அதை விடுவிக்க இன்னும் போராடுகிறோம்.
நீங்க சொன்னது சரி, அதில் க்ளெப்ட் உணர்வு வருது.
குறிப்பா எந்த குடும்பம்னு தெரியலை, ஆனால் யூகிக்கணும்னா--
நீ யூகிக்க வேண்டாம், டேனியல்.
நிச்சயமா நீ அதை கண்டுபிடிக்கணும்.
பிறகு உடல்கள் எண்ணிக்கை வேண்டும்.
நான் உன்னை சுலபமா நீக்க முடியும்னு உனக்கு தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
பல வழிகளில். சும்மா கை அசைச்சா போதும்.
ஆனால் உன்னை மதிக்கிறேன், டேனியல்.
நீ இன்ஸ்டிட்யூட்டுக்கு வெறும் பயத்தில் சேவை செய்யக் கூடாது,
அதுதான் பலவீனமான உந்துதல்.
சிறிய காலத்துக்கு மட்டுமே சக்திவாய்ந்தது.
டாக்டர்!
இறக்கைகளை அடிக்கும்.
-மேடம்? -பறவைகள்.
அப்படித்தான் அவை பறக்கும்.
பார்ப்போம், டேனியல். செய்து முடி.
ஏலிடா நான் 10 வருடத்தில் இருக்க மாட்டேன் என்கிறாள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஹலோ? இருக்கியா?
வில்ஃப்?
நாம் ஏலிடாவை கண்டதும், நீ அவளை கேட்கலாம். எனக்கு தெரியாது.
என்னை போல்ட் என்றாள். அதற்கென்ன அர்த்தம்?
"போல்டர்கைஸ்ட்."
ஸ்டப்பிலிருந்து வருபவர்களை அப்படித்தான் சொல்வோம்.
பேய் போல. இங்கே, ஆனால் இங்கே அல்ல.
சரியான கூட்டாளி, இல்லையா.
நான் போலீஸைப் பற்றி கவலைப் பட வேண்டுமா?
மூலையில் வலது பக்கம் திரும்பு.
அவசரமில்லாமல் நட. நான் எதிர் பக்கத்திலிருந்து வருகிறேன்.
என்ன?
பெரிஃபெரல் பதிவாயிருக்குன்னு சொல்லு.
ஆம்.
இப்போது அங்கீகரிக்க படாத பெருக்கங்களுடன்.
வெளிவருவதற்கு முன் சொல்லியிருக்கணும்.
என்ன பிரச்சினை?
நிறைய இடம் பார்க்க பிரிந்தோம். இப்போ எம்இடி காய்ட் தொடர்கிறார்கள் அவளை.
அவளிடம் போகலாம்.
அவளை அத்துடன் பேச விடாதே.
எம்இடிக்கு ஃபிளின் பற்றி தெரிந்தால், நீ தனி ஆள்.
எல்லாவற்றையும் அழிப்போம்.
உனக்கு வேக்ஃபீல்ட் சிறையில் பரிசு பெட்டி அனுப்புவேன்.
கடவுளே, ஆஷ்.
வீட்டிற்கு அனுப்பலாம்.
அது சரியில்லை. என் சமிக்ஞைக்கு காத்திரு.
கேட்டிட்டிருப்பேன்.
என்னை பின்பற்று.
முகவாயை தொடுவேன், அப்போ வீட்டிற்கு போகலாமா என்று கேள்.
நாங்கள் உதவலாமா?
பெரிப்ஃபெரல் இந்த இடத்தில் அல்கோரிதிமிக்
முன் எச்சறிக்கையை பல கோணங்களில் மீறும் படி நகர்ந்தது.
என்னை விசாரிக்க அனுப்பினார்கள்.
அடையாளம், சர்.
-வில்ஃப் நெதெர்டன். -உறுதியானது.
இது பெரிப்ஃபெரலிலிருந்து ரெய்னி போர்டிஸ்.
கானடாவின் குடிமகள்.
சோதித்தால், அவள் பேரில் தூர
இடம் போக விசாவிற்கு நான் விண்ணப்பம் செய்திருந்தேன் என்று தெரியும்.
அதில் இரண்டு உபயோகப்படுத்தினேன். இது மூன்றாவது.
மூன்றாவது முறை கேட்கவும் இல்லை அங்கீகரிக்கவும் இல்லை.
ரெய்னி திடீரென்று கேட்டார்.
உங்களுடை விசா ரத்து செய்யப்பட்டது.
தயவு செய்து உங்களுடைய பெரிஃபெரலை ஆய்வுக்கும்--
நாங்கள் ஏன் காரை விட்டு வெளியேறினோம் என யோசிப்பீர்களே?
சிறிய வாதம்.
உங்களுடைய கருத்து வேண்டும்.
ரெய்னியின் முதல் வரவில்,
எப்படி பெரிஃபெரல் அவளை போல இல்லை என்று சொன்னாள்.
வேறு ஒரு மாடலை வாடகைக்கு எடுக்க சொன்னாள்.
ஆனால் அவளுக்கு பெரி வாடகைக்கு எடுத்தது அல்ல என்று தெரியாது.
அது என்னுடையது.
என் மாஜியை வைத்து செய்தது.
அதையே பயன்படுத்துவது சுலபம்,
அது சோம்பேறித்தனம் மற்றும் தவறு.
ரெய்னி தன்னை அதே பெரியில் கண்டதும், கோபம் அடைந்தாள்.
அவளுடைய கோரிக்கைகளை உதாசீனம் செய்தால் அவளை மதிக்கவில்லை என்றாள்.
காரிலிருந்து குதித்தாள், அதுதான் இத்தருணம்.
ஆனால், இதுதான் விஷயம், கான்ஸ்டபிள்.
இந்த பெண்ணின் மேல் உணர்ச்சிகள் வந்தன.
அல்லது உணர்ச்சிகளின் ஆரம்பம், உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களை பார்த்தால் கம்பீரமாக தெரிகிறது.
புத்திசாலி.
புதிரானது.
பயமில்லாதவர்.
அது உனக்கு தெரியவில்லையா?
நான் போகலாமா, கான்ஸ்டபிள்?
சரி, மேடம்.
அவளுடைய வரவை பதிவு செய்யுங்கள், திரு. நெதெர்டன்.
நிச்சயம், கான்ஸ்டபிள்.
நல்ல நாள்.
என் பின்னால் வரவும்.
டாக்டர் நூலண்ட்?
கிரேஸ்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திக்க வந்ததுக்கு நன்றி.
நிச்சயமா.
நாம பேச நேரமே கிடைக்கலை போலிருக்கு, இல்லையா?
என் கடமையை தவறிட்டேன் என்ற உணர்வு.
நீங்க வேலையா இருப்பீங்கன்னு தெரியுமே.
-உனக்கு பிடிச்ச இடமுண்டா? -மேடம்?
நீ போகுமிடம்? உன் மனநிலையை சரி செய்ய? இது என்னோடது.
-காட்சிதான் உங்களுக்கு பிடிக்குமா? -தேனீக்கள்.
அதாவது, அதன் அறியாமை.
அதை எச்சரிக்கையா உணர்றேன், ஒரு தைரியம் தரும் விதத்தில்.
சோம்பல் இல்லாமல் தன் வேலையை செய்து கொண்டே இருக்கும்,
மென்மையான இடத்தில் இருப்பது தெரியாமலேயே.
அவற்றை கொன்ற எல்லாமே, அங்கே இன்னும் இருக்கிறது.
முடிந்தவரை அவற்றை பாதுகாக்க முயல்கிறோம்.
ஆனால் கண்காணிப்பில் ஒரு நொடி கவனம் சிதறினாலும், பிரச்சினைகள் வரும்.
இரண்டு மரபிழக்கும் நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன,
கடந்த ஐந்து வருடங்களில், தெரியுமா?
பிறகு, தெரியுமா...
ஒன்றுமே இல்லாததிலிருந்து மீண்டும் மேலே ஏறி வரணும்.
நீங்க இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
நாம் மக்கள் உண்மையில் வித்தியாசமில்லை.
இதையெல்லாம் பார்த்து, ஜாக்பாட், எல்லா
பிரச்சினைகளுடன், கடந்த காலத்தில் புதைந்ததாக கற்பனை செய்யறோம்.
ஆனால் அப்படி வைத்திருக்க செய்ய வேண்டிய வேலை... அக்கறை.
உனக்குதான் முதலில் புரியும், இல்லையா?
நீ செய்யும் வேலையில் முழு விஷயமே அதுதான்.
நீ ஸ்டப்பிலிருந்து கொண்டு வரும் தரவு ஒரு நாள் நம்மை காப்பாற்றலாம்.
நம்மிடமிருந்தே.
உதவக்கூடிய நிலையில் நான் இருப்பதே பெருமை, டாக்டர்.
உனக்கு பல நண்பர்கள் உண்டா, கிரேஸ்?
சிலர் உள்ளனர்.
ஏலிடா வெஸ்ட். அவ அதில் ஒருத்தியா?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன். நான் பள்ளியில் ஒன்றாக இருந்தோம்.
நம் பல்லுயிர் துறையில் அவள் பணிபுரிந்ததை உனக்கு தெரிந்திருக்குமே.
இருந்தாளா?
பருப்புகளையும் பயறுகளையும் கையாண்டவள்
நம் ஸ்டப் ஆராய்ச்சி பிரிவு பற்றி எப்படி அறிந்தாள்?
அவளுக்கு ஆர்வம், அதனால் நான்...
நான் முக்கியமா ஏதும் பகிரலை, டாக்டர்.
நான் ஒருபோதும்--
பராகுவே என்று ஒரு நாடு உண்டு. ஜாக்பாட்டுக்கு முன்.
உனக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
அங்கே மக்கள் ஒன்று சொல்வாங்க.
ஒரு ரகசியத்தை பகிரும் கட்டாயத்தை உணர்ந்தால்...
அதாவது, உண்மையிலேயே முக்கியமான ஒரு ரகசியம், இருப்பதிலேயே முக்கியமானதை,
அப்ப முதலில் கல்லறையை தோண்டணும்.
-யாரு? -யாருக்காக, செல்லம்.
ஒன்று நீ சொல்லக் கூடிய நபருக்கு
அல்லது உனக்கே.
மன்னிக்கணும், டாக்டர். உங்களை ஏமாற்றிட்டேன். புரியுது.
அந்த தேநீர் ஒரு இரசாயனம் இருக்கு.
உன் உடல் அதை செயல்படுத்த,
உன் வியர்வை குளவிகளின் வியர்வை போலிருக்கும்.
நம்ம சின்ன நண்பர்களை அது கொஞ்சம் கிளர்ந்தெழுக்கிறது என பயப்படுகிறேன்.
உனக்கு புரியுது, தானே? எப்படி நீ எனக்கு வேறு வாயப்பே தரவில்லை என்று?
எனக்கு இரு சின்ன பிள்ளைங்க உண்டு.
அதுதான்! மிகச்சரி!
அவங்களை யோசி.
அவங்களை பாதுகாக்க நீ போகக்கூடிய தூரத்தை யோசி.
டாக்டர். நூலண்ட், ப்ளீஸ்!
ப்ளீஸ், வேண்டாம், கெஞ்சறேன்!
ப்ளீஸ், வேண்டாம். எதுவும் செய்யறேன்!
கேள்வி கேட்கலாமா?
ஒரு யுரினலுக்குள்,
சரியாக மூத்திரம் போவது எத்தனை கடினம்?
சரியாக என்றது, தரையைத் தவிர எங்கு வேண்டுமானாலும்.
நான் செய்யவில்லை.
உன் நண்பர்களையும் அதை செய்யாமல் நீ தடுக்கலாம். ஒரு நடத்தை தொடங்கலாம்.
வேண்டுமென்றால் முயற்சிப்பேன்,
ஆனால், நியாயமாக இருக்க, பெண்களுக்கு சுலபம், உட்கார்ந்து செய்வது.
அது ஒரு தமாஷ்.
-அது ஒரு தமாஷ். -ரொம்ப வேடிக்கையும் கூட.
நன்றி.
இது வீடு, ஜாஸ்பர். ட்ரக்கை அணை.
நான் அங்கிளிடம் ஒன்று தர வேண்டும்.
என்ன?
தெரியவில்லை. அது ஒரு பை.
-அதில் போதைப் பொருள் இல்லையே. -இல்லை.
எப்படி தெரியும்?
அங்கிளுக்கு உனக்கு அது பிடிக்காது என்று தெரியும்.
இது, ஃபாரெவர் ஃபேபிலிருந்து.
-ஃபிளின் கொடுத்தாளா? -மேகனும் எட்வர்டும்.
பில்லி ஆன், செய்யாதே.
இரவு உணவை ஆரம்பிப்பேன், நீ ஒரு உதவி செய்தால்.
எதைப் பற்றி என்று கண்டுபிடி.
-எப்படி செய்ய முடியும்? -நீயே யோசி.
இரவு உணவு செய்வதை பற்றி கேட்கவில்லை.
அதிலிருந்து எடுப்பதை பற்றி யோசிக்காதே, ஜாஸ்பர் பேகர்.
கடவுளே, பில்லி ஆன், நான் முட்டாள் அல்ல.
சரி.
ஹே.
இந்தாங்க பை.
எதாவது பிரச்சினை?
இல்லை, எனக்கு வேண்டியது என்ன என்று சொன்னென், கொடுத்தார்கள்.
-உள்ளே பார்த்தாயா? -இல்லை.
அதை செய்வது சரி என்று தோணவில்லை.
அது என்னவென்று யூகிக்க முடியும். அதை தொட்டதிலிருந்து.
உன் யூகம் என்ன?
பணம்.
ஃபிஷர் குடும்பத்திலிருந்து.
-உன் அண்டை வீட்டார், அல்லவா? -ஆம்.
ஆச்சரியப்படுகிறாயா? அவர்கள் 200 ஆயிரம் எனக்கு கொடுப்பதை?
கொஞ்சம் ஆச்சர்யம்தான்.
அவர்கள் இதை ஒவ்வொரு வாரமும் செய்ய திட்டமிடுகிறார்கள்,
அதுவும் வரும் எதிர்காலத்திற்க்கு?
இத்தனை பணமும் எங்கிருந்து ஆச்சரியப்பட்டேன்.
நீ ஒரு புத்திசாலி இளைஞன், ஜாஸ்பர்.
இதுதான் முக்கியமான கேள்வி.
-உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா? -இல்லை, வேண்டாம்...
நான் வந்து...
எடுத்துக் கொள்.
-எடுத்துக் கொள். -சரி.
நன்றி.
நான் உனக்கு முக்கிய பாடம் ஒன்று சொல்ல போகிறேன்.
யாரிடமாவது பணம் வாங்குவதற்கு முன்னால்,
பதிலுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எப்போதும் கேள்.
இல்லை, இல்லை. நேரம் கடந்துவிட்டது.
நீ எடுத்து கொண்டாய்.
உங்களுக்கு...
பதிலுக்கு என்ன வேண்டும்?
அந்த பெரிய கேள்விக்கு விடை கண்டு பிடிப்பது தான் கடினம்.
-நீங்கள் சொல்வது... -பார், நேராக சொல்கிறேன்.
எனக்கு ஃபிஷர்ஸை பற்றி கொஞ்சம் கவலை.
அவர்கள் தங்களால் கையாள முடியாத விஷயத்தில்
மாட்டிக் கொண்டார்கள் என்று தோன்றுகிறது.
மாட் டாக்ஸ் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
அந்த மாதிரி தீயத்தனம் பற்றி பேசுகிறோம்.
திரும்ப நம் ஊருக்கு வரலாம்.
நிறைய தெரிய தெரிய, நான் ஃபிஷர்களை இன்னும் காக்க முடியும்.
-அவர்கள் நல்லவர்கள் போல் தெரிகிறார்கள். -அது சரி.
அவர்களுக்கு தீங்கு வருவதை நீ விரும்பமாட்டாய், இல்லையா?
வந்து...
சரி.
ஹாப்டிக்ஸுடன் இணைவது
உனக்கு எப்படிப்பட்ட உணர்வாக இருக்கும்?
சொல்வது கடினம்.
ஏன் கேட்கிறாய்?
நான் செய்தேன் என நினைக்கிறேன்.
அல்லது, அதைப் போல ஏதோ ஒன்றை. வில்ஃபுடன்.
உனக்கு தெரியுமா?
ஜாக்கிரதையாக இரு.
ஏன்?
இணைப்பை கையாள பயிற்சி வேண்டும்.
மக்கள் அதில் தொலைந்து போகலாம்.
எப்படி, தொலைந்து?
இரண்டு ஆத்மாக்கள் ஒன்றாக வருவது
காதல் போல் தோன்றும், அதைப்பற்றி சரியாக புரியாவிட்டால்.
"ஹாப்டிக் ட்ரிஃப்ட்," என்று சொல்வார்கள்.
சரி.
நல்வரவு.
இது நிஜம் அல்ல, இல்லையா?
இல்லை.
ஏலிடா இருக்கும் இடத்தை பற்றி ஒரு துப்பு விட்டாள். ஒரு புதிர்.
அவளுக்கு புதிர்கள் பிடிக்கும்.
அவளுடைய மனநிலையின் உள் நுழைய முயன்றேன்.
அது என்ன? அந்த துப்பு.
"லண்டனில் கடைசியாக பனி விழுந்த இடம்."
எங்கம்மா ஒரு படம் வைத்திருந்தார் பீரோ மேல். அதில் எழுதினது,
"ஆபி போர், ஹரோல்ட் விழுந்த இடம்."
"ஸ்னோ" என்பது ஒரு நபர் என்று
நினைக்கிறாயா?
ஜான் ஸ்னோ.
அது யார்?
ஏலிடாவின் அறிஞர் ஹீரோக்களில் ஒருவர்.
ஆங்கில மருத்துவர். காலரா பரவுவதை கண்டார்.
ஜான் ச்னோ எங்கி இறந்தான்?
லண்டனில். ஜூன் 16, 1858.
சரியாக, எங்கே?
18, சாக்வில் தெரு.
போகலாம். லண்டனில் முதல் முறையாக பனி விழுந்த இடத்திற்கு.
நான் வந்துவிட்டேன்.
நமக்கு முன் யாரோ வந்தார்கள்.
இதைப் போல் வீட்டில் உள்ளது.
அதேவா?
ஆம், எங்களுடையதும் உடைந்திருக்கு.
என் தந்தை இறந்ததும் நின்றது.
கடிகாரத்தை எதில் வைத்திருக்கிறாய்?
2:15
நல்ல வேலை.
அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
பெரிப்ஃபெரல்ஸ்
நாள் கணக்கில் ஊட்டச்சத்து குளியலில்லாமல்.
ஆஷும் ஓசியனும் தொடர்புகளை அனுப்பிய ஆபெரேடர்களை கண்டுபிடிக்கலாம்.
என்ன?
பர்டன்.
என்ன இது?
இது இம்ப்ளான்ட்.
ஏலிடாவுடையதா?
தாக்குதலுக்கு பிறகு எடுத்திருப்பாள், அவளை கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி.
நாம் போக வேண்டும்.
நல்வரவு, மிஸ். ஃபிஷர்.
வில்ஃப்ரெட் நெதெர்டன், இல்லையா?
இது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
"என்னை கொல், ஆட்டம் முடிந்தது," என்று நினைக்கிறாய் அல்லவா?
ஆனால் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அதிர்ச்சி ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.
புண்படுத்துகிறது இல்லையா?
என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
பதில் சொல்.
அவள் நிறுத்த மாட்டாள், நீங்கள் இறக்கும் வரை.
நடக்கப் போவதை தாமதம் செய்கிறாய்.
வலியை இழுக்கிறாய்.
நீ எதையோ எடுத்தாய்.
என்ன?
தி பெரிஃபெரலில் அடுத்து வருவது
நான் திரும்ப போகணும், பர்டன்.
நீ தெளிவா யோசிக்கலைன்னு கவலை.
நம்மை கொல்ல யாராவது வர எவ்வளவு காலமாகும்?
நீ எப்போதும் நழுவி போகிறாய். உன்னை நம்ப முடியாதது போலிருக்கு.
என் உலகில் இது தான் நடக்கபோகிறதா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா