THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Kime bulaştıklarını bilmiyorlar.
Burası Londra.
Ama sizin zamanınızdan 70 yıl sonrası.
İçinde olduğun şey bir Periferal.
Uzaktan var olma.
Bedene kendininmiş gibi hükmetmek.
Birilerinin beni ve ailemi neden öldürmek istediğini açıklamalısın.
Sana göstereyim.
Burton, hemen buraya gel.
Görebiliyorum Flynne.
-Anne? -Seni görebiliyorum!
O pencerelerde beş santim polimer var.
Kapı panellerinde kevlar kaplama.
Patlamayan lastikler. Termal gece görüşü.
Elektrikli kapı kolları. Arkadan çivi veya gaz yayılımı.
Patlamaya dayanıklı benzin deposu.
Tek bir imzaya bakar.
Anlaşmayı bağlarız.
Başımıza dindar mı kesileceksin Corbell?
Evet, bazen Tut,
öyle bir noktaya gelirsin ki değişiklik kaçınılmazdır.
Yani özüne inersin.
Görünüşe göre o korkunç dönüm noktasına vardım.
Şehir yolundaki o panolar var ya?
Onları indirttim.
Onların yerine bu haçları koydum.
Farklı bir girişimi destekliyorum.
Araç satmayı bırakırsan biz nasıl hizmet alacağız?
Sana ömür boyu garanti veriyorum CJ.
Hayatının kalanında
en ufak terslikte
bedavaya tamir edeceğim.
Sözümün eriyimdir.
El sıkışalım.
İşte.
Atlayın. Nasılmış, bir bakın. Hadi millet.
İşte. İzninle.
Binin.
Çok güzel, değil mi?
İyi misin?
Nasılmış, görün.
Çalışmıyor mu?
Ne diyor?
Görünüşe göre araçlar, dostlarımızın elinde çalışmıyor.
Pencere ve kapılar da açılmıyor, çok yazık oldu.
Böyle bir günde arabada kilitli kalmak.
Ne sıcak olur, bilir misin?
Hayır efendim.
60 derece. Bir saatte işleri biter.
Araştırdım.
-Çıkar bizi! -Onları çıkarayım mı?
ABD ordusunun en sevdiğim yanı ne, biliyor musun?
İfade türetme şekilleri.
Düşman liderleri tek bir yerde toplanma gafletine düşerse
üzerlerine bomba atarız.
-Aç kapıyı! -Buna "kelle saldırısı" denir.
Nağmeli, değil mi?
Siktir!
Tut kurşun geçirmez cam olayına inanmadı herhâlde.
Hadi dostum, nefes alamıyorum!
Üzerlerine su püskürt.
Ne kadar susayacaklarını hatırlasınlar.
Saçmalık lan bu!
Orospu çocuğu!
Cesaretini toplayıp acımasız olmazsan
hayatta hiçbir yere gelemezsin Jasper.
Hazzına varmaya bak.
Yanıyor burası!
Yanıyor!
Hadi!
Aç kapıyı!
Siktir!
Bittin lan sen!
Burada işin bitince
haçları taşıyıp kaldırıma ser.
Corbell amca?
Gidiyor musun?
Geri döneceğim. Çekiç alıp geleceğim.
Havuza mı işiyorsun Corbell?
Havuz benim, değil mi?
Eninde sonunda büyüyeceksin.
-Sonra ne olacak? -Seni boşarım herhâlde.
Ama temiz bir havuzum olur.
Pekâlâ, şu gönderilen parayı düşünüyordum.
Bana kalırsa birkaç seçeneğimiz var.
En güvenlisi, parayı geri çevirmek.
Fisherlar hayatlarını yaşasın.
Eski Havana'ya gitmeyi keselim.
En risklisi?
Parayı alıp Fisherları öldürmek.
Eğer bu Ulusal Güvenlik kumpası çıkarsa
hayatını Red Onion Hapishanesi'nde
aptal gibi geçirirsin.
Ya da parayı alıp kılımızı bile oynatmayız.
Buradaki sorun, belki de tuzak değildir
ve kaynakları olan, anlaşmazlıkları kesin bir şekilde
çözme eğilimi olan biriyle
karşı karşıyayızdır.
Bunları sevdiğimi söyleyemem canım.
Elinden gelen bu mu?
Jasper.
Eşi Billy Ann?
Flynne Fisher'ın en yakın arkadaşı.
Böyle önemli bir işi gerzek yeğenimize mi bırakacaksın?
Para kalsın.
Jasper soruştursun,
Fisherlar ile ilgili sıra dışı bir durum var mı, öğrensin.
Sonra tekrar düşünelim.
Eski Havana'daki yeni dostum?
Hazırlıkla uğraştığını söyle. Zaman iste.
Beni zayıf göstermez mi?
Bir aslan saldırıdan önce çömelince zayıf görünür mü?
Hadi be Flynne.
Geleceğe yolculuk.
Evinizin arkasındaki cesetler. Sihirli ilaç.
Kafam patlayacak gibi.
Evet.
Neye bakıyoruz?
Burton'ın yüklediği aptal uygulama. Dronların yerini gösteriyor.
Bilmiyorum. Sanırım beni biraz rahatlatıyor.
Dronlar evinde mi?
Hayır hanımefendi.
-Evet. -Buraya kadar takip mi ettiler?
Leon bizi buraya kadar takip etti.
Onun işidir.
Daha mı güvende hissetmeliyiz?
Annene neler olacağını biliyorlarsa senin geleceğini de biliyorlar mıdır?
Ya da onlardaki versiyonunu?
Sordum ama geçiştirdiler.
Her nedense soru sormayı bırakmam gerektiğini hissettim.
Sebebi?
Oldukça sarsıcı olmalı.
Anlatmak için can attıkları yok.
Emin olduğum tek şey, 70 yılda daha az insan kalacak.
Çok daha az.
-Kahretsin. -Evet.
Biliyorum.
Sahiden inanıyorsun, değil mi?
Evet.
-Ne yapıyorsunuz? -Hazırlık.
Sen ne yapıyorsun?
Burada yazdıramazsınız.
İzin vermezler.
-Kim? -Forever Fab, Burton.
Artık burası bizim,
o yüzden istediğimizi yaparız.
Ne diyorsun?
Bu sabah satın aldık.
Ya da Milagros Coldiron aldı.
Macon ve Edward'ı görevlendirdim.
Seninle konuşmam gerek.
Başlığı takman...
Dışarıda. Hemen.
Macon ve Edward patronum mu oldu?
-Patronun falan değiller. -Dedin ki...
Mekân seninse patronun olamazlar şapşal.
Hem burada çalışacak vaktin yok.
Londra'da lazımsın.
Niye yetkili gibi davranıyorsun?
Birçok değişken var.
Dinlenmen gerekiyordu.
Bir takım olmalıyız. Anladın mı?
Yoksa hiçbiri işe yaramaz.
Kabul ediyorum. Elinin nesi var?
Bir şeyi yok. Kasılıyor. Bilmiyorum.
Bisikletini bağla. Seni eve bırakacağım.
Araba mı aldın?
Kiralık.
Hemen geliyorum.
Bu sabah akşamdan kalma uyandım,
ne buldum, bil bakalım.
Geri zekalının biri bana iş vereceğini söyledi.
Gir içeri. Seninle ilgilensinler.
El atayım mı?
Affedersin. Yanlış kelime.
Siktir lan.
Kalbimi çok kırdın bak.
İşte bu kadar.
Tamam. İkile. Geç içeri.
Elinden geleni yap.
Götlük etmeye başladın.
Cidden, böyle bir makineye sağ kolumu bile verirdim.
-Alınıyorum bak! -Ciddiyim.
Bir adım öndesin. El basarım ki.
Bak burada ne var!
Orospu çocuğu.
Dinle Flynne.
İhtimalleri konuşmamız gerek, tamam mı?
İnsanların neyi, ne zaman bileceğini.
Reece ile diğerlerine Sim oynarken
görmemesi gereken bir şey gördü,
bu yüzden onu ölü isteyenler var dedim.
Ki yalan da sayılmaz. En azından şimdilik.
Değil mi?
Evet.
Geriye annem kalıyor.
O ilaçların nereden geldiğini sanıyor?
Sormadı.
Doktoruna gösterirse açıklama yapmalıyız.
Sonraki randevusuna gözleri açık gidince işin içinden çıkamayız.
Kulağa biraz da olsa
inandırıcı gelmesinin yolunu bulsam gerçeği ona söylerdim.
Ne oluyor?
Kontrolü kaybedip duruyorum.
Elimde olmadan kasılmaya başlıyor.
Başlıktan mı?
Belki. Bilmiyorum.
Billy Ann'e bu sabah anlattım.
Ne anlattın?
Her şeyi.
Neden böyle bir şey yaptın?
Cevap ver.
Bana sesini yükseltme. Karşında çocuk yok.
O zaman çocuk gibi davranma.
Çek kenara.
-Hemen! -Hiçbir yere çekmiyorum.
Bir şey diyeyim mi, Burton?
Kendi küçük tayfanı
karavanın önündeki ateşin başına toplamışsın. Ben?
Tek dostum Billy Ann.
-Anladım. -Anlamadığın besbelli.
Bana sataşmak için kurulduğun başka meseleler var.
Unutma ki Billy Ann'e bir şey söylediğinde
Jasper'a da söylüyorsun.
Aramızda kalsın diye sıkı sıkı tembihledim.
O iş öyle olmaz Flynne. Evli bir çift.
Evli bir çift ve evlilikle ilgili
-en ufak fikrin var mı? -Jasper'ın amcası kim?
Siktir.
-Seni bekliyorlar. -Harika.
Bir yatakta olur sanmıştım.
Romantik olduğun için Wilf.
Ruhumuz gelene kadar bu bir nesne.
Bir nesneyi kutudan başka nerede muhafaza edersin ki?
Ash az önce bana,
birini öldürdün mü dedi.
Uyan ve kalk.
Bunu neden sordu Lev?
Onu Aelita'yı bulacak doğru insanın sen olduğuna ikna ediyordum.
Çünkü kesinlikle öylesin.
Bunda utanılacak bir şey yok. Tam aksine.
Ailem, genel olarak kleptokrasi, seni bu yüzden aramıza aldık.
Seni koruduk.
Bizden biri gibi davrandık.
Aşağı yukarı.
Kimseye söylemedin, değil mi?
O Neoprimlere ne yaptığını mı?
Aelita'ya bile mi?
Ruhunun bu yanını kucaklamadıkça
asla tam anlamıyla kendin olamazsın.
Gücüne sahip çık.
Yoksa bu nesne gibi boş boş bakarsın.
Bir nesne gibi mi hissediyorsun?
Nesne, duygusu olmayan maddi bir objedir.
Teknik olarak öyle nitelendiriliyorum. Fakat sorunuz...
Aramıza hoş geldin.
Lütfen burada yokken beni kutuya koymadığınızı söyleyin.
Hayır! Olur mu hiç.
Mutfağa geçelim.
Bu şekilde izah edildiğinde
yeterince basit geldi.
Mariel'i kaçırdık, göz küresini çaldık,
yeraltına girmek için kullanıp yakalandık.
Aelita kaçtı, bense kendimi öldürttüm.
Dedektif değilim ama bu başlamak için yeter de artar.
Partiden başlayın.
Mariel kimmiş, öğrenip oradan ilerleyin.
Mariel Raphael.
Tahkik Birimi'nde Güvenlik Müdürü Yardımcısı.
Aynı zamanda Aelita'nın çalıştığı yer.
Birim'in gizli birimlerine girmek için
gözünü kullandığınızı tahmin etmek kolay.
Bu da takip eden olayların neden
normalden daha karmaşık olduğunu açıklar.
Ve daha tehlikeli.
Hepiniz oradan korkuyorsunuz demek.
TB'yle ne kadar az temasta olursak
hepimiz için o kadar iyi olur diyelim.
Hepiniz ondan çalmıyor musunuz?
Dünyama sızmak için Aelita'yı kullandınız.
"Çalmak" ağır kaçıyor.
"Sızmak" da.
Sen ne derdin?
Sanırım bu genç hanıma sormak istediğin bir şey vardı?
Corbell Pickett denen adamla nasıl bir bağlantın var?
Yok.
Öyle kalmasını isterim. Niye?
Bölgenden bir uyuşturucu taciri. Epey de saldırgan.
Clanton, Kuzey Karolina'da korkunç bir olay yaşandı.
12 ceset Siltwell Yolu'nda çarmıha gerilmiş hâlde bulundu...
Sikik Corbell Pickett kim, biliyorum.
Hepsi Mad Dogs karteli üyesiydi.
Ne işler çevirdiğini de. Kapatın lütfen.
Kök zamanının web trafiğini izliyorduk.
IP adresinden önemli ölçüde ilgi artışı tespit ettik.
Neye karşı?
Sen ve ailene.
Buradan biriyle iletişime geçmiş olabileceğini düşündük.
Size zarar vermesi için.
O zaman beni geri göndermelisiniz.
Hemen yani.
Siz Aelita'yı arayın. Ben bir saate dönerim.
Wolfgang.
Bağışıklık kazandılar mı?
Devlet yönergeleriyle tam uyum içinde.
Kaç yaşındasın hayatım?
27 gün içinde 10 olacağım. Wolf 8 yaşında.
Aç.
Biraz bakım gerek ama fena değil.
Devlet yardımı bu masrafları karşılar.
Yardıma ihtiyacımız yok.
Ülkemiz bizi reformasyona yardım etmemiz için görevlendirdi.
Bunu yapmak bizim görevimiz.
Oxfordshire'da bizimle yaşamak ister misin?
Wolf da gelebilir mi?
Sokaklardan birlikte kurtarılmışlardı.
Ayrılmaz bir ikili.
Biz yalnızca bir çocuk evlat edinecektik.
-O durumda... -Wolf olmadan gitmem.
Çocuğun adı Wolf mu?
Wolfgang'in kısaltması.
DNA'sına göre Alman ve Kuzey Afrika kökenli.
-Adını seviyor musun? -Evet efendim.
Ama diyelim ki sana farklı bir isimle seslenmek istedik.
Daha geleneksel bir isimle.
Wilfred gibi.
Bu sorun olur mu?
Wilfred olabilirim.
Akıllı çocuk.
Mary, Mary, tam da tersi
Bahçeniz nasıl büyüyor?
Gümüş çanlar
Aelita.
Ve istiridyeler
Ve sıra sıra güzel hizmetçiler
Bayan Mary, tam da tersi
Bahçeniz nasıl...
Wilfred?
Gümüş çanlar ve istiridyeler
Merhaba anne.
En son ne zaman geldi?
Yıllar oldu.
Senin gibi.
Baban ölmeden önceydi bundan eminim.
Seni hâlâ affetmedim.
İkinizi de. Cenazesine katılmadınız.
-Bu konuya girmesek olmaz mı? -Çok utanç vericiydi.
Bir özür beklediğim yok.
Her zamanki gibi yanlış soruyu sorup
yanlış cevabı alıyorsun.
Asıl Aelita'yı en son ne zaman gördüğümü
sormanı beklerdim.
-Ve? -Bir ay önce.
Hatta o kadar da olmamıştır.
St. James'teyken. Wiltonlardan çıkmıştım.
Aslında karşılaştık.
Konuştunuz mu?
Konuşmaya yeltendim
ama Aelita her zamanki gibiydi, çabam tek taraflı oldu.
Kaldığı yeri sordum.
Arada bir yaptığı gibi o çirkin, mağrur tavrı takınarak
bana şöyle dedi.
"Londra'da karın en son düştüğü yerde."
Bunca yıldan sonra bile
niye böyle bilmecelerle konuştuğunu anlayamıyorum.
Şaşkınlığımı dile getirince gücendi.
Biraz olsun zahmet edip dikkat etseymişim
kastettiğini anlarmışım.
Sen dikkat ederdin Wilfred.
Kastettiğini anladın mı?
Gördün mü?
Biraz olsun Otur Wilfred.
Başımda öyle dikilince çok yorucu oluyor.
Bazen uyuyamadığımda
oraya uzanıp kardeşinle senin bilmecenizi çözmeye çalışıyorum.
Sanırım babanla kusurlarımız vardı.
Ya da belki de kökeninizin özelliklerine bakılınca
standartlarımız çok yüksekti.
Ama size her şeyin en iyisini verdiğimizi inkâr edemezsin.
Eğitim. Fırsat...
Teşekkürler canım.
Benim için zevk.
Anlamanı beklemiyorum.
Dene bakalım.
Arkadaşsız yaşayınca
insanın ruhu yalnızlaşıyor Wilfred.
Genel bir model yetmez miydi?
Evet. Sanırım çok duygusalım.
Ama Aelita'yla ilgili bir şey var.
Onun tavrında olan bir şeyler
bana hep derin bir huzur vermiştir.
Kişiliğinin sevimsiz tuhaflıklarıyla kirlenmemiş, değil mi?
Dediğim gibi, anlamanı beklemiyorum.
Yerine dair bildiğim her şeyi anlattım.
Zaten çayımız da artık içilemeyecek kadar soğudu.
Belki de yola koyulmanın vakti gelmiştir, öyle değil mi?
Pickett'ın icabına bakarım.
İcabına bakmak derken?
Burton, Corbell Pickett'ı acımasızca öldüremezsin.
Bizi öldürmeyi planlıyormuş.
Bunun acımayla ilgisi yok.
O öyle biri olabilir
ama biz değiliz.
Haberin var mı bilmiyorum
ama donanma tam da böyle biri olmam için epey para harcadı.
Artık deniz piyadesi değilsin.
Semper ne demek, biliyor musun?
Evet. Fidelis'i de biliyorum.
Kime sadık olduğunu kendine sorman gerek.
Tamam, şöyle yapalım.
Bana uygulanabilir bir plan bul
yoksa benimkini uygularız.
Bir karara varmadan önce benimle konuşacak mısın?
Kabul.
Söyle!
Önce konuşacağız. Söz.
Siktir.
Bu Conner için de geçerli!
Yeniden hoş geldin.
Aracı Buckingham Sarayı merkezli bir alanda gezmeye programladım.
O geceye dair tanıdık bir şey görürsen
aynı rotada geri gidip Aelita'yı bulabiliriz.
Ona ne oldu?
Mariel'e.
Sonrasında yani.
Birleştiriciler mucizeler yaratır. Eminim iyidir.
Beni teselli edesin diye sormadım.
Sırra kadem bastı.
Birleştiriciler bunu da yapabilir.
Aelita onu öldürdü mü?
Ya Aelita ya TB.
Güvenlik açığına tahammülleri yok maalesef.
Sim oynadığımı sanmıştım.
Evet, görünüşe göre bizi bıçaklarsan
kanımız akarmış.
Bekle, geri dön.
Galiba buradan döndük.
Bilmiyorum.
Bir yürüyüşe çıkalım mı? Belki bir şey anımsarsın.
Sen oradan git. Ben buradan.
Ortak görmek için bağlanırız.
-Bağlanmak mı? -Çınlama duyacaksın.
Duyduğunda, kaydır, baş ve işaret parmaklarını birleştir.
BAĞLANIYOR...
BAĞLANTI KURULDU
Siktir.
Tüm duyular için, sadece görsel ve işitsel değil.
Alışmak biraz vakit alır.
Siktir. Midem bulandı.
Evet, akşamdan kalmayım, o yüzdendir. Böyle ayarlayabilirsin, gel.
Daha iyi mi?
Evet.
Bu şimdiye dek hissettiğim en tuhaf şey.
Yani, sanki senin bir parçan gibiyim.
Sence mantıklı mı?
Karşılıklı mı böyle?
Sen nasıl hissediyorsun?
Ne?
Her şey güllük gülistanlık, Bayan Fisher.
Siktir git.
Altta blues gibi bir müzik çalıyor.
Bası fazla.
Aşağı ve yukarı. Ayar için.
Jasper.
Jasper. Sanırım Bay Pickett'la konuşmamız gerekiyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Elimde ödül de var, ceza da Bay Pickett.
Önce ödülü mü istersiniz?
Beni ve kardeşimi öldürmeniz için ne teklif ettiler?
Ne dediğini anlamadım.
Birkaç gece önce teklif dokuz milyon dolardı.
Daha azını verdilerse
sizi pek de takdir etmiyorlar demektir.
Nasıl bir işe bulaştınız?
Sizin işlerinizi etkileyecek bir şey değil.
Ama bizi rahat bırakmanız için haftada 200.000 teklif edebilirim.
El sıkışalım,
ben de yoluma gideyim.
Cezayı merak ettim.
-Bunlar ne, biliyor musunuz? -Duydum.
Ne duymuştunuz?
İnsanı nasıl mahvettiğini.
Hizmetlerin için teşekkür ederim.
Hikâye anlatayım mı?
Donanma, Haptik alımlar için taşralıları hedef alır.
Birlikte büyüyen çocuklar hali hazırda uyumlu küçük ekiplerdir.
Haptikler bağlanınca birleşik bir organizma oluşur.
Hız, gerilim, eylem şiddeti.
Aslında kendimi kaptırınca
genelde ne yaptığımı bile fark etmiyorum.
Sanki bir el gibi, anlatabildim mi?
Neyse, savaş bitmişti. Quantico'daydım. Bir bara girdim.
Taburede oturan bir adam gördüm.
Orada gözüm karardı.
Kafam gitti.
Kendime geldiğimde adamın tepesindeydim.
Onu öldüresiye dövmüşüm.
Daha önce hiç görmemiştim.
Ama birimimdeki bir çavuş
16 yaşında o adiden dayak yemiş.
Haptikler yüzünden bende bu his vardı.
Neden olduğunu bilmeden, içimde o orospu çocuğunu yok etmek için
ilkel bir dürtü vardı.
Çok güzel bir kıssaymış.
Ama içinde bir hisse varsa,
maalesef ben kaçırdım.
Bana veya kardeşime bir şey olursa ve arkasından sen çıkarsan
ayağını denk alman gerek çünkü artık bir tek ben yokum.
Ben, bütün silah arkadaşlarımım.
En büyük cezan bu mu?
Burada güvende misiniz Bay Pickett?
Belki, hatırlamayacak kadar gençsindir
ama bu kasaba eskiden tam bir bok çukuruydu,
en adi pisliklerce yönetilirdi.
Bunu değiştiren benim,
hem de bir gecede.
Yeniden yaşanacak nezih bir yere dönüştürdüm.
Sessiz, sakin.
Benim kasabam oldu.
Yani evet.
Evet, burada kendimi epey güvende hissediyorum.
Sonraki kulağına gelir.
Cezam tam olarak bu.
Haftada 200.000 olur mu?
Sağ ol dostum.
Yükseklik korkun mu var?
Pek değil.
Güzel.
Bana eşlik et. Biraz hava alacağım.
TB Genel Merkezi ilk hava filtremizdi.
Sen bize katılmadan çok daha önce. Nasıl çalıştığını biliyor musun?
-Sadece genel manada. -Anlat.
Atmosferden karbon yakalıyor.
Ama ötesinde, teknolojisini soruyorsanız, bu bana,
kuşlar nasıl uçar diye sormak gibi olur.
Zamanını verimli kullanmıyorsun.
Buna izin veremeyiz.
-Kök zaman... -Evet, evet.
Eşsiz zorluklar sunuyor. Bunun farkındayım.
Belki birçok değişkenle uğraşıyorsundur?
Paralı askerler. Aşılmaz küçük kasaba ittifakları.
Bir kızı öldürmenin daha kolay yolları olmalı sanki, değil mi?
Sadece bir kişi? Uygun silahla?
Buradaki sorunlarımız ne durumda?
Görünüşe göre Aelita West, Grace Hogart ile aynı okula gitmiş.
Bir yıl oda arkadaşı olmuşlar.
Bu çok üzücü bir şey.
Grace'i severim.
İsterseniz ben hallederim.
Hayır, bana bırak.
Aelita'nın mali kaynağını buldun mu?
Çözmek için hâlâ uğraşıyoruz.
Fakat haklıydınız, bir Klept'in işi gibi.
Belirli bir aile şaibeli duruyor ama tahmin edeceksem...
Tahmin etmeni istemiyorum Daniel.
Kesin olarak öğrenmeni istiyorum.
Sonra da zaiyat raporu istiyorum.
Seni kolaylıkla ortadan kaldırabileceğimin eminim farkındasındır.
Birçok şekilde. Elimi sallamama bakar.
Ama sana değer veriyorum Daniel.
Birim'in ihtiyaçlarına korkuyla hizmet etmeni istemem,
bu en zayıf motivasyon şeklidir.
Yalnızca kısa vadede güçlü olur.
Doktor!
Kanatlarını çırparlar.
-Efendim? -Kuşlar.
Böyle uçarlar.
Öptüm Daniel. İşi hallet.
Aelita 10 yıl içinde olmayabileceğimi söyledi.
Ne demek istedi?
Alo? Orada mısın?
Wilf?
Aelita'yı bulunca kendin sor. Çünkü fikrim yok.
Bana ruh dedi. O ne demek?
"Ruhsallar"ın kısaltması.
Kök zamandan gelenlere böyle deriz.
Hayalet gibi. Hem var hem yok.
Mükemmel suç ortağı yani.
Yeri gelmişken, polis konusunda endişelenmeli miyim?
Köşeden sağa dön.
Sakince yürü. Ben ters yönden yaklaşacağım.
Efendim?
Lütfen periferalin kayıtlı olduğunu söyle.
Kayıtlı.
Birkaç uygunsuz geliştirme ile.
Dışarı çıkmadan önce söyleyebilirdin.
Sorun ne?
Daha çok yere bakmak için ayrıldık. Peşine MET Koidi takıldı.
Ona yetiş.
O lanet şeyle konuşmasın.
Kızın kök zamandan olduğunu anlarsa yalnızsın.
Tüm bağlantıyı sileriz.
Wakefield Hapishanesi'ne temiz çamaşır gönderirim.
Siktir git, Ash.
Onu geri göndereyim.
Hayır, şüphe çeker. Benden komut bekle.
Beklemedeyim.
Bana ayak uydur.
Çeneme dokununca eve gitmek için izin iste.
Yardımcı olabilir miyiz?
Bu periferal, algoritmik tahminlerin kesinliğini
çeşitli şekillerde ihlal ederek bu civarda geziniyor.
Araştırmak için gönderildim.
Kimlik efendim.
-Wilf Netherton. -Teyit edildi.
Periferaldeki de Rainey Portis.
Kanada vatandaşı.
Kontrol ederseniz adına
uzaktan ziyaret vizesi için başvurmuştum. On seferlik.
İkisi kullanıldı. Bu üçüncüsü.
Üçüncü ziyaret ne talep edilmiş ne de onaylanmış.
Rainey anlık davrandı.
Uzaktan ziyaretiniz reddedildi.
Periferalinizi teftiş için teslim edin...
Neden araçtan çıktığımızı merak ediyorsunuzdur?
Tartışma yaşadık.
Sakıncası yoksa fikriniz makbule geçer.
Rainey ilk ziyaretlerinde
periferalin ona benzemediğinden söz etmişti.
Bir sonraki sefere farklı model kiralamamı istedi.
Ama perinin kiralık olmadığını bilmiyordu.
O benim.
Eski sevgilimden modellendi.
Kullanmak daha kolay geldi,
tembellik ve hata ettim.
Rainey kendisini aynı peride görünce küplere bindi.
isteklerini yok saydığımı, ona saygı duymadığımı söyledi.
Araçtan indi. Derken kendimizi burada bulduk.
Bakın Memur Bey.
Bu kadından hoşlanmaya başladım.
Ya da en azından hoşlanma ihtimalim var, bilmem anlatabildim mi.
Seni son derece çekici buluyorum.
Zeki.
İlgi çekici.
Cesur.
Bunu göremiyor musun?
Eve gidebilir miyim Memur Bey?
Evet hanımefendi.
Ziyaretini bir an evvel kayıtlara geçirin Bay Netherton.
Evet, elbette Memur Bey.
İyi günler.
Beni takip et.
Dr. Nuland?
Grace.
Kısa sürede geldiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Pek konuşma fırsatımız olmadı, değil mi?
İçime dert oldu.
Hepimiz meşgul olduğunuzu biliyoruz.
-Sevdiğin bir yer var mı? -Anlamadım?
Kafanı dinlemek için gittiğin bir yer? Burası benimki.
-Manzara mı size iyi geliyor? -Arılar.
Cahillikleri daha doğrusu.
Bunu ihtiyati buluyorum, olumlu anlamda.
Harıl harıl çalışıyorlar,
ne kadar hassas olduklarının farkında olmadan.
Başta ölümlerine sebep olan her şey aslında hâlâ var.
Onları uzak tutmak için elimizden geleni yapıyoruz tabii.
Ama en ufak bir dikkatsizlikte bu kriz bir çığ gibi tekrar büyüyebilir.
Son beş yılda soyları iki defa tükendi,
biliyor muydun?
Sonra, bilirsin işte...
O hiçlikten yükseliş.
Çok şanslılar.
Pek farklı sayılmayız. Biz insanlar.
Tüm bunlara bakıyoruz ve tüm dehşetleriyle birlikte
Vurgun'un güvenli bir şekilde geçmişte kaldığını düşünüyoruz.
Ama bunu devam ettirmek için verilen çaba... Özen.
Bunu en iyi sen anlarsın ama değil mi?
Yaptığın işin tüm amacı bu.
Kök zamandan getirdiğin o veri bir gün bizi kurtarabilir.
Kendimizden.
Yardım etmekten şeref duydum Doktor.
Çok arkadaşın var mı Grace?
Birkaç tane.
Aelita West. Arkadaşın sayılır mı?
Sanırım. Okulda oda arkadaşıydık.
Biyoçeşitlilik Departmanı'nda eskiden çalıştığının farkındasındır.
Eskiden mi?
Tahıllar ve Baklagiller'den biri sence nasıl
Kök Zaman Araştırma Dairesi'ni öğrenmiş olabilir?
Meraklıydı. O yüzden ben...
Önemli bir bilgi paylaşmadım Doktor.
Asla...
Eskiden Paraguay diye bir ülke vardı. Vurgun'dan önce.
Biliyor musun?
Hayır.
Oradakilerin bir lafı vardı.
Bir sır paylaşmak zorunda kalırsan,
yani çok önemli bir sır, hayat memat meselesi olan,
o zaman ilk iş mezar kazmalısın.
-Kim için? -Kimin için, canım.
Ya sırrı paylaştığın kişi için.
Ya da kendin için.
Çok özür dilerim Doktor. Sizi hüsrana uğrattım.
Çayda bir kimyasal var.
Vücudun sindirdikçe
terin, eşek arılarının salgıladığı bir feromonu taklit eder.
Bu da küçük dostlarımızı birazcık rahatsız etti, maalesef
Anlıyorsun, değil mi? Bana başka bir çare bırakmadın.
İki çocuğum var.
İşte bu! Aynen!
Onları düşün.
Onları korumak için yapabileceklerini düşün.
Dr. Nuland, lütfen!
Lütfen, yapmayın, yalvarırım!
Lütfen! Her şeyi yaparım!
Bir soru soracağım.
Pisuvar kullanırken
doğru yere işemek ne kadar zor?
Doğru yerden kastım, zemin hariç neresi olursa.
Benim işim değil.
Belki arkadaşlarını tembihlersin. Bir akım başlatırsın.
İstersen denerim
ama aslına bakarsan kadınlar oturarak daha kolay hallediyor.
Şaka yaptım.
-Şaka, şaka. -Aman ne komik.
Teşekkürler.
Eve geldik. Kontağı kapatma vakti.
Amcama bir şey bırakmam gerek.
Ne?
Bilmiyorum. Bir çanta.
-Uyuşturucu olmasa iyi olur. -Değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü amcam bundan rahatsız olduğunu biliyor.
Ayrıca Forever Fab'den.
-Flynne mi verdi? -Macon ve Edward.
Billy Ann, yapma.
Bana bir iyilik yaparsan yemek yaparım.
Ne içinmiş, öğren.
-Nasıl öğreneyim ben? -Yolunu bul.
Senden yemek tarifi istiyor muyum?
O paradan almayı aklının ucundan bile geçirme Jasper Baker.
Tanrım, Billy Ann. Salak değilim.
Tamam.
Selam.
Buyur.
Bir sorun çıktı mı?
Hayır. Ne için geldiğimi söyleyince teslim ettiler.
-İçeri göz attın mı? -Hayır.
İçimde kötü bir his var.
İçinde ne olduğunu anladım. Herhâlde. Sadece dokunarak.
Tahminin ne?
Para.
Fisher ailesinden.
-Komşularındı, değil mi? -Evet.
200.000 ödemelerine şaşırdın mı?
Dürüst olayım, biraz.
Yakın gelecekte haftada bir ödeme yapmayı planladıklarını
söylesem peki?
O kadar paranın kaynağını merak ederdim.
Zeki bir delikanlısın Jasper.
Milyon dolarlık soru da bu sahiden.
-Alır mısın? -Yok. Almayayım.
Yani...
Hadi. Al.
-Hadi. -Peki.
Teşekkürler.
Şimdi önemli bir hayat dersi vereceğim.
Birinden para kabul etmeden önce
karşılığında ne istediklerini mutlaka sor.
Hayır, hayır. Çok geç.
Parayı aldın.
Peki ne...
Karşılığında ne istiyorsun?
O milyon dolarlık sorunun cevabını bulmanı.
-Yani... -Bak, sadede geleyim.
Fisherlar için biraz endişeliyim.
Bence bulaştıkları iş
boylarını aşıyor olabilir.
Mad Dogs'u hatırlıyor musun?
O tarz bir kötülükten bahsediyorum.
Kasabamıza geri dönüyor.
Ne kadar çok bilirsem Fisherları o kadar çok kollarım.
-Çünkü iyi insanlara benziyorlar. -Öyleler.
Başlarına kötü bir şey gelmesini istemezsin, değil mi?
Peki...
Pekâlâ.
Tamam.
Haptiklerin ile
bağlantı kurmak nasıl bir his?
Tarif etmesi zor.
Niye soruyorsun?
Sanırım ben de yaptım.
Ya da sanırım ona benzer bir şey. Wilf ile.
Anladın mı?
Dikkatli olsan iyi edersin.
Neden?
Bağlantıyı yönetmek eğitim gerektirir.
Kendini kaybedebilirsin.
Nasıl kaybolabilir?
İki ruh bir araya gelince
aslını bilmediğin takdirde aşk gibi hissettirebilir.
Buna "haptik eğilim" diyorlar.
Tamam.
Tekrar hoş geldin.
Bu gerçek değil, değil mi?
Hayır, maalesef.
Aelita nerede olabileceğine dair ipucu bırakmış. Bir bilmece.
Bilmeceleri hep çok sevmiştir.
Onun gibi düşünmeye çalışıyordum.
Şu ipucu neymiş?
"Londra'da karın en son düştüğü yer."
Annemin komidininin üzerinde bir resim vardı. Şöyle yazıyordu.
"Hastings Muharebesi, Harold'ın düştüğü yer."
Peki sence "kar" bir insan olabilir mi,
ne dersin?
John Snow.
O kim?
Aelita'nın kahramanlarından biri.
İngiliz doktor. Koleranın nasıl yayıldığını buldu.
John Snow nerede öldü?
Londra'da. 16 Haziran 1858'de.
Tam olarak nerede?
18, Sackville Sokağı.
Gidelim. Londra'da Snow'un düştüğü son yere.
Geldim.
Biri bizden önce gelmiş.
Bizim evde de bundan var.
Aynısından mı?
Evet, bizimki de bozuk.
Babam öldükten sonra bozuldu.
Sizin saatiniz kaçta durmuştu?
2.15.
Aferin.
Onlara ne olmuş?
Periferaller.
Besin banyosu olmadan günlerce terk edilmiş.
Ash ve Ossian operatörlerine giden bağlantıyı izleyebilir.
Ne?
Burton.
Nedir bu?
Bir implant.
Aelita'nın mı?
İzi sürülmesin diye saldırıdan sonra çıkarmış olmalı.
Gitmemiz gerek.
Tekrar hoş geldiniz Bayan Fisher.
Wilfred Netherton, değil mi?
Bunu hatırladın mı?
Eminim "Öldür beni, en fazla oyun biter." diyorsundur, değil mi?
Ama seni temin ederim ki bu travma iz bırakır.
Biraz acıtıyor, değil mi?
Benden ne istiyorsun?
Cevap ver.
Sen ölene kadar durmayacak.
Kaçınılmaz olanı erteliyorsun.
Daha çok acı çekiyorsun.
Bir şey aldın.
Ne?
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Geri dönmek istiyorum Burton.
Mantıklı düşünmüyorsun.
Başka birinin daha, bizi öldürmeye gelmesi ne kadar sürer?
Sürekli sıvışman. Güvenilmezmişsin gibi.
Demek dünyam bu hâle gelecek.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles