TẬP TRƯỚC TRÊN THẾ THÂN
Họ không biết vừa khiêu chiến với ai đâu.
Đây là Luân Đôn.
nhưng cách 70 năm so với hiện tại của cô.
Cô đang trong một Thế Thân.
Thực tại từ xa.
Điều khiển cơ thể như chính cô.
Tôi nghĩ anh nên nói vì sao người ta muốn giết tôi và gia đình.
Để tôi cho cô xem.
Burton, ra đây ngay.
Mẹ nhìn được, Flynne.
-Mẹ. -Mẹ có thể thấy con!
Polyme 5cm lên cửa sổ.
Các cửa có tấm chống cháy, chống đạn.
Lốp chống xịt. Cảm ứng nhiệt ban đêm.
Tay nắm cửa điện. Nhả đinh và khói từ đằng sau.
Bình xăng chống nổ.
Tất cả những gì tôi cần là ký ngay đây,
và ta xong.
Thuyết giảng cho chúng tôi à, Corbell?
Ừ, thỉnh thoảng, Tut à,
người ta rồi sẽ tới thời điểm nhận ra cần thay đổi.
Ý tôi là, từ tận gốc.
Và có vẻ là tôi đã tới điểm đáng sợ đó.
Biết mấy biển quảng cáo trên đường vào thị trấn không?
Đang hạ chúng xuống.
Đặt mấy cây thánh giá thay vào.
Quảng bá loại hình kinh doanh khác.
Ông dừng bán xe, sao chúng tôi mang đi bảo hành được?
Tôi sẽ cho anh bảo hành trọn đời, CJ.
Từ giờ tới hết đời anh,
nếu có vấn đề gì,
tôi sẽ sửa miễn phí.
Anh biết tôi giữ lời mà.
Bắt tay nào.
Đây.
Lên xe đi. Xem cảm giác ra sao. Của các anh đây.
Đây. Cho phép tôi.
Bước lên.
Cảm giác thích, nhỉ?
Ổn chứ?
Cảm nhận nó đi.
Không hoạt động à?
Ông ta nói gì vậy?
Có vẻ mấy cái xe này không khởi động cho bạn của chúng ta.
Cửa sổ và cửa xe cũng không mở, xui thật.
Bị khóa trong xe, trong một ngày thế này.
Biết nóng đến mức nào không?
Không ạ.
60 độ C. Mất khoảng một tiếng.
Ta tìm hiểu rồi.
-Cho bọn tao ra! -Cháu cho họ ra nhé?
Biết ta thích gì nhất ở quân đội Mỹ không?
Cách họ tạo ra các thuật ngữ.
Khi thủ lĩnh của kẻ thù mắc sai lầm là tập trung lại một chỗ,
ta thả bom lên chúng.
-Mở cửa ra! -Gọi là "tấn công đầu não".
Nghe khá là thơ, nhỉ?
Cái quái gì!
Ta đoán là, Tut nghi ngờ khả năng chống đạn của kính.
Thôi nào, tao không thở được!
Xịt nước lên họ đi.
Nhắc họ xem sẽ khát thế nào.
Thật vớ vẩn!
Thằng chó!
Đời cháu sẽ không đi đến đâu, Jasper,
nếu cháu không đủ can đảm để trở nên tàn nhẫn,
chỉ vì niềm vui thú vật giản đơn.
Ở đây nóng lên rồi!
Trong này nóng quá!
Thôi nào!
Mở ra đi!
Mẹ kiếp!
Mày chết chắc rồi!
Khi nào xong việc ở đây,
mang chỗ thánh giá đó lại đây và đặt chúng lên vỉa hè.
Chú Corbell?
Chú đi ạ?
Ta sẽ quay lại. Chỉ đi lấy búa thôi.
THẾ THÂN
Anh tè trong bể bơi à, Corbell?
Bể của anh mà, đúng chứ?
Rồi có ngày, anh sẽ lớn lên thôi.
-Rồi sao? -Chắc em ly hôn anh.
Nhưng ít nhất, em có hồ sạch.
Rồi, em đang nghĩ về khoản đặt cọc đó.
Theo em, ta có vài lựa chọn.
Cách an toàn nhất, từ chối khoản tiền.
Cứ để nhà Fisher sống tự nhiên.
Không đến chơi Havana nữa thôi.
Mạo hiểm nhất?
Lấy tiền, giết nhà Fisher,
và nếu đó là bẫy của An ninh Nội địa,
thì ở Nhà tù Red Onion chung thân,
cảm thấy như tên ngốc.
Hoặc lấy tiền, rồi khỏi làm gì hết.
Vấn đề là, có thể nó không phải bẫy
và chúng ta vừa qua mặt ai đó có thế lực,
người có thiên hướng giải quyết
các mâu thuẫn bằng bạo lực.
Không thể nói anh thích cái nào, em yêu.
Em làm tốt hơn được không?
Jasper.
Vợ hắn, Billy Ann ấy?
Bạn thân của Flynne Fisher.
Em muốn giao việc thế này vào tay đưa cháu ngu ngốc của chúng ta?
Cứ để tiền đấy.
Để Jasper điều tra,
xem nhà Fisher có gì bất thường,
rồi xem lại vấn đề.
Còn người bạn mới của anh ở Havana?
Bảo anh ta anh đang bận chuẩn bị. Sẽ mất một lúc.
Có làm anh trông yếu đuối không?
Sư tử co người lại trước khi vồ trông có yếu đuối không?
Trời đất, Flynne.
Chuyến đi tới tương lai.
Xác chết sau nhà em. Thuốc tiên.
Chị thấy đầu mình sắp nổ.
Ừ.
Ta đang nhìn gì đây?
Ứng dụng ngu ngốc Burton cài vào điện thoại em. Để em thấy máy bay.
Em không biết, em đoán là em... cảm thấy yên tâm.
Chúng ở nhà em à?
Không, chị.
-Vậy đó. -Chúng theo ta ra tận đây à?
Leon theo chúng ta ra tận đây.
Hẳn là anh ấy cài đặt.
Ta có nên thấy an toàn hơn không?
Vậy, nếu họ biết về mẹ em, hẳn họ cũng biết về em nữa, nhỉ?
Hoặc phiên bản ở đó của em?
Em hỏi rồi, và họ né tránh.
Không biết vì sao, nhưng điều đó khiến em bắt đầu nghĩ em nên ngừng hỏi.
Bởi vì sao?
Hẳn là tin không hay.
Nên họ mới không muốn nói với em.
Một điều em biết chắc là, 70 năm nữa còn rất ít người.
Ít hơn nhiều.
-Ôi, chết tiệt. -Ừ.
Em biết.
Em thực sự tin, đúng không?
Ừ.
-Các anh làm gì thế? -Trang bị.
Còn em đang làm gì?
Các anh không thể in ở đây.
Họ không cho đâu.
-Ai? -Cửa hàng Mãi Xinh, Burton.
Chà, giờ là của chúng ta rồi,
nên ta có thể làm gì ta thích.
Anh nói gì thế?
Sáng nay bọn anh mua nó.
Đúng hơn là Milagros Coldiron mua.
Anh cho Macon và Edward quản lý.
Em cần nói chuyện với anh.
Em cần đeo bộ liên kết đó...
Bên ngoài. Liền.
Anh cho Macon và Edward làm sếp em?
-Bọn nó đâu phải sếp em. -Anh nói..
Bọn nó không thể làm sếp em nếu em là chủ, ngốc ạ.
Và em cũng không có thời gian làm ở đây.
Em cần ở Luân Đôn.
Sao anh làm như anh lãnh đạo vậy?
Có nhiều việc chưa rõ.
Và em cần nghỉ.
Ta phải là một đội. Hiểu không?
Không thì việc này không hiệu quả.
Đồng ý. Tay em sao thế?
Không có gì. Hơi đơ. Em không biết.
Treo xe đạp lên đấy đi. Anh đưa về nhà.
Anh mua xe à?
Thuê thôi.
Anh sẽ ra ngay.
Sáng ngủ dậy sững sờ sau cơn say,
và đoán xem tôi tìm thấy gì?
Tên ngốc nào đó nói cậu có việc cho tôi.
Vào trong đi. Họ sẽ làm rõ cho anh.
Cần giúp một tay à?
Xin lỗi. Dùng từ sai.
Mẹ nó.
Cậu làm tôi tổn thương đó.
Ừ, đây rồi.
Được rồi. Kệ nó. Vào trong đi.
Cố đặt chân lên trước.
Giờ cậu là thằng khốn.
Thật đó, tôi sẽ đổi tay chân để lấy đồ xịn như này.
-Lại tổn thương sâu rồi! -Thật đấy.
Anh đi trước bọn tôi một bước rồi. Nhất anh.
Cái này cho cậu!
Thằng chó.
Nghe này, Flynne,
ta cần nói về kế hoạch dự phòng, được chứ?
Mọi người cần biết gì. Khi nào cần biết.
Anh nói mọi người em chơi Giả Lập
và thấy thứ em không nên thấy.
Giờ có người muốn khử em vì chuyện đó.
Anh đoán thế là đủ thật thà rồi. Ít nhất là bây giờ thôi.
Còn em?
Vâng.
Rồi đến chuyện của mẹ.
Mẹ nghĩ thuốc đó từ đâu ra?
Mẹ chưa hỏi em.
Nếu mẹ cho bác sĩ xem, ta sẽ phải giải thích.
Thậm chí nhiều hơn khi mẹ nhìn được trong lần khám tới.
Anh sẽ nói thật với mẹ,
nếu anh tìm được cách nói có nửa phần đáng tin thôi.
Có chuyện gì thế?
Em cứ bị mất kiểm soát.
Nó cứ siết lại khi em không định làm vậy.
Do bộ liên kết?
Có thể. Em không biết.
Sáng nay em kể Billy Ann nghe.
Kể gì?
Mọi chuyện.
Sao em lại làm thế?
Trả lời anh.
Đừng nói giọng đó với em. Em không phải trẻ con.
Vậy đừng cư xử như con nít.
Tấp vào lề đi.
-Ngay! -Anh không tấp vào lề đâu.
Anh biết gì không, Burton?
Anh có cả một tiểu đội
trước đống lửa trại chết tiệt của anh. Còn em?
Billy Ann là người bạn duy nhất của em.
-Được thôi. -Rõ là, không được.
Rõ là anh còn những câu khác trong đầu, muốn nói để chọc em điên.
Nhớ là em kể cho Billy Ann chuyện gì đó,
cũng là kể cho Jasper.
Em bảo chị ấy giữ bí mật rồi.
Không đơn giản vậy, Flynne. Một cặp vợ chồng...
Anh biết cái quái gì về một cặp vợ chồng
-và cách họ sống? -Chú Jasper là ai?
Điên thật.
-Họ đang đợi em. -Tuyệt.
Tôi nghĩ nên đặt trên giường.
Tại cậu lãng mạn đấy, Wilf.
Nó chỉ là đồ vật đến khi cái bóng vào thôi.
Mà còn chỗ nào cất đồ nữa ngoài cái hộp?
Ash vừa hỏi...
tôi đã giết ai chưa.
Thức dậy nào.
Sao cô ấy lại hỏi thế, Lev?
Tôi chỉ đảm bảo với cô ấy cậu là người thích hợp để tìm Aelita.
Mà cậu chắc là người như vậy.
Việc cậu làm không đáng hổ thẹn. Ngược lại mới đúng.
Gia đình tôi, cầm đầu phần lớn Đạo tặc, thế nên chúng tôi mới thu nhận cậu.
Bảo vệ cậu.
Coi cậu như người nhà.
À, gần như vậy.
Cậu chưa kể với ai hết, đúng không?
Việc cậu đã làm với hội Tân nguyên?
Kể cả với Aelita?
Cậu sẽ không bao giờ hoàn toàn là chính mình tới khi
chấp nhận phần linh hồn đó của mình.
Nắm lấy sức mạnh của nó.
Nếu không, cậu cũng chỉ trống rỗng như thứ này.
Cô có cảm giác như đồ vật không?
Đồ vật là một sự vật vô tri.
Về kĩ thuật, tôi đúng là vậy. Nhưng tôi e là câu hỏi của anh thiếu...
Và chào mừng trở lại.
Đừng nói là anh cho tôi vào hộp khi không ở đây nhé.
Không! Không. Dĩ nhiên là không.
Ta lại vào bếp nào.
Tôi thấy có vẻ đủ đơn giản,
khi giải thích như vậy.
Chúng tôi bắt cóc Mariel, lấy mắt cô ta
dùng nó để vào một nơi dưới lòng đất, bị bắt,
Aelita chạy mất, còn tôi bị giết.
Không phải thám tử, nhưng vậy là đủ hiểu để làm việc rồi.
Bắt đầu từ bữa tiệc.
Tìm xem Mariel là ai và tiếp tục từ đó.
Mariel Raphael.
Trợ Lý Điều Hành An Ninh ở Viện Nghiên Cứu.
Cũng là nơi làm việc của Aelita.
Hợp lý khi đoán cô đã dùng mắt của cô ấy
để truy cập vào nơi bị cấm của Viện.
Dẫn tới các sự việc sau đó
phức tạp hơn dự đoán.
Nguy hiểm hơn nữa.
Mấy người sợ chỗ đó à?
Hãy nói là giảm thiểu tiết lộ danh tính với Viện
là mối quan tâm của chúng tôi.
Không phải mấy người trộm từ đó à?
Dùng Aelita để lẻn vào thế giới của tôi?
"Trộm" là một từ hơi nặng.
"Lẻn vào" cũng thế.
Thế anh gọi là gì?
Tôi tin là cô có điều cần hỏi cô gái trẻ này.
Cô có liên hệ gì với một người đàn ông tên Corbell Pickett?
Không có.
Tôi muốn tiếp tục như vậy. Sao?
Ông ta là nhà sản xuất ma túy ở khu vực của cô. Khá bạo lực.
Vụ việc ghê rợn ở Clanton, Bắc Carolina sáng nay.
12 xác chết bị treo trên thánh giá ở Đường Siltwell...
Tôi biết Corbell Pickett là ai.
Toàn bộ là thành viên băng Chó Điên.
Cũng biết lão ta là gì. Tắt đi, làm ơn.
Bọn tôi theo dõi truy cập mạng ở chỗ cô.
Phát hiện sự quan tâm tăng đột biến từ địa chỉ IP của hắn ta.
Quan tâm cái gì?
Cô và gia đình cô.
Khiến chúng tôi tin là ai đó từ đây đã liên lạc với hắn.
Để chiêu mộ hắn làm hại cô.
Vậy mấy người cần đưa tôi về.
Ý tôi là, ngay bây giờ.
Anh cứ tìm Aelita, và tôi sẽ quay lại trong một giờ.
Wolfgang.
Chúng được miễn dịch chưa?
Tuân theo đầy đủ quy định của nhà nước.
Cháu bao nhiêu tuổi, cháu yêu?
27 ngày nữa là cháu mười tuổi. Wolf tám tuổi.
Há ra.
Cần chỉnh sửa chút, nhưng không tệ.
Khoản chu cấp của nhà nước có thể lo được chi phí đó.
Chúng tôi không cần từ thiện.
Chúng tôi được đất nước kêu gọi hỗ trợ cải cách.
Đó là nghĩa vụ của chúng tôi.
Cháu muốn tới sống cùng chúng ta ở Oxfordshire không?
Wolf có thể đến không ạ?
Chúng được tìm thấy trên đường cùng nhau.
Một cặp gắn bó.
Chúng ta chỉ định nhận nuôi một đứa.
-Nếu đã vậy... -Cháu không đi mà không có Wolf.
Tên thằng bé là Wolf à?
Gọi tắt của Wolfgang.
ADN cho thấy nguồn gốc Đức và Bắc Phi.
-Cháu thích tên mình chứ? -Có ạ.
Nhưng nếu bọn ta muốn gọi cháu bằng tên khác,
tên nào truyền thống hơn.
Như là, Wilfred.
Thế được chứ?
Cháu có thể là Wilfred.
Ngoan lắm.
Mary, Mary khá là ngược đời
Khu vườn của cô lớn thế nào rồi?
Với chiếc chuông bạc
Aelita.
Và vỏ sò huyết
Với những cô hầu gái xinh xếp hàng chào
Cô Mary khá là ngược đời
Khu vườn của cô...?
Wilfred?
Với chiếc chuông bạc và vỏ sò huyết
Chào mẹ.
Chị ở đây là khi nào?
Nhiều năm rồi.
Như con thôi.
Trước khi bố con mất, mẹ chắc vậy.
Mẹ vẫn chưa tha thứ cho con.
Cả hai đứa. Vì không dự đám tang.
-Mình có cần thế này không mẹ? -Thật xấu hổ.
Không phải mẹ đợi lời xin lỗi đâu.
Như mọi khi, con hỏi sai câu hỏi,
và cũng nhận câu trả lời sai.
Điều mẹ cho rằng con muốn hỏi là,
lần cuối mẹ thấy Aelita là bao giờ?
-Và? -Một tháng trước.
Có lẽ chưa đến.
Mẹ ở St James. Mẹ đi từ Wiltons.
Chạm mặt con bé.
Có nói chuyện không?
Mẹ định nói chuyện,
nhưng Aelita là Aelita, nỗ lực của mẹ là một chiều.
Mẹ hỏi con bé ở đâu.
Nó tỏ vẻ kiêu căng ngạo mạn
mà thỉnh thoảng hay thấy đó và nói,
"Nơi tuyết rơi lần cuối ở Luân Đôn".
Sau nhiều năm như vậy,
mẹ vẫn không hiểu sao nó vẫn phải chơi trò đánh đố.
Nó tỏ vẻ khinh khỉnh khi mẹ bối rối.
Nói là nếu mẹ chịu chú ý dù chỉ chút ít,
mẹ sẽ hiểu chính xác nó có ý gì.
Nhưng con có chú ý, Wilfred.
Và con biết nó có ý gì không?
Thấy không?
Ngồi đi, Wilfred. Một lúc thôi cũng được.
Mẹ quá mệt khi con lảng vảng qua mặt mẹ như thế.
Đôi khi, lúc không ngủ được,
mẹ nằm đó, cố lý giải con và chị gái con.
Mẹ cho là ba con và mẹ cũng có thất bại.
Hoặc có lẽ tiêu chuẩn của chúng ta quá cao,
so với đặc thù về nguồn cội của con.
Nhưng con không thể phủ nhận rằng chúng ta đã cho con mọi thứ tốt nhất.
Trường học. Cơ hội. Một...
Cảm ơn, con gái.
Rất hân hạnh, thưa mẹ.
Mẹ không mong là con hiểu.
Thử xem.
Một tâm hồn sẽ cô đơn, Wilfred,
khi sống không có bạn đồng hành.
Một người máy không đủ sao?
Ừ. Mẹ cho là mẹ quá nhạy cảm.
Nhưng có điều này về Aelita.
Cách con bé thể hiện bản thân
khiến mẹ luôn thấy được an ủi sâu sắc.
Ý mẹ là nó không bị cá tình kỳ quặc ảnh hưởng.
Như mẹ nói, mẹ không mong con hiểu.
Mẹ đã nói mọi thứ mẹ biết về nơi ở của con bé.
Và trà của chúng ta cũng đã nguội lạnh cả rồi.
Vậy có lẽ đã đến lúc con nên đi, con nghĩ thế không?
Anh sẽ lo vụ Pickett.
Ý anh "lo" vụ của lão ta là sao?
Burton, anh không thể tàn nhẫn giết Corbell Pickett.
Em nói lão định giết ta mà.
Chẳng có gì quá tàn nhẫn cả.
Nhưng lão ta là kiểu người như vậy.
Còn mình không phải.
Không biết em có biết
nhưng Hải Quân chi nhiều tiền để biến anh thành người như vậy.
Anh đâu còn trong Hải Quân nữa.
Em biết semper là gì không?
Luôn luôn. Em biết cả fidelis là trung thành.
Nên em nghĩ anh cần tự hỏi bản thân, trung thành với cái gì?
Thế này thì sao?
Em tìm một kế hoạch khả thi,
hoặc làm theo cách của anh.
Anh sẽ nói với em trước khi quyết định chứ?
Đồng ý.
Nói đi!
Ta sẽ bàn về nó trước. Anh hứa.
Chết tiệt.
Và cả chuyện của Conner nữa!
Chào mừng trở lại.
Tôi đã lập trình xe đi theo lộ trình với Điện Buckingham làm tâm.
Nếu thấy bất cứ thứ gì quen từ đêm đó,
ta có thể thử lần dấu đến chỗ Aelita.
Cô ấy gặp chuyện gì?
Mariel ấy.
Ý tôi là, sau đó.
Bác sĩ robot giỏi lắm. Tôi chắc cô ấy sẽ ổn.
Tôi không hỏi để anh làm tôi thấy tốt hơn.
Có vẻ cô ấy đã biến mất.
Bác sĩ robot cũng có thể làm thế.
Aelita giết cô ấy sao?
Aelita hoặc Viện Nghiên Cứu.
E là họ không nhẹ tay với lỗ hổng an ninh.
Tôi đã tưởng chỉ chơi Giả Lập.
Ừ, hóa ra là, nếu cô đâm chúng tôi,
sẽ chảy máu.
Đợi đã, quay lại.
Tôi nghĩ là rẽ ở đây.
Tôi không biết.
Sao ta không đi dạo chút nhỉ? Xem có gợi nhớ gì không.
Cô đi đằng đó. Tôi đi đằng này.
Ta có thể kết nối, để cô thấy.
-Kết nối à? -Cô sẽ nghe âm báo.
Khi đó, vuốt sang, chạm ngón trỏ vào ngón cái.
ĐANG XÁC ĐỊNH...
LIÊN KẾT HOÀN THÀNH
Ôi mẹ ơi.
Liên kết toàn bộ giác quan, không chỉ hình và âm.
Phải mất một lúc để thích ứng.
Ôi. Tôi thấy buồn nôn.
Ừ, do tôi say rượu. Cô có thể điều chỉnh. Đây.
Đỡ hơn chưa?
Rồi.
Đây là thứ kì cục nhất tôi từng cảm nhận.
Ý tôi là, cứ như tôi là một phần của anh.
Sao làm được chứ?
Nó có hai chiều không?
Anh cảm thấy tôi thế nào?
Sao?
Cô ngây thơ và tươi vui, cô Fisher.
Biến đi.
Với chút nhạc blue làm nền.
Âm bass mạnh.
Vuốt lên xuống để kéo tôi vào hoặc ra.
QUÁN RƯỢU CỦA JIMMY
Jasper.
Tôi nghĩ tôi và ngài Pickett cần nói chuyện.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi có phần thưởng và hình phạt, ngài Pickett.
Muốn phần thưởng trước chứ?
Họ hứa bao nhiêu tiền đề giết anh em tôi?
Tôi không biết cậu nói gì.
Mấy đêm hôm trước giá là 9 triệu đô.
Nên nếu họ báo giá với ngài thấp hơn,
rõ là họ không đề cao ngài.
Cậu dính vào vụ gì vậy?
Không có gì lấn sang việc kinh doanh của ông, tôi hứa.
Nhưng tôi đề nghị 200 ngàn đô một tuần, để chúng tôi được yên.
Sao ta không bắt tay nhỉ,
và tôi sẽ đi đường tôi.
Tôi tò mò về hình phạt.
-Biết cái này chứ? -Có nghe tới.
Chính xác là gì?
Họ làm cậu bị chấn thương khá nặng.
Và cảm ơn cậu đã phục vụ đất nước.
Tôi kể chuyện nhé?
Hải Quân nhắm vào khu ngoại ô để tuyển lính liên kết.
Mấy đứa nhóc lớn lên cùng nhau được liên kết thành đội nhỏ.
Cài bộ cảm giác vào là được đội đồng nhất.
Tốc độ, cường độ, vũ lực.
Thực ra, lúc nguy cấp,
tôi cũng không biết mình đang làm gì.
Như tay không phải của mình, nếu ông hiểu ý tôi.
Dù sao thì, khi chiến tranh kết thúc, tôi ở Quantico. Đi vào quán bar.
Thấy một người ngồi trên ghế.
Và tôi mất ý thức luôn.
Hoàn toàn mất.
Khi tôi tỉnh, tôi đang đứng trên gã đó.
Nhận ra tôi đã đánh gã gần chết.
Tôi chưa từng gặp gã trước đây.
Nhưng một trung sĩ trong đội tôi,
anh ấy từng bị gã đó đánh hồi 16 tuổi.
Và do bộ liên kết, tôi cũng có cảm giác đó.
Cùng với bản năng tiêu diệt tên khốn đó,
mà không cần biết vì sao.
Chuyện hay đấy.
Nhưng nếu có bài học từ đó,
thì tôi lỡ mất rồi.
nếu có chuyện gì xảy ra với tôi hay em gái, và do ngài đứng sau,
ngài sẽ phải sắp xếp hậu sự vì tôi không chỉ có mình tôi.
Tôi là tất cả đồng đội của tôi.
Đó là hình phạt ghê nhất?
Ngài thấy an toàn à, ngài Pickett?
Có lẽ, cậu còn quá trẻ để nhớ,
nhưng thị trấn này từng là nơi tồi tệ,
điều hành bởi bọn rác rưởi.
Tôi đã thay đổi nó,
gần như qua một đêm.
Khiến nó thành nơi tốt đẹp để ở.
Sạch sẽ, yên ắng.
Thị trấn của tôi.
Vậy nên, ừ.
Ừ, tôi đoán là tôi thấy khá an toàn ở đây.
Phát tiếp theo vào tai ông.
Hình phạt của tôi đó.
Hai trăm ngàn một tuần ổn chứ?
Cảm ơn.
Sợ độ cao à?
Không hẳn.
Tốt.
Đi với tôi. Tôi cần hít thở chút.
Trụ sở Viện là nơi đầu tiên dùng hệ thống lọc khí của ta.
Xây nhiều năm trước khi cậu vào. Biết nguyên lý không?
-Chỉ chung chung thôi. -Nói xem.
Chúng lọc carbon trong không khí.
Nhưng hơn thế, công nghệ cụ thể là gì?
Thì giống như hỏi tôi làm sao chim bay được.
Cậu mất nhiều thời gian quá.
Ta không có nhiều đâu.
-Cái nhánh... -Phải, phải.
Tôi biết, nó có những thách thức đặc thù.
Có lẽ cậu có quá nhiều thứ không nắm bắt được.
Lính đánh thuê. Các liên minh không thể xuyên thủng trong thị trấn nhỏ.
Có vẻ như phải có cách đơn giản hơn để giết một cô gái chứ, nhỉ?
Chỉ cần một người thôi? Với vũ khí phù hợp?
Còn các vấn đề hiện tại của ta?
Có vẻ như Aelita West từng học cùng Grace Hogart.
Họ là bạn cùng phòng một năm.
Chà, thật đau buồn.
Tôi luôn khá thích Grace.
Tôi có thể giải quyết, nếu bà muốn.
Không, để tôi.
Đã tìm ra nguồn vốn của Aelita chưa?
Chúng tôi vẫn gặp khó khăn với việc đó.
Bà đã đúng, có cảm giác như Đạo tặc nhúng tay vào.
Nhà nào cụ thể vẫn chưa biết, nhưng nếu phải đoán...
Tôi không muốn anh đoán, Daniel.
Tôi muốn anh tìm ra chắc chắn.
Và rồi tôi muốn đếm xác.
Tôi chắc cậu biết rõ tôi có thể dễ dàng loại bỏ cậu.
Theo nhiều cách. Chỉ với cái vẫy tay đơn giản.
Nhưng tôi coi trọng cậu, Daniel.
Và tôi không muốn cậu phục vụ nhu cầu của Viện chỉ vì sợ,
đó là loại động lực yếu nhất.
Chỉ mạnh trong thời gian ngắn.
Tiến sĩ!
Chúng vỗ cánh.
-Thưa bà? -Lũ chim ấy.
Đó là cách chúng bay.
Tạm biệt, Daniel. Làm cho xong đi.
Aelita nói 10 năm tới có vẻ tôi không tồn tại.
Ý cô ấy là sao?
A lô? Anh có đó không?
Wilf?
Khi tìm thấy Aelita, cô có thể hỏi. Vì tôi không biết.
Cô ấy gọi tôi là bóng. Vậy nghĩa là sao?
Gọi tắt của "bóng ma".
Đó là cách chúng tôi gọi người từ nhánh.
Như hồn ma. Ở đây, nhưng không ở đây.
Ý anh là đồng phạm hoàn hảo.
Nhắc đến chuyện đó, tôi có nên lo về tay cảnh sát không?
Rẽ phải ở góc đường.
Đừng đi quá vội vã. Tôi sẽ tiếp cận từ hướng ngược lại.
Vâng?
Làm ơn nói là Thế Thân đã được đăng ký.
Rồi mà.
Với vài thứ không chính thống.
Phải nói trước khi tôi đi với cô ấy chứ.
Vấn đề gì à?
Chúng tôi tách ra để dễ tìm kiếm. Giờ cảnh sát theo đuôi cô ấy.
Bắt kịp cô ấy đi.
Và đừng để cô ấy nói chuyện với thứ đó.
Họ mà biết Flynne từ nhánh tới thì tự lo.
Chúng tôi sẽ xóa mọi kết nối.
Tôi sẽ gửi quà đến nhà tù Wakefield cho anh.
Khốn kiếp, Ash.
Giờ tôi gửi cô ấy về.
Không, trông mờ ám lắm. Đợi tôi.
Tôi sẽ nghe.
Nghe chỉ dẫn đây.
Khi thấy tôi sờ cằm, hỏi xem cô về được không.
Chúng tôi giúp được gì?
Thế Thân này đi quanh khu với dáng vẻ
vi phạm thuật toán dự đoán ở mức độ nào đó.
Tôi được cử đi điều tra.
Mời đọc nhân dạng.
-Wilf Netherton. -Xác nhận.
Và đây là Rainey Portis trong Thế Thân.
Công dân Canada.
Nếu kiểm tra, anh sẽ thấy
tôi đã nộp thị thực từ xa dưới tên cô ấy. Mười chuyến.
Đã dùng hai chuyến. Đây là lần ba.
Chuyến thứ ba chưa được yêu cầu hay chấp thuận.
Rainey hơi tùy hứng.
Chuyến thăm từ xa bị thu hồi.
Xin giao nộp Thế Thân để kiểm tra và...
Anh tự hỏi tại sao chúng tôi ra khỏi xe, nhỉ?
Tranh cãi nhỏ thôi.
Tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Hai lần trước tới,
Rainey nói Thế Thân không giống cô ấy.
Nên muốn tôi thuê mẫu khác cho lần sau.
Nhưng cô ấy không biết Thế Thân của cô ấy không phải đi thuê.
Tôi sở hữu nó.
Mô phỏng từ bạn gái cũ.
Có vẻ cách dễ hơn là cứ dùng nó,
là do tôi đã sai và lười.
Khi Rainey thấy bản thân vẫn trong Thế Thân cũ, cô ấy giận.
Cô ấy nói là tôi không tôn trọng nếu lờ đi yêu cầu của cô ấy.
Cô ấy ra khỏi xe. Nên giờ mới vậy.
Có chuyện này, thưa cảnh sát.
Tôi bắt đầu có tình cảm với cô gái này.
Hay ít nhất là khả năng nảy sinh tình cảm, nếu anh hiểu.
Anh thấy em rất quyến rũ.
Thông minh.
Hấp dẫn.
Gan dạ.
Em không thấy sao?
Tôi về được chưa, anh cảnh sát?
Vâng, thưa cô.
Anh Netherton, xin đăng ký chuyến thăm cho cô ấy ngay.
Vâng, dĩ nhiên, thưa anh.
Ngày tốt lành.
Đi theo tôi.
Tiến sĩ Nuland?
Grace.
Cảm ơn vì ghé qua khi báo gấp thế.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm giác như ta chưa bao giờ có cơ hội tán gẫu, nhỉ?
Cảm giác như thiếu sót này là của tôi.
Ta đều biết bà bận khủng khiếp mà.
-Cô có nơi yêu thích chứ? -Thưa bà?
Nơi cô đến ấy? Để lấy lại tinh thần? Đây là nơi đó của tôi.
-Khung cảnh này làm bà hồi sức? -Là đám ong.
Là sự thờ ơ của chúng.
Tôi thấy rất cảnh giác, theo một cách tốt.
Chúng làm việc của mình một cách cần mẫn,
mà chẳng biết chúng dễ bị tổn thương thế nào.
Tất cả những thứ giết chết chúng, vẫn ở ngoài kia.
Ta cố hết sức để giữ chúng an toàn, dĩ nhiên.
Nhưng chỉ một thoáng lơ là, và cả một cơn khủng hoảng ập xuống.
Cô có biết chúng đã hai lần tuyệt chủng,
chỉ trong năm năm qua không?
Và rồi, cô biết đấy...
quãng đường dài đó, trở lại từ không gì cả.
Chúng may mắn có bà.
Chúng ta không khác đâu. Con người.
Chúng ta coi chừng mọi thứ, và tưởng rằng Giải Độc Đắc,
với tất cả sự khủng khiếp, được chôn cất an toàn trong quá khứ.
Nhưng việc giữ nó như vậy thật... Đáng tâm tư.
Cô là người đầu tiên hiểu, phải không?
Và đó là toàn bộ ý nghĩa của công việc cô đang làm.
Thông tin cô mang về từ nhánh có thể cứu chúng ta ngày nào đó.
Khỏi chính chúng ta.
Tôi rất vinh dự được giúp, thưa Tiến sĩ.
Cô có nhiều bạn không, Grace?
Vài người.
Aelita West. Có tính cô ấy không?
Chắc là vậy. Chúng tôi học cùng trường.
Vậy cô biết cô ấy đã làm việc cho Phòng Đa dạng Sinh học của chúng ta.
Đã?
Cô nghĩ làm sao một người từ Ngũ cốc và Các loại đậu
có thể biết đến Bộ phận Nghiên cứu Nhánh của chúng ta?
Cô ấy tò mò, nên tôi...
Tôi không chia sẻ gì quan trọng cả, Tiến sĩ.
Tôi sẽ không...
Có một đất nước được gọi là Paraguay. Trước Giải Độc Đắc.
Cô có biết không?
Không.
Mọi người ở đó có câu nói.
Nếu cô cảm thấy bắt buộc phải chia sẻ một bí mật ...
Ý tôi là, một bí mật rất quan trọng, quan trọng về mặt sinh tồn,
thì cô nên đào một cái mồ trước.
-Cho ai? -Cho ai à, cô gái.
Hoặc cho người mà cô kể.
Hoặc cho bản thân.
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ. Tôi làm bà thất vọng. Tôi hiểu rồi.
Có hóa chất trong trà.
Khi cơ thể cô phân giải nó,
mồ hôi bắt đầu tiết ra mùi giống ong vò vẽ.
Tôi e rằng nó khiến những người bạn nhỏ của chúng ta hơi kích động.
Cô hiểu mà đúng không? Rằng cô không cho tôi lựa chọn khác?
Tôi có hai đứa con nhỏ.
Đúng vậy! Chính xác!
Nghĩ về chúng.
Nghĩ về những nỗ lực cô phải làm, để bảo vệ chúng.
Tiến sĩ Nuland, làm ơn!
Làm ơn, đừng, tôi xin bà!
Làm ơn, đừng. Tôi sẽ làm tất cả!
Hỏi anh một câu nhé?
Dùng bồn tiểu ấy,
có khó để tè vào đúng chỗ không?
Đúng chỗ, ý em là đâu cũng được, trừ ra sàn.
Có phải anh làm đâu.
Chà, có lẽ anh có thể bảo bạn anh cũng thôi đi. Bắt đầu xu hướng nào.
Anh sẽ thử, nếu em muốn,
nhưng công bằng thì, phụ nữ làm dễ hơn mà, ngồi xuống, rồi xong.
Anh đùa thôi.
-Đùa thôi mà. -Buồn cười lắm đấy.
Cảm ơn.
Đến nhà rồi, Jasper. Tắt máy xe đi.
Anh phải đưa đồ cho chú anh.
Cái gì?
Anh không rõ. Một cái túi.
-Tốt hơn đừng là ma túy. -Không đâu.
Sao anh biết?
Vì chú anh biết em thấy thế nào về việc đó.
Với lại, nó từ cửa hàng Mãi Xinh.
-Flynne đưa anh à? -Là Macon và Edward.
Billy Ann, đừng.
Em sẽ nấu bữa tối nếu anh giúp một việc.
Xem việc này là về cái gì.
-Sao anh biết được? -Tìm cách đi.
Em có bảo anh làm bữa tối đâu.
Và đừng nghĩ đến việc lấy bớt tí nào trong đó, Jasper Baker.
Chúa ơi, Billy Ann, anh đâu có ngu.
Được rồi.
Chào chú.
Của chú đây.
Có vấn đề gì không?
Không ạ. Cháu nói với họ lí do cháu đến, họ đưa luôn.
-Nhìn bên trong chưa? -Chưa ạ.
Chú biết cháu thấy không ổn nếu làm thế.
Ý cháu là, cháu có thể đoán ở trong có gì. Chắc vậy. Bằng cảm giác.
Và cháu đoán là gì?
Tiền ạ.
Từ nhà Fisher.
-Hàng xóm nhà cháu, đúng không? -Vâng.
Cháu có ngạc nhiên không? Việc họ trả hai trăm ngàn cho chú?
Nói thật là có chút ạ.
Vậy sẽ thế nào nếu chú nói họ định cứ làm thế, mỗi tuần một lần,
trong tương lai gần?
Cháu tự hỏi số tiền từ đâu ra.
Cháu là đứa thông minh, Jasper.
Vì đó đúng là câu hỏi triệu đô đấy.
-Muốn không? -Không, cháu không...
Ý cháu là...
Cầm lấy đi. Cầm đi.
-Cứ lấy. -Được ạ.
Cháu cảm ơn.
Ta sẽ cho cháu một bài học cuộc sống giá trị.
Trước khi nhận tiền của người khác,
luôn hỏi họ muốn đổi lại cái gì.
Không. Quá muộn rồi.
Cháu đã lấy rồi.
Chú...
Chú muốn đổi lại gì ạ?
Để cháu tìm câu trả lời cho câu hỏi triệu đô đó.
-Ý chú là... -Nè, nói thẳng này.
Chú khá quan ngại về nhà Fisher.
Ta nghĩ họ đã dính líu đến chuyện gì đó
lớn hơn nhiều khả năng xoay sở của họ.
Nhớ băng Chó Điên không?
Đó là sự xấu xa chú đang nói.
Quay lại thị trấn của ta.
Giờ, biết càng nhiều, chú càng có thể coi chừng cho nhà Fisher.
-Vì họ có vẻ tử tế. -Đúng thế ạ.
Nên cháu không muốn chuyện xấu xảy đến với họ chứ?
Chà...
Được rồi.
Vâng ạ.
Cảm giác thế nào,
khi anh kết nối với bộ cảm giác đó?
Khó diễn tả lắm.
Sao em hỏi?
Thì, em nghĩ em đã làm thế.
Hoặc em đoán là tương tự thế. Với Wilf.
Anh biết chứ?
Giờ em nên cẩn thận.
Tại sao?
Phải luyện tập để chịu được liên kết.
Người ta có thể bị lạc.
Lạc, là sao?
Chà, hai tâm hồn nhập làm một
có thể cảm giác như đang yêu, nếu em không biết.
"Lạc Cảm giác", họ gọi nó như vậy.
Ừ.
Chào mừng trở lại.
Nó không có thật đâu nhỉ?
Ừ, tôi e là vậy.
Aelita đã để lại manh mối về nơi ở của chị ấy. Một câu đố.
Chị ấy luôn thích đố.
Tôi đang cố hiểu suy nghĩ chị ấy.
Đó là gì? Manh mối ấy.
"Nơi tuyết rơi lần cuối ở Luân Đôn".
Mẹ tôi có bức tranh đặt trên bàn của bà. Nó ghi:
"Trận chiến Thành Abbey, nơi Harold ngã xuống".
Anh có nghĩ là, "tuyết" có thể là một người,
đúng không?
John Snow.
Là ai?
Một anh hùng trí tuệ của Aelita.
Bác sĩ Anh. Người tìm ra cách dịch tả lây lan.
John Snow chết ở đâu?
Ở Luân Đôn. Ngày 16 tháng Sáu, năm 1858.
Chính xác là ở đâu?
Số 18 Đường Sackville.
Đi nào. Tới nơi Tuyết rơi lần cuối ở Luân Đôn.
Tôi đến rồi.
Ai đó đã đến trước ta.
Ở nhà chúng tôi có cái này.
Y hệt luôn à?
Ừ, cái của chúng tôi cũng bị hư.
Nó ngừng chạy sau khi bố tôi mất.
Đồng hồ chỗ cô chỉ mấy giờ?
2:15.
Làm tốt lắm.
Họ bị sao vậy?
Các Thế thân.
Bị bỏ nhiều ngày không tắm dưỡng chất.
Ash và Ossian có thể lần theo kết nối đến người điều khiển.
Cái gì?
Burton.
Cái gì vậy?
Chíp theo dõi.
Của Aelita à?
Hẳn là chị ấy tháo ra sau vụ tấn công, để không bị lần theo.
Ta nên đi.
Mừng trở lại, cô Fisher.
Và Wilfred Netherton, đúng không?
Nhớ cái này chứ?
Tôi đoán cô đang nghĩ: "Giết tôi, trò chơi kết thúc", nhỉ?
Nhưng tôi đảm bảo, chấn thương này để lại vết đấy.
Hơi đau, nhỉ?
Các người muốn gì ở tôi, hả?
Trả lời đi.
Bà ấy sẽ không dừng lại, tới khi cô chết.
Cô đang trì hoãn thứ không thể tránh.
Kéo dài cơn đau.
Cô đã lấy gì đó.
Cái gì?
TIẾP THEO TRÊN THẾ THÂN
Em muốn quay lại đó, Burton.
Anh lo là em chưa nghĩ kỹ.
Bao lâu nữa đến khi có người khác tới giết ta?
Anh cứ đi đâu mất. Như thể anh là người không đáng tin vậy.
Đây là thứ đang tới thế giới của tôi?
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen