前情提要
他們搞不清楚他們惹到誰
這是倫敦
不過是妳認知的時間再過70年
妳在載體中
遠距存在
如同在操縱自己的身體
我覺得你應該先告訴我 為什麼有人要殺害我們全家
我帶妳去看看
波頓，馬上過來
我看得到了，芙琳
–媽媽？ –我看得到妳
皮克特車行官網
皮克特車行
克蘭頓，2015年
車窗聚合物厚達五公分
車門板金內含防彈板
失壓續跑胎、熱夜視儀
電動門把，車尾可噴出釘刺帶和煙幕
防爆油箱
只要很快簽個字
我們就拍板成交了
克貝爾，你要勸我們信教嗎？
有時候想過，塔特
人到了某個關頭會發現必須有所改變
發自內心的改變
看來我已經到了那個可怕的時刻
知道進城時會經過 好幾個我的廣告看板吧？
我會全部拆掉
改掛上十字架
推廣不同事業
要是你不賣車，售後服務怎麼辦？
我要給你終身保固，席杰
你這一輩子
不管哪裡壞了
我都會免費維修
你知道我說到做到
握手為定
來
上車，感受一下，拿去，小子
來，我幫你開車門
上車吧
感覺不賴吧？
可以嗎？
好好感受一下
無法發動？
他在說什麼？
看來我們的朋友發動不了車子
車窗和車門也打不開，真倒楣
在今天這種天氣被反鎖在車內
知道會熱到什麼程度嗎？
不知道，先生
攝氏60度，大約要一小時
我查過
–放我們出去 –我應該放他們出來嗎？
你知道我最喜歡美軍哪一點嗎？
他們創造詞彙的方式
敵軍領導無方，聚集在同一處
我們向他們投下炸彈
–開門 –稱為“斬首攻擊”
聽起來充滿詩意，對吧？
搞屁喔
塔特好像不相信那是防彈玻璃
拜託，我不能呼吸了
對他們噴水
提醒他們會變得非常口渴
真他媽的亂來
王八蛋
賈斯柏，你的人生會一事無成
如果你無法偶爾勇於心狠手辣
追求動物本能的單純樂趣
車上越來越熱
越來越熱
快點
打開車門
媽的！
你他媽死定了
等一下噴完水後
把那些十字架拖到人行道上擺著
克貝爾叔叔？
你要走了？
我會回來，只是去拿鐵鎚
邊緣世界
克貝爾，你在游泳池裡尿尿嗎？
這是我的游泳池，對吧？
總有一天，你會長大的
–然後呢？ –我可能得跟你離婚
但至少我會有個乾淨的游泳池
我一直在想那筆錢的事
就我看來，我們有幾個選擇
最保險的方式，拒收那筆錢
讓費雪兄妹得以善終
再也不去老哈瓦那
最危險的方式？
收錢，殺了費雪兄妹
萬一這是蠢國安部的圈套
你會在紅洋蔥州立監獄度過餘生
覺得自己是白痴
或是拿錢，然後什麼都不做
問題是，這可能不是圈套
我們還騙了一個不能得罪的人
對方可能會用很激烈的方式
來解決雙方的歧見
聽起來都不太妙，寶貝
沒有更好的應對之道？
賈斯柏
他太太碧莉安？
芙琳費雪的好姊妹
妳想把這種事交給腦殘外甥處理？
先別動那筆錢
派賈斯柏去調查一下
看看費雪家是否有異狀
之後再來思考做法
我老哈瓦那的新朋友呢？
說你在籌備中，可能需要一點時間
這會讓我看起來很廢吧？
獅子猛撲前蟄伏不動 看起來會很廢嗎？
靠，芙琳
跑去未來
妳家後面有屍體、神奇魔藥
我的頭都快爆炸了
沒錯
我們到底在看什麼？
波頓在我手機安裝的蠢程式 讓我看得到無人機
怎麼說？我覺得感覺比較安心
都在妳家上方嗎？
現在沒有，女士
–沒錯 –它們一路跟我們到這裡？
是里昂一路跟到這裡
一定是他在操縱無人機
這樣會讓我們更有安全感？
如果他們知道妳媽媽的事 一定也知道妳的事吧？
或是他們版本的妳？
我問過了，他們敷衍帶過
我不知道原因 但讓我覺得不該繼續問東問西
為什麼？
一定很不妙
他們不想告訴我壞消息
我很確定一件事 70年後人口少很多
少非常多
–靠 –沒錯
我知道
妳真的相信，對吧？
對
–你在做什麼？ –做準備
那妳要幹嘛？
你不能在這裡列印武器
他們不准
–誰不准？ –永佳列印店，波頓
現在是我們的了
所以我們能為所欲為
你在說什麼？
我們今天早上買下來了
或者說奇蹟寒鐵買下來了
我讓梅肯和愛德華當老闆
我要跟你談談
妳要去戴那副頭罩…
馬上去外面
你讓梅肯和愛德華當我的主管？
–他們不是妳的主管 –你剛剛說…
如果這家店是妳的 他們就不是妳主管，傻瓜
反正妳也沒空來上班
他們需要妳待在倫敦
為什麼你一副管事的樣子？
現在情況很複雜
而且妳需要休息
我們必須團結，懂嗎？
不然這些事都行不通
我同意，妳的手怎麼了？
沒什麼，只是很僵硬，我不知道
把腳踏車放上去，我送妳回家
你買了車？
租的啦
我馬上過去
我早上從酩酊大醉中醒來
猜猜我發現什麼？
某個蠢蛋說你可能有份工作給我
進去，他們會幫你做準備
需要一臂之力嗎？
抱歉，說錯話了
媽的
你實在傷透我的心
好，行了
好，廢話少說，進去吧
大步向前走
你現在是嘴賤
說真的，我願意為了 這部三輪機車斷手斷腳
–你很刻薄 –我說真的
我們需要你的舉手之勞 不然會手足無措
送你這根中指
王八蛋
聽著，芙琳
我們要談談應變計畫，好嗎？
大家所需資訊，宣布的時間
我告訴瑞斯他們妳玩模擬遊戲時
看到不該看的事情
現在有人要為此要妳的命
所幸這些都是實話，至少暫時是如此
妳覺得呢？
對
接著就扯到媽媽了
她認為那些藥是從哪來的？
她還沒問
如果她拿給醫生看 我們就不得不解釋了
她恢復光明去回診 更是非解釋不可了
我會告訴她真相
只要我得想辦法說得有說服力一點
怎麼了？
我越來越控制不了
我會開始不由自主地緊握
頭罩的關係嗎？
大概吧，我不知道
今天早上我跟碧莉安說了
跟她說什麼？
全都說了
妳幹嘛這麼做？
回答我
別那麼凶跟我說話，我不是小孩
那妳就別那麼幼稚
停車
–馬上停 –我才不停車
波頓，你知道嗎？
你有一群小團體
聚在你露營車外的營火前，但我呢？
碧莉安是我唯一的朋友
–好吧 –顯然並不好
你準備說其他屁話惹我生氣
記住一件事，妳告訴碧莉安時
等於是跟賈斯柏說
對，所以我叫她要保密
夫妻不是這樣的，芙琳…
難道你就很瞭解夫妻
–和他們的相處之道？ –賈斯柏的叔叔是誰？
媽的
–他們在等妳 –太好了
我以為會放在床上
因為你生性浪漫，威弗
在小靈抵達前，這不過是個物品
不放箱子，不然該放在哪？
艾希剛剛問起…
我有沒有殺過人
醒來，起身
萊弗，她問那幹嘛？
我再三向她保證 你是尋找艾莉塔的最佳人選
非你莫屬
你的過去並不丟臉，而且恰恰相反
所以我的家族 竊盜統治寡頭政權才會接納你
保護你
把你當做自己人
幾乎是這樣
你沒有告訴任何人吧？
你當初怎麼對付新原始派？
連艾莉塔也沒說？
除非你接受那部分的你
否則你永遠無法完全做自己
佔據那股力量
否則你跟這物品一樣空洞
妳覺得自己像是物品嗎？
物品是無生命的實物
嚴格來說，我算是物品 但恐怕你的問題缺少…
歡迎回來
拜託快說我不在時 你們沒把我放在箱子裡
不，當然沒有
我們再去廚房吧
你們解釋完之後
我覺得很簡單明瞭
我們綁架梅莉葉，偷走她的眼球
用來進入那個地下房間，我們被發現
艾莉塔趁我被殺的時候逃走了
我不是神探，但知道這些綽綽有餘了
從派對著手
查出梅莉葉是誰，再接著往下查
梅莉葉拉斐爾
研究中心的安全部副理
那也是艾莉塔的上班地點
合理推測妳使用她的虹膜
進入研究中心的管制區域
使得接下來一切發展
比預期更加複雜
也更危險
你們都很怕那個地方吧？
這麼說吧，盡可能不讓 研究中心知道我們的存在
符合我們的集體自我利益
你們不是在偷裡面的東西嗎？
利用艾莉塔潛入我的世界？
“偷”是個很重的字眼
“潛入”也是
那你會怎麼說？
妳應該有話想問這位小姐
妳跟克貝爾皮克特有何關係？
毫無關係
以後也不想有，怎麼了？
他是妳那區的毒品製造商，手法殘暴
北卡羅萊納州克蘭頓 上午有駭人聽聞的發現
史迪威路上有12具屍體 被掛在十字架上
我很清楚克貝爾皮克特是誰
瘋狗幫的所有成員
還有他做的事，請把影片關掉
我們在監控妳叉時線的網路流量
我們在他的位址偵測到 他突然對一件事感興趣
什麼事？
妳和妳家人
我們相信這裡可能有人找上他了
想招募他來傷害妳
那你們得送我回去
我是說馬上
你們繼續找艾莉塔，我一小時後回來
沃夫岡
他們都免疫了嗎？
完全符合政府準則
親愛的，妳年紀多大了？
我再27天滿10歲，沃夫8歲
張開嘴巴
需要整理一下，但不算太差
政府津貼應該能補助這些費用
我們不需要施捨
我們是接受國家徵召來協助改革
這是我們的職責
妳願意來牛津郡跟我們住嗎？
沃夫能一起去嗎？
他們是在街上一起被帶走的
兩人感情深厚
我們只打算領養一個
–這樣的話… –沒有沃夫我不去
這男孩叫沃夫嗎？
沃夫岡的簡稱
DNA顯示有日耳曼及北非血統
–你喜歡你的名字嗎？ –喜歡，先生
但要是我們想幫你換名字
比較傳統的名字
像是威弗列德
你能接受嗎？
我可以叫威弗列德
很好
瑪麗，超彆扭的瑪麗
妳的花園還好嗎？
有銀鐘花
艾莉塔
和海扇殼
和一排漂亮女僕
瑪麗夫人超彆扭
妳的花園…
威弗列德？
有銀鐘花和海扇殼
妳好，媽媽
她上次來是什麼時候？
好幾年前了
跟你一樣
我很確定是在你們父親過世前
我還是沒有原諒你
還有她，因為你們沒參加他的喪禮
–我們不用談這件事吧？ –真丟臉
我不是在期待你道歉
一如往常，你問錯問題
所以得到錯誤的答案
我覺得你想問的是
我上次見到艾莉塔是什麼時候？
–所以呢？ –一個月前
可能沒那麼久
我去聖詹姆斯區，走出威頓餐廳時
差點跟她撞個正著
妳們有交談嗎？
我想聊幾句
但艾莉塔依然故我 結果證明是我一廂情願
我問她住在哪裡
她擺出很不討喜的高傲神情
她有時會露出那種表情說
“倫敦最後降雪的地方”
即使過了這麼多年
我還是不懂她為何要這樣打啞謎
我露出不解的表情時，她就生氣了
她說只要我有稍微認真聽她說話
就會瞭解她的意思
但你最認真聽她說話了，威弗列德
你知道她的意思嗎？
看吧？
坐下，威弗列德，就算時間不長
你站那麼高，讓我覺得很煩躁
有時候，我失眠時
我躺在床上想解開你們姊弟的謎語
我們為人父母是有不足之處
也或許是我們的標準太高
因為你的出身太過奇特
但你不能否認我們什麼都給你最好的
學校教育、機會…
謝謝，親愛的
不客氣，夫人
我覺得你不會懂
說說看
靈魂會變孤獨，威弗列德
無人陪伴的生活
一般型號無法滿足需求？
是啦，應該都怪我太多愁善感
但是艾莉塔有個特點
她的言行舉止
總讓我覺得相當安心
妳是說沒有受不討喜的搞怪個性影響
我說了，我覺得你不會懂
她下落的事，我知道的都說了
我們的茶變冷了
所以也許你該走了，對吧？
我會搞定皮克特
搞定他是什麼意思？
波頓，你不能冷血殺害克貝爾皮克特
妳說他打算殺害我們
那可不是很熱血的事
但他就是這種人
我們不是這種人
我不確定妳知不知道
但陸戰隊耗費巨資 就是要讓我成為那種人
你已經不在陸戰隊了
妳知道“永遠”的意思嗎？
知道，我也知道“效忠”的意思
所以我想你得問自己 你要對什麼效忠？
這樣如何？
妳給我一個可行的計畫
不然就照我的計畫行事
你會先和我討論，再做決定嗎？
我同意
說出來
我保證我們會先討論
媽的
康納也不例外
歡迎回來
我已經把車子設定成 以白金漢宮為中心點的範圍移動
如果妳看到那晚眼熟的事物
我們能試著追蹤妳的路線 找到艾莉塔家
她怎麼了？
梅莉葉
在那之後
裝配員鬼斧神工，我確定她沒事
威弗，我不是為了減輕內疚才問你
她好像消失無蹤了
這也難不倒裝配員
艾莉塔殺了她嗎？
不是艾莉塔，就是研究中心
他們不會高興發生安全漏洞
我以為我在玩模擬遊戲
是啊，事實證明，如果妳刺我們
我們會流血
等等，開回去
我們應該是轉進那裡
我不確定
那下車走一走，看看會不會想起什麼
妳走那邊，我走那邊
我們可以連線 妳就能看到我看到的景象
–連線？ –妳會聽到響聲
聽到時，用食指滑動，輕敲拇指
校準中…
已建立連線
哇靠
這設為所有感官，不只有視覺和聽覺
可能需要一點時間適應
靠，我想吐
沒錯，我有點宿醉 妳應該可以校準，來
好多了嗎？
對
這是我感受過最古怪的事
就像我是你的一部分
這樣合理嗎？
這是雙向的嗎？
我是什麼感覺？
怎樣？
妳非常天真爛漫，費雪女士
滾啦
背景是藍調風配樂
有重低音
上滑或下滑，把我拉進來或推出去
吉米酒吧
賈斯柏
我和皮克特先生早該談談了
有何貴幹？
我有利誘，也有威逼，皮克特先生
你要先聽利誘嗎？
他們答應給你多少錢除掉我們兄妹？
我不知道你在說什麼
前幾天的價格是九百萬
如果他們開的價錢比較低
他們明顯是瞧不起你
你們捲進什麼事了？
我保證絕對不會礙到你的生意
但我可以每週給你20萬 只要你別煩我們就好了
我們握手為定
我就馬上走人
我想知道威逼是什麼
–你知道這些是什麼嗎？ –我聽說過
說具體一點
他們用這玩意把你搞得一團糟
我很感謝你為國效力
跟你說個故事？
陸戰隊鎖定鄉鎮招募觸覺偵察兵
一起長大的小孩 提供現成的小部隊凝聚力
植入觸覺植體，就取得聯合有機體
速度、強度、暴力行動
說真的，打得太激烈的時候
我通常根本不知道自己在幹嘛
就像手不知道人的想法，懂我意思吧
總之，戰爭結束後 我回到匡提科，走進一家酒吧
看見一個男的坐在椅子上
然後我腦子一黑
失去意識
我醒來的時候，那個人躺在我腳邊
我發現他差點被我打到上西天
我跟他素昧平生
但我的部隊有一名中士
他16歲時被那個混蛋揍過
因為觸覺植體，我身體知道那件事
還有內心要毀掉那個王八蛋的衝動
我甚至不知道原因
好精彩的故事
但如果有什麼寓意
我應該沒聽出來
如果我們兄妹出事，而且是你主導的
你應該交代好後事 因為我現在不只我一個人
我每個軍中同袍都是我
這是你最嚇人的威逼？
皮克特先生，你在這裡覺得安全嗎？
你當時年紀太小，可能沒印象了
但這個鎮本來是個不折不扣的爛地方
被糟糕透頂的敗類所主宰
我改變這點
就在一夕之間
讓這裡再次成為宜居的好地方
乾淨、平靜
我的小鎮
所以沒錯
對，我在這裡很有安全感
下次會射進你他媽的耳朵
這就是我的威逼
要接受每週20萬嗎？
感恩
怕高嗎？
不太怕
那就好
跟我走走，我要透透氣
研究中心總部 是我們的第一部空氣清淨體
在你加入之前很久就蓋好了 你知道是怎麼運作嗎？
–只知道籠統的概念 –說來聽聽
機體從空氣中捕捉碳
但除此之外的具體技術
就像問我小鳥怎麼飛都一竅不通
你花太多時間了
我們沒這種本錢
–那個叉時線 –我知道…
有很獨特的難度，我很清楚
也許你搞得太複雜了
傭兵部隊，堅不可摧的小鎮聯盟
應該有更簡單的方法 殺死那個女生吧？
派一個人就好，配備合適的武器？
我們目前的內部問題查到什麼？
看來艾莉塔韋斯特 和葛蕾絲霍加特是同學
她們當過一年的室友
真心痛
我一直很喜歡葛蕾絲
妳願意的話，我可以解決
不要，我自己來
你查出艾莉塔的金主了嗎？
我們還在努力調查
不過妳是對的，可能是竊盜統治者
還不確定是哪個家族 但要我猜的話…
我不要你猜，丹尼爾
我要你確切查出真相
然後我要他們上西天
你一定知道我可以輕易殺了你
方式琳瑯滿目，揮個手就行了
但我很重視你，丹尼爾
我不希望你是因為恐懼 去達成中心的要求
這種動機最薄弱
維持不了很久
博士
牠們拍打翅膀
–長官？ –鳥兒
牠們就是這麼飛的
再見，丹尼爾，去搞定
艾莉塔說我十年後可能就不存在了
她這話是什麼意思？
哈囉？你在嗎？
威弗？
找到艾莉塔時，妳可以問她 因為我不知道
她叫我小靈，那是什麼意思？
“鬼靈”的簡稱
我們用來稱呼叉時線的人
如同幽靈，看似在這裡，又非真的在
你意思是完美的共犯吧
說到這個，我們要擔心警察嗎？
在路口右轉
慢慢走，我會從反方向過去
什麼事？
拜託告訴我載體已經註冊了
註冊過了
有幾個禁止的增強功能
妳大可在我們出來前跟我說的
怎麼了？
我們分頭行動，擴大搜尋範圍 現在有個仿生警員盯上她
快去找她
別讓她和那鬼玩意說話
要是警察發現她來自叉時線 我可救不了你
我們會清除所有連線
不過我會寄愛心包裹 去韋克菲爾德監獄給你
拜託，艾希
我可以現在送她回去
不要，那樣會很可疑，等我指示
我會待命
配合我演出
看到我摸下巴，妳就問能不能回家
有什麼事嗎？
這具載體在這一帶的移動方式
非常確定違反多項演算預測
我被派來調查
身分，先生
–威弗尼瑟頓 –確認
這具載體中是蕾妮柏提斯
加拿大公民
只要你查一下，應該會看到
我用她的名字申請十次遠端入境簽證
用了兩次，這是第三次
沒有第三次的申請和核准紀錄
蕾妮是突然想來
妳的遠端入境簽證被撤銷
請交出載體配合調查…
我想你會想知道我們為何下車？
其實我們吵了起來
我會很重視你提供的意見
蕾妮前兩次來的時候
她說載體長得不太像她
要我在她下次來的時候租不同型號
但她不知道這具載體不是租來的
這是我的
設計原型是前女友
本來以為繼續用比較省事
這是我的怠惰和疏失
蕾妮發現她在同一具載體時生氣了
她說我對她的要求不以為意 表示我一定不尊重她
她衝下車，我們現在才在這裡
但事情是這樣的，警官
我對這個女人產生好感
至少我覺得可能有機會，懂我意思吧
我覺得妳極為迷人
聰明絕頂
充滿魅力
勇氣十足
妳看不出來嗎？
警官，我能回家了嗎？
可以，女士
盡快登記她的入境，尼瑟頓先生
沒問題，警官
再見
跟我走
紐倫博士？
葛蕾絲
謝謝妳這麼快就趕來
別客氣
感覺我們一直沒機會好好聊聊
是我怠慢妳了
我們都知道妳忙得不可開交
–妳有最喜歡的地方嗎？ –什麼意思？
妳最愛去那裡充電的地方？ 我的就在這裡
–是這些景色讓妳神清氣爽嗎？ –是蜜蜂
我指的是牠們的無知
我覺得這有正面的警示意味
牠們如此勤奮地做著自己的事
渾然不覺自己有多脆弱
那些讓牠們滅絕的因素都還在
當然，我們很努力把那些隔絕在外
但只要有點鬆懈 整個危機就會卷土重來
妳知道牠們在這五年
就滅絕過兩次嗎？
然後，妳也知道…
就是漫長的復育之路
幸好牠們有妳
其實人類跟牠們沒兩樣
我們看著這一切，想像著頭獎
和當時所有的恐怖事件 都安全地埋在過去
但是投入的人力…那些心血
妳最瞭解這些了，對不對？
這就是妳現在工作的重點
妳取得的叉時線資料 也許有一天能拯救我們
避免我們害死自己
我很榮幸能提供協助，博士
葛蕾絲，妳朋友多嗎？
有幾個
艾莉塔韋斯特算嗎？
算吧，我們念書時同宿過
那妳一定知道她曾經在 我們的生物多樣性部門工作
曾經？
妳覺得穀豆部的人
怎麼會知道我們的叉時線研究處？
她當時很好奇，所以我…
我沒有洩漏任何機密，博士
我絕對不會…
在頭獎之前，有個國家叫巴拉圭
妳聽過嗎？
沒有
那裡有一句俗話
如果妳很想說出一個祕密…
很重大的祕密，無比重要
那麼應該先挖好墳墓
–誰？ –是給誰，親愛的
要麼是給妳洩密的對象
要麼是給妳自己
對不起，博士，我知道我讓妳失望了
妳的茶裡有種化學物質
在消化時
汗水會開始模擬大黃蜂釋放的費洛蒙
恐怕會讓我們的朋友有點激動
妳知道是妳讓我別無選擇吧？
我有兩個幼子
就是這樣，沒錯
想想他們
想想妳會願意做什麼保護他們
紐倫博士，求求妳
我求妳，拜託
求妳放過我，我什麼都願意做
問個問題？
使用小便斗
尿在正確的位置有多難？
正確位置是指地上以外的地方
那不是我
你也能叫你朋友對準點，帶起好風氣
妳要的話，我可以試試看
但是平心而論 女人都坐著尿，比較不會亂噴
這是開玩笑
–這是笑話 –而且超好笑
謝謝
到家了，賈斯柏，該熄火了
我得送東西去我叔叔家
送什麼？
我不知道，是一個袋子
–裡面最好不是毒品 –不是
你怎麼知道？
因為我叔叔知道妳不喜歡毒品
而且這是永佳列印店給的
–芙琳給你的？ –梅肯和愛德華
碧莉安，別看
你幫我一個忙，我就去做飯
查出這是怎麼回事
–我該怎麼做？ –想辦法
我不是叫你去下廚
賈斯柏貝克，一分錢都休想私吞
天啊，碧莉安，我不是白痴
好的
嘿
給你
有找你碴嗎？
沒有，我說明來意，他們就交給我
–看過裡面嗎？ –沒有
你知道我會有罪惡感
我大概知道裡面是什麼，憑直覺
你猜是什麼？
錢
費雪家給的
–他們是你的鄰居吧？ –對
你會很意外嗎？他們給我20萬？
老實說，有一點
如果我說他們打算持續送錢 在可預期的未來
每週一次呢？
我會想知道這些錢是從哪來的
你是個聰明的年輕人，賈斯柏
因為這確實是個很關鍵的問題
–你要一捆嗎？ –不，我不…
我是說…
來，拿去
–別客氣 –好吧
謝謝
我現在要幫你人生上寶貴的一課
收下他人的現金之前
絕對要問他們想要什麼回報
不行，太遲了
你收下了
那你…
你要什麼回報？
去查出那個關鍵問題的答案
–你是說，就像… –我就直說了
我有點擔心費雪兄妹
我認為他們捲入一件
有點超出他們應付範圍的事
還記得瘋狗幫嗎？
我們在談的就是那種邪惡
重返我們鎮上
我知道越多，就越能保護費雪家
–因為他們似乎是好人 –沒錯
你不希望他們出事，對吧？
嗯…
好了
好的
連接上觸覺植體
那是什麼感覺？
很難形容
問這幹嘛？
我好像辦到了
或是類似的經驗，和威弗
你懂嗎？
妳最好小心點
為什麼？
訓練過的人才應付得了合體
人可能會迷失在其中
怎麼說？
兩個靈魂合而為一
可能有點像愛情，這樣妳懂了吧
這稱為“觸覺漂移”
好
歡迎回來
這不是真的吧？
對啊，可惜不是
艾莉塔留下她行蹤的線索，一個謎語
她向來很喜歡謎語
我試著用她的方式思考
那個線索是什麼？
“倫敦最後降雪的地方”
我媽媽的書桌前有幅畫，上面有句話
“修道院之戰，哈羅德殞命處”
你認為“雪”指的會不會是人？
你說呢？
約翰雪諾
那是誰？
艾莉塔的知識偶像
一位英國醫生 他發現霍亂的傳播方式
約翰雪諾死在哪裡？
倫敦，1858年6月16日
確切地點呢？
薩克維爾街18號
走吧，去雪諾在倫敦殞命之處
我到了
有人比我們先到一步
我們家也有一個
一模一樣嗎？
對，我們的也壞了
我爸過世後就停了
妳家的時鐘停在幾點？
2點15分
幹得好
她們怎麼了？
它們是載體
好幾天被置之不理，沒泡營養浴
艾希和奧西恩可追蹤連線 追查到它們的操作員
什麼？
波頓
那是什麼？
是植體
艾莉塔的？
她一定是在遇襲後拔掉的 所以無法追蹤她
我們該走了
歡迎回來，費雪女士
還有威弗列德尼瑟頓，對吧？
記得這個嗎？
妳應該在想：“殺了我 遊戲就結束了”，對吧？
但我向妳保證，創傷會留下痕跡
有點痛，對不對？
你要我怎樣？
回答我
除非妳死，她才會罷手
妳只是在苟延殘喘罷了
延長痛苦
妳拿走一個東西
什麼東西？
下集預告
我想回去，波頓
我擔心妳沒有想清楚
再過多久就會有其他人來殺我們？
你老是溜走，彷彿不能相信你的樣子
這就是我的世界即將面臨的事？
翻譯： 李建華
創意總監 謝慧霓