‫"في حلقة سابقة من (عالم هامشي)"‬
‫يمكنني التحكم في أي شيء هنا.‬
‫لكن الأشياء المثيرة حقاً؟ تأتي من قسم "تعديل السلوك" لدينا.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫إنهم أناس. أناس حقيقيون.‬
‫صالحة بشكل مخيف.‬
‫سئمت من كوني هدفاً سهلاً يا "بيرتون".‬
‫لا نعرف حتى إن كانت السماعة هذه آمنة.‬
‫أغرب شيء رأيته على الإطلاق.‬
‫وهل المكان هنا آمن‬
‫حيث أجلس في انتظار قدوم شخص ما لقتلنا؟‬
‫انخفض!‬
‫إنني ماهرة في استخدام البندقية أيضاً. هل تريد أن ترى؟‬
‫الأشخاص الذين سيأتون لتخليصي،‬
‫ليسوا من النوع الذي يترك أي أطراف معنية.‬
‫"منطقة نائية في (تكساس)، 2028"‬
‫هناك حل سهل جداً لهذا.‬
‫لن أقتله يا "بيرتون".‬
‫إن حاول أحدكم أيها الحمقى، فسأوسعه ضرباً.‬
‫على أحدكم فعل شيء. لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا.‬
‫تفيد المعلومات باستخدام مقاتلي "تكساس"‬
‫للكلاب الجريحة لجذبنا إلى العراء من دون حماية.‬
‫والآن ها نحن أولاء‬
‫نقف أمام كلب جريح.‬
‫يبدو الأمر واضحاً جداً لي، ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫لو كان هناك مكان ليحتمي فيه مقاتلو "تكساس" هنا في انتظار فاعل الخير.‬
‫يمكن لقناص على بعد 3 كم أن يصيبك.‬
‫وستموت قبل أن تدرك كم كنت غبياً.‬
‫وقد تغمرني السعادة أيضاً لابتعادي عن هذا الهواء المليء بالرمال.‬
‫بربك يا عزيزي.‬
‫لم نواجه أي هجوم منذ 19 يوماً.‬
‫افعلا شيئاً فحسب. رجاءً؟‬
‫لا تفكر في الأمر حتى "كونر". تباً.‬
‫إلى الأمام مباشرةً.‬
‫يا له من وغد.‬
‫إلى اليمين.‬
‫هذا غراب يا "ليون".‬
‫بالله عليك.‬
‫على رسلك.‬
‫تباً.‬
‫مؤكد تجعل نيران القناصة الأمر شاقاً، صحيح؟‬
‫أنه الأمر فحسب أيها الوغد.‬
‫على رسلك يا بطل. دعني...‬
‫تباً.‬
‫أنا هنا يا رجل. أنا بجانبك، لا عليك.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫أنا معك يا رجل. حسناً؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"(عالم هامشي)"‬
‫هل تتذكرين أنني لا أحب مقاطعة‬
‫نزهتي اليومية سيراً على الأقدام يا "بياتريس"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أفترض أن الأمر يتعلق بالمشكلة الأخيرة في "معهد الأبحاث".‬
‫مؤكد يا سيدتي.‬
‫في 10 كلمات أو أقل من فضلك.‬
‫كانت هناك جريمة قتل في شارع "ساكفيل" تتضمن وجود هيكل وآلي.‬
‫هذه 11 كلمة يا "بياتريس".‬
‫مؤكد يا سيدتي. من أجل توضيح الأمور لك.‬
‫ومع ذلك، لا تزال الكثير من الأمور غير واضحة.‬
‫كيف يمكنك الاستفادة من حصة كلمات أكبر؟‬
‫سأبلغك بأن الضحية هو رئيس قسم الأمن في "معهد الأبحاث".‬
‫أحد نسخ "دانيال كوك".‬
‫أعرف "دانيال".‬
‫تعنين "عرفته" يا سيدتي، في الماضي.‬
‫قُتل من قبل آلي؟‬
‫أجل. نحر عنقه.‬
‫المكان جميل، صحيح؟‬
‫كما لو كان صورة يا سيدتي.‬
‫لا تكوني صفيقة يا "بياتريس". إنها ليست سمة محببة.‬
‫أفترض أنه يُستحسن أن نبدأ العمل.‬
‫لا أجدها يا "تومي".‬
‫سجلتها بنفسي.‬
‫قبل يومين.‬
‫وتحفظت على سيارتي دفع رباعي.‬
‫من دون لوحات مسجلة ولا لون؟‬
‫كانتا مغطيتين بخداع لوني.‬
‫أيُفترض أن أعرف ما تعنيه؟‬
‫إنهما غير مرئيتين.‬
‫هل تخبرني أن هناك سيارتين غير مرئيتين مفقودتين؟‬
‫لا بد من أنك صدمت رأسك بشدة.‬
‫هل يمكنني فقط الحصول على المفاتيح والتحقق من الساحة بنفسي؟‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك. بسبب تسلسل العهدة.‬
‫إن كنت تريد نظرة خاطفة،‬
‫فاطلب من المأمور "جاكمان".‬
‫رئيس الشرطة.‬
‫متأكد من أنني أعطيتك إجازة مرضيّة يا "تومي".‬
‫أحاول إنهاء الأمور المتعلقة بالقضية يا سيدي.‬
‫بالله عليك.‬
‫لا بد من وجود ملاك حارس خاص يعتني بك.‬
‫قرأت تقريرك.‬
‫يبدو أنك لا تتذكر الكثير. هل تغيّر هذا؟‬
‫أحاول أن أتذكّر يا سيدي. كلّ شيء ضبابي بعض الشيء.‬
‫أنصت يا "تومي"، أريدك أن تأخذ إجازة.‬
‫إجازة مدفوعة الأجر. تحتاج إلى الراحة، للتفكير فيما حدث بشكل صحيح.‬
‫ولكي تعود إلينا بكامل قوتك ونشاطك.‬
‫لقد فر ذلك الرجل مني يا سيدي.‬
‫أنا مدرك تماماً.‬
‫ستُسوى كلّ هذه الأمور، سأتأكد من ذلك بنفسي.‬
‫لطالما أعجبت بشيء بك يا "توماس".‬
‫إنك عاقد العزم.‬
‫لطالما كنت كذلك، منذ أن كنت مراهقاً جامحاً.‬
‫هل تسمح بأن أسدي لك نصيحة؟‬
‫تعلّم كيفية التحكم في هذه الصفة.‬
‫فمبالغتك فيها ستضرك.‬
‫كما اعتاد جدي أن يخبرني،‬
‫في المواقف العصيبة، التزم الحذر الشديد.‬
‫هل تفهمني يا بُني؟‬
‫أحسنت.‬
‫سأعتني ببعض الأمور الخاصة بي.‬
‫إنني محرج من أن أعترف كم كنت قلقاً‬
‫عندما ذهبت لمواجهة "شيريس".‬
‫إنك مجرد رجل عادي، صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف. حين أنظر إليك وأنظر إلى كل ما حولي...‬
‫أجده مختلفاً كثيراً عن المكان الذي أعيش فيه.‬
‫أو الزمن الذي أعيش فيه.‬
‫وأعتقد أنه سيكون أفضل، لكن حالتكم مريعة مثلنا تماماً.‬
‫وأكثر.‬
‫ربما.‬
‫لماذا يبقى الجميع هنا بعيداً جداً عنا؟‬
‫هل لأمر صحي أو ما شابه؟‬
‫ما أعنيه هو أن لا أحد يقترب أبداً.‬
‫لأن ما حولك ليس حقيقياً.‬
‫إنها زيادة سكانية وهمية.‬
‫افعلي هكذا.‬
‫إنها تكنولوجيا طورها "معهد الأبحاث".‬
‫يا للهول.‬
‫لم؟‬
‫لتحسين المزاج على ما أعتقد.‬
‫وجعل العالم أقل كآبة.‬
‫صدقاً، ينسى المرأ حدوثه ويعتاد عليه. كحالة الطقس.‬
‫لكن كل شيء آخر حقيقي، صحيح؟‬
‫تم وضع بعض المباني.‬
‫تلك التي لم يتوصلوا إليها لإعادة إنشائها حتى الآن.‬
‫انظري. هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كان "معهد الأبحاث" يفعل مثل هذه الأمور علناً،‬
‫فما الذي يفعلونه سراً؟‬
‫قالت "شيريس" إنني نسخت بيانات منها في تلك الليلة، وأنني سرقتها.‬
‫وستسمر في محاولة قتلي حتى تستعيدها.‬
‫أياً كان ما تقصده، فقد أوضحت الأمر تماماً.‬
‫قد يكون المُصنّع الذي سنراه قادراً على المساعدة.‬
‫لقد صنع الهياكل لـ"إيليتا"، من الممكن أن يعرف مكانها.‬
‫- لماذا أنت واثق من أنه هو؟ - بناءً على هذه.‬
‫هل لديّ واحدة؟‬
‫في تلك الليلة عندما وضعت "إيليتا" عيني على ذلك الشيء، شعرت بشيء.‬
‫أيمكن أن "إيليتا" قامت بتنزيل البيانات في الخط الزمني الموازي؟‬
‫نظرياً.‬
‫ستحتاج إلى تنزيله على شيء في عالمك.‬
‫أي شيء؟‬
‫صدقاً، "إيليتا" فحسب من يمكنها إخبارنا.‬
‫"متجر (كراون أند روز شوب)، للحوم الفاخرة"‬
‫حسناً،‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫فطيرة السجق من فضلك.‬
‫إننا لا نقدمها.‬
‫هناك لحم خنزير مميز اليوم. إنه ترشيحي لكما.‬
‫هذا أمر مخيب للآمال.‬
‫أخشى أننا كنا نتوق إلى تناول فطيرة السجق.‬
‫لقد تأكدنا من أنه تخصصك.‬
‫تبدوان كزوجين شابين رائعين.‬
‫قد ترغبان في الذهاب قبل أن يتأذى أحد.‬
‫ما رأيك في يا سيدي؟‬
‫لا أعرفك مطلقاً يا عزيزتي.‬
‫الرجل الذي صنع هذا الهيكل‬
‫أكد لي أنه أفضل من أي شيء يمكن أن تصنعه على الإطلاق.‬
‫حتى في ذروة نجاحك.‬
‫في ذروة نجاحي؟‬
‫أجل، قبل أن تفقد مهارتك الحرفية.‬
‫ومن يكون ذلك الشخص؟‬
‫لا أقول إنني أصدّقه. وإنما أخبرك بما قاله لي.‬
‫لإسعادي قليلاً؟‬
‫لقد وعدني بأن أسترد أموالي إن أثبت أنه مخطئاً.‬
‫لذا ارتأيت أن أمنحك فرصة.‬
‫لتثبت أنك ما زلت ماهراً.‬
‫- ثمني باهظاً. - لن يكون المال مشكلة.‬
‫"تفضل بالدخول، المتجر مفتوح"‬
‫"آسفون، المحل مغلق"‬
‫حسناً.‬
‫إنه ليس فظيعاً. لكن مؤكد سأسترد لك أموالك دون بذل مجهود كبير.‬
‫أجل.‬
‫لدينا إضافة جديدة سيسرني استخدامها.‬
‫أظافر من التيتانيوم. قابل للسحب.‬
‫يمكنك الحفر بها في الحجر إن أردت.‬
‫ماذا عن العينين؟‬
‫يمكن لأي أحمق تعديل العينين.‬
‫ماذا تريدين؟ رؤية ليلية؟ حرارية؟‬
‫ماذا إن كنت أريد استبدال واحدة بعين بشرية؟‬
‫قف.‬
‫بالله عليك يا "آبي"، توقّفي قبل أن تتسببي في مقتلنا.‬
‫أخبرنا عن هذه السيدة.‬
‫إما أن تبدأ بالتحدث يا "ريجي" أو أبدأ بالتقطيع.‬
‫إنه خيارك.‬
‫ماذا تظنان أنهم سيفعلون بي؟‬
‫من؟‬
‫"البدائيون الجدد".‬
‫إنهم لا يتساهلون في أمور كهذه.‬
‫يمكنهم قطع لساني.‬
‫- ما علاقتهم بهذه المسألة؟ - رباه يا فتى.‬
‫لقد جعلتني أبني الهياكل ليقتطع أحدهم عينه. ويضع عيناً بشرية.‬
‫من غيرهم يعرف كيفية فعل ذلك؟‬
‫جراحة على الطراز القديم باستخدام المشرط؟‬
‫مهلاً. لا تخرجي هكذا.‬
‫لم تخبرني أن "إيليتا" كانت من "البدائيين الجدد".‬
‫لم أعرف.‬
‫هل أخبرتها بما فعلته؟‬
‫عندما استولوا على مدرستك؟‬
‫آسفة يا "ويلف".‬
‫"حانة (جيميز)، مُكيفة ومفتوحة حتى منتصف الليل"‬
‫تباً!‬
‫تلك الخردة.‬
‫حسناً، لنفعلها.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫لم أرك. هل أنت قادم أم ذاهب؟‬
‫اتصل بك أحدهم.‬
‫أتيت فقط لجلب...‬
‫ماذا يا "ماكون"؟‬
‫قهوة، على ما أعتقد؟‬
‫أجل. لقد اتصلوا بي.‬
‫ما أتساءل عنه هو،‬
‫لم لا يخرجون لي بأنفسهم؟‬
‫يشعرون بالخوف، على ما أعتقد.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫لا أعرف. ماذا؟ أجل، قليلاً.‬
‫ثمة مفتاح هلالي في مكان ما تحت شاحنة السحب تلك.‬
‫أتريدني أن أحضره؟‬
‫لك؟‬
‫حسناً، هل أمسكت بها؟‬
‫- حسناً، هنا؟ - أجل، ذلك.‬
‫- ثبته. - ها نحن أولاء.‬
‫انتهينا.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫أخبرني عن التكنولوجيا التي تستخدمها "فلين".‬
‫صدقاً يا "كونر"، ولا تسئ فهم الأمر.‬
‫لكن يجب أن أسأل "فلين" و"بيرتون" عما يمكنني قوله.‬
‫لقد استخدمتها. سماعة الرأس.‬
‫و"بيرتون" يعرف.‬
‫إنه حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫تتحكم "فلين" في جسم حقيقي، في مكان حقيقي؟‬
‫هذا ما أفهمه.‬
‫ما هو الحد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل هناك حد زمني للمدة التي يمكنك قضاءها هناك؟‬
‫سيتعين عليك أن تتبول، أليس كذلك؟ وتشرب وتتناول الطعام وكلّ ذلك؟‬
‫كنت في سرير في مركز "والتر ريد" الطبي،‬
‫في شبه غيبوبة لـ8 أشهر.‬
‫تُستخدم قسطرة للتبول وحقنة وريدية للشرب.‬
‫وأنابيب للأكل.‬
‫هل تقصد ما أعتقد أنك تقصده؟‬
‫لو صنع لي أحدهم جسماً،‬
‫فهل يمكنك أنت و"إدوارد" إعدادي للعيش في ذلك المكان؟ بشكل دائم؟‬
‫لست طبيباً يا "كونر"، لكنني لا أعتقد أن جسمك الحقيقي،‬
‫جسمك هنا، سيتقبل ذلك.‬
‫آسف، وإنما...‬
‫لا أعرف لكم من الوقت ستصمد.‬
‫أنت أحد أذكى الأشخاص في البلدة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- لست واثقاً من ذلك. - بل أنت كذلك.‬
‫ثق بي.‬
‫لذا إن كنت لا تستطيع تخيّل كيف هو الحال حين تستيقظ وتجد نفسك‬
‫في جسم كهذا،‬
‫فربما لأنك لم تحاول.‬
‫لم لا تفكر في ذلك قليلاً؟‬
‫ثم سنتحدث مرة أخرى.‬
‫"جمع بيانات المقاييس الحيوية"‬
‫"بناء الأصل"‬
‫"تحليل تجميع الوجه"‬
‫"بدأ التكامل العصبي، تنشيط"‬
‫"إنهاء التكوينات"‬
‫"تنشيط الهيكل، تنفيذ"‬
‫دائماً ما يكون الأمر مخيفاً بعض الشيء، صحيح؟ حين يتولى الذكاء الصناعي السيطرة.‬
‫كلحظة خلق الإنسان.‬
‫مؤكد تعنين شيئاً.‬
‫يمد الإله يده نحو "آدم" وينقل إليه شرارة الحياة.‬
‫فهمت. سأتبع الكرة الصغيرة الغبية فحسب، صحيح؟‬
‫ليست لعبة يا "تومي".‬
‫هل يمكنك تتبعها؟‬
‫أجل.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هناك تذبذب في حركة عينك.‬
‫- إضافةً إلى الدوخة والرنين... - أنا بخير.‬
‫أنت مصاب بارتجاج. وإصابة محتملة في الرقبة. سأحتاج إلى فحص بالأشعة المقطعية.‬
‫تلقيت ضربات أقوى أثناء لعب كرة القدم الأمريكية في الثانوية. عليّ العودة للعمل.‬
‫هذا تصرف ذكي. من شخص يفكر تفكيراً عقلانياً.‬
‫وعدت الأخوين "فيشر". أخبرتهما أنني سأتولى الأمر.‬
‫بالنظر إلى ما حدث، يجب أن تدعك من الأمر.‬
‫لقد اعتقلته. كان في عهدتي.‬
‫لا يمكنني التخلي عن الأمر.‬
‫لم تفعل ذلك. كنت على وشك أن تُقتل.‬
‫يجب أن يكون هذا هو أكثر ما يقلقك.‬
‫أنا قلق للغاية. لهذا السبب أحتاج إلى العودة إلى هناك‬
‫للعثور على ذلك الوغد واعتقاله.‬
‫كلانا يعرف من فعل هذا يا "تومي".‬
‫تتصرف كالضفدع الذي حمل عقرباً في جولة في النهر.‬
‫ولا يعرف لم لسعه العقرب لأنهما سيغرقان معاً.‬
‫ما الذي تريدين أن أفعله؟‬
‫خذ الإجازة المرضّية من العمل.‬
‫وتوارى عن الأنظار. كادت مدة عملي الإلزامية لعامين هنا أن تنتهي.‬
‫يمكنني العثور على عمل في أي مكان.‬
‫امنحنا بعض الوقت لجمع شتات نفسينا والمضي قدماً.‬
‫هذا موطني يا "دي".‬
‫لقد نشأت في هذه البلدة. وعملت هنا طوال حياتي.‬
‫ولهذا تعرف من يتحكم بها.‬
‫وقال لك للتو إنه العقرب.‬
‫لن أتحمّل أن تؤذى مجدداً.‬
‫لن أهرب من هذا.‬
‫تقول الوصفة إن علينا تركه لـ10 دقائق أخرى.‬
‫أعتقد أننا جميعاً محظوظون لأنني لست بحاجة إلى وصفة لطهي الطعام.‬
‫لأنني إن احتجت إليها، فقد يكون طعم هذا مثل...‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أحاول إيجاد الكلمة الصحيحة.‬
‫جلد الحذاء هو التشبيه المستخدم عادةً.‬
‫لهذا أتجنب استخدامه.‬
‫لا أريد تكرار العبارات المبتذلة. تذوّقي.‬
‫- حسناً. - حسناً ماذا؟‬
‫حسناً، كنت على حق.‬
‫- أعتقد أنك تنسين الجزء الأخير من العبارة. - ما هو؟‬
‫"كالعادة."‬
‫لقد أفاق ضيفنا.‬
‫توقيتك مثالي يا سيدي.‬
‫تناوله وهو ساخن.‬
‫لقد أخذنا راحتنا بعض الشيء أثناء غيابك عن الوعي.‬
‫كانت حالتك حين أتيت إلينا...‬
‫- ما تلك الكلمة التي استخدمتها؟ - مزرية.‬
‫لذا ألبسناك ملابس جديدة وهلم جراً.‬
‫والطوق هو ملحق يجب أن تتكيف معه.‬
‫ما وظيفته؟‬
‫هناك مدرستان فيما يخص التعامل مع مثل هذا الأمر.‬
‫هناك المقتنعون‬
‫بأن الإيمان من دون دليل هو أكثر قيمة من الإيمان المصحوب بأدلة.‬
‫هذا مذكور في الكتاب المقدس.‬
‫ثم هناك المقتنعون‬
‫بأن التجربة المباشرة هي أفضل محدد.‬
‫ذُكر هذا في أغنية لـ"بيت تاونسند".‬
‫أي مدرسة تؤيد؟‬
‫اخترت التجربة المباشرة.‬
‫كما توقعنا.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫قف أيها القوي. أعلم.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫إنه قابل للتعديل. تتراوح القوة من 1 إلى 10. كانت تلك الصعقة بقوة 4.‬
‫بل 3، في الواقع.‬
‫إنها تجربة غير سارّة في كلتا الحالتين.‬
‫هل أنت من استأجرني؟‬
‫جرّب الشواء. من فضلك.‬
‫ما رأيك؟ كن صادقاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أتعرف أفضل طريقة لتليين اللحوم؟‬
‫يستخدم معظم الناس مطرقة.‬
‫إنها طريقة سريعة وسهلة لكنها فوضوية أيضاً،‬
‫والنتائج ليست مضمونة.‬
‫لهذا أفضّل استخدام محلول ملحي.‬
‫إنها عملية بطيئة يتم التحكم فيها‬
‫تغيّر طبيعة ما تأكله ليناسب ذوقك.‬
‫وعندما تجد المحلول الملحي المثالي،‬
‫تكون النتائج مضمونة دائماً تقريباً.‬
‫الآن،‬
‫في الآونة الأخيرة، اكتشفت‬
‫شخصاً ما في مطبخي يفسد محلولي الملحي.‬
‫وأريد أن أعرف من يكون.‬
‫قال "بيرتون" إنك استرجعت ذكريات أخرى سيئة.‬
‫هل تتعاطى أي شيء؟‬
‫لا، هذا لا يساعد. ما زلت أشعر بها.‬
‫دعني أخفف عنك.‬
‫لم تعد هذه مشكلتك يا "ليون".‬
‫ما رأيك في أن أغنّي إذاً؟‬
‫يظن الجميع أن صوتي يتمتع بإيقاع شفائي.‬
‫أحاول المساعدة يا "كونر" بطريقة أو بأخرى. اختر أنت.‬
‫"إنني كثير التجوال‬
‫وحيد وضائع‬
‫دفعت ثمن‬
‫حياة الخطيئة‬
‫عندما أعبر..."‬
‫بالله عليك. حسناً.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫لا تأخذوا ساقيّ!‬
‫رجاءً!‬
‫هذا الأمر يزداد تعقيداً،‬
‫صحيح؟‬
‫لست متأكداً من أنني تعجبني هذه النظرة.‬
‫الطبيبة التي تعالج النسخة البشرية من نوبة الصرع،‬
‫بحثت عن "عدوى بكتيرية موضعية في الفص القذالي".‬
‫لا تعتقدين حقاً أن "إيليتا"...‬
‫بل أعتقد في الواقع.‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫عبر عينها؟‬
‫لكن أجل، نظرياً.‬
‫سيد "مورفي"!‬
‫سامحني، لم نتعرف.‬
‫أتصرف بتلقائية بسبب سني.‬
‫للأسف، يمكنني الوصول إلى معظم الأشياء،‬
‫مما أدى إلى عادة رهيبة في التصرف كما لو كنت أعرف بالفعل كلّ شخص أقابله.‬
‫مطلقاً يا سيدتي. لم أنزعج.‬
‫لكنني سأنزعج إن كنت مكانك.‬
‫أجل يا سيدتي، هذا ما أعتقده.‬
‫هلّا تخبر السيد "زوبوف" والسيد "نيثرتون" بوجودي من فضلك؟‬
‫أنا المفتشة "أينسلي لوبير" من شرطة العاصمة.‬
‫الشرطة يا سيدي.‬
‫- شرطي؟ - مفتشة.‬
‫اتصل بالمحامين التابعين لوالدي.‬
‫على الفور!‬
‫الهواتف معطلة.‬
‫قد يكون من الحكمة أن أغادر من الخلف.‬
‫إنها تعلم بوجودك. لقد ذكرت اسمك.‬
‫ماذا أفعل يا سيدي؟‬
‫أدخلها، بالله عليك.‬
‫سيبدو أننا متورطين في جريمة إن جعلتها تنتظر.‬
‫مهما فعلت، لا تكذب عليها.‬
‫ستجد على الأرجح أن الأمر مستحيل على أي حال.‬
‫يتمتع الضباط من المستوى الأعلى بتلك القدرة.‬
‫يُستحسن أن نفترض أنها تعرف بالفعل إجابات‬
‫كلّ ما قد تسأل عنه.‬
‫تباً.‬
‫حدث شيء، ظننت أنك يجب أن تعرف.‬
‫ذلك العجوز الذي تحفظت عليه من الجسر.‬
‫أجل؟‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن الأمور أخذت منعطفاً عنيفاً...‬
‫هل فقدته؟‬
‫انتظر قليلاً، اتفقنا؟ لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كيف كان الأمر إذاً يا "تومي"؟‬
‫كانت لديك مهمة واحدة فقط وقد فقدته.‬
‫صدمتني سيارة أخرى من الجانب يا "بيرتون".‬
‫وأحاول أن أخبرك أنه لم يكن حادثاً.‬
‫كان ما حدث أشبه بكمين.‬
‫كمين؟‬
‫سأخبرك بشيء عن الكمين، لكوني كنت المستهدف وكذلك ناصب الكمين عدةً مرات.‬
‫لنصب كمين، تحتاج إلى معلومات محددة‬
‫حول الهدف والمسار المقصود.‬
‫هذا ما أخبرك به،‬
‫لقد كنت مُستهدفاً، كما لو كانوا يعرفون شيئاً بالفعل.‬
‫من؟ ما الذي تريد قوله يا "تومي"؟‬
‫أياً كانوا هم، لقد كانوا يعرفون من المُحتجز.‬
‫ويعرفون أنني كنت في طريقي.‬
‫- إلى قسم المأمور؟ - أجل.‬
‫المأمور "جاكمان".‬
‫مما يعني أن "كوربيل بيكيت" معه رجلنا الآن.‬
‫هذا منطقي.‬
‫مؤكد لا أفهم.‬
‫أنصت يا "بيرتون"، الطريقة التي بدأ بها كلّ هذا،‬
‫السيارات المخفية وأغلفة الرصاص‬
‫وكلّ ما حدث هنا في ذلك اليوم واليانصيب والآن هذا الأمر؟‬
‫ماذا يحدث هنا يا "بيرتون"؟‬
‫أتدري؟‬
‫لم لا تسدي لنفسك معروفاً وتتنحى جانباً؟‬
‫لقد عرفت عائلتك طوال حياتي وهذا كلّ ما ستقوله لي؟‬
‫ليس "بيكيت" فحسب، هناك قوى أخرى تريد قتلنا...‬
‫"قوى أخرى"؟‬
‫كيف يُفترض أن أتعامل مع هذا؟‬
‫هذا سبب ما حدث لك من إصابات، ولحسن حظك قد نجوت.‬
‫الكمين التالي،‬
‫قد لا تكون محظوظاً جداً.‬
‫إنني قلق بعض الشيء أيها المأمور‬
‫أن نقيبك أصبح عبئاً لا يمكننا تحمله.‬
‫لنقل يا "كوربيل" إنك تريد الجلوس هناك‬
‫لتلقي نظرة على اللقطات المصورة لـ"توني قسطنطين"‬
‫وذلك السجين الذي فقده،‬
‫ستحتاج إلى كلمتي سر للدخول وإلقاء نظرة.‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫هل تريد تخمين الكلمتين اللتين قد اخترتهما؟‬
‫هذا هو المغزى من كلمات السر، أليس كذلك يا رئيس الشرطة؟‬
‫كي لا يستطيع الناس تخمينهم؟‬
‫"اللعنة عليك"‬
‫و"تباً لك."‬
‫بحروف كبيرة.‬
‫كما لو كنت تصرخ. هل ستكون على ما يُرام هنا بمفردك؟‬
‫أجل يا سيدي، أعتقد ذلك.‬
‫جيد. خذ راحتك.‬
‫رباه.‬
‫"اللعنة عليك."‬
‫"تباً لك."‬
‫كم عمرك يا بُني؟‬
‫أخمن 28 عاماً أو نحو ذلك.‬
‫أعلم أنك لا تميل إلى الدردشة كثيراً.‬
‫وأعتقد أنني أتفهّم ذلك، بالنظر إلى ظروفك.‬
‫مؤكد لا أشعر بالإهانة. لكن إليك ما في الأمر،‬
‫راهني "كوربيل" على أنني لن أستطيع جعلك تتحدث.‬
‫لذا فهو يعرض عليّ شراء سيارة "موستانج" زرقاء مكشوفة‬
‫كنت أرغب بها في "آشفيل".‬
‫قد تبدو هذه كتفاصيل ثانوية،‬
‫لكن "كوربيل" لم يحدد موضوع الحديث.‬
‫أن تتكلم فحسب. هذا ما قاله بوضوح.‬
‫لذا كنت أفكر في أن نتعاون معاً‬
‫ونتوصل إلى اتفاق.‬
‫توافق على الحديث قليلاً عندما يعود "كوربيل"،‬
‫وأقدّم لك شيئاً في المقابل.‬
‫لا تسئ فهمي من فضلك. لست من هذا النوع.‬
‫لكن لا بد من وجود شيء تريده يمكنني إحضاره لك.‬
‫هل هذه مياه مالحة؟‬
‫كانت هذه رغبة "كوربيل".‬
‫أهي رغبة مشتركة لدى الذكور؟ بدا الماء المالح أكثر ذكورة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫فجأة تمرض واحدة.‬
‫وبعد 24 ساعة، سيتبعها كلّ السمك في الحوض.‬
‫تجدها جميعاً قد انقلبت على ظهورها.‬
‫ويتعين عليك تفريغ الخزان وتعقيمه والبدء من جديد.‬
‫لقد مررنا بذلك 3 مرات.‬
‫ثم رفضت الأمر بصرامة.‬
‫لذا هذا 757 لتراً من الماء العذب.‬
‫لا أشعر بأي خجل لقولي ذلك.‬
‫هل يمكنني الاقتراب؟‬
‫سترى بعض أسماك "رام سكليد" الزرقاء و"شري بارب" و"إليكتريك بلو هاب".‬
‫إنها المفضلة لديّ. بالغة الرقة.‬
‫وبالطبع "فانتيل جوبي". لا يمكن أن تترك حوضك من دونها...‬
‫مهلاً! ماذا تفعل أيها العجوز؟‬
‫أنت ضيف في منزلنا.‬
‫وانظر ماذا فعلت بأظافر قدمي!‬
‫لا.‬
‫هل تلعب الشطرنج يا سيد "زوبوف"؟‬
‫لم تعد ممتعة‬
‫بعد أن أصبحنا نعتمد على الذكاء الاصطناعي الآن.‬
‫لكنها كانت ذات يوم مسلية جداً.‬
‫كان هناك شعور بالإتقان يمكن أن يشعر به المرء‬
‫حين يبدو أن كلّ حركة تقوم بها تحدد رد فعل خصمك.‬
‫وبعد ذلك، نشعر بالإثارة عندما يُقطع هذا الخيال‬
‫بصدمة حركة مضادة غير متوقعة.‬
‫هل يمكنك أن تفاجئني يا سيد "زوبوف"؟‬
‫أنا آسف جداً أيتها المفتشة،‬
‫لكنني أتساءل عما إن كان من الممكن أن ينضم إلينا محامو عائلتي؟‬
‫بالضبط كما كنت أخشى. الخطوة المتوقعة.‬
‫إنه قرارك،‬
‫لكن إن اخترت استدعاء المحامين،‬
‫فإليك ما سيتكشف في لقائنا.‬
‫صديقك السيد "نيثرتون"، كُشف عن وجوده في موقع جريمة.‬
‫جريمة قتل على وجه الدقة، لـ"دانيال كوك"،‬
‫رئيس الأمن في "معهد البحوث".‬
‫وقُتل من قبل آلي على ما يبدو.‬
‫يمكنني تعريض السيد "نيثرتون" للمحاكمة كشريك.‬
‫مما يعني أن هنا، في غرفة الرسم الخاصة بك،‬
‫بعد نحو 7 دقائق من الآن،‬
‫من المحتمل أن نشهد إعدام السيد "نيثرتون" المسكين.‬
‫لكن بطبيعة الحال، حين تصطاد وتمسك بسمكة صغيرة،‬
‫فسيضعها الصياد الحكيم ببساطة في الخطاف‬
‫وسيستخدمها لصيد سمكة أكبر.‬
‫لا أقصد التقليل من شأنك يا سيد "نيثرتون"،‬
‫لكن في عالمي لست بمثابة فوز كبير.‬
‫الأمر الذي سيصب في مصلحتك في موقفنا هذا.‬
‫لأنه عندما تبدأ محاكمتك،‬
‫سأوضح تماماً أنك قد تنقذ حياتك‬
‫من خلال لفت انتباهي إلى سمكة أكبر.‬
‫إن كنت على علم بواحدة.‬
‫أنتما صديقان قديمان بالطبع.‬
‫ومؤكد لهذا تأثير على الروح.‬
‫لكن من المثير للاهتمام بالنسبة إليّ كيف تبدأ قوة المشاعر‬
‫في التلاشي عندما يُوجد نصل حاد على رقبة أحدهم.‬
‫السلمون، شكراً لك.‬
‫مجرد دفقة صغيرة من الحليب في الشاي، من فضلك.‬
‫لقد تحسنت أحوالك كثيراً يا سيد "مورفي"،‬
‫مع الأخذ في الاعتبار تواتر لقاءاتك الشبابية مع القانون.‬
‫يسرني رؤية هذا.‬
‫على حد علمي يا سيد "زوبوف"، في هذه المرحلة من اللعبة،‬
‫وضعك صعب بعض الشيء.‬
‫أفترض أن شؤون عائلتك في أفضل حال.‬
‫لا يسعني إلا أن أتساءل عن نوع الانهيار الذي قد يحدث‬
‫إن تمكنت من الحصول على خيط صغير و...‬
‫تثير استعاراتي بعض الارتباك، صحيح؟‬
‫الشطرنج وصيد السمك والخيوط المتشابكة.‬
‫يُفترض أن تساعديني في ذلك يا "بياتريس".‬
‫تبدين مستمتعة يا سيدتي. سيكون من الوقاحة مقاطعتك.‬
‫بغض النظر.‬
‫هذه هي الطريقة التي أرى بها كيفية تطور موقفنا الحالي،‬
‫إن استدعيت المحامين. فما رأيك؟‬
‫أوافقك تماماً. أمر ممل ولا يُطاق.‬
‫ومن المحتمل أن نخسر السيد "نيثرتون".‬
‫ما رأيكم في أن ننحي كلّ هذا جانباً في الوقت الحالي،‬
‫وتجيب على بعض الأسئلة ببساطة؟‬
‫بصراحة وصدق ودقة. ومن يدري؟‬
‫يمكن أن تحثنا إلى مغامرة أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل نحاول؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫اكتشفت الشرطة 3 هياكل في المنزل، تعمل بالذكاء الاصطناعي.‬
‫هل يمكنك جلبها من فضلك؟ سأستمتع بإلقاء نظرة خاطفة سريعة عليها.‬
‫ومشغلوها‬
‫أيضاً.‬
‫أخشى أن هذا أمر معقد نوعاً ما أيتها المفتشة.‬
‫أعتقد أنك ستكتشف قريباً أنني أجيد التعامل مع الأمور المعقدة نوعاً ما.‬
‫متى تريدين...‬
‫الآن يا سيد "زوبوف". أو في أقرب وقت.‬
‫رغم أن أقرب وقت ممكن من الآن سيكون المفضل لديّ.‬
‫باركنا يا أبانا الذي في السماوات،‬
‫وبارك فيما رزقتنا به،‬
‫من خلال "يسوع" المسيح. آمين.‬
‫اليوم ليس عيد ميلادي، إن كان هذا ما تعتقده.‬
‫لا.‬
‫كانت ذكريات الماضي التي تراودك تقلقني قليلاً.‬
‫بدت عنيفة.‬
‫لذا ارتأيت أن أزورك وأرى كيف حالك.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫إنني بأفضل حال.‬
‫حتى أنني أعددت الخبز الفرنسي المحمص.‬
‫قد أعطيك شريحة، إن وعدتني بإظهار بعض آداب المائدة.‬
‫سيكون من الصعب عليّ فعل هذا يا "كونر".‬
‫كما أنني أكلت بالفعل. لكن أشكرك. تناوله أنت.‬
‫إن أحضرته لي،‬
‫فمن الممكن أن أجلس هنا وأتناوله في هذا الطقس الرائع.‬
‫يا للعجب.‬
‫طلب "كونر بينسكي" مني المساعدة.‬
‫لا يُوجد شاهد واحد لإثبات ذلك.‬
‫هل ستترك فطوري يبرد؟‬
‫أسرع يا صديقي!‬
‫هل ترغب في أي شيء آخر يا صاحب الجلالة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يُوجد في الصندوق؟‬
‫هدية من أصدقائنا في المستقبل.‬
‫طبعها "ماكون" و"إدوارد". عاينها.‬
‫ليست بروعة ما تطبعه "فلين".‬
‫هل طبعت "فلين" الأرجل لك؟‬
‫لديّ مجموعة كاملة في الداخل.‬
‫وعملت على تعديلها أيضاً. إنها بجودة ممتازة.‬
‫تمتلك "فلين" قلباً طيباً.‬
‫ولماذا لم تضعها قط؟‬
‫أشعر أحياناً بأن كلّ هذا بسببكم وليس من أجلي.‬
‫يجعل الناس يشعرون بالاطمئنان عند رؤيتي‬
‫من دون أن أكون مفيداً.‬
‫فهمت.‬
‫لكن من المفترض أن تكون هذه أكثر فاعلية من أي شيء نصنعه هنا.‬
‫لا تزال مزيفة.‬
‫أكره إخبارك بهذا،‬
‫لكنني لا أعتقد أنه ستنمو لك أطراف حقيقية في أي وقت قريب.‬
‫لديّ أطراف حقيقية‬
‫في انتظاري في المستقبل.‬
‫لقد سمعت شيئاً عن ذلك.‬
‫هل ستستخدم قسطرة وحقنة وريدية؟‬
‫يجب أن تكون أقل رقة في إظهار رفضك،‬
‫إن كنت تريد مني أن أتفاعل.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتني فيها بهذه السعادة؟‬
‫لقد كنت أتساءل عن شيء.‬
‫في تلك الأيام الأولى لك في المستشفى بعد تعرّضك للتفجير،‬
‫أتتذكر زيارتي لك؟‬
‫قليلاً.‬
‫ذلك الشيء الذي طلبت مني فعله،‬
‫لقد دمرني يا "كونر".‬
‫الذي طلبته؟‬
‫والذي لم أستطع فعله.‬
‫ما فعلته بدلاً من ذلك أزعجني، لذا أعتقد أننا متساويان.‬
‫ماذا فعلت بدلاً من ذلك؟‬
‫ما كتبته على الحائط مقابل سريري.‬
‫أجل. حسبت إن كان هناك شيء سيجعلك تقف مجدداً،‬
‫فستكون عبارة: "كان (بيرتون) هنا."‬
‫ظللت أتصورك مستلقياً هناك، وتتوق إلى كتابة كلمة "الوغد" بجانبها.‬
‫لقد أخرجوني قبل أن أتمكن من ذلك.‬
‫هذا الأمر الذي تفكر في تجربته باستخدام القسطرة والحقنة الوريدية؟‬
‫بالنظر إلى الأمر،‬
‫إنه يشبه إلى حد كبير وضع وسادة على وجهك حتى تختنق.‬
‫أو أن تنتحر باستخدام مسدس.‬
‫إنها مجرد نسخة بطيئة من الانتحار.‬
‫تباً يا "بيرتون"، بالنظر إلى الحياة عموماً،‬
‫فهي نسخة بطيئة من الانتحار بمسدس.‬
‫إنك مسل يا "كونر".‬
‫كلّ ما أقوله هو إن عليّ التفكير‬
‫قبل أن أساعدك في خطة الانتقال الصغيرة هذه.‬
‫هذا منطقي.‬
‫في غضون ذلك، ما رأيك في تجربة هذه الأطراف؟‬
‫لا يهم. ربما غداً.‬
‫أتريد أن تعرف شيئاً مضحكاً؟‬
‫لا تزال هذه الأحرف منحوتة في جميع أنحاء المنزل منذ أن كنا صغاراً.‬
‫إن سألت أمي عن معنى المكتوب، فستقول "صديقان للأبد."‬
‫ألا تعني ذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك أيها الوغد.‬
‫آمل أنك لم تأكل أكثر من اللازم.‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة اتصال من "لندن". يريدون عودتنا.‬
‫"(فوريفر فاب)، للطباعة ثلاثية الأبعاد"‬
‫- هل لديك أي فكرة عما نتجه إليه؟ - لا.‬
‫كلّ ما قالوه هو أن أرسل ثلاثتكم معاً. "في أقرب وقت".‬
‫- أياً كان ما يعنيه هذا. - لا خطة ولا معلومات ولا استطلاع.‬
‫- تعرف ما الذي يتطلبه هذا، صحيح؟ - السرعة والشدة...‬
‫والعنف.‬
‫إلى المعركة.‬
‫إذاً، هذا النفق الكمي، كما تصفه، يسمح لك بالتواصل مع الماضي.‬
‫أو بالأحرى ماض ما، لأنك لم تفعل ذلك في ماضينا الفعلي.‬
‫يصعب عليّ فهم هذا يا سيد "زوبوف". أعرف أن من السهل عليك فهمه.‬
‫إنه في الواقع أمر بسيط للغاية.‬
‫ينتج عن فعل الاتصال تفرعاً في السببية،‬
‫ويكون الفرع الجديد فريداً بشكل عرضي.‬
‫"الخط الزمني الموازي"، كما نسميه.‬
‫لكن لم تسميه هكذا؟ إنه اسم ضخم. سيئ. بريطاني الوقع.‬
‫ألن يتوقع المرء أن يستمر الفرع الجديد في النمو؟‬
‫نفترض ذلك بالضبط. لست متأكداً من أصل المصطلح...‬
‫الإمبريالية.‬
‫تسميته هكذا تجعل من السهل علينا معاملة سكانه كفئة أقل.‬
‫وهل تسهلّين على السيد "زوبوف" هذا الاستعمار؟‬
‫- أنت والسيد "مورفي"؟ - إنهم يصلون.‬
‫أفترض أنك "فلين فيشر" العظيمة؟‬
‫المفتشة "أينسلي لوبير"، من شرطة العاصمة.‬
‫سُررت بالتعرف عليك.‬
‫أهلاً يا سيدتي.‬
‫"في الحلقة التالية من (ذا بريفيرال)"‬
‫ما هذا؟‬
‫مكان تدريب عنيف.‬
‫سُرق مني شيء ذا قيمة كبيرة.‬
‫يمكننا مناقشة هذه المسألة والتوصل إلى تفاهم.‬
‫- علينا الذهاب! - أريدك أن تثقي بي لفعله بشكل صحيح.‬
‫- نفّذ. - وداعاً.‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬