ANTERIORMENT A EL PERIFÈRIC
Des d'aquí tinc accés a tot.
El més emocionant ve del Departament de Modificació de la Conducta.
No ho podeu fer, això.
Són persones. Són persones de veritat.
Ets terriblement bona.
No vull ser un blanc fàcil.
No sabem si el dispositiu és segur.
És el més estrany que he vist mai.
I és segur estar aquí?
Esperant que algú vingui a matar-nos?
Ajup-te!
També tinc traça amb les escopetes. Ho vol veure?
La gent que vindrà a buscar-me…
no és la classe de gent que deixa caps sense lligar.
INTERIOR DE TEXAS
Això es pot arreglar fàcilment.
No li dispararé, Burton.
Si algú de vosaltres ho intenta, li rebento la boca d'un tret.
Algú ha de fer alguna cosa. No puc aguantar-ho gaire més.
Es rumoreja que els texans
fan servir gossos ferits per fer-nos sortir.
I ara aquí estem
amb un puto gos aparcat davant nostre.
Sembla força obvi, no creieu?
Si hi hagués un lloc on els texans es poguessin amagar a esperar.
Amb un tirador a tres quilòmetres n'hi ha prou.
Estaries mort abans d'adonar-te que ets un babau.
Bé podria ser a la lluna amb aquesta merda d'aire ple de sorra.
Va, col·lega.
No ens han disparat en 19 dies.
Feu alguna cosa, si us plau.
Ni ho pensis. Conner! Merda.
Dotze en punt.
Fill de puta.
Moviment, dos en punt.
És un puto corb, Leon.
Càgon l'hòstia.
Ei.
Vaja!
Tants franctiradors fan que tot sigui complicat, eh?
Fes-ho ja, malparit.
Ei, campió. Deixa'm que...
Càgon tot.
Soc aquí, tio. Tranquil.
Ja està.
Soc aquí, tio. D'acord?
Ja està, tio.
EL PERIFÈRIC
Saps que no m'agrada que m'interrompin
durant el meu passeig diari, Beatrice?
Sí, senyora.
M'imagino que té a veure amb l'altercat a l'Institut de Recerca.
Així és, senyora.
En deu paraules o menys.
Un assassinat a Sackville Street amb un perifèric i un koide implicats.
Això són 12 paraules, Beatrice.
Sí, senyora. La claredat semblava justificar l'excés.
Tot i això, hi ha molt per esclarir.
Què hi faries, amb més paraules?
Li comunicaria que la víctima és el cap de Seguretat de l'IR.
Un tal Daniel Cook.
Conec el Daniel.
Més aviat el coneixia, senyora.
L'ha matat un koide?
Sí. L'ha degollat.
És preciós, no creus?
Sembla gairebé un quadre.
No siguis descarada, Beatrice. No t'escau.
Millor que anem per feina.
No ho veig, Tommy.
El vaig registrar jo mateix.
Fa dos dies.
Vaig requisar dos vehicles.
Sense matrícula ni color?
Estaven coberts d'un tint cromàtic.
I he de saber de què em parles?
Són invisibles.
M'estàs dient que no trobes uns cotxes invisibles?
T'has donat un cop molt fort al cap.
Em pots donar les claus? Ho comprovaré jo mateix.
Saps que no ho puc fer, això. Per seguretat.
Vols mirar-ho?
Demana-l'hi al xèrif Jackman.
Xèrif.
Estic segur que et vaig enviar a casa, Tommy.
Intento lligar caps, senyor.
Redeu, noi.
Deus tenir un àngel de la guàrdia que et protegeix.
He llegit el teu informe.
Sembla que no recordes gaire cosa. Alguna novetat?
Hi estic treballant, senyor. És tot una mica confús.
Escolta, Tommy. T'hauràs d'agafar uns dies de baixa.
Baixa pagada. Necessites descansar, el cos i el cap.
Per tornar amb les piles carregades.
L'home ha fugit estant jo de servei.
En soc conscient.
Ho investigarem. Me n'encarregaré personalment.
Sempre ho he admirat, això, Thomas.
Tens aquesta determinació.
Sempre l'has tingut, des que eres un adolescent salvatge.
Et puc donar un consell?
Aprèn a controlar-la.
O al final acabarà cremant-te.
Com em deia el meu avi:
"Si camines amb peus de plom, no saltis."
M'entens, fill?
Molt bé.
M'he d'encarregar d'uns assumptes personals.
Em fa vergonya admetre que em vaig posar nerviós
quan vas anar a enfrontar-te a la Cherise.
Ets un home normal i corrents, no?
En quin sentit?
No ho sé. Et miro i… Miro tot això…
És molt diferent del lloc on visc.
Del temps on visc.
Em pensava que això seria millor, però esteu tan fotuts com nosaltres.
O més, diria jo.
Potser.
I com és que aquí ningú se'ns acosta mai?
És per un tema de salut o alguna cosa?
És que veig que sempre mantenen les distàncies.
Perquè no és real.
És realitat augmentada.
Fes això.
És una tecnologia desenvolupada per l'IR.
Hòstia santa.
Per què?
Per millorar l'ànim, es podria dir.
Així el món és menys lúgubre.
Al final, te n'acabes oblidant. És una cosa més. Com el temps.
Però tota la resta és real, no?
Alguns edificis els han afegit.
Els que encara no s'han pogut restaurar.
Mira, fes-ho.
Que fort.
Si l'IR és capaç de fer això obertament,
què deu fer en secret?
La Cherise diu que aquella nit vaig copiar certa informació. Que l'hi vaig robar.
No em deixarà en pau fins que no la recuperi.
No sé què deu ser, però ho va deixar clar.
El fabricant que veurem ara potser ens pot ajudar.
Va fer els perifèrics de l'Aelita. És possible que sàpiga on és.
-Com saps que és ell? -Per això.
Jo també en porto un?
Aquella nit, quan l'Aelita em va fer mirar allò, vaig sentir alguna cosa.
Creus que l'Aelita podria haver descarregat dades al monyó?
Teòricament.
Per a això, li caldria un objecte al teu món.
Quina mena d'objecte?
Sincerament, això només ho sap l'Aelita.
Bé…
Què us poso?
Pastís de salsitxes.
No en tenim.
Però el porc és boníssim, us el recomano.
Quina llàstima.
Ens venia de gust el pastís de salsitxes.
Ens han dit que era la vostra especialitat.
Sembleu una parella encantadora.
Jo me n'aniria, abans que algú en surti malparat.
Una pregunta: què et semblo?
No et conec de res, maca.
Doncs el paio que va construir això
em va assegurar que el seu producte li donava cent voltes al teu.
En el teu millor moment.
En el meu millor moment?
Sí, abans que comencessis a perdre facultats.
I de qui collons estem parlant?
No dic que m'ho cregui. Només repeteixo el que em va dir.
Per alegrar-me una mica el dia?
El cas és que m'ha promès que em tornaria els diners si li demostro que s'equivoca.
I he pensat: "Mira, li donaré una oportunitat.
"Que demostri del que és capaç."
-No surto barat. -Els diners no són un problema.
OBERT
TANCAT
D'acord.
No està malament, però recuperaràs els teus diners sense cap problema.
Sí.
Tenim un nou accessori que m'agrada especialment.
Ungles de titani. Retràctils.
Podries foradar una paret de pedra.
I els ulls què?
Això ho pot fer qualsevol.
Què vols? Visió nocturna, tèrmica?
I si vull canviar-li un ull? Per un altre d'humà.
Aixeca't.
Collons, Abby, deixa-ho estar. Aconseguiràs que ens mati.
Parla'ns d'aquesta dona.
Comença a parlar, Reggie. Si no, començo jo a tallar.
Tu tries.
Què creus que em faran?
Qui?
Els neoprimitivistes.
No es prenen aquestes coses a la lleugera.
Em tallaran la llengua.
-Què hi tenen a veure, ells? -De debò?
Me'l va encarregar perquè se li pogués canviar l'ull per un d'humà.
Això només ho faria un neoprimitivista.
Cirurgia a la manera antiga, amb bisturí.
Espera. No pots sortir així.
No m'havies dit que fos neoprimitivista.
No ho sabia.
Li vas explicar el que vas fer?
Quan van ocupar la teva escola?
Em sap greu, Wilf.
Merda!
Càgon tot.
D'acord, anem.
Hola, tio.
No t'he vist. Te'n vas o arribes?
T'han trucat.
Només he vingut a comprar...
El què, Macon?
Un cafè, suposo.
Sí. M'han trucat.
El que vull saber jo és…
per què no surten ells?
Tenen por, crec.
I tu no?
No ho sé. Què? Sí, una mica.
Hi ha una clau anglesa sota la grua.
Vols que l'agafi?
Per tu?
D'acord, ho tens?
-Aquí? -Sí, just aquí.
-Enganxa-ho. -Ja ho tenim.
Ja està.
Vols res més?
Com funciona el dispositiu de la Flynne?
Sincerament, Conner, no t'ho prenguis malament,
però hauria de demanar permís per explicar-t'ho.
L'he fet servir. El dispositiu.
El Burton ho sap.
És real, oi?
La Flynne controla un cos real en un lloc real?
És el que jo entenc.
Quin és el límit?
Què vols dir?
Hi ha un límit de temps per estar allà?
Has de pixar, oi? Beure, menjar i tot això? Doncs…
Vaig estar al llit de l'hospital militar
en estat comatós durant vuit mesos.
Catèter per pixar. Sèrum per vena.
Tubs per menjar.
Estàs dient el que crec que estàs dient?
Si algú em fes un cos,
podríeu l'Edward i tu fer que visqués en aquell lloc? De forma permanent?
No soc metge, Conner, però no crec que el teu cos real,
aquest cos, reaccionés gaire bé.
Em sap greu, és que...
No sé quant duraries.
Ets una de les persones més llestes d'aquest poble, oi?
Sí.
-No ho sé. -Sí que ho ets.
Fes-me cas.
Si no t'imagines com és despertar-te i trobar-te
en un cos com aquest,
és perquè no ho has intentat.
Per què no hi penses una estona?
I en tornarem a parlar.
RECOPILANT DADES BIOMÈTRIQUES
DESENVOLUPAMENT D'HABILITATS
GENERANT ANÀLISI FACIAL
INICIAR INTEGRACIÓ NEURONAL ACTIVAR
FINALITZANT CONFIGURACIÓ
ACTIVAR PERIFÈRIC EXECUTAR
Fa una mica de cosa, oi? Quan l'IA pren el control.
El moment Capella Sixtina.
Que segur que té un significat.
Déu allarga la mà cap a Adam i li transmet l'espurna de la vida.
Ja ho tinc. Només cal seguir la piloteta, oi?
No és un joc, Tommy.
Pots seguir-la?
Sí.
Ja està?
Tens una petita tremolor a l'ull.
-I amb els marejos, el brunzit... -Estic bé.
Tens una commoció i, probablement, una fuetada. Necessitarem un TAC.
Vaig rebre cops més forts jugant a rugbi a l'institut. He de tornar.
Molt bona idea. Qualsevol amb sentit comú ho faria.
Els ho vaig prometre als Fisher, que me n'encarregaria.
Veient el que ha passat, millor oblida-te'n.
El vaig detenir jo. En soc responsable.
No me'n puc oblidar.
No ho has fet. Gairebé et mates.
I sembla que no t'importa.
M'importa molt. Per això necessito tornar,
trobar aquell malparit i detenir-lo.
Els dos sabem qui ha estat, Tommy.
Actues com la granota que ajuda l'escorpí a travessar el riu
i no entén per què l'ha picat mentre els dos s'ofeguen.
Què vols que faci?
Agafa't la baixa de la feina.
No cridis l'atenció. Aviat se m'acabarà el contracte aquí.
Puc treballar a on vulgui.
Podem organitzar-nos i començar de nou.
La meva llar és aquí, Dee.
Vaig créixer aquí. He treballat aquí tota la vida.
Llavors saps qui la controla.
I t'acaba de dir que és un escorpí.
No deixaré que et torni a picar.
No fugiré d'això.
Segons la recepta, són deu minuts més.
Tenim sort que no necessito seguir una recepta per cuinar.
Perquè, si fos així, això tindria gust de...
De què?
Intento trobar la paraula.
Sola de sabata, com se sol dir.
Per això ho estic evitant.
No vull caure en clixés. Tasta.
-D'acord. -D'acord, què?
D'acord, tenies raó.
-Oblides l'última part. -Quina?
"Com sempre."
El convidat ha reviscolat.
Mira que bé. Just a temps.
Menja abans que es refredi.
Ens hem pres certes llibertats mentre dormies.
L'estat en què et van lliurar era...
-Com vas dir? -Repugnant.
T'hem canviat la roba i tal.
El collar és un accessori al qual t'hauràs d'acostumar.
Per a què serveix?
Hi ha dos corrents de pensament al respecte.
Tenim els qui entren en la categoria de…
"Feliços els qui creuran sense haver vist."
Joan 20, 29.
I els qui segueixen el camí de...
"Ningú no respecta la flama com el neci que s'ha cremat."
Pete Townshend, crec.
A quin corrent pertanys?
El del rock-and-roll.
Ja m'ho pensava.
Sí, ja ho sé.
Aixeca't, va. Ja ho sé.
Sí. Està bé. Aquí.
Mira, té.
Tot teu.
És regulable. De l'u al deu. Això era un quatre.
Tres, en realitat.
Bé, l'experiència no és agradable.
Em vas contractar tu?
Tasta el rostit, si us plau.
Què et sembla? Sigues sincer.
És bo.
Saps com fer que la carn sigui tendra?
Molta gent fa servir una maça.
És ràpid i fàcil, però també molt escandalós,
i els resultats no estan garantits.
Per això prefereixo la salmorra.
Un procés lent i controlat,
que altera l'essència del que consumeixes adaptant-lo al teu gust.
I quan trobes la salmorra perfecta,
gairebé sempre està garantit.
Ara bé…
recentment, he descobert
que hi ha algú a la meva cuina fent-me malbé la salmorra.
I vull saber qui és.
He sentit que has tingut un altre flashback.
Prens alguna cosa?
No, no em serveix. Encara els sento.
Jo et puc ajudar.
Ja no és el teu problema, Leon.
Què et sembla si canto?
Tothom diu que la meva veu és sanadora.
Conner, només intento ajudar d'alguna manera. Tu decideixes com.
Soc un còdol
Sol i perdut
He pagat el preu
D'una vida de pecat
Quan mori...
Per l'amor de Déu. Està bé.
Fes-ho.
No em prengueu les cames!
Si us plau!
Això s'està complicant,
oi?
No sé si m'agrada aquesta mirada.
La metgessa que tracta la polt per les convulsions
ha cercat "infeccions bacterianes localitzades al lòbul occipital".
No deus pensar que l'Aelita...
Doncs sí.
Es pot fer, això?
Amb el seu ull?
Sí, en teoria.
Senyor Murphy!
Perdoni, no ens han presentat.
La gent de la meva edat ho sabem tot, Sr. Murphy.
Ho vulgui o no, tinc accés continu a pràcticament tot,
per la qual cosa tinc l'hàbit de comportar-me com si ja conegués tothom.
No cal que es disculpi, senyora.
En cert sentit, crec que és cert.
Sí, senyora, ho crec.
Em podria presentar el Sr. Zubov i el Sr. Netherton?
Soc la inspectora Lowbeer, de la Policia Metropolitana.
La Policia Metropolitana, senyor.
-Un policia? -Una inspectora.
Truca als advocats del meu pare.
Immediatament!
Han inhabilitat els telèfons.
Potser és millor que marxi pel pati.
Sap que ets aquí. T'ha esmentat.
Com procedeixo, senyor?
Redeu, que entri.
Semblarà sospitós si la fas esperar.
No li menteixis per cap concepte.
Probablement et semblarà impossible.
Els agents de rang més alt tenen aquesta habilitat.
És millor assumir que ja coneix les respostes
de qualsevol pregunta que ens faci.
Merda.
Ha passat una cosa. Crec que ho has de saber.
El senyor que vaig detenir al pont.
Sí?
No sé com dir-ho, però tot es va tòrcer...
L'has perdut?
Espera un segon, d'acord? No va ser així.
I com va ser, doncs?
Era la teva feina i l'has perdut.
Em van envestir, Burton.
I no va ser un accident,
més aviat una emboscada.
Una emboscada?
Saps què passa? Les he viscudes des dels dos costats molts cops.
En una emboscada, necessites informació específica
de l'objectiu i la ruta.
T'ho estic dient.
Jo era l'objectiu, com si ja ho sabessin tot.
Qui? De què parles, Tommy?
Fos qui fos, sabia qui havia detingut.
I que estava de camí.
-A la comissaria? -Exacte.
El xèrif Jackman?
Llavors el Corbell Pickett té el nostre home.
Té sentit i tot.
Doncs jo no ho entenc.
Escolta, Burton, la manera com va començar tot,
amb els cotxes camuflats, els casquets,
el que sigui que va passar aquí, la loteria i ara això?
Què coi està passant?
Saps què et dic?
Per què no et fas un favor a tu mateix i te n'oblides?
Us conec de tota la vida i així és com em tractes?
No és el Pickett. Altres forces ens volen morts...
"Altres forces"?
Què collons vol dir això?
Per això estàs tot masegat i fet pols. Tens sort de ser viu.
A la següent emboscada
potser no tens tanta sort.
Em preocupa una mica, xèrif,
que el seu ajudant es converteixi en un llast excessiu.
Doncs mira, Corbell, posem per cas que vols seure aquí
i mirar les gravacions del Tommy Constantine
i el presoner perdut.
Necessites dues contrasenyes només per donar-hi una ullada.
És una ximpleria.
Vols saber quines he triat?
Bé, aquesta és la idea de posar contrasenyes, no, xèrif?
Que ningú no les endevini.
"Que et fotin"
i "Ves a cagar".
Tot en majúscula.
Com si cridessis. Te'n sortiràs tot sol?
Sí, senyor, crec que sí.
Molt bé. Com si estiguessis a casa.
Mare meva.
"Que et fotin."
"Ves a cagar."
Quants anys tens, fill?
Te'n faig uns 28.
Sé que no ets molt xerrador.
I crec que ho entenc, donades les circumstàncies.
No m'ho prenc malament. Però la cosa és que el Corbell
ha apostat que no et podia fer parlar.
I s'ha ofert a comprar-me un Mustang descapotable de color blau cel
del qual m'he enamorat a Ashville.
Potser és un tecnicisme,
però no ha especificat sobre què havies de parlar.
Només parlar. Així de simple.
Així que crec que podríem unir forces
i arribar a un enteniment.
Tu acceptes parlar una mica quan el Corbell torni
i jo et dono alguna cosa a canvi.
Si us plau, no malpensis. Jo no faig aquestes coses.
Però hi deu haver alguna cosa que vulguis i que et pugui aconseguir.
És aigua salada?
El Corbell ho preferia així.
Deu ser cosa d'homes. L'aigua salada sembla una cosa més masculina.
Però saps què?
No hi havia dia que un d'aquests no es posés malalt.
I 24 hores després, el seguien tots els altres.
Literalment, tots, flotant, de panxa enlaire.
S'ha de buidar la peixera, esterilitzar-la i començar de nou.
Ens va passar tres vegades.
Fins que em vaig plantar. Del tot.
Així que el que veus ara són 750 litres d'aigua dolça.
No em fa vergonya dir-ho.
Puc?
Pots veure peixos tropicals força exòtics, com cíclids de color blau.
Els meus preferits. Els trobo molt elegants.
I, per descomptat, els guppys. No pots tenir una peixera...
Eh! Què collons fas, puto vell?
Ets un convidat a casa nostra.
M'has destrossat la pedicura!
No, no, no, no.
Juga a escacs, Senyor Zubov?
Bé, no és tan divertit
ara que podem comptar amb l'ajuda de l'IA.
Però abans era un entreteniment fascinant.
Et generava una sensació de domini
quan cada moviment que feies determinava la resposta de l'adversari.
I era emocionant quan aquella il·lusió era interrompuda
per la sorpresa d'un moviment inesperat.
Pot sorprendre'm, Senyor Zubov?
Em sap greu, inspectora,
però potser hauria de convidar els advocats de la meva família.
Exactament el que temia. El moviment esperat.
És decisió seva,
però, si elegeix convocar els seus advocats,
li diré com s'esdevindrà la trobada.
El Senyor Netherton ha estat geolocalitzat a l'escena d'un crim.
Concretament, l'assassinat d'un tal Daniel Cook,
cap de Seguretat de l'Institut de Recerca.
Assassinat, segons sembla, per un koide.
Podria acusar el Senyor Netherton de còmplice,
amb la qual cosa, aquí mateix, a la seva sala de dibuix,
d'aquí a set minuts,
assistiríem a la seva execució, pobret.
Però, és clar, quan pesques i agafes un peix petit,
el peixater savi l'enganxa a l'ham
i el fa servir per pescar-ne un de més gros.
No pretenc menysprear-lo, Senyor Netherton,
però al meu món no se'l pot considerar un trofeu.
Cosa que pot ser un avantatge ara mateix.
Perquè, quan comenci el seu judici,
deixaré molt clar que pot salvar la seva vida
dirigint la meva atenció cap a un peix més gros.
Si en coneix algun, és clar.
Vostès són bons amics, entenc.
I això deu exercir un pes sobre l'ànima,
però em resulta curiós com el poder dels sentiments
comença a esmunyir-se quan un té una arma afilada al coll.
El salmó, gràcies.
Només un rajolí de llet al te, si us plau.
Se n'ha sortit prou bé, senyor Murphy,
considerant les seves topades amb la llei quan era jove.
Contemplar-lo és esperançador.
Segons la meva experiència, en aquest punt de la partida,
pot ser una mica tens estar al seu costat del tauler.
Els assumptes de la seva família estan molt ben lligats, suposo,
i no puc evitar pensar què podria desencadenar
si me les enginyés per agafar un filet i…
Estic embolicant la troca amb tanta metàfora, oi?
Escacs, pesca, fils enredats...
M'has d'ajudar amb això, Beatrice.
Semblava que ho estava gaudint. No volia interrompre.
Igualment.
Així és com es desenvoluparà el nostre drama
si truca els seus advocats. Què li sembla?
Hi estic d'acord: esgotador, insuportable.
I perdríem el Senyor Netherton.
Sembla molt més apetible deixar tot això de banda
i respondre algunes preguntes.
Directament. Amb sinceritat i precisió. I qui sap?
Potser ens porta a una aventura molt més intrigant.
Què en pensa?
Ho provem?
Molt bé, doncs.
La policia ha detectat aquí tres perifèrics que funcionen amb IA.
Els podrien portar, si us plau? M'agradaria veure'ls.
I...
els seus operadors.
Aquesta part ens resultarà força difícil, inspectora.
Aviat descobrirà que tinc força traça per les coses força difícils.
Quan voldria...?
Ara, Senyor Zubov. O ben aviat.
Tot i que preferiria que fos com més aviat millor.
Beneeix-nos, Senyor,
i beneeix aquests aliments que rebem per la teva generositat,
a través de Nostre Senyor Jesucrist. Amén.
No és el meu aniversari, si és el que penses.
No.
He estat pensant en el flashback que vas tenir l'altre dia.
Semblava intens de collons.
Així que volia fer-te una visita i veure com estaves.
I?
Digue-m'ho tu.
Fort com un roure.
Fins i tot m'acabo de fer unes torrades.
Potser et convido a esmorzar si saps comportar-te a taula.
Saps que em costa bastant, Conner.
I ja he esmorzat, però gràcies. Tot per tu.
Si anessis a buscar-les,
suposo que podria menjar aquí, gaudint d'aquest temps de puta mare.
Hòstia puta.
El Conner Penske m'acaba de demanar ajuda.
I no hi ha un puto testimoni per demostrar-ho.
Vols que se'm refredi l'esmorzar?
Afanya't, col·lega!
Voldria alguna cosa més, majestat?
Sí.
Què hi ha a la capsa?
Un regal dels nostres amics del futur.
L'han imprès el Macon i l'Edward. Dona-li una ullada.
No són tan guais com les de la Flynne.
T'ha imprès unes cames?
En faig col·lecció.
Ella també hi treballa. Són com obres d'art.
Té bon cor, la Flynne.
Per què no te les poses mai?
És com si tot això fos més per a vosaltres que per a mi.
Fa que tothom se senti millor,
encara que no em serveix de gaire.
Ho entenc.
Però aquestes són més funcionals que totes les altres.
Però són falses.
Em sap greu dir-t'ho,
però no crec que et tornin a créixer.
En tinc de reals,
esperant-me, al futur.
Sí, me n'han explicat alguna cosa.
Vols viure d'un catèter i una via?
Has de ser més subtil amb la teva desaprovació
si vols que reaccioni.
Quan m'has vist així de feliç?
He estat pensant.
Aquells primers dies a l'hospital, després que t'explotés allò,
recordes les meves visites?
Una mica.
El que em vas demanar que fes
em va deixar molt tocat, Conner.
Què va ser?
El que no vaig poder fer.
El que vas fer em va deixar tocat a mi. Així que estem en pau.
Què vaig fer?
Escriure a la paret de davant del meu llit.
Sí. Vaig pensar que, si res et faria aixecar de nou,
seria "el Burton va estar aquí".
T'imaginava, estirat, desesperat per escriure-hi "MF".
No vaig tenir temps.
Això que vols provar, amb el catèter i la via...
Una manera de veure-ho és
que és com posar-te un coixí a la cara
o fotre't un tret.
Però a càmera lenta.
Hòstia, Burton. Una manera de veure la vida, i punt,
és com fotre't un tret a càmera lenta.
Em parteixo amb tu, Conner.
Només dic que ho he de pensar
abans d'ajudar-te amb aquest canvi d'aires que vols.
Entesos.
Mentrestant, per què no et proves les nostres amigues?
A la merda. Potser demà.
Vols saber una cosa divertida?
Encara tenim això gravat per tota la casa de quan érem petits.
Si li preguntes a ma mare, et dirà que "MF" significa "mai faltaràs".
I no és així?
Sí. Suposo que sí, mal follat.
No mengis massa.
Per què?
Ens reclamen de Londres. Volen que hi tornem.
IMPRESSIONS EN 3D
-Sabem on ens fiquem? -No.
Només que us connectéssiu tots tres. "Ben aviat."
-Sigui el que sigui el que vol dir. -Sense pla ni informació ni reconeixement.
-Ja saps què toca, no? -Velocitat, intensitat i…
Violència d'acció.
Som-hi, cabronàs.
Llavors, el túnel quàntic que esmenten els permet comunicar-se amb el passat.
O un passat, ja que en el nostre no hi va haver contacte.
Em fa venir mal de cap, Senyor Zubov. M'imagino que a vostè no.
De fet, és força senzill.
La connexió crea una bifurcació en la causalitat,
una branca causal única.
Un "monyó", com en diem.
Però per què les anomenen així? Té una sonoritat curta, lletja, tosca.
No donen per fet que la branca continua creixent?
És just el que creiem. No sé si el terme…
Per imperialisme.
Dir-ne "monyó" ens permet tractar-la com una mena de Tercer Món.
I ajuden el Senyor Zubov amb aquest colonialisme?
-Vostè i el Senyor Murphy? -Ja venen.
I vostè, suposo, deu ser la formidable Flynne Fisher.
Inspectora Ainsley Lowbeer, de la Policia Metropolitana.
És un plaer conèixer-la.
Senyora.
PRÒXIMAMENT A EL PERIFÈRIC
Què és això?
És on venen a jugar els animals.
M'han robat una cosa de gran valor.
Podem parlar-ne en profunditat. Arribem a un acord.
-Hem de marxar! -Necessito que confiïs en mi.
-Executa. -Fora llums.
Subtítols: Nahuel Martino González
Creative Supervisor: Roger Peña