MINULE JSTE VIDĚLI
Odtud mám přístup ke všemu.
Ale ty fakt vzrušující věci, to dělá naše oddělení behaviorálních modifikací.
To nemůžete.
Jsou to lidi. Skuteční lidi.
Děsivě úžasné.
Burtone, už nehodlám jenom čekat.
Ani nevíme, jestli je ta čelenka bezpečná.
Nejdivnější věc, co jsem kdy viděla.
Jak bezpečný je to tady?
Když čekáme, až nás někdo odkrágluje?
Sehni se!
S brokovnicí to umím taky. Chceš to vidět?
Ti lidi, co si pro mě přijdou...
neradi nechávají věci neuzavřený.
TEXASKÁ DIVOČINA 2028
Tohle se dá vyřešit docela snadno.
Já ho neodprásknu, Burtone.
Jestli to udělá někdo z vás, vy idioti, rozbiju mu hubu.
Někdo musí něco udělat. Já už tohle nesnesu, do hajzlu.
Podle rozvědky teď texasráči
používají raněný psy, aby nás vylákali z úkrytu.
A koukni se na to.
Jeden takovej dobitej pes parkuje přímo před náma.
Přijde mi to dost jednoznačný.
Texasráč se tady může krásně schovat a čekat na projev dobrosrdečnosti.
Snajpr tě může odprásknout pohodlně ze tří kiláků.
Umřeš dřív, než si stihneš uvědomit, jak seš vlastně blbej.
Tohle by klidně mohl bejt Měsíc, dejchám písek místo vzduchu.
No tak, chlapečku.
Už na nás nikdo 19 dní nestřílel.
Ať už se něco stane.
Ať tě to ani nenapadne. Connere! Do píči.
Na 12 hodinách.
Ty blbej paličáku.
Pohyb na dvou hodinách.
Do píči, to je vrána, Leone.
Kurvadrát.
Nazdárek.
Sakra.
Že nám ti snajpři dávaj zabrat, co?
Dodělej to a už vypadni, ty blbe.
Nazdar, pašáku. Jenom se tady...
Kurva.
Jsem tady, chlape. Jsem u tebe. Je to dobrý.
Je to v pohodě.
Jsem tady. Jsem u tebe, chlape. Jasný?
Všechno je v pohodě.
MÉDIUM
Snad víte, že nechci být vyrušována
na své každodenní vycházce, Beatrice.
Ano, paní.
Předpokládám, že jde o ten nedávný rozruch ve Výzkumném institutu.
Je to tak, paní.
Shrňte to nanejvýš deseti slovy.
Na Sackville Street došlo k vraždě. Je do ní zapletené médium a mičikoid.
To bylo 13 slov, Beatrice.
Máte pravdu, paní. Jasné vyjádření vyžadovalo nadbytek slov.
A přece toho tolik zůstává nejasné.
Co byste dodala, kdybych byla štědřejší?
Informovala bych vás, že obětí je vedoucí bezpečnosti Výzkumného institutu.
Jistý Daniel Cook.
Daniela znám.
Přesnější by bylo „znala“, paní.
Zabil ho mičikoid?
Je to tak. Podřízl mu krk.
Je to hezké, viďte.
Jako obrázek, paní.
Nebuďte drzá, Beatrice. Není to milá vlastnost.
Tak se pojďme pustit do práce.
Já to nikde nevidím, Tommy.
Zadával jsem to tam sám.
Před dvěma dny.
Zabavil jsem dvě SUV.
Bez značek a bez barvy?
Byly zamaskovaný chromatickým tónováním.
Jak mám asi vědět, co to je?
Jsou neviditelný.
Takže mi říkáš, že se ti ztratily neviditelný auta?
Tys musel schytat ale pořádnou šlupku do hlavy.
Můžeš mi prostě dát klíče, abych to šel zkontrolovat sám?
Víš, že to nejde. Já k tomu nejsem oprávněná.
Jestli se chceš mrknout,
prober to se šerifem Jackmanem.
Šerife.
Jsem si dost jistej, že jsem tě poslal domů, Tommy.
Jenom se snažím něco dořešit, pane.
Bože na nebesích.
Nad tebou musí bdít nějakej strážnej anděl.
Četl jsem tvoje hlášení.
Moc si toho nepamatuješ, že? Vzpomněl sis na něco?
Snažím se v tom zorientovat, pane. Ale je to všechno mlhavý.
Poslyš, Tommy, chci, aby sis vzal volno.
Placenou dovolenou. Musíš si odpočinout a dát si hlavu do kupy.
A vrátíš se, až budeš v plný síle.
Ale ten muž je kvůli mně na útěku, pane.
To já dobře vím.
To se ale zařídí. Sám se o to postarám.
Tohle jsem na tobě vždycky obdivoval, Thomasi.
Máš takovej vnitřní zápal.
Vždyckys ho měl, už jako nevybouřenej puberťák.
Můžu ti dát jednu malou radu?
Nauč se to ovládat.
Všeho moc škodí.
Jak říkával můj děda,
když chodíš po tenkým ledě, neskákej.
Rozumíš mi, chlapče?
Hodnej kluk.
A teď mě omluv, mám tady nějaký vyřizování.
Poníženě přiznávám, že jsem cítil úzkost,
když ses vydala za Cherise.
Ty seš prostě normální týpek, že?
Jak to myslíš?
Nevím. Prostě na tebe kouknu a dívám se na tohle všechno...
Je to o tolik jiný, než kde žiju já.
Nebo spíš kdy.
Myslela jsem, že by to mělo bejt lepší, ale jste ve stejnejch sračkách jako my.
Možná asi ve větších.
Možná jo.
Hele, proč od nás všichni pořád stojí tak daleko?
Je to jako kvůli zdraví, nebo co?
Přijde mi divný, že nikdy nejdou kolem nás.
Protože nejsou skuteční.
Je to rozšíření reality.
Udělej tohle.
Je to technologie. Vyvinutá Výzkumným institutem.
Ty krávo.
Proč?
Nejspíš na zlepšení nálady.
Svět není tak pochmurný.
Po pravdě to časem vůbec nevnímáš. Prostě se to děje. Jako počasí.
Ale všechno ostatní je skutečný, ne?
Některé budovy jsou překryté.
Ty, které zatím nestihli zrekonstruovat.
Podívej, takhle.
Panebože.
Pokud institut dělá takovýhle sračky veřejně,
co asi dělají tajně?
Cherise řekla, že jsem jí prej tehdy večer ukradla nějaký data.
Bude se mě snažit zabít, dokud je nedostane.
Ať je to, co je, řekla to dost jasně.
Možná nám pomůže ten výrobce, za kterým jdeme.
Postavil Aelitina média, tak možná bude vědět, kde je.
-Jak víš, že to byl on? -Díky tomuhle.
Já to mám taky?
Když mi tu noc Aelita přitlačila oko k tý věci, něco jsem ucítila.
Je možný, že Aelita stáhla nějaký data do štěpu?
Teoreticky ano.
Musela by to stáhnout ve tvém světě.
Ale co přesně?
To nám prozradí asi jen Aelita.
ŘEZNICTVÍ CROWN & ROSE DODAVATEL KVALITNÍHO MASA
Tak jo,
copak si dáte?
Zapečené klobásky.
Ty nevedeme.
Máme vepřovou pečeni. Můžu doporučit.
To je škoda.
My bohužel toužíme jen po zapečených klobáskách.
Bylo nám řečeno, že jsou vaše specialita.
Vypadáte jako milý mladý páreček.
Možná byste měli jít dřív, než někdo přijde k újmě.
Co říkáte na mě, pane?
Vůbec tě neznám, drahá.
No jo, ale ten chlápek, co tohle postavil,
mě ujistil, že je to lepší než co jste kdy postavil vy.
Na vrcholu vaší kariéry.
Na vrcholu?
Jo, než to s vaším řemeslem začalo jít z kopce.
A co je kurva tenhle člověk zač?
Neříkám, že mu věřím. Jen opakuju, co mi říkal.
Abys mi trochu prozářila den?
Slíbil mi hodně peněz, pokud ho přesvědčím o omylu.
Takže proč ne, proč to s váma nezkusit.
Dokažte, že na to máte.
-Nejsem levnej. -Peníze nejsou problém.
MÁME OTEVŘENO
UŽ MÁME ZAVŘENO
Tak jo.
Není to špatný. Ale vsadím se, že ti ty prachy vyhraju levou zadní.
Jo.
Máme jednu novinku, ze který jsem dost na větvi.
Titanový nehty. Vysouvatelný.
Proškrábeš se s nima skrz kamennou zeď.
A co oči?
Oči umí vylepšit každej blbec.
Co chceš? Noční vidění? Termovizi?
Co kdybych chtěla jedno nahradit lidským okem?
Vstaň.
Kurvadrát, Abby, už toho nech, nebo oba umřeme.
Řekněte nám, co víte o téhle ženě.
Začni mluvit, Reggie. Nebo začnu řezat.
Je to na tobě.
Víš, co by mi udělali?
Kdo?
Neoprimové.
Ti se s ničím nepářou.
Vyřízli by my jazyk.
-Co s tím mají společného neoprimové? -Ježiši, chlape.
Vyrobil jsem ho pro ni tak, aby se mu dalo oko nahradit lidským.
Kdo jinej než neoprim by tohle dokázal?
Zastaralej zákrok se skalpelem.
Počkat. Takhle ven nemůžeme.
Neřekls mi, že Aelita je neoprimka.
Nevěděl jsem to.
Řekls jí, cos udělal?
Když napadli vaši školu?
To mě mrzí, Wilfe.
MÁME KLIMATIZACI U JIMMYHO – OTEVŘENO DO 24:00
Kurva!
Zasranej křáp.
Tak jo, tak pojďme.
Čau, kámo.
Neviděl jsem tě vevnitř. Jdeš tam, nebo odjíždíš?
Někdo tě zavolal, že jo?
Ale ne, jenom si sem jedu pro, ehm...
Pro co, Macone?
Asi pro kafe.
Jo. Zavolali mě.
Mě by jenom zajímalo,
proč nevylezou ven sami.
Asi se bojí.
Ty se nebojíš?
Nevím. Cože? No, asi trochu jo.
Někde pod tou odtahovkou je hasák.
Mám pro něj jít?
Přinést ti ho?
Dobře, máš to?
-Tak jo, tady? -Jo, přesně tam.
-Nacvakni to tam. -A je to.
Tak, a je to.
Ještě něco?
Řekni mi o tý technologii, co používá Flynne.
Neměj mi to za zlý, Connere,
ale měl bych nejdřív požádat Flynne a Burtona o svolení.
Použil jsem to. Tu čelenku.
Burton to ví.
Je to skutečný, že?
Flynne pilotuje skutečný tělo na skutečným místě.
Tak nějak to chápu, jo.
Jaký to má omezení?
Jak to myslíš?
Platí nějaký omezení pro to, jak dlouho tam můžu bejt?
Musíš čůrat, jasný? Pít, jíst a další věci. Takže...
Byl jsem na lůžku ve vojenským špitálu,
v podstatě v kómatu, celejch osm měsíců.
O čůrání se postarala cévka. O pití zas kapačka.
Jídlo jsem dostával z trubice.
Myslíš tím fakt to, co si myslím?
Kdyby mi někdo vyrobil tělo,
mohli byste mě tam ty a Edward poslat natrvalo?
Nejsem doktor, Connere, ale řekl bych, že tvý skutečný tělo,
tohle, co máš tady, by to nesnášelo moc dobře.
Promiň, jenom jsem...
Nevím, jak dlouho bys vydržel.
Ty seš jeden z nejchytřejších lidí ve městě, že jo?
Jasně.
-To já teda nevím. -Ale jo, seš.
Věř mi.
Takže jestli si nedokážeš představit, jaký to je,
když se jednoho dne probudíš v tomhle těle,
ani sis to představit nezkusil.
Co kdybys o tom chvíli přemejšlel?
Pak si o tom promluvíme znova.
SBÍRÁM BIOMETRICKÁ DATA
VYTVÁŘÍM MODEL
SESTAVUJI OBLIČEJOVOU ANALÝZU
INICIACE NERVOVÉ INTEGRACE AKTIVNÍ
DOKONČUJI KONFIGURACI
AKTIVOVAT MÉDIUM POTVRDIT
Je to vždycky trochu děsivé, že? Když tělo převezme AI.
Jako obraz v Sixtinské kapli.
To má určitě něco znamenat, že?
Bůh se natahuje k Adamovi a předává mu jiskru života.
Chápu to. Prostě musím sledovat ten blbej míček, že jo?
Není to hra, Tommy.
Dokážeš ho sledovat?
Jo.
V pohodě?
Máš trhavé oční pohyby.
-K tomu závratě, zvonění v uších... -Jsem v pohodě.
Máš otřes mozku. Pohmožděnou krční páteř. Budu tě muset objednat na CT.
Zažil jsem větší pecky při americkým fotbale na střední. Musím do práce.
To zní chytře. Jako člověk, co uvažuje naprosto jasně.
Dal jsem Fisherovejm svý slovo. Že se o to postarám.
Ale v téhle situaci to musíš nechat být.
To já toho pachatele zatkl. Byl v mojí vazbě.
Nemůžu to nechat bejt.
Taky jsi to nenechal. Někdo tě málem zabil.
To by tě mělo trápit víc.
Já se tím trápím dost. A proto se musím vrátit do terénu,
najít toho zmrda a dostat ho do cely.
Oba víme, kdo to udělal, Tommy.
Chováš se jako ta žába, co vezla štíra přes řeku.
Nechápala, proč ji uštkl, ani když se oba topili.
Co mám podle tebe dělat?
Vezmi si dovolenou.
Neupozorňuj na sebe. Já už tady brzo budu mít odpracované dva roky.
Práci si pak najdu kdekoli.
V klidu se připravíme a přestěhujeme se.
Tohle je můj domov, Dee.
Já v tomhle městě vyrostl. Pracuju v něm celej život.
Takže víš, kdo ho řídí.
A ten ti zrovna řekl, že je štír.
Nemůžu dovolit, aby tě zase štípl.
Já před tímhle neuteču.
Podle receptu to chce ještě deset minut.
Tak to asi máme štěstí, že k vaření nepotřebuju recept.
Ono by to totiž jinak chutnalo jako...
Jako co?
Nenapadá mě správné slovo.
Obvykle se říká podešev.
Proto se tomu vyhýbám.
Nechci se snižovat k otřepaným frázím. Ochutnej.
-Dobře. -Jak jako dobře?
Dobře, měls pravdu.
-Zapomnělas k tomu něco dodat. -A co?
„Jako obvykle.“
Náš host oživl.
Máte skvělé načasování, pane.
Pusťte se do toho, dokud je to teplé.
Zatímco jste spal, dovolili jsme si pár věcí.
Jak jen popsat stav, v jakém jste nám byl doručen...
-Jak jsi to řekla? -Žalostný.
Čisté oblečení a tak dále.
Ale ten obojek, to je doplněk, na který si budete muset zvyknout.
Co to dělá?
Existují dva myšlenkové proudy.
Zastánci toho prvního patří do tábora:
„Blahoslavení, kteří neviděli, a uvěřili.“
Jan 20, 29.
A pak jsou tady lidi, kteří vyznávají motto:
„Nikdo nechová oheň v takové úctě jako hlupák, který se ošklivě popálil.“
Pete Townshend, jestli se nepletu.
K jakému proudu patříte vy?
Aha. K tomu rokenrolovému.
Mně to bylo hned jasný.
No jo. Já vím.
Vstávej, chlapáku. Já vím.
Tak, sedej.
Už je dobře.
Tak.
Má to nastavitelnou sílu. Od jedné do desíti. Tohle byla čtyřka.
Kdepak, trojka.
Tak jako tak nepříjemná zkušenost.
To tys mě najal?
Zkus tu pečeni. Prosím.
Co myslíš? Upřimně.
Je to dobrý.
Víš, jak se dá nejlíp změkčit maso?
Většina lidí používá paličku.
Je to rychlé, snadné, ale nadělá se u toho nepořádek
a dobrý výsledek není zaručený.
Proto upřednostňuju nakládání do láku.
Pomalý, řízený proces,
který upravuje podstatu potraviny, aby vyhovovala tvé chuti.
A když jednou uděláš dokonalý lák,
výsledek je zaručený téměř vždycky.
Nicméně,
nedávno jsem zjistil,
že je někdo v mojí kuchyni a kurví mi můj lák.
A já chci vědět, kdo to je.
Burton říkal, žes měl zase flashback. Hodně zlej.
Bereš na to něco?
Ne, nepomáhá to. Pořád je cejtím.
Odčerpám ti trochu bolesti.
To už není tvoje starost, Leone.
A co kdybych ti zazpíval?
Lidi mi říkaj, že mám vlídnej léčivej hlas.
Jen ti chci pomoct, Connere. Jakkoli. Vyber si sám.
Jsem rozjetej vlak
Ztracenej a sám
Za svůj život hříšnej
Doteď platím daň
Když projíždím...
Kurva práce. Dobře. Tak...
Tak dělej.
Neberte mi mý nohy!
Prosím!
Začíná se to komplikovat,
nemyslíš?
Nezamlouvá se mi tvůj výraz.
Lékařka, která vyšetřuje záchvaty naší poltryně,
vyhledávala „lokalizované bakteriální infekce týlního laloku“.
Nemyslíš snad, že by Aelita...
Přesně to si myslím.
Je to vůbec možné?
Přes oko?
Teoreticky ano.
Pane Murphy!
Odpusťte, nikdo nás nepředstavil.
V mém věku už člověk jen sleduje kanály, pane Murphy.
Za své hříchy mám přístup k většině informací,
a tak i příšerný zlozvyk chovat se tak, jako bych znala každého, koho potkám.
Nic se neděje, paní. Nijak mě to neuráží.
Ale jistým způsobem vás opravdu znám.
Podle mě ano, paní.
Představil byste mě laskavě pánům Zubovovi a Nethertonovi?
Jsem inspektorka Ainsley Lowbeerová z Metropolitní policie.
Je tu Metropolitní policie, pane.
-Policista? -Inspektorka.
Zavolejte právníky mého otce.
Okamžitě!
Telefony jsou vyřazené.
Možná bych měl prozíravě utéct zadem.
Ví, že tu jste. Zmínila vás.
Jak mám postupovat, pane?
Pusť ji dál. Kurva práce.
Oddalování by vypadalo podezřele.
Hlavně jí v žádném případě nelži.
Pravděpodobně zjistíš, že to ani není možné.
Vyšší důstojníci mají tu schopnost.
Nejlepší bude předpokládat, že už zná všechny odpovědi
na všechno, na co se bude ptát.
Kurva.
Něco se stalo. Měl bys o tom vědět.
Ten starej chlap, kterýho jsem zatkl na mostě.
Co s ním?
Nevím, jak to vysvětlit, ale celý se to najednou zvrtlo...
Tys ho ztratil, kurva?
Počkej chvíli, jo? Tak to nebylo.
Tak jak to bylo, Tommy?
Utekl ti. Měls jeden jedinej úkol.
Někdo to do mě napálil, Burtone.
A nebyla to nehoda.
Spíš to byla léčka.
Léčka?
Já ti o léčkách něco povím. Zažil jsem jich spousty, z obou stran.
Když chystáš léčku, obecně potřebuješ konkrétní info
o oběti a plánu trasy.
To ti právě říkám,
byl to cílenej útok, jako by už něco věděli.
Kdo? O kom to mluvíš, Tommy?
Ať to byl, kdo chtěl, věděl, koho jsem zatkl,
věděl, že jsem na cestě.
-Na policejní stanici? -Jo.
Šerif Jackman.
Takže teď toho chlapa má Corbell Pickett.
To po pravdě dává smysl.
Já to ale nechápu, sakra.
Poslyš, Burtone, tohleto celý,
ty maskovaný auta, náboje,
to, co se stalo tady u vás, ta loterie a teď tohle.
Co se tady sakra děje, Burtone?
Víš ty co?
Co kdybys byl tak laskav a vysral se na to?
Znám tvoji rodinu celej život a ty mi řekneš tohle?
Nejde jenom o Picketta. Chtěj nás zabít i jiný síly...
„Jiný síly“?
Co to kurva znamená?
To kvůli nim seš dotlučenej, rozlámanej a málem zabitej.
Při dalším útoku
takovou kliku mít nemusíš.
Jen se trochu bojím, šerife,
že váš zástupce se stává přítěží, kterou si nemůžeme dovolit.
Corbelle, kdybyste si třeba sedl sem
a chtěl se podívat na ty záznamy Tommyho Constanina
a toho vězně, co mu utekl,
potřeboval byste k tomu dvě posraný hesla.
Je to prostě hloupý.
Chcete hádat, jaký hesla jsem si zvolil?
To je snad podstata hesel, nebo ne, šerife?
Aby je nikdo neuhodl?
„Seru na tebe“
a „polib mi prdel“.
Jen velká písmena.
Jako když ty nadávky křičíte. Zvládnete to tady sám?
Ano, pane, nejspíš ano.
Domluveno. Tak si udělejte pohodlí.
Ach jo.
„Seru na tebe.“
„Polib mi prdel.“
Kolik ti je, chlapče?
Tipuju, že kolem osmadvaceti.
Vím, že na plkání tě asi moc neužije.
A já to vzhledem k tvojí situaci asi i chápu.
Rozhodně mě to neuráží. Ale věc se má takhle:
Podle Corbella mi nic neřekneš. Tak jsme se vsadili.
Když vyhraju, dostanu blankytnýho mustanga v kabrio úpravě,
kterej mi padl do oka v Ashvillu.
Možná ti to přijde jako formalita,
ale Corbell nespecifikoval, o čem máš mluvit.
Stačí jen mluvit. Nic víc.
Takže si říkám, že bysme mohli dát hlavy dohromady
a nějak se dohodnout.
Ty se trochu rozpovídáš, až se Corbell vrátí.
A já ti dám něco na oplátku.
Ale žádný prasárny, prosím tě. Taková já nejsem.
Určitě chceš něco, co ti můžu sehnat.
Je v tom slaná voda?
Tu tam chtěl mít Corbell.
Je to chlapovina, co? Slaná voda je prostě asi víc chlapácká.
Ale víš co?
Sotva se otočíš, hned je jedna z nich nemocná.
A den nato se k ní přidají ostatní.
Do poslední tam pak plavou bříškama nahoru.
Musíš vypustit nádrž, vysterilizovat ji a začít od píky.
Už jsme to dělali třikrát.
Pak jsem si ale už dupla.
Takže se teď díváš na 750 litrů sladké vody.
Vůbec se za to nestydím.
Můžu?
Jsou tam cichlidky. Duhový parmičky. Diamantový neonky.
Ty jsou moje nejoblíbenější. Jsou takový neokázalý.
Jasně, a taky paví očka. Ty nesmí chybět v žádným sladkovodním...
Hej! Co kurva děláš, starouši?
V našem domě jsi host.
A podívej se, jak jsi mi pokazil nehty!
Ne, ne, to ne.
Hrajete šachy, pane Zubove?
Teď už to není taková zábava,
když se všichni opíráme o berličky AI.
Ale bývala to fascinující kratochvíle.
Člověk cítil, že má moc,
když každým tahem určoval reakci protivníka.
A pak to vzrušení, když tu iluzi zahnal
úlek z nečekaného protitahu.
Dokážete mě překvapit, pane Zubove?
Omlouvám se, paní inspektorko,
ale možná by bylo rozumné, kdyby se k nám připojili rodinní právníci.
Přesně, jak jsem se obávala. Předvídatelný tah.
Je to vaše rozhodnutí,
ale pokud přivoláte své advokáty,
naše setkání proběhne následovně.
Váš přítel, pan Netherton, byl prokazatelně na místě činu.
Přesněji řečeno vraždy. Jistého Daniela Cooka,
vedoucího bezpečnosti Výzkumného institutu.
Zdá se, že byl zavražděn mičikoidem.
Můžu tedy pana Nethertona odsoudit za spoluúčast.
To znamená, že bychom se přímo tady ve vašem salónu
zhruba za sedm minut
stali svědky popravy nebohého pana Nethertona.
Ale když při rybolovu chytíte mřenku,
moudrý rybář ji jednoduše napíchne na háček
a použije jako návnadu na větší rybu.
Nechci vás tím nijak shazovat, pane Nethertone,
ale v mém světě vás lze sotva považovat za trofej.
Což můžete využít pro svůj prospěch.
Protože kdybych zahájila váš soud,
jasně bych vám dala najevo, že si můžete zachránit život,
když mi pomůžete zaměřit pozornost na větší rybu.
Pokud tedy nějakou znáte, pochopitelně.
Vy dva jste samozřejmě staří přátelé.
Což se musí projevit určitým duševním poutem.
Ale vždy je zajímavé sledovat,
jak se city vytrácejí, když má jeden na krku ostří.
Dám si ten s lososem, děkuji.
Do čaje prosím jen trochu mléka.
Vidím, že se vám daří dobře, pane Murphy.
Vzhledem k tomu, jak časté byly vaše potyčky se zákonem v mládí.
Pohled na vás mě velmi těší.
Pane Zubove, ze zkušenosti vím,
že na vaší straně šachovnice se teď nehraje snadno.
Předpokládám, že vaše rodinné záležitosti jsou důmyslně spletené.
Nemůžu se ubránit úvahám, co by se mohlo odhalit,
kdybych nalezla drobnou nitku a...
Už vás opět matu těmi svými metaforami, viďte?
Šachy, rybaření, spletené nitě.
Měla jste mi s tím pomoct, Beatrice.
Připadalo mi, že se dobře bavíte. Bylo by neslušné vás přerušit.
No dobrá.
Takto si tedy představuji toto drobné drama,
pokud povoláte své advokáty. Co na to říkáte?
Zcela souhlasím. Únavné. Nesnesitelně.
A asi bychom ztratili pana Nethertona.
No nebylo by mnohem příjemnější dát to všechno stranou
a jednoduše mi zodpovědět pár otázek?
Upřímně. Bez vytáčení. Důsledně. A kdoví?
Třeba nás to všechny přivede k mnohem poutavějšímu dobrodružství.
Co myslíte?
Zkusíme to?
Výborně.
Metropolitní policie v domě zjistila tři média s aktivní AI.
Můžete je prosím přivolat? Velice ráda bych si je prohlédla.
A také
jejich operátory.
To bude bohužel poměrně komplikované, paní inspektorko.
Myslím, že brzy zjistíte, že v řešení komplikovaných věcí vynikám.
Kdy je chcete...
Teď, pane Zubove. Nebo co nejdříve.
Ačkoli co nejblíže přítomné chvíli bude podle všeho nejlepší.
Požehnej nám, Pane Bože, nebeský Otče,
tyto své dary, které přijímáme z tvé laskavé dobroty,
skrze Ježíše Krista, našeho Pána. Amen.
Já ale narozky nemám, jestli jde o tohle.
Kdepak.
Ten flashback, co tě onehdy vzbudil, mě pořád docela trápí.
Připadalo mi to kurevsky silný.
Tak jsem si řekl, že sem zajdu a kouknu se na tebe.
No a?
To mi řekni ty.
Jako rybička, chlapečku.
Dokonce jsem si zrovna udělal francouzský tousty.
Možná ti jeden nechám, jestli zvládáš základní stolovací návyky.
No, to by pro mě bylo asi dost těžký, Connere.
A už jsem jedl. Ale děkuju. Jen se nadlábni.
Kdybys mi to donesl,
asi bych tady mohl dál sedět na prdeli a najíst se v tomhle nádherným počasí.
No do píči.
Conner Penske mě zrovna požádal o pomoc.
Kurva, že tady zrovna nikde není jedinej svědek.
Necháš mi tu snídaní vystydnout?
Šup šup, kamaráde!
Ještě něco si budete přát, Vaše Veličenstvo?
Jo.
Co je v tý krabici?
Dárek od našich přátel z budoucnosti.
Macon a Edward to vytiskli. Omrkni to.
To není tak hustý jako ty, co fabuje Flynne.
Flynne ti vytiskla nohy?
Mám vevnitř celou kolekci.
Vždycky je taky zdobí. Jsou to umělecký díla.
Flynne má dobrý srdce.
A proč je nikdy nenosíš?
Občas mám pocit, že jsou spíš pro vás než pro mě.
Lidi se cejtěj líp, když mě viděj,
a přitom to moc nefunguje.
Chápu každý slovo.
Ale tyhle by měly bejt mnohem lepší než cokoli, co děláme my.
Pořád jsou umělý.
Nerad ti kazím iluze,
ale podle mě ti skutečný v dohledný době nedorostou.
Skutečný na mě čekaj.
V budoucnosti, víš.
Jo, o tom už jsem taky něco zaslechl.
Chybí ti stará dobrá kapačka a cévka?
S tvým nesouhlasem to nebude tak snadný,
jestli ti na to mám odpovědět.
Kdys mě naposledy viděl takhle šťastnýho?
Nad něčím jsem přemýšlel.
Pamatuješ si, jak jsem za tebou v těch prvních dnech po výbuchu
chodil do nemocnice?
Trochu.
To, cos po mně chtěl,
to mě úplně rozjebalo, Connere.
Že jsem to chtěl?
Že jsem to nedokázal.
No, to, cos udělal místo toho, zase dojebalo mě, takže jsme si kvit.
Co jsem udělal?
Napsals mi ty kraviny naproti posteli.
Jo. Říkal jsem si, že jestli tě má něco přimět vstát,
bude to vzkaz „Byl tady Burton.“
Představoval jsem si, jak ležíš a nutně k tomu potřebuješ naškrábat VK.
Odvezli mě dřív, než jsem mohl.
Tenhleten tvůj plán s kapačkou a cévkama.
Z určitýho úhlu pohledu
je to jako udušení polštářem.
Nebo jako střela do hlavy.
Jenom ve zpomalený verzi.
Kurva, Burtone. Na celej život se dá dívat
jako na zpomalenou verzi střely do hlavy.
Ty seš číslo, Connere.
Hele, jenom se nad tím musím zamyslet,
než ti budu schopnej pomoct s takovým stěhováním.
Fajn, to je fér.
Co kdybys mezitím vyzkoušel tyhle vyladěný hračičky?
Seru na to. Možná zejtra.
Chceš slyšet něco vtipnýho?
Jak jsme to jako děcka ryli po celým baráku, tak to tam furt všude je.
Když se mojí mámy zeptáš, co znamená „VK“, řekne ti „velcí kamarádi“.
No a ne snad?
Jo. Asi jo, ty vydlážděnej kokote.
Doufám, že ses moc nepřežral.
Proč?
Volá Londýn. Chtěj nás zpátky.
FOREVER FAB 3D TISK
-Tušíš, co nás čeká? -Vůbec.
Říkali, že vás máme poslat všechny tři. „Co nejdříve“.
-Přesně tak to říkali. -Nemáme plán, info ani průzkum.
-Víš, co bude potřeba, že jo? -Rychlost, zjitřený smysly...
A zuřivost v akci.
Jdem do nich, vole.
To kvantové tunelování vám tedy umožňuje komunikovat s minulostí.
Nebo tedy spíše s verzí minulosti, protože to není naše minulost.
Bolí mě z toho hlava, pane Zubove. Vás ne, jak vidím.
Vlastně je to dost prosté.
Navázáním kontaktu dojde k rozdvojení kauzality.
Nová větev je tak zcela unikátní.
Říkáme tomu „štěp“.
Ale proč? Proč štěp? Zní to tak zkráceně. Nehezky. Barbarsky.
Nebo vy snad nečekáte, že vám nová větev ponese ovoce?
Přesně to právě čekáme. Nevím, proč se ten výraz...
Imperialismus.
Je to pro nás třetí svět. Je to snadnější, když jim říkáme štěpy.
Vy v této kolonizaci panu Zubovovi pomáháte?
-Vy a pan Murphy? -Probírají se.
Nemýlím-li se, vy budete nezdolná Flynne Fisherová.
Inspektorka Ainsley Lowbeerová z Metropolitní policie.
Velmi ráda vás poznávám.
Těší mě.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Co to je?
Sem si chodí hrát zvířata.
Bylo mi ukradeno něco nesmírně cenného.
Můžeme to probrat. Najít společnou řeč.
-Musíme jít! -Prostě mi teď musíš věřit, že to zmáknu.
-Akce. -Konec představení.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková