ZUVOR BEI THE PERIPHERAL
Ich kann auf alles zugreifen.
Das wirklich spannende Zeug kommt aus der Abteilung Verhaltensänderung.
Das geht nicht.
Das sind Menschen. Echte Menschen.
So beängstigend gut.
Ich will keine leichte Beute sein.
Wir wissen nicht mal, ob das Headset sicher ist.
Wirklich sehr seltsam.
Und wie sicher ist es hier,
wenn wir warten, bis uns jemand kriegt?
Runter!
Auch echt gut mit der Waffe. Wollen Sie es sehen?
Die Leute, die hinter mir her sind...
Die lassen nichts unerledigt.
TEXANISCHES HINTERLAND 2028
Es gibt eine einfache Lösung dafür.
Ich erschieße den nicht.
Wenn einer von euch Idioten das tut, schlage ich ihm die Zähne aus.
Jemand muss etwas tun. Ich ertrage den Scheiß nicht mehr.
Es gibt das Gerücht, dass die Texas-Ärsche
verletzte Hunde benutzen, um uns rauszulocken.
Und hier sind wir nun,
mit einem beschissenen Hund direkt vor unserer Nase.
Wirkt wie ein klarer Fall, findet ihr nicht?
Als ob sich hier ein Texas-Arsch verstecken könnte, um auf uns zu warten.
Ein Scharfschütze kriegt dich auch von weiter weg.
Du wärst tot, bevor du merken würdest, wie verdammt dumm du bist.
Wir könnten genauso gut auf dem Mond sein mit dieser sandigen Scheiße hier.
Komm schon, Kleiner.
Wir wurden seit 19 Tagen nicht beschossen.
Tut einfach etwas, bitte.
Denk nicht mal dran. Conner! Scheiße.
12 Uhr.
Mistkerl.
Bewegung, auf 2 Uhr.
Ist 'ne verdammte Krähe, Leon.
Verfickte Scheiße.
Hey.
Verdammt.
Diese Scharfschützen machen es uns schwer, stimmt's?
Mach einfach, Arschloch.
Hey, Kumpel. Lass mich nur...
Ach du Scheiße.
Ich bin hier, Mann. Ich bin hier. Alles in Ordnung.
Ich bin hier. Ich bin hier, Mann. Ok?
Alles in Ordnung.
PERIPHERIE
Ich werde nicht gerne bei meinem
täglichen Spaziergang gestört, Beatrice.
Ich weiß, Ma'am.
Es geht um die kürzliche Störung im Forschungsinstitut?
In der Tat.
In zehn Worten oder weniger, bitte.
Es gab einen Mord in der Sackville Street, ein Peri und ein Koid sind beteiligt.
Das waren 15 Wörter, Beatrice.
In der Tat, Ma'am. Die Klarheit erforderte es.
Und doch bleibt so viel unklar.
Wie würden Sie etwas mehr Zeit nutzen?
Ich würde Ihnen mitteilen, dass das Opfer der Sicherheitschef des RI ist.
Daniel Cook.
Ich kenne Daniel.
"Kannte" wäre die korrekte Formulierung.
Getötet von einem Koid?
In der Tat. Kehle aufgeschlitzt.
Wunderschön, oder?
Fast wie ein Gemälde, Ma'am.
Nicht so frech, Beatrice. Das ist keine schöne Art.
Dann legen wir mal los.
Ich finde es nicht, Tommy.
Ich hab's selbst eingetragen.
Vor zwei Tagen.
Habe ein paar SUVs beschlagnahmt.
Keine Nummernschilder und Farben?
Mit chromatischer Farbe getarnt.
Sollte ich wissen, was das ist?
Sie sind unsichtbar.
Du willst also sagen, deine unsichtbaren Autos sind weg?
Wir stark hast du dir den Kopf angestoßen?
Kriege ich den Schlüssel, damit ich selber nachsehen kann?
Du weißt, das geht nicht. Es gibt Vorschriften.
Wenn du willst,
versuch's bei Sheriff Jackman.
Sheriff.
Ich bin mir sicher, dass ich Sie heimschickte.
Ich regle nur noch ein paar Dinge, Sir.
Du lieber Himmel.
Da hatten Sie wohl einen ganz besonderen Schutzengel.
Ich las Ihren Bericht.
Sie scheinen sich nicht an viel zu erinnern. Ist das so?
Ich arbeite gerade daran, Sir. Ist alles etwas verschwommen.
Hören Sie, Tommy. Sie müssen eine Pause machen.
Bezahlter Urlaub. Sie müssen sich ausruhen, einen klaren Kopf bekommen.
Und dann kommen Sie mit vollen Akkus wieder.
Dieser Mann ist mir entkommen, Sir.
Ich weiß.
Das klären wir, dafür sorge ich persönlich.
Das habe ich schon immer an Ihnen bewundert.
Dieses Feuer in Ihnen.
Das hatten Sie schon immer, auch schon als wilder Teenager.
Darf ich Ihnen einen kleinen Rat geben?
Lernen Sie, es zu kontrollieren.
Zu viel des Guten kann Sie ausbrennen.
Wie mein Großvater immer sagte:
Wenn du auf Eiern läufst, spring nicht.
Hören Sie, mein Sohn?
Guter Mann.
Ich muss mich jetzt um ein paar Dinge kümmern.
Ich schäme mich, meine Angst zuzugeben,
als er verschwand und Cherise konfrontierte.
Sie sind ein ganz normaler Typ, oder?
Wie meinen Sie das?
Ich weiß nicht. Ich sehe Sie an und all das hier...
Es ist ganz anders als da, wo ich lebe.
Oder wann.
Und Sie denken, es sei besser, aber Sie sind genauso übel dran wie wir.
Oder noch übler.
Vielleicht.
Warum bleiben hier alle so weit von uns weg?
Ist das ein Hygieneding?
Ich meine, die kommen einem nie nahe.
Weil es nicht real ist.
Es ist Augmentation.
Machen Sie so.
Das RI hat die Technologie entwickelt.
Heilige Kacke.
Warum?
Stimmungsaufheller, könnte man sagen.
Macht die Welt weniger trostlos.
Man vergisst das. Es ist einfach da. Wie das Wetter.
Aber alles andere ist doch echt?
Manche Gebäude werden nachgeahmt.
Die, die sie noch nicht wiederhergestellt haben.
Schauen Sie, hier.
Oh, mein Gott.
Wenn das RI so etwas offiziell macht,
was tun sie im Geheimen?
Cherise sagte, ich kopierte in jener Nacht Daten von ihr, stahl sie.
Sie wird mich töten wollen, bis sie sie wiederhat.
Was es auch ist, sie war sehr deutlich.
Vielleicht hilft uns der Fabrikator, den wir besuchen.
Er baute Aelitas Peripherals, vielleicht weiß er, wo sie ist.
-Warum sind Sie so sicher, er ist es? -Deshalb.
Habe ich so etwas?
Als Aelita meine Auge auf dieses Ding drückte, spürte ich was.
Könnte Aelita Daten in den Stub downloaden?
Theoretisch.
Sie würde es in Ihre Welt downloaden müssen.
In was zum Beispiel?
Das kann uns nur Aelita sagen.
CROWN & ROSE METZGEREI
Na,
was darf es sein?
Wurst im Teig, bitte.
Das haben wir nicht.
Heute gibt es Schwein im Angebot.
Wie schade.
Wir wollten unbedingt Bratwurst im Eierteig.
Es heißt, das sei Ihre Spezialität.
Sie sehen aus wie ein nettes junges Paar.
Gehen Sie lieber, bevor jemand verletzt wird.
Was halten Sie von mir, Mister?
Ich kenne Sie nicht, Liebes.
Der Typ, der das gebaut hat,
sagte, es sei besser als alles, was Sie hinkriegen könnten.
Selbst in Ihrer besten Zeit.
Meiner besten Zeit?
Ja, bevor Ihr Handwerk nachließ.
Und wer wäre diese Person?
Ich sage nicht, dass ich ihm glaube. Ich gebe nur seine Worte wieder.
Nur um mich etwas aufzuheitern?
Er versprach mir mein Geld zurück, wenn ich seine Worte widerlege.
Da dachte ich, warum zum Teufel lasse ich Sie es nicht versuchen?
Beweisen, dass Sie's noch können.
-Ich bin nicht billig. -Geld ist kein Thema.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Gut.
Ist nicht schlimm. Aber ich hole Ihnen mühelos Ihr Geld zurück.
Ja.
Wir haben ein tolles neues Add-on.
Titan-Fingernägel. Einziehbar.
Damit kratzen Sie sich aus einem Steinhaus.
Was ist mit Augen?
Jeder kann Augen augmentieren.
Was wollen Sie? Nachtsicht? Thermisch?
Was, wenn ich eines mit einem menschlichen Auge ersetzen will?
Stehen Sie auf.
Verdammt, Abby, lass es, bevor wir beide draufgehen.
Erzählen Sie uns von dieser Frau.
Sie können reden, Reggie. Oder ich kann schneiden.
Ihre Wahl.
Was glauben Sie, was die tun?
Wer?
Die Neoprims.
Die albern nicht mit so was rum.
Die schneiden die Zunge raus.
-Was haben Neoprims damit zu tun? -Himmel, Junge.
Sie ließ es mich bauen, um das Auge rauszuholen. Für ein menschliches.
Wer außer einem Neoprim kann so was?
Altmodische Chirurgie und Skalpell?
Moment. So können Sie nicht raus.
Sie sagten nicht, dass Aelita ein Neoprim ist.
Ich wusste es nicht.
Haben Sie ihr gesagt, was Sie taten?
Als sie ihre Schule übernahmen?
Es tut mir leid, Wilf.
Scheiße!
Scheißteil.
Ok, dann mal los.
Hey, Mann.
Hab dich gar nicht gesehen. Kommst du oder gehst du?
Jemand rief dich an.
Ich bin nur hier für einen...
Einen was, Macon?
Einen Kaffee, denke ich?
Ja, sie riefen mich an.
Ich frage mich nur,
warum sie nicht selbst rauskommen?
Aus Angst, denke ich.
Du hast keine Angst?
Ich weiß nicht. Was? Ja, ein bisschen.
Da ist ein Schraubenschlüssel irgendwo unter dem Truck.
Soll ihn holen?
Für dich?
Alles klar, hast du's?
-Ok, hier? -Ja, genau da.
-Zieh sie fest. -Alles klar.
Sehr gut.
Noch etwas?
Erzähl mir von dem Teil, das Flynne benutzt.
Ehrlich gesagt, Conner, versteh das nicht falsch,
aber da müsste ich erst Flynne und Burton fragen.
Ich hab's schon benutzt. Das Headset.
Burton weiß es.
Es ist echt, oder?
Flynne steuert einen echten Körper an einem echten Ort?
So verstehe ich es.
Wo ist die Grenze?
Was meinst du?
Gibt es eine zeitliche Begrenzung, wie lange du dort sein kannst?
Irgendwann musst du pinkeln, oder? Trinken, essen und so? Also...
Ich lag in einem Bett im Walter Reed,
mehr oder weniger komatös, acht Monate lang.
Katheter zum Pinkeln. Infusion für Flüssigkeit.
Schlauch für das Essen.
Sagst du, was ich denke, dass du sagst?
Wenn mir jemand einen Körper machen würde,
kriegen du und Edward es hin, dass ich an diesem Ort leben kann? Dauerhaft?
Ich bin kein Arzt, Conner, aber ich glaube, dein richtiger Körper
würde das nicht so gut vertragen.
Tut mir leid, ich...
Ich weiß nicht, wie lange das ginge.
Du bist einer der Schlausten hier, stimmt's?
Ja.
-Ich weiß nicht. -Doch, bist du.
Vertrau mir.
Wenn du dir also nicht vorstellen kannst, wie es ist,
in einem Körper wie diesem aufzuwachen,
dann weil du es nicht versucht hast.
Denk mal drüber nach.
Dann reden wir weiter.
SAMMLE BIOMETRISCHE DATEN
HERSTELLUNG
ZUSAMMENSTELLUNG DER GESICHTSANALYSE
INITIIERE NEURALE INTEGRATION
ABSCHLIESSENDE KONFIGURATIONEN
PERIPHERAL AKTIVIEREN
Immer etwas seltsam, oder? Wenn die AI übernimmt.
Wie die Sixtinische Kapelle.
Was immer das auch heißen mag.
Gott reicht Adam die Hand, übermittelt den Lebensfunken.
Verstehe. Einfach dem dummen kleinen Ball folgen, richtig?
Das ist kein Spiel, Tommy.
Kannst du ihm folgen?
Ja.
Alles gut?
Da ist ein Zittern in deiner Augenbewegung.
-Neben dem Schwindel, dem Piepsen... -Mir geht es gut.
Du hast eine Gehirnerschütterung. Schleudertrauma. Ein CT-Scan ist nötig.
Ich habe in der High School Schlimmeres abgekriegt. Ich muss zurück.
Das klingt schlau. Wie jemand, der klar denkt.
Ich gab den Fishers mein Wort. Ich sagte, ich kümmere mich drum.
Nach dem, was passiert ist, musst du es lassen.
Das war meine Verhaftung. In meiner Obhut.
Ich kann das nicht so lassen.
Hast du nicht. Du wurdest fast getötet.
Das sollte dir mehr Sorgen machen.
Ich mache mir große Sorgen. Deshalb muss ich wieder raus,
den Mistkerl finden und festnehmen.
Wir wissen beide, wer das war.
Du benimmst dich wie der Frosch, der dem Skorpion über den Fluss half.
Weiß nicht, warum er ihn sticht, und beide ertrinken.
Was soll ich tun?
Lass dich krankheitsbedingt beurlauben.
Bleib unauffällig. Meine Verpflichtung hier ist fast abgelaufen.
Arbeit finde ich überall.
Verschaff uns Zeit, um weiterzumachen.
Das ist mein Zuhause, Dee.
Ich bin hier aufgewachsen und habe immer hier gearbeitet.
Also weißt du, wer sie kontrolliert.
Und er zeigte dir, dass er ein Skorpion ist.
Er darf dich nicht noch mal stechen.
Ich renne nicht weg.
Laut Rezept haben wir noch 10 Minuten.
Nun, dann haben wir wohl Glück, dass ich kein Rezept zum Kochen brauche.
Denn wenn das so wäre, könnte das schmecken wie...
Wie was?
Ich suche das richtige Wort.
Schuhleder, so nennt man es meistens.
Deshalb vermeide ich es.
Will mich nicht in Klischees verlieren. Probier mal.
-Ok. -Ok, was?
Ok, du hattest recht.
-Du vergisst den letzten Teil. -Und zwar?
"Wie immer."
Unser Gast ist aufgewacht.
Nun, Sir, Ihr Timing ist perfekt.
Schlagen Sie zu, solange es heiß ist.
Wir waren so frei, während Sie schliefen.
Der Zustand, in dem Sie zu uns gebracht wurden, war...
-Wie sagtest du noch? -Unappetitlich.
Frische Klamotten und so weiter.
Das Halsband ist ein Accessoire, an das Sie sich gewöhnen müssen.
Was macht es?
Nun, es gibt zwei Denkweisen zu solchen Dingen.
Manche folgen dem Lager:
"Selig sind die, die nicht sehen und doch glauben."
Johannes 20:29.
Dann gibt es Leute, die dem Weg folgen:
"Niemand respektiert die Flamme so sehr wie der Narr, der schwer verbrannt ist."
Pete Townshend, glaube ich.
Welcher Schule gehören Sie an?
Die Schule des Rock 'n' Roll.
Dachte ich mir.
Ja. Ich weiß.
Komm hoch, Großer. Ich weiß.
Ja. Ok. Hier.
Da. Bitte.
So.
Es ist regulierbar. Eins bis zehn. Das war eine Vier.
Eine Drei, tatsächlich.
So oder so nicht sehr angenehm.
Haben Sie mich beauftragt?
Probieren Sie den Braten. Bitte.
Wie finden Sie es? Ganz ehrlich.
Ist gut.
Wissen Sie, wie Fleisch am besten zart wird?
Die meisten benutzen einen Hammer.
Das geht schnell, einfach, ist aber auch unschön
und die Ergebnisse sind nicht garantiert.
Deshalb bevorzuge ich eine Lake.
Ein langsamer, kontrollierter Prozess,
der den Zustand so verändert, dass er Ihrem Geschmack entspricht.
Und wenn man die perfekte Lake findet,
klappt es fast immer.
Nun...
ich habe vor kurzem entdeckt,
dass jemand in meiner Küche meine Lake versaut.
Und ich will wissen, wer das ist.
Burton sagte, du hattest einen Flashback. Einen schlimmen.
Nimmst du irgendetwas?
Nein, das hilft nicht. Ich spüre sie immer noch.
Ich nehme dir was ab.
Das ist nicht mehr dein Problem, Leon.
Soll ich dann singen?
Alle sagen, meine Stimme habe einen schönen, heilenden Ton.
Ich versuche nur zu helfen, Conner. So oder so. Du entscheidest.
Ich bin ein rollender Stein
Ganz allein und verloren
Für ein Leben in Sünde
Habe ich die Kosten bezahlt
Wenn ich vorbeigehe...
Um Himmels willen. Gut. Mach...
Tu es einfach.
Nicht meine Beine!
Bitte!
Es wird kompliziert,
oder?
Dieser Blick gefällt mir nicht.
Die Ärztin, die den Polt behandelt,
suchte nach "lokalisierten bakteriellen Infektionen des Okzipitallappens".
Du glaubst nicht, dass Aelita...
Doch, tue ich.
Ist das überhaupt möglich?
Durch ihr Auge?
Ja... Theoretisch.
Mr. Murphy!
Verzeihen Sie, wir kennen uns nicht.
So ist das in meinem Alter, Mr. Murphy.
Wegen meiner Sünden habe ich ständigen Zugang zu fast allem,
was zu der Angewohnheit führt, mich so zu verhalten, als würde ich jeden kennen.
Nicht im Geringsten, Ma'am. Nichts für ungut.
Was ich in gewisser Weise auch tue.
Ja, würde ich auch sagen.
Würden Sie mich den Herren Zubov und Netherton vorstellen?
Inspector Ainsley Lowbeer, Metropolitan Police.
Die Metropolitan Police, Sir.
-Ein Polizist? -Eine Inspektorin.
Ruf die Anwälte meines Vaters an.
Sofort!
Die Telefone sind deaktiviert.
Ich sollte besser rausschleichen.
Sie weiß, dass du hier bist.
Was soll ich tun, Sir?
Lass sie rein, verdammt.
Wirkt verdächtig, sie warten zu lassen.
Was immer du tust, lüg sie nicht an.
Das ist für dich wohl sowieso unmöglich.
Sie haben diese Fähigkeit, die höheren Offiziere.
Geh am besten davon aus, dass sie die Antworten
auf ihre Fragen bereits kennt.
Scheiße.
Etwas ist geschehen, dachte, Sie sollten es wissen.
Der Alte, den ich an der Brücke verhaftet habe.
Ja?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber das Ganze ging schief...
Du hast ihn verloren?
Moment mal, ja? So war es nicht.
Wie war es dann, Tommy?
Denn du hattest nur einen Job, und er ist weg.
Ich wurde gerammt, Burton.
Und ich meine damit, es war kein Unfall.
Eher ein Hinterhalt.
Ein Hinterhalt?
Mit einem Hinterhalt ist es ja so, und ich kenne beide Seiten davon.
Ein Hinterhalt erfordert bestimmte Infos,
über das Ziel und die vorgesehene Route.
Das meine ich doch,
ich wurde ins Visier genommen, die wussten was.
Wer? Von wem redest du, Tommy?
Die wussten, wen ich im Gewahrsam hatte.
Dass ich unterwegs war.
-Zum Sheriff? -Ja.
Sheriff Jackman.
Daher glaube ich, Corbell Pickett hat unseren Täter.
Das ergibt schon Sinn.
Ich kapiere es nicht.
Schau, Burton, so wie das alles anfing,
mit den getarnten Wagen, den Patronenhülsen,
was an dem Tag auch passierte, die Lotterie, jetzt das?
Komm, was zum Teufel ist los?
Weißt du was?
Tu dir einen Gefallen und halte dich raus.
Ich kenne deine Familie mein Leben lang. War es das?
Nicht nur Pickett, andere Kräfte wollen uns tot sehen...
"Andere Kräfte"?
Was soll ich damit anfangen?
Deshalb wurdest du so verprügelt, hast Glück, noch zu leben.
Beim nächsten Hinterhalt
hast du vielleicht kein Glück.
Ich bin nur besorgt, Sheriff,
dass unser Deputy untragbar wird.
Nun, Corbell, angenommen, Sie wollen sich
das Filmmaterial von Tommy Constantine ansehen,
und seinem Gefangenen, der floh,
dann brauchen Sie dafür zwei verdammte Passwörter.
Das ist einfach albern.
Raten Sie mal, welche Passwörter ich nahm?
Das ist doch der Sinn von Passwörtern, oder nicht, Sheriff?
Dass man sie nicht errät?
"Fick dich"
und "Iss Scheiße."
Großbuchstaben.
Als würde man schreien. Kommen Sie hier zurecht?
Ja, Sir, ich glaube schon.
Gut. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Oh Mann.
"Fick dich."
"Iss Scheiße."
Wie alt sind Sie, Junge?
Ich schätze 28 oder so.
Ich weiß, Sie plaudern nicht so gerne.
Und das verstehe ich, angesichts Ihrer Umstände.
Ich bin sicherlich nicht beleidigt. Aber es ist so,
Corbell denkt, ich bringe Sie nicht zum Reden.
Falls ich es doch schaffe, kauft er mir ein babyblaues Mustang-Cabrio,
in das ich mich in Ashville verguckte.
Es wirkt vielleicht wie eine Formsache,
aber Corbell definierte nicht, wovon Sie reden sollen.
Nur reden. Ganz einfach.
Also dachte ich, vielleicht können wir beide
eine Vereinbarung treffen.
Sie stimmen zu, ein bisschen zu reden, wenn Corbell zurückkommt,
und ich biete Ihnen was im Gegenzug an.
Denken Sie nichts Versautes, bitte. So eine bin ich nicht.
Aber es muss etwas geben, was Sie wollen, das ich Ihnen besorgen könnte.
Ist das Salzwasser?
Das wollte Corbell so.
Muss ein Männerding sein. Salzwasser wirkt wohl machohafter oder so.
Wissen Sie was?
Kaum zuckt man mit der Wimper, wird einer krank.
Und 24 Stunden später ziehen alle nach.
Wirklich alle, dümpeln dann rum, Bauch nach oben.
Man muss den Tank leeren, sterilisieren und von vorne beginnen.
Wir hatten das schon dreimal.
Dann reichte es mir. Endgültig.
Das sind also 750 Liter Süßwasser, die Sie sich ansehen.
Und ich schäme mich nicht dafür.
Darf ich?
Da drin sehen Sie ein paar Ramirezi. Bitterlingsbarbe. Elektrische blaue Haps.
Die mag ich am liebsten. Sehr dezent, finde ich.
Und natürlich Fächerschwanz-Guppys. Kein Süßwasseraquarium...
Hey! Was denken Sie sich dabei, alter Mann?
Sie sind Gast in unserem Haus.
Jetzt haben Sie meine Pediküre zerstört!
Oh nein. Nein, nein, nein.
Spielen Sie Schach, Herr Zubov?
Nun, es macht nicht mehr annähernd so viel Spaß,
seit wir unsere KI-Krücken als Stütze haben.
Aber es war mal eine ziemlich faszinierende Ablenkung.
Dieses Gefühl der Kontrolle, das man spürte,
wenn jeder Zug die Reaktion des Gegners zu bestimmen schien.
Und der Nervenkitzel, wenn diese Illusion unterbrochen wurde,
durch den Schock eines unerwarteten Gegenzugs.
Können Sie mich überraschen, Mr. Zubov?
Es tut mir leid, Inspector,
aber vielleicht sollten die Anwälte meiner Familie sich zu uns gesellen?
Genau wie ich befürchtet hatte. Der erwartete Schritt.
Ihre Entscheidung,
aber sollten Sie Ihre Anwälte herbeirufen,
wird sich unsere Begegnung so entwickeln:
Ihr Freund, Mr. Netherton, wurde am Platz eines Verbrechens geortet.
Ein Mord an einem gewissen Daniel Cook,
Leiter der Sicherheitsabteilung des RI.
Getötet, anscheinend von einem Koid.
Ich könnte Mr. Netherton als Komplizen anklagen.
Was bedeutet, dass genau hier, in Ihrem Salon,
in etwa sieben Minuten,
wohl die Hinrichtung des Armen stattfände.
Aber natürlich, wenn man angelt und eine Elritze fängt,
spießt der weise Angler sie einfach auf einen Haken
und fängt damit einen größeren Fisch.
Ich will Sie nicht kleinreden, Mr. Netherton,
aber in meiner Welt sind Sie keine große Trophäe.
Was hier zu Ihrem Vorteil sein könnte.
Denn, da Ihr Prozess nun begann,
sage ich Ihnen, dass Sie Ihr eigenes Leben retten könnten,
indem Sie mir einen größeren Fisch präsentieren.
Sollten Sie zufällig einen kennen.
Sie beide sind natürlich alte Freunde.
Das schafft sicher eine Seelenverbindung.
Aber es ist faszinierend, wie die Macht der Gefühle
zu entgleiten beginnt, wenn eine scharfe Klinge an der Kehle ruht.
Der Lachs, danke.
Und nur einen Schuss Milch in den Tee, bitte.
Sie haben sich gut geschlagen, Mr. Murphy,
in Anbetracht der Häufigkeit Ihrer Begegnungen mit dem Gesetz.
Es ist ermutigend anzusehen.
Meiner Erfahrung nach, Mr. Zubov, kann es zu diesem Zeitpunkt
auf Ihrer Seite des Bretts etwas angespannt werden.
Ihre Familienangelegenheiten sind sicher kunstvoll miteinander verwoben.
Ich frage mich, welche Art von Entwirrung auftreten würde,
wenn ich einen winzigen Faden ergattern würde und...
Ich erzeuge Verwirrung durch meine Metaphern, oder?
Schach, Angeln, wirre Fäden.
Du sollst mir dabei helfen, Beatrice.
Sie schienen sich zu amüsieren. Ich wollte nicht unterbrechen.
Trotzdem.
So sehe ich unser kleines Drama,
sollten Sie Ihre Anwälte rufen. Wie klingt das für Sie?
Ich stimme zu. Ermüdend. Unerträglich.
Und wir würden Mr. Netherton verlieren.
Wie nett wäre es, all dies für den Moment beiseite zu legen,
und ein paar Fragen zu beantworten?
Ehrlich. Direkt. Gründlich. Und wer weiß?
Das könnte uns in ein viel faszinierenderes Abenteuer führen.
Was denken Sie?
Versuchen wir es?
Also gut.
Es wurden drei Peripherals vor Ort entdeckt, die mit KI laufen.
Holen Sie sie bitte? Ich würde sie so gerne mal sehen.
Und
auch deren Betreiber.
Das könnte sich als recht kompliziert herausstellen, Inspector.
Nun, Sie werden bald feststellen, dass ich recht gut bin mit "recht kompliziert".
Wann möchten Sie...
Jetzt, Mr. Zubov. Oder baldmöglichst.
Obwohl mir möglichst sofort am liebsten wäre.
Segne uns, himmlischer Vater,
und deine Gaben, die wir aus deiner Großzügigkeit empfangen werden,
durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen.
Ich habe nicht Geburtstag, falls du das denkst.
Nö.
Der Flashback, den du hattest, hat mich schon etwas belastet.
Wirkte ziemlich extrem.
Also dachte ich, ich schaue vorbei, um nach dir zu sehen.
Und?
Sag du es mir.
Fit wie ein Turnschuh.
Hab mir sogar French Toasts gemacht.
Würde dir sogar was abgeben, wenn du Tischmanieren versprichst.
Weißt du, das wäre ein steiler Aufstieg für mich, Conner.
Und ich habe schon gegessen. Aber danke. Iss du nur.
Wenn du sie für mich holst,
könnte ich hier draußen sitzen und bei diesem wunderschönen Wetter essen.
Krasser Scheiß.
Conner Penske bat mich gerade um Hilfe.
Und hier gibt es keinen einzigen Zeugen.
Lässt du mein Frühstück kalt werden?
Zack, zack, Kumpel!
Wünschen Sie noch etwas, Eure Majestät?
Ja.
Was ist in der Box?
Geschenk von unseren Freunden aus der Zukunft.
Macon und Edward haben es gedruckt. Sieh es dir an.
Mit Flynnes Zeug kann das nicht mithalten.
Flynne hat dir Beine gedruckt?
Habe eine ganze Sammlung drin.
Sie bearbeitet sie. Sie sind wie Kunstwerke.
Sie hat ein gutes Herz.
Wieso trägst du sie nie?
Manchmal habe ich das Gefühl, das alles ist mehr was für euch.
Dann fühlen sich alle besser,
ohne dass es viel nützt.
Ja, verstehe.
Aber diese sollen viel funktionaler sein als unser Zeug.
Trotzdem unecht.
Ich sag's nur ungern,
aber ich glaube nicht, dass dir noch echte wachsen.
Ich habe echte,
die warten auf mich, in der Zukunft.
Davon habe ich schon gehört.
Zurück zu Infusion und Katheter, was?
Du musst dein Missfallen besser verstecken,
wenn ich reagieren soll.
Wann hast du mich so glücklich gesehen?
Ich habe mich etwas gefragt.
Die ersten Tage im Krankenhaus, nachdem du in die Luft gesprengt wurdest,
besuchte ich dich.
Ich weiß.
Das, worum du mich gebeten hast,
das hat mich fertig gemacht, Conner.
Dass ich dich bat?
Dass ich es nicht konnte.
Nun, was du stattdessen getan hast, machte mich fertig, also sind wir quitt.
Was habe ich getan?
Diesen Scheiß an die Wand gegenüber geschrieben.
Ja. Ich dachte, wenn dich etwas wieder auf die Beine bringt,
dann ein "Burton war hier".
Die Vorstellung, wie du verzweifelt "MF" darauf kritzeln willst...
Hab's nicht geschafft.
Dein Versuch mit dem Katheter und der Infusion...
Man könnte es auch so sehen,
als drückt man sich ein Kissen aufs Gesicht.
Oder frisst eine Kugel.
Nur als verlangsamte Version.
Scheiße, Burton. Man könnte das ganze Leben
als verlangsamte Version des Kugelfressens sehen.
Du Witzbold, Conner.
Ich muss darüber nachdenken,
bevor ich dir mit deinem kleinen Umzugsplan helfe.
Na gut.
Wie wär's, wenn du solange dem Ding eine Chance gibst?
Scheiß drauf. Vielleicht morgen.
Willst du was Lustiges hören?
Wir haben das immer noch überall im Haus, von damals, als wir klein waren.
Wenn du Mama fragst, was "MF" heißt, wird sie sagen: "mein Freund".
Stimmt doch.
Ja. Tut es wohl, Motherfucker.
Iss nicht zu viel.
Warum?
London ruft. Sie wollen uns zurück.
FOREVER FAB 3D-DRUCK
-Eine Ahnung, was auf uns zukommt? -Nein.
Es hieß nur, ich soll euch drei schicken. "Baldigst".
-Was das auch heißt. -Kein Plan. Keine Infos. Keine Erkundung.
-Du weißt, was das verlangt. -Tempo, Intensität und...
Gewaltsames Handeln.
Hurra, Arschloch.
Dieser Quanten-Tunnel, wie Sie ihn nennen, erlaubt Kontakt mit der Vergangenheit.
Mit "einer" Vergangenheit, denn in unserer haben Sie das nicht getan.
Das macht mir Kopfweh, Mr. Zubov. Ihnen sicher nicht.
Es ist sehr einfach.
Das Verbinden gabelt die Kausalität,
die neue Abzweigung ist kausal einzigartig.
Wir nennen das Stub.
Aber warum? Das klingt kurz. Widerlich. Böse.
Ist nicht zu erwarten, dass die neue Abzweigung wächst?
Genau das vermuten wir. Warum sollte der Begriff...
Imperialismus.
Es Stub zu nennen, macht es uns leichter, es als minderwertig zu sehen.
Sie unterstützen Mr. Zubov in diesem Kolonialismus?
-Sie und Mr. Murphy? -Sie kommen.
Und Sie, vermute ich, sind die formidable Flynne Fischer?
Inspector Ainsley Lowbeer von der Metropolitan Police.
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
Ma'am.
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
Was ist das?
Hierher kommen die Tiere zum Spielen.
Mir wurde etwas sehr Wertvolles gestohlen.
Wir können darüber reden, zu einer Einigung kommen.
-Wir müssen los! -Du musst mir damit vertrauen.
-Ausführen. -Lichter aus.
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König