ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Από εδώ έχω πρόσβαση στα πάντα.
Οι πιο συναρπαστικές έρευνες προέρχονται από το Τμήμα Τροποποίησης Συμπεριφοράς.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Είναι άνθρωποι. Πραγματικοί άνθρωποι.
Είσαι τρομακτικά καλός άνθρωπος.
Βαρέθηκα να είμαι εύκολος στόχος.
Δεν ξέρουμε καν αν τα ακουστικά είναι ασφαλή.
Ό,τι πιο αλλόκοτο έχω συναντήσει.
Δηλαδή εδώ είμαστε ασφαλείς,
περιμένοντας κάποιον να μας τη φυτέψει;
Πέσε κάτω!
Και με τις καραμπίνες τα πάω καλά. Θες να δεις;
Γιατί αυτοί που θα έρθουν για μένα,
δεν είναι τύποι που αφήνουν εκκρεμότητες.
ΕΝΔΟΧΩΡΑ ΤΕΞΑΣ 2028
Γι' αυτό, υπάρχει μια αρκετά εύκολη λύση.
Εγώ δεν του ρίχνω, Μπέρτον.
Αν το δοκιμάσει κάποιος κόπανος από σας, θα του σπάσω τα δόντια. Το ξεκαθαρίζω.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Δεν την παλεύω πολύ ακόμα.
Οι πληροφορίες λένε ότι οι κωλοτεξανοί
χρησιμοποιούν πληγωμένους σκύλους για να μας παρασύρουν.
Και ορίστε μας τώρα,
με έναν ταλαίπωρο σκύλο παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά μας.
Το πράγμα φωνάζει, έτσι δεν είναι;
Ιδανικό μέρος για να τη στήσουν, να περιμένουν τον καλό Σαμαρείτη.
Ένας σκοπευτής μπορεί να σε φάει από τα τρία χλμ.
Θα πεθάνεις πριν συνειδητοποιήσεις τι μαλακία έκανες.
Σιγά μη ρίξουν κι απ' τη Σελήνη. Αν και η άμμος στον αέρα Σελήνη θυμίζει.
Έλα, αγοράκι μου.
Έχουμε 19 μέρες να δεχτούμε πυρά.
Ας γίνει κάτι. Σας παρακαλώ.
Βγάλ' το απ' το μυαλό σου. Κόνερ! Γαμώτο.
Ώρα δώδεκα.
Να πάρει ο διάολος.
Κίνηση, ώρα δύο.
Κοράκι ήταν, Λίον.
Έλεος.
Να πάρει.
Δύσκολη περίπτωση, με τόσα πυρά από σκοπευτές.
Τέλειωνε, μαλάκα.
Έλα, μεγάλε. Λίγο μόνο να σου...
Μη μας γαμάς τώρα.
Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ. Όλα εντάξει.
Εντάξει. Όλα καλά.
Εδώ είμαι, φίλε. Εδώ. Εντάξει;
Όλα καλά, φίλε.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ
Θυμάσαι ότι δεν μ' αρέσει να με διακόπτουν
στον καθημερινό μου περίπατο, Μπίατρις;
Μάλιστα, κυρία.
Υποθέτω ότι έχει σχέση με το πρόσφατο περιστατικό στο Ινστιτούτο Ερευνών.
Πράγματι, κυρία.
Δέκα λέξεις ή λιγότερες, παρακαλώ.
Μια υπόθεση φόνου στην οδό Σάκβιλ. Εμπλέκονται ένα περιφερειακό κι ένα κόιντ.
Είπες δώδεκα λέξεις, Μπίατρις.
Όντως, κυρία. Η ανάγκη σαφήνειας υπαγόρευσε μια υπέρβαση.
Κι όμως, πολλά παραμένουν ασαφή.
Πώς θα αξιοποιούσες ένα πιο γενναιόδωρο όριο;
Θα σας ενημέρωνα ότι το θύμα είναι επικεφαλής ασφάλειας στο ΙΕ.
Κάποιος Ντάνιελ Κουκ.
Τον ξέρω τον Ντάνιελ.
Ο σωστός χρόνος, κυρία, θα ήταν "ήξερα".
Τον σκότωσε ένα κόιντ;
Μάλιστα. Τον έσφαξε.
Υπέροχα δεν είναι;
Σχεδόν σαν πίνακας, κυρία.
Δεν σε κάνει συμπαθή, Μπίατρις, να κάνεις συνέχεια πνεύμα.
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Εγώ, πάντως, δεν το βλέπω, Τόμι.
Κατέγραψα ο ίδιος το συμβάν.
Πριν από δύο μέρες.
Κατάσχεσα δύο SUV.
Χωρίς χρώμα και πινακίδες;
Ήταν καλυμμένα με ένα ειδικό χρωστικό.
Και πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
Είναι αόρατα.
Μου λες ότι λείπουν τα αόρατα αμάξια σου;
Πόσο άσχημα χτύπησες το όμορφο κεφαλάκι σου;
Μπορώ να πάρω τα κλειδιά και να ψάξω ο ίδιος στο γκαράζ;
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται. Είναι ζήτημα διαδικασίας.
Αν θες να τσεκάρεις,
ρώτα τον σερίφη Τζάκμαν.
Σερίφη.
Είμαι σίγουρος ότι σε είχα στείλει σπίτι, ρε Τόμι.
Τακτοποιώ κάποιες εκκρεμότητες, κύριε.
Για τ' όνομα του Θεού.
Πρέπει να έχεις κάποιον πολύ ξεχωριστό φύλακα άγγελο.
Διάβασα την αναφορά σου.
Δεν φαινόταν να θυμάσαι και πολλά. Έχει αλλάξει τίποτα;
Ακόμα τα επεξεργάζομαι, κύριε. Είναι λίγο θολά στο μυαλό μου.
Άκου εδώ, Τόμι. Θα πρέπει να πάρεις άδεια για κάποιο διάστημα.
Πληρωμένη. Χρειάζεσαι ξεκούραση, να έρθεις στα ίσα σου.
Έλα πίσω όταν είσαι τελείως μάχιμος.
Ο τύπος δραπέτευσε ενώ είχα την ευθύνη του.
Το έχω υπόψη μου.
Και θα το τακτοποιήσω. Θα το φροντίσω προσωπικά.
Ξέρεις τι θαύμαζα πάντα σ' εσένα, Τόμας;
Τη φλόγα που έχεις μέσα σου.
Πάντα την είχες, από τότε που ήσουν ένας ατίθασος έφηβος.
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή;
Μάθε να την ελέγχεις.
Καλή είναι, μα σε υπερβολικό βαθμό μπορεί να σε κάψει.
Όπως μου έλεγε ο παππούς μου,
αν μπορείς να περπατάς πάνω σε αβγά, μη χοροπηδάς κιόλας.
Κατάλαβες, γιε μου;
Έτσι μπράβο.
Αυτά, πάω κι εγώ να κάνω τη δουλίτσα μου.
Ντρέπομαι να παραδεχτώ πόση αγωνία είχα
όταν μπήκες μέσα για να αντιμετωπίσεις τη Σερίς.
Είσαι ένας κανονικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Πώς το εννοείς αυτό;
Δεν ξέρω. Σε κοιτάζω και μετά... βλέπω όλα αυτά.
Διαφέρει πολύ από τα δικά μου μέρη.
Ή τη δική μου εποχή.
Και θα περίμενε κανείς να είστε καλύτερα, αλλά είστε εξίσου αξιοθρήνητοι μ' εμάς.
Μπορεί και περισσότερο.
Μπορεί.
Πώς δείχνουν τόσο απόμακροι όλοι οι άνθρωποι εδώ πέρα;
Κρατάνε αποστάσεις για λόγους υγείας, ας πούμε;
Θέλω να πω, ποτέ δεν πλησιάζουν πάρα πολύ.
Δεν είναι πραγματικοί.
Είναι επαυξήσεις.
Κάνε αυτό.
Είναι τεχνολογία που ανέπτυξε το Ινστιτούτο Ερευνών.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Για ποιον λόγο;
Ας πούμε ότι ανεβάζει τη διάθεση.
Κάνει τον κόσμο λιγότερο ζοφερό.
Ειλικρινά, κάπου ξεχνάς ότι υπάρχει. Απλώς είναι εκεί. Όπως ο καιρός.
Όλα τα άλλα, όμως, δεν είναι αληθινά;
Η εικόνα κάποιων κτιρίων συμπληρώνεται.
Αυτών που δεν έχουν καταφέρει ακόμα να ανακατασκευάσουν.
Κοίτα.
Θεέ μου.
Αν το ΙΕ κάνει τέτοια πράγματα φανερά,
τότε τι κάνει στα κρυφά;
Η Σερίς είπε ότι εκείνη τη νύχτα αντέγραψα απ' αυτήν δεδομένα. Ότι τα έκλεψα.
Θα προσπαθεί να με σκοτώσει, μέχρι να τα πάρει πίσω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, σ' αυτό ήταν ξεκάθαρη.
Ο κατασκευαστής που πάμε να δούμε ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Έφτιαχνε τα περιφερειακά της Ελίτα. Πιθανόν να ξέρει πού βρίσκεται.
-Πώς είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; -Βασίζομαι σ' αυτά.
Έχω κι εγώ τέτοιο;
Τη νύχτα που η Ελίτα πίεσε το μάτι μου πάνω σ' εκείνο το πράγμα, ένιωσα κάτι.
Υπάρχει περίπτωση η Ελίτα να κατέβασε δεδομένα στην παραφυάδα;
Θεωρητικά.
Θα έπρεπε να τα κατεβάσει σε κάτι στον κόσμο σου.
Σαν τι;
Ειλικρινά, μόνο η Ελίτα μπορεί να μας πει.
CROWN & ROSE - ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Λοιπόν,
τι θα θέλατε;
Πίτα με λουκάνικα.
Δεν έχουμε.
Σήμερα έχουμε χοιρινό ΑΑ. Αυτό θα πρότεινα εγώ.
Κρίμα.
Δυστυχώς, ήρθαμε ειδικά για την πίτα με λουκάνικα.
Μας διαβεβαίωσαν ότι είναι η σπεσιαλιτέ σας.
Φαίνεστε ένα υπέροχο νεαρό ζευγάρι.
Καλύτερα να πηγαίνετε, πριν πάθει κανείς κακό.
Τι γνώμη έχετε για μένα, κύριε;
Πρώτη φορά σε βλέπω, καλή μου.
Βλέπεις, ο τύπος που έφτιαξε αυτό
ήταν κατηγορηματικός πως εσύ ποτέ δεν θα μπορούσες να φτιάξεις καλύτερο.
Ούτε στα καλά σου χρόνια.
Στα καλά μου χρόνια;
Ναι, πριν η μαστοριά σου αρχίσει να ξεφτίζει.
Και ποιος σκατά μπορεί να είναι αυτός;
Δεν λέω ότι τον πιστεύω. Απλώς επαναλαμβάνω τα λόγια του.
Έτσι, για να μου φτιάξεις τη μέρα;
Βλέπεις, μου υποσχέθηκε τα λεφτά μου πίσω, αν του αποδείξω πως κάνει λάθος.
Σκέφτηκα, λοιπόν, δεν βαριέσαι, ας σου δώσω μια ευκαιρία.
Να αποδείξεις ότι το έχεις ακόμα.
-Θα σας κοστίσει, όμως. -Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
ΠΕΡΑΣΤΕ - ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Λοιπόν.
Δεν είναι κακό. Αλλά σίγουρα θα σου κερδίσω το στοίχημα για πλάκα.
Ναι.
Έχουμε ένα νέο πρόσθετο που με έχει κερδίσει.
Νύχια από τιτάνιο. Μπορείς να τα μαζεύεις κιόλας.
Ανοίγεις τρύπα σε πετρόκτιστο, αν θες.
Κι από μάτια;
Κι ένας άσχετος μπορεί να ενισχύσει τα μάτια.
Τι θες; Νυχτερινή όραση; Θερμική;
Αν θέλω να αντικαταστήσω το ένα μάτι με ανθρώπινο;
Σήκω πάνω.
Για όνομα. Άμπι, παράτα τα, πριν σκοτωθούμε κι οι δύο.
Πες μας γι' αυτήν τη γυναίκα.
Άρχισε να κελαηδάς, Ρέτζι. Αλλιώς, θα αρχίσω να κόβω.
Εσύ αποφασίζεις.
Εσύ τι λες ότι θα μου κάνουν;
Ποιοι;
Οι νεoπρώτοι.
Δεν παίζουν με τέτοια πράγματα.
Θα μου έκοβαν τη γλώσσα.
-Τι σχέση έχουν μ' αυτά οι νεοπρώτοι; -Έλεος, μεγάλε.
Με έβαλε να το φτιάξω έτσι, ώστε να μπορεί να βγει το μάτι και να μπει ανθρώπινο.
Θα ήξερε να το κάνει κάποιος που δεν είναι νεοπρώτος;
Επέμβαση παλαιού τύπου, με νυστέρι;
Περίμενε. Δεν μπορείς να βγεις έτσι έξω.
Δεν μου είπες ότι η Ελίτα ήταν νεοπρώτη.
Δεν το ήξερα.
Δεν της είπες τι έκανες;
Όταν κατέλαβαν το σχολείο σου;
Λυπάμαι, Γουίλφ.
JIMMY'S - ΑΝΟΙΧΤΑ ΩΣ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Γαμώτο!
Μαλακισμένο.
Άντε, να πηγαίνω.
Γεια σου, φίλε.
Δεν σε είδα. Πας ή έρχεσαι;
Κάποιος σε ειδοποίησε.
Ήρθα μόνο για να πάρω, ξέρεις...
Τι, Μέικον;
Καφέ, μάλλον.
Ναι, κάποιος με ειδοποίησε.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι...
γιατί δεν βγήκε έξω ο ίδιος;
Από φόβο, νομίζω.
Εσύ δεν φοβάσαι;
Δεν ξέρω. Τι; Ναι, λιγάκι.
Κάπου κάτω από εκείνον τον γερανό είναι ένα γαλλικό κλειδί.
Και θες να το πιάσω;
Και να σου το φέρω;
Εντάξει, την έπιασες;
-Κρατάω εδώ; -Ναι, εκεί ακριβώς.
-Κράτα κόντρα. -Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Κάτι άλλο;
Πες μου για τη συσκευή της Φλιν.
Ειλικρινά, Κόνερ, μην το πάρεις στραβά,
αλλά οφείλω πρώτα να ρωτήσω τη Φλιν και τον Μπέρτον.
Τη χρησιμοποίησα κι εγώ. Τα ακουστικά.
Ο Μπέρτον το ξέρει.
Είναι πραγματικό, ε;
Η Φλιν καθοδηγεί ένα πραγματικό σώμα σε ένα πραγματικό μέρος;
Έτσι έχω καταλάβει.
Ποιο είναι το όριο;
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιο χρονικό όριο στο διάστημα που μπορείς να περνάς εκεί;
Δεν χρειάζεσαι να κατουρήσεις; Να πιεις, να φας, όλα αυτά;
Ήμουν σε ένα κρεβάτι στο στρατιωτικό νοσοκομείο,
ουσιαστικά σε κωματώδη κατάσταση, για οκτώ μήνες.
Με καθετήρα για το κατούρημα. Ενδοφλέβιο ορό για τα υγρά.
Σωληνάκι για τροφή.
Λες αυτό που νομίζω;
Αν κάποιος μου έφτιαχνε ένα σώμα,
μπορείς εσύ με τον Έντουαρντ να με στείλετε εκεί; Μόνιμα;
Δεν είμαι γιατρός, Κόνερ, αλλά δεν νομίζω πως το πραγματικό σου σώμα,
αυτό εδώ, θα καλοδεχόταν κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι, αλλά...
Δεν ξέρω πόσο θα άντεχες.
Στα μέρη μας δεν βγάζουμε πολύ εξυπνότερους από σένα, σωστά;
Ναι.
-Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Κι όμως, είσαι.
Πίστεψέ με.
Αν εσύ δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι να ξυπνάς και να βρίσκεσαι
σε ένα τέτοιο σώμα,
μάλλον δεν προσπάθησες αρκετά.
Μήπως να το σκεφτείς λίγο, λοιπόν;
Και ξαναμιλάμε.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΝΕΥΡΩΝΩΝ ΕΝΕΡΓΗ
ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Δεν είναι πάντα λίγο ανατριχιαστικό; Όταν αναλαμβάνει η τεχνητή νοημοσύνη;
Μια στιγμή αλά Καπέλα Σιστίνα.
Το οποίο δεν το λες τυχαία, είμαι σίγουρος.
Ο Θεός πλησιάζει τον Αδάμ, για να του δώσει τη σπίθα της ζωής.
Κατάλαβα. Ακολουθώ το χαζομπαλάκι, σωστά;
Δεν είναι παιχνίδι, Τόμι.
Το παρακολουθείς;
Ναι.
Τελειώσαμε;
Η κίνηση του ματιού σου είναι κάπως νευρική.
-Σε συνδυασμό με τη ζαλάδα, το βουητό... -Καλά είμαι.
Έχεις διάσειση. Πιθανόν, κάποιο τραύμα στον αυχένα. Θα χρειαστείς αξονική.
Πολύ πιο άσχημα χτυπούσα στο σχολείο παίζοντας ποδόσφαιρο. Έχω δουλειά.
Τώρα, μιλάς έξυπνα. Σαν κάποιος που σκέφτεται λογικά.
Έδωσα στους Φίσερ τον λόγο μου. Τους είπα ότι θα το τακτοποιούσα.
Μ' αυτό που συνέβη, πρέπει να κάνεις ένα σκόντο.
Εγώ είχα συλλάβει τον τύπο. Ήταν υπό την ευθύνη μου.
Δεν θα τα παρατήσω έτσι απλά.
Δεν τα παράτησες. Κόντεψες να σκοτωθείς.
Βασικά αυτό πρέπει να σε απασχολεί.
Με απασχολεί, και πολύ μάλιστα. Γι' αυτό πρέπει να γυρίσω,
να βρω το καθίκι και να το συλλάβω.
Κι οι δύο ξέρουμε τον ένοχο, Τόμι.
Κάνεις σαν τον βάτραχο που πήρε στην πλάτη τον σκορπιό για να διασχίσουν το ποτάμι.
Δεν κατανοεί γιατί τον τσίμπησε, ενώ πνίγονται κι οι δύο.
Τι θες να κάνω;
Να πάρεις την αναρρωτική από τη δουλειά.
Να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Η διετής σύμβασή μου εδώ τελειώνει.
Βρίσκω δουλειά οπουδήποτε.
Θα κερδίσουμε κάποιον χρόνο να συνέλθουμε.
Εδώ είναι το σπίτι μου, Ντι.
Σ' αυτήν την πόλη μεγάλωσα. Όλη μου τη ζωή εδώ έχω δουλέψει.
Επομένως, ξέρεις ποιος κάνει κουμάντο.
Και μόλις σου δήλωσε ότι είναι σκορπιός.
Δεν αντέχω να σε τσιμπήσει ξανά.
Δεν θα το βάλω στα πόδια.
Σύμφωνα με τη συνταγή, θέλουμε ακόμα 10 λεπτά.
Τότε, είμαστε τυχεροί που εγώ δεν χρειάζομαι συνταγές για να μαγειρέψω.
Γιατί, αν χρειαζόμουν, αυτό θα ήταν σαν...
Σαν τι;
Προσπαθώ να βρω τη σωστή λέξη.
Σαν "σόλα", λένε συνήθως. Ή κάπως έτσι.
Αυτό ακριβώς θέλω να αποφύγω.
Δεν θέλω να ξεπέφτω σε κλισέ. Δοκίμασε.
-Εντάξει. -Τι εντάξει;
Εντάξει, είχες δίκιο.
-Ξέχασες κάτι στο τέλος. -Δηλαδή;
"Όπως πάντα".
Συνήλθε ο καλεσμένος μας.
Κύριε, ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.
Αρχίστε, τώρα που είναι ζεστό.
Ενώ κοιμόσασταν, πήραμε ορισμένες πρωτοβουλίες.
Η κατάσταση στην οποία σας παρέδωσαν σ' εμάς ήταν...
-Πώς την περιέγραψες; -Απωθητική.
Καθαρά ρούχα, λοιπόν, και τα σχετικά.
Όσο για το κολάρο, είναι ένα αξεσουάρ στο οποίο θα πρέπει να προσαρμοστείτε.
Τι κάνει;
Υπάρχουν δύο σχολές σκέψης πάνω σ' αυτό.
Υπάρχουν κάποιοι που ανήκουν στο ρεύμα
"Μακάριοι είναι εκείνοι που πιστεύουν χωρίς να μ' έχουν δει".
Κατά Ιωάννη 20:29.
Υπάρχουν και άλλοι που ακολουθούν την άποψη
"Κανείς δεν σέβεται τη φλόγα όπως ο ανόητος που κάηκε απ' αυτήν".
Πιτ Τάουνσεντ, νομίζω.
Εσείς σε ποια σχολή ανήκετε.
Στη σχολή του ροκ εν ρολ.
Ήταν αναμενόμενο.
Ναι. Ξέρω.
Σήκω πάνω, μεγάλε. Ξέρω, ξέρω.
Ναι. Εντάξει. Έλα.
Ορίστε. Έλα.
Ορίστε.
Η ένταση είναι ρυθμιζόμενη. Από το ένα ως το δέκα. Αυτό ήταν τέσσερα.
Τρία ήταν, βασικά.
Δυσάρεστη εμπειρία, ούτως ή άλλως.
Εσύ με προσέλαβες;
Δοκίμασε το ψητό. Σε παρακαλώ.
Πώς σου φαίνεται; Την αλήθεια.
Καλό είναι.
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο να μαλακώσεις το κρέας;
Οι πιο πολλοί χρησιμοποιούν σφυράκι.
Γρήγορο, εύκολο αλλά και τσαπατσούλικο,
χωρίς εγγυημένα αποτελέσματα.
Γι' αυτό εγώ προτιμώ τη μαρινάδα με αλατόνερο.
Μια αργή, ελεγχόμενη διαδικασία,
που μεταβάλλει την ίδια τη φύση της τροφής, δίνοντάς της τη γεύση που θες.
Όταν βρεις την ιδανική μαρινάδα,
το αποτέλεσμα είναι σχεδόν εγγυημένο.
Λοιπόν.
Πρόσφατα ανακάλυψα
ότι κάποιος είναι στην κουζίνα μου και παίζει με τη μαρινάδα μου.
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Ο Μπέρτον είπε ότι είχες κι άλλο φλασμπάκ. Άσχημο.
Παίρνεις κανένα φάρμακο;
Όχι, δεν βοηθάει. Τα νιώθω ακόμα.
Άσε να σε ανακουφίσω λίγο.
Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα, Λίον.
Τι λες να τραγουδήσω, τότε;
Όλοι πιστεύουν ότι η φωνή μου έχει ωραία θεραπευτική χροιά.
Εγώ να βοηθήσω θέλω, Κόνερ. Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Εσύ κρίνε.
Είμαι μια πέτρα που κυλάει
Κατάμονος, χαμένος
Για μια ζωή με κρίματα
Μεγάλο πλήρωσα χρέος
Όταν περνώ από...
Έλεος, ρε φίλε. Καλά. Απλώς...
Κάν' το.
Μη μου κόψετε τα πόδια!
Σας παρακαλώ!
Τα πράγματα περιπλέκονται,
έτσι δεν είναι;
Δεν μ' αρέσει η έκφρασή σου, αγάπη.
Η γιατρός που εξέτασε το πολτ μετά την κρίση του
αναζήτησε "τοπικές βακτηριακές λοιμώξεις του ινιακού λοβού".
Δηλαδή θεωρείς πιθανό η Eλίτα...
Αυτό ακριβώς θεωρώ.
Είναι αυτό δυνατό;
Μέσω του ματιού της;
Θεωρητικά, ναι.
Κύριε Μέρφι!
Με συγχωρείτε, δεν έχουμε συστηθεί.
Στην ηλικία μου, τρέφομαι με ροές πληροφοριών, κε Μέρφι.
Για τις αμαρτίες μου, τιμωρήθηκα με διαρκή πρόσβαση σε στοιχεία.
Αποτέλεσμα; Η απαίσια συνήθεια να φέρομαι σ' όποιον γνωρίζω λες και τον ξέρω ήδη.
Ούτε κατ' ιδέαν, κυρία. Καμία παρεξήγηση.
Κατά κάποιον τρόπο, μάλλον τον ξέρω.
Όντως, κυρία, θα το έλεγα.
Θα με συστήσετε στον κύριο Ζούμποφ και στον κύριο Νέδερτον;
Επιθεωρήτρια Έινσλι Λόουμπιρ της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Η Μητροπολιτική Αστυνομία, κύριε.
-Αστυνομικός; -Επιθεωρήτρια.
Κάλεσε τους δικηγόρους του πατέρα μου.
Αμέσως!
Τα τηλέφωνα έχουν απενεργοποιηθεί.
Ίσως είναι φρόνιμο να ξεγλιστρήσω από πίσω.
Ξέρει ότι είστε εδώ. Σας ανέφερε.
Πώς θέλετε να ενεργήσω, κύριε;
Έλεος, πες της να περάσει.
Θα φανεί ύποπτο να περιμένει.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην της πεις ψέματα.
Έτσι κι αλλιώς, κάτι τέτοιο θα είναι μάλλον αδύνατο.
Οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί διαθέτουν αυτήν την ικανότητα.
Το καλύτερο είναι να υποθέσεις ότι ξέρει ήδη τις απαντήσεις
σε οτιδήποτε σε ρωτήσει.
Γαμώτο.
Συνέβη κάτι. Σκέφτηκα πως πρέπει να σας το πω.
Ο γέρος που συνέλαβα στη γέφυρα.
Ναι;
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά η όλη φάση στράβωσε άσχημα...
Σου ξέφυγε, ρε;
Κάτσε, μια στιγμή. Δεν έγινε έτσι.
Και πώς έγινε, Τόμι;
Μία δουλειά είχες να κάνεις, και σου ξέφυγε.
Καρφώθηκαν στο αμάξι μου, Μπέρτον.
Πρέπει να καταλάβεις πως δεν ήταν ατύχημα.
Πιο πολύ σαν ενέδρα μού φάνηκε.
Ενέδρα;
Θα σου πω εγώ για τις ενέδρες, έχοντας υπάρξει και θύτης και θύμα πολλές φορές.
Σε μια ενέδρα, χρειάζεσαι συγκεκριμένες πληροφορίες
για τον στόχο και την επιλεγμένη διαδρομή.
Αυτό σου λέω, Μπέρτον.
Σαν να ήμουν στόχος, σαν να ήξεραν ήδη κάτι.
Ποιοι; Τι θες να πεις, Τόμι;
Όποιοι κι αν ήταν, ήξεραν ποιον είχα συλλάβει.
Ήξεραν ότι ήμουν καθ' οδόν.
-Για το γραφείο του Σερίφη; -Ναι.
Ο σερίφης Τζάκμαν.
Που σημαίνει ότι ο Κορμπέλ Πίκετ έχει τον άνθρωπό μας.
Πολύ λογικό ακούγεται.
Πάντως, εγώ δεν βγάζω νόημα.
Κοίτα, Μπέρτον, έτσι όπως άρχισαν όλα αυτά,
με τα αόρατα αμάξια, τους κάλυκες,
ό,τι διάβολο έγινε εκείνη τη μέρα, το λαχείο, τώρα αυτό...
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ, Μπέρτον;
Να σου πω κάτι;
Κάνε στον εαυτό σου τη χάρη να κάτσεις στην άκρη.
Ξέρω την οικογένειά σας μια ζωή. Αυτό έχεις να μου πεις;
Δεν είναι μόνο ο Πίκετ. Κι άλλες δυνάμεις μας θέλουν νεκρούς...
"Άλλες δυνάμεις";
Τι σκατά θες να υποθέσω;
Εξαιτίας τους έχεις τραυματιστεί κι αναστατωθεί. Κι είσαι τυχερός που ζεις.
Στην επόμενη ενέδρα,
μπορεί να μην είσαι τόσο τυχερός.
Ανησυχώ κάπως, Σερίφη,
μήπως ο βοηθός σου εξελίσσεται σε ένα περιττό βάρος.
Λοιπόν, Κορμπέλ, ας πούμε απλώς ότι θες να καθίσεις εκεί
και να ρίξεις μια ματιά στο βίντεο με τον Τόμι Κόνσταντιν
και τον κρατούμενο που έχασε.
Χρειάζεσαι δύο αναθεματισμένους κωδικούς μόνο για μια ματιά.
Εγώ το βρίσκω ανόητο.
Θες να μαντέψεις ποιους κωδικούς διάλεξα;
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο με τους κωδικούς, Σερίφη;
Να μην τους μαντεύουν άλλοι;
"Άει γαμήσου"
και "Χέσε μας".
Όλα κεφαλαία.
Σαν να φωνάζεις. Θα είσαι εντάξει εδώ μέσα μόνος σου;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Ωραία. Σαν στο σπίτι σου.
Αμάν.
"Άει γαμήσου".
"Χέσε μας".
Πόσων χρονών είσαι, νεαρέ;
Θα έλεγα κάπου 28.
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι για πολλή κουβέντα.
Είναι κατανοητό, δεδομένων των συνθηκών.
Δεν παρεξηγώ. Το θέμα, όμως, είναι
ότι ο Κορμπέλ στοιχημάτισε πως δεν θα σου πάρω λέξη.
Προσφέρεται να μου πάρει μια γαλάζια Mustang κάμπριο,
που έχω βάλει στο μάτι στο Άσβιλ.
Αυτό μπορεί να φαίνεται λεπτομέρεια,
αλλά ο Κορμπέλ δεν είπε για τι συγκεκριμένα πρέπει να μιλήσεις.
Μόνο να μιλήσεις. Τόσο απλά.
Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να συζητήσουμε
και να τα βρούμε κάπως.
Εσύ θα συμφωνήσεις να πεις κάτι πριν επιστρέψει ο Κορμπέλ,
κι εγώ θα προσφέρω κάτι ως αντάλλαγμα.
Μην πάει το μυαλό σου στο πονηρό. Δεν είμαι τέτοια εγώ.
Όμως, όλο και κάτι θα θες που μπορώ να σου δώσω.
Αλμυρό νερό είναι αυτό;
Αυτό ήταν επιλογή του Κορμπέλ.
Είναι θέμα φύλου, άραγε; Το αλμυρό νερό φαινόταν λίγο πιο ανδροπρεπές, ας πούμε.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Με το παραμικρό, όλο κάποιο αρρωσταίνει.
Μέσα σε 24 ώρες, ακολουθούν και τα υπόλοιπα.
Και εννοώ όλα τους. Και επιπλέουν ανάσκελα στην επιφάνεια.
Το αδειάζεις το αποστειρώνεις και φτου κι απ' την αρχή.
Τρεις φορές τα περάσαμε αυτά.
Μετά, πάτησα πόδι. Γερά.
Έτσι, αυτό που βλέπεις είναι 750 λίτρα γλυκού νερού.
Και δεν νιώθω καμία ντροπή γι' αυτό.
Μπορώ;
Θα δεις μερικά μπλου ραμ. Τσέρι μπαρμπ. Ιλέκτρικ μπλου χαπ.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. Πολύ φίνα.
Και, βεβαίως, τα φαντέιλ γκάπι. Δεν νοείται ενυδρείο γλυκού νερού...
Τι διάολο πας να κάνεις, γέρο;
Εδώ μέσα είσαι φιλοξενούμενος.
Και δες τι έκανες στο πεντικιούρ μου!
Όχι, όχι, όχι.
Παίζετε σκάκι, κύριε Ζούμποφ;
Δεν έχει ούτε κατά διάνοια την ίδια πλάκα,
τώρα που όλοι έχουμε το δεκανίκι της ΤΝ.
Κάποτε, όμως, αποτελούσε μάλλον συναρπαστική ασχολία.
Μπορούσες να αντλήσεις μια αίσθηση κυριαρχίας,
όταν κάθε σου κίνηση φαινόταν να υπαγορεύει την απάντηση του αντιπάλου.
Και μετά, πόση έξαψη όταν η αυταπάτη σου διαλυόταν
από το σοκ μιας απρόσμενης κίνησης του αντιπάλου.
Εσείς, κύριε Ζούμποφ, μπορείτε να με εκπλήξετε;
Με συγχωρείτε, Επιθεωρήτρια,
αλλά μήπως θα είχε νόημα να έλθουν οι δικηγόροι της οικογένειάς μου;
Ακριβώς αυτό που φοβόμουν. Η προβλέψιμη κίνηση.
Εσείς αποφασίζετε.
Όμως, αν επιλέξετε να καλέσετε τους δικηγόρους σας,
ιδού πώς θα εξελιχθεί η συνάντησή μας.
Ο φίλος σας, ο κύριος Νέδερτον, γεωεντοπίστηκε σε σκηνή εγκλήματος.
Της δολοφονίας, για την ακρίβεια, κάποιου Ντάνιελ Κουκ,
υπεύθυνου ασφάλειας στο Ινστιτούτο Ερευνών.
Με δράστη, όπως φαίνεται, ένα κόιντ.
Θα μπορούσα να στείλω τον κύριο Νέδερτον σε δίκη ως συνεργό.
Αυτό θα σήμαινε ότι εδώ που είμαστε, στο σαλόνι σας,
σε περίπου επτά λεπτά από τώρα,
μάλλον θα βλέπαμε την εκτέλεση του φτωχού κου Νέδερτον.
Ασφαλώς, όμως, όταν ψαρεύεις και πιάνεις κάποιο μικρό ψαράκι,
ο σοφός ψαράς απλώς το περνάει στο αγκίστρι
και το αξιοποιεί για να πιάσει κάτι μεγαλύτερο.
Δεν θέλω να σας υποτιμήσω, κύριε Νέδερτον,
αλλά στον δικό μου κόσμο δεν θεωρείστε σπουδαίο τρόπαιο.
Το οποίο σαφώς μπορεί να λειτουργήσει υπέρ σας.
Διότι, στην αρχή της δίκης σας,
θα καθιστούσα σαφές ότι μπορεί να σώζατε τη ζωή σας,
αν στρέφατε την προσοχή μου προς ένα μεγαλύτερο ψάρι.
Εφόσον τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιο.
Βεβαίως, εσείς οι δύο είστε φίλοι από παλιά.
Κι αυτό λογικά θα σας ασκεί ψυχολογική πίεση.
Μου κεντρίζει, ωστόσο, το ενδιαφέρον ότι το συναίσθημα
αρχίζει να περνάει σε δεύτερη μοίρα όταν έχεις μια λεπίδα στην καρωτίδα σου.
Τον σολομό, ευχαριστώ.
Ελάχιστο γάλα στο τσάι, παρακαλώ.
Τα έχετε καταφέρει περίφημα, κύριε Μέρφι,
αν αναλογιστεί κανείς πόσα θέματα είχατε με τον νόμο στα νιάτα σας.
Ενθαρρυντική εξέλιξη.
Από την εμπειρία μου, κύριε Ζούμποφ, σε αυτό το σημείο η παρτίδα
ίσως γίνει κάπως περίπλοκη στη δική σας πλευρά της σκακιέρας.
Οι οικογενειακές υποθέσεις σας είναι στενά αλληλένδετες, όπως αντιλαμβάνομαι.
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ ποιο κουβάρι μπορεί να ξετυλίξω,
αν καταφέρω να αρπάξω μια λεπτή κλωστούλα, και...
Μάλλον μπερδεύω πάλι τις μεταφορές μου.
Σκάκι, ψάρεμα, μπλεγμένα κουβάρια.
Πρέπει να με βοηθάς σ' αυτά, Μπίατρις.
Δείχνατε να το απολαμβάνετε. Μου φαινόταν αγενές να σας διακόψω.
Όπως και να 'χει.
Έτσι βλέπω να ξεδιπλώνεται το μικρό μας δράμα,
στην περίπτωση που καλέσετε τους δικηγόρους σας. Πώς σας φαίνεται;
Θα συμφωνήσω. Κουραστικό. Αφόρητα, μάλιστα.
Χώρια η πιθανή απώλεια του κυρίου Νέδερτον.
Δεν είναι απείρως πιο ελκυστικό να τα αφήσουμε όλα αυτά κατά μέρος
και απλώς να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
Με ειλικρίνεια. Χωρίς περιστροφές. Διεξοδικά. Και ποιος ξέρει;
Μπορεί κάλλιστα αυτό να μας οδηγήσει σε μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα περιπέτεια.
Τι λέτε;
Να το επιχειρήσουμε;
Καλά, λοιπόν.
Η Met έχει εντοπίσει τρία περιφερειακά στον χώρο, τα οποία λειτουργούν με ΤΝ.
Θα τα καλέσετε, παρακαλώ; Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Και...
τους χρήστες τους.
Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να αποδειχτεί μάλλον περίπλοκο, Επιθεωρήτρια.
Σύντομα θα διαπιστώσετε ότι είμαι μάλλον καλή στα μάλλον περίπλοκα πράγματα.
Πότε θα θέλατε να...
Τώρα, κύριε Ζούμποφ. Τάχιστα, έστω.
Αν και η τελική μου προτίμηση είναι "όσο πιο κοντά στο τώρα".
Επουράνιε Πατέρα, ευλόγησε εμάς
και αυτά τα δώρα που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε από όσα άφθονα μας προσφέρεις
μέσα από τον Κύριο μας, Ιησού Χριστό. Αμήν.
Δεν έχω γενέθλια, αν αυτό σκεφτόσουν.
Όχι.
Εκείνο το φλασμπάκ που σε ξύπνησε με έχει προβληματίσει λιγάκι.
Φαινόταν πολύ έντονο.
Είπα λοιπόν να περάσω, να δω τι γίνεσαι.
Και;
Εσύ θα μου πεις.
Γερός σαν ταύρος.
Έχω μάλιστα και ζεστές αβγοφέτες, μόλις τις έφτιαξα.
Μπορεί να σε κεράσω ένα κομμάτι, αρκεί να δείξεις καλούς τρόπους.
Τώρα, ξέρεις ότι μου ζητάς πολλά, Κόνερ.
Κι έχω φάει ήδη. Ευχαριστώ, πάντως. Εσύ ξεκίνα.
Αν μου τις έφερνες,
θα μπορούσα να καθίσω εδώ, να φάω απολαμβάνοντας τον ωραίο καιρό.
Το τέλειο πλάνο.
Ο Κόνερ Πένσκι μόλις ζήτησε τη βοήθειά μου.
Και δεν έχω έναν μάρτυρα για να το αποδείξω.
Ρε συ, αφήνεις το πρωινό μου να κρυώνει;
Κουνήσου, φιλαράκο!
Επιθυμεί κάτι άλλο η Μεγαλειότητά Σας;
Ναι.
Τι έχεις στο κουτί;
Ένα δώρο από τους φίλους μας στο μέλλον.
Ο Μέικον με τον Έντουαρντ το εκτύπωσαν. Έλα να δεις.
Αυτά που φτιάχνει η Φλιν είναι πιο εντυπωσιακά.
Η Φλιν σού έχει φτιάξει πόδια;
Μέσα έχω ολόκληρη συλλογή.
Τα επεξεργάζεται και στο χέρι. Είναι σαν έργα τέχνης.
Έχει καλή καρδιά η Φλιν.
Πώς και δεν τα φοράς ποτέ;
Μερικές φορές νιώθω ότι αυτά είναι πιο πολύ για σας παρά για μένα.
Οι άλλοι νιώθουν καλύτερα όταν με βλέπουν,
χωρίς να μου χρησιμεύουν κάπου.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά αυτά υποτίθεται πως είναι πιο λειτουργικά από οτιδήποτε δικό μας.
Παραμένουν ψεύτικα.
Λυπάμαι, μα οφείλω να σε ενημερώσω
ότι δεν πρόκειται να βγάλεις αληθινά σύντομα.
Έχω πραγματικά
που με περιμένουν. Στο μέλλον.
Κάτι έχει πάρει το αυτί μου.
Διαλέγεις τα γνωστά; Ορό και καθετήρα;
Να είσαι λιγότερο διακριτικός στην αποδοκιμασία σου,
αν θες να αντιδράσω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες τόσο χαρούμενο;
Έχω μια απορία.
Εκείνες τις πρώτες μέρες στο νοσοκομείο μετά την έκρηξη,
θυμάσαι που ερχόμουν να σε δω;
Λιγάκι.
Εκείνο που μου ζήτησες να κάνω
με γάμησε κανονικά, Κόνερ.
Που σου το ζήτησα;
Που δεν μπόρεσα να το κάνω.
Αυτό που έκανες τελικά γάμησε εμένα, οπότε μάλλον είμαστε πάτσι.
Τι έκανα τελικά;
Έγραψες τη μαλακία στον τοίχο απέναντι στο κρεβάτι.
Ναι. Σκέφτηκα πως, αν κάτι μπορούσε να σε κάνει να σηκωθείς ξανά,
θα ήταν η σφραγίδα μου κάπου εκεί.
Σε φανταζόμουν ξαπλωμένο εκεί, να καίγεσαι να γράψεις "ΜΚ".
Με μετέφεραν αλλού πριν το κάνω.
Αυτό που σκέφτεσαι να δοκιμάσεις με τον καθετήρα και τον ορό;
Από μία άποψη,
μοιάζει σαν να πιέζεις στο πρόσωπό σου ένα μαξιλάρι.
Ή να τρως σφαίρα.
Απλώς, σε αργή κίνηση.
Αμάν, ρε Μπέρτον. Από μία άποψη, η ζωή γενικώς
μοιάζει σαν να τρως σφαίρα σε αργή κίνηση.
Δεν παίζεσαι, Κόνερ.
Απλώς λέω ότι πρέπει να το σκεφτώ
πριν σε βοηθήσω στη μικρή μετακόμιση που έχεις κατά νου.
Δεκτό.
Στο μεταξύ, τι λες να δώσεις μια ευκαιρία στα κυριλέ μαραφέτια;
Δεν γαμιέται. Ίσως αύριο.
Να σου πω κάτι αστείο;
Ακόμα έχουμε αυτά χαραγμένα παντού στο σπίτι, από τότε που ήμασταν παιδιά.
Αν ρωτήσεις τη μάνα μου τι σημαίνει "ΜΚ", θα σου πει "Μπέρτον Κολλητέ".
Γιατί, δεν ισχύει;
Ναι. Μάλλον ισχύει, Μπέρτον Καριόλη.
Ελπίζω να μη βαρυστομάχιασες.
Γιατί;
Το Λονδίνο μάς καλεί. Μας θέλουν πίσω.
FOREVER FAB - ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
Ξέρουμε τι θα συναντήσουμε;
Όχι. Είπαν μόνο να στείλουμε και τους τρεις σας. "Τάχιστα".
-Έτσι το έθεσαν. -Χωρίς σχέδιο, πληροφορίες, αναγνώριση.
-Ξέρεις τι αντιμετώπιση θα χρειαστεί. -Ταχύτητα, ένταση και...
Βία στις κινήσεις.
Πάμε, ρε μαλάκα.
Αυτή η κβαντική διοχέτευση, όπως τη λέτε, επιτρέπει να επικοινωνείτε με το παρελθόν.
Ή, καλύτερα, ένα παρελθόν, καθώς στο δικό μας παρελθόν δεν το κάνατε.
Πάει να με πιάσει πονοκέφαλος, κε Ζούμποφ. Υποθέτω ότι εσάς δεν σε πιάνει.
Βασικά, είναι αρκετά απλό.
Η σύνδεση παράγει μια διακλάδωση στην αιτιότητα.
Ο νέος βλαστός είναι αιτιακά μοναδικός.
"Παραφυάδα", όπως τη λέμε.
Όμως, γιατί τη λέτε έτσι; Ακούγεται παράταιρο. Ανεπιθύμητο. Παρασιτικό.
Δεν θα περίμενε κανείς ο νέος βλαστός να συνεχίσει να μεγαλώνει;
Αυτό ακριβώς υποθέτουμε. Δεν ξέρω πώς ο όρος...
Ιμπεριαλισμός.
Ονομάζοντάς το παραφυάδα, είναι ευκολότερο να το αντιμετωπίζεις ως υποδεέστερο.
Και διευκολύνετε τον κο Ζούμποφ σε αυτήν την αποικιοκρατία;
-Μαζί με τον κύριο Μέρφι; -Έρχονται.
Εσείς, υποθέτω, είστε η περιβόητη Φλιν Φίσερ;
Επιθεωρήτρια Έινσλι Λόουμπιρ, της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Κυρία μου.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Τι είναι αυτό;
Εδώ έρχονται τα ζώα να παίξουν.
Μου έκλεψαν κάτι μεγάλης αξίας.
Μπορούμε να συζητήσουμε. Να βγάλουμε μια άκρη.
-Πρέπει να φύγουμε! -Έχε μου εμπιστοσύνη ότι κάνω το σωστό.
-Πυρ. -Τέλος δρόμου.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης