ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL
Maa-access ko ang lahat dito.
Ang talagang nakakapanabik na mga bagay? Galing sa ating Behavioral Mod Department.
Hindi mo iyon kayang gawin.
Mga tao sila. Mga tunay na tao.
Nakakatakot ang kabaitan mo.
Burton, may gusto akong gawin.
Ni hindi natin alam kung ligtas ang headset.
Ang pinakakaiba sa lahat ng nakita ko.
At ligtas din ba ang paghihintay
para sa mga taong paapatay sa atin?
Yuko!
Magaling din ako sa shotgun. Gusto mong makita?
Kasi ang mga taong hahabol sa akin…
'di sila ang uri na mag-iiwan ng gusot.
Madali lang 'yan.
'Di ko 'yun babarilin, Burton.
Pag may gumawa sa inyo, babasagin ko ang mga ngipin n'yo.
Kumilos na kayo. Hindi ko na talaga kaya.
May nagsabing Intel na gumagamit daw ang Tex-asses
ng sugatang mga aso para palabasin tayo.
At ngayon heto tayo
na may asong nasa harap natin.
Mukhang maliwanag naman, 'di ba?
Kung may lugar para makayuko ang isang Tex-ass, maghintay sa Mabuting Samaritano.
Mapapatay ka ng sniper kahit sa malayo.
Patay ka na bago mo pa malaman kung gaano ka katanga.
Pupunta na lang ako sa buwan kasama ng buhanging tinatawag nilang hangin dito.
Sige na, baby boy.
Labing-siyam na araw na tayong walang ginagawa.
Kumilos na kayo. Pakiusap?
Huwag mo nang balakin. Conner! Lintik.
Alas dose.
Anak ka ng.
May gumagalaw sa alas dos.
Pambihira uwak lang 'yun, Leon.
Diyos ko naman.
Hoy.
Pambihira.
Medyo mas nagiging mahirap dahil sa sniper, ano?
Gawin mo na lang, sira-ulo.
Hoy teka, champ. Tatanggalin ko lang…
Lintik na 'yan.
Nandito lang ako, pare. Ayos ka lang.
Okay lang. Ayos ka lang.
Nandito ako, pare. Okey?
Ayos lang 'yan.
Naaalala mo bang ayaw kong inaabala ako
sa araw-araw kong paglalakad, Beatrice?
Opo, ma'am.
Siguro tungkol ito sa kamakailang gulo sa Research Institute.
Tama, ma'am.
Sa sampung salita o mas maikli pa.
May naganap na patayan sa Sackville Street dawit ang isang Peripheral at isang koid.
Labing-apat na salita, Beatrice.
Totoo, ma'am. Kailangang linawin.
Pero malabo pa rin.
Paano mo gagamitin ang ibibigay ko sa 'yung panahon?
Sasabihin ko na ang biktima ay ang Pinuno ng Seguridad sa Research Institute.
Si Daniel Cook.
Kilala ko si Daniel.
"Dating kilala", ma'am, ang mas tama.
Pinatay ng isang koid?
Tama. Ginilitan.
Ang ganda, 'di ba?
Halos parang litrato, ma'am.
'Wag kang bastos, Beatrice. Hindi 'yan magandang katangian.
Magpakaabala na tayo.
Hindi ko talaga makita, Tommy.
Ako mismo ang naglagay sa log.
Dalawang araw pa lang.
Humiling ng ilang SUV.
Walang mga plaka at kulay?
Nababalutan sila ng chromatic tinting.
Tingin mo ba alam ko 'yan?
Invisible sila.
Sinasabi mo bang nawawala ang mga invisible mong kotse?
Gaano ba kalakas tumama ang ulo mo?
Puwede ko bang makuha ang susi para ako na lang ang tumingin?
Alam mo namang 'di puwede. Chain of custody.
Kung gusto mong makita,
si Sheriff Jackman ang kausapin mo.
Sheriff.
Sigurado akong pinauwi na kita, Tommy.
May inaayos lang po ako, sir.
Diyos ko.
May espesyal na anghel sigurong nagbabantay sa 'yo.
Binasa ko ang report mo.
Mukhang wala kang naaalala. May nagbago na ba?
Iniisip ko pang maigi, sir. Medyo malabo pa rin.
Makinig ka, Tommy. Magpahinga ka muna.
Paid leave. Kailagan mong magpahinga para makapag-isip nang ayos.
Bumalik ka sa amin kapag malakas ka na.
Nakatakas ang lalaking 'yun sa akin, sir.
Alam ko naman.
Sisiguraduhin kong maaayos ko 'yun.
'Yan ang hinahangaan ko sa 'yo, Thomas.
Napakadeterminado mo.
Simula pa noong teenager ka pa.
Puwede ba kitang payuhan?
Matuto kang kontrolin 'yan.
Nakakapagod ang sobra.
Gaya nga ng sabi ng lolo ko,
pag may hawak kang mga itlog, huwag kang lulundag.
Malinaw ba, anak?
Mahusay.
May gagawin pa ako.
Nahihiya akong aminin na kinabahan ako
nang mawala ka para harapin si Cherise.
Normal ka lang na lalaki, ano?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ewan ko ba. Tinitingnan kita at ang lahat ng ito...
Ibang-iba ito kung saan ako nakatira.
O kung kailan.
At akala mo mas mabuti rito pero magkasinggulo rin pala.
Mas matindi pa nga.
Baka.
Bakit nilalayuan tayo ng mga tao rito?
Dahil ba sa kalusugan o ano?
Ibig kong sabihin, hindi talaga sila lumalapit.
Kasi 'di 'yan totoo.
Isa 'yang augmentation.
Gawin mo 'to.
Isa 'yang teknolohiya na ginawa ng Research Institute.
Lintik.
Bakit?
Puwede ring tawaging pampaganda ng mood.
Ginagawang maliwanag ang mundo.
Sa totoo lang, nalilimutan din 'yan. Nandiyan lang. Parang panahon.
Pero ang iba pa ay totoo na, 'di ba?
Ang ilang gusali ay may laman.
'Yong ibang hindi pa binabago.
Tingnan mo 'to.
Diyos ko.
Kung hayagang gumagawa ng ganito ang RI,
ano pa kaya ang ginagawa nila nang palihim?
Sabi ni Cherise, kinopya at ninakaw ko raw ang data noong gabing 'yun.
Susubukan niya akong patayin hanggang sa makuha niya.
Kung ano man 'yun, nilinaw niya itong maigi.
Baka makatulong ang kikitain nating fabricator.
Siya ang gumawa sa Peripherals ni Aelita, kaya baka alam niya kung nasaan.
-Paano ka nakakasigurong siya? -Base sa mga ito.
Mayroon din ako nito?
Nang idiin ni Aelita ang mata ko sa bagay na 'yun, may naramdaman ako.
Posible kayang nag-download si Aelita ng data papunta sa stub?
Puwede rin.
Kailangan niya 'yung i-download sa mundo mo.
Ano 'yun?
Sa totoo lang, si Aelita lang ang makakapagsabi.
Puwes,
ano ang gusto ninyo?
Toad-in-the-hole.
Wala kami n'on.
May special pork ngayon. 'Yon ang mapipili ko.
Sayang naman.
Gusto pa naman talaga namin ng toad-in-the-hole.
Alam kasi namin na 'yun ang specialty n'yo, e.
Ang ganda n'yong tingnan.
Baka gusto n'yong umalis na bago pa may masaktan.
Ano ang tingin mo sa akin, mister?
Hindi kita kilala, luv.
Kung makikita mo, 'yung lalaking bumuo nito,
sinabi niya sa akin na mas mahusay ito kaysa sa anumang magagawa mo.
Kahit pa sa kahusayan mo.
Kahit sa kahusayan ko?
Oo, bago pa mawala ang galing mo sa paggawa.
At sino naman ang lintik na 'yun?
Hindi ko sinasabing naniniwala ako. Inuulit ko lang ang sinabi niya.
Para pagandahin ang araw ko?
Kasi ibabalik niya raw ang pera ko kung mapapatunayan kong mali siya.
Kaya naisip ko, bakit 'di ko subukan?
Para malaman kung magaling ka pa rin.
-Mamahalin ako. -Hindi problema ang pera.
Sige.
Hindi naman masama. Pero pusta ko, makukuha ko nang walang hirap ang pera mo.
Oo.
May bago kaming add-on na ikinasasabik ko.
Titanium na mga kuko. Napapahaba at naibabalik.
Kung gusto mo, puwede kang makaalis sa bahay na bato.
E, ang mga mata?
Kahit sino kayang magpahusay ng mata.
Ano ang gusto mo? Night vision? Thermal?
Paano kung gusto kong palitan ang isa ng pang-tao?
Tumayo ka.
Lintik naman, Abby, tigil na, bago pa tayo mapatay.
Ano ang alam mo sa babaeng 'to?
Magsalita ka na, Reggie. O magsisimula na akong magputol.
Ikaw ang bahala.
Ano sa tingin mo ang gagawin nila sa akin?
Nino?
Ng Neoprims.
Hindi nila gagawin ang ganito.
Puputulin nila ang dila ko.
-Ano namang kinalaman nila rito? -Diyos ko, pare.
Pinagawa niya 'yun para maalis ang mata at malagyan ng pangtao.
Sino pa ang makaalam n'on kundi isang Neoprim?
Makalumang operasyon gamit ang scalpel?
Teka. Huwag kang lumabas nang ganiyan.
Hindi mo sinabi sa akin na Neoprim si Aelita.
Hindi ko alam.
Sinabi mo ba sa kaniya ang ginawa mo?
Nang sakupin nila ang paaralan mo?
Pasensiya ka na, Wilf.
Lintik!
Walang kuwenta.
Okey, halika na.
Hoy, pare.
Hindi kita napansin. Pupunta ka ba o aalis?
May nagpatawag sa 'yo.
Nandito ako para sa, alam mo na…
Para saan, Macon?
Siguro kape?
Oo. Ipinatawag nila ako.
Ang iniisip ko,
bakit hindi na lang sila ang lumabas?
Natatakot siguro.
Hindi ka natatakot?
Hindi ko alam. Ano? Oo, medyo.
May liyabe riyan sa ilalim ng tow truck.
Gusto mong kunin ko?
Para sa 'yo?
Sige, ayan na.
-Okey, dito ba? -Oo, diyan lang.
-Higpitan mo. -Heto na.
Okey na 'yan.
May kailangan ka pa?
Sabihin mo ang tech na ginagamit ni Flynne.
Sa totoo lang, Conner, huwag mo sanang masamain,
pero dapat siguro tanungin ko muna sina Flynne at Burton.
Nagamit ko na ang headset.
Alam ni Burton.
Totoo, 'di ba?
Totoong katawan ang ginagamit ni Flynne sa totoong lugar?
'Yan ang pagkakaintindi ko.
Ano ang limitasyon no'n?
Ano?
May oras ba kung gaano ka katagal puwede roon?
Dapat kang umihi, 'di ba? Uminom, kumain, at iba pa? Kaya…
Nakahiga lang ako noon sa Walter Reed,
humigit kumulang walong buwang comatose.
Catheter para sa pag-ihi. IV sa pag-inom.
Mga tubo sa pagkain.
Parehas ba tayo ng iniisip?
Kung may gagawa sa akin ng katawan,
puwede n'yo ba akong patirahin doon ni Edward nang permanente?
Hindi ako doktor, Conner, pero tingin ko 'di 'yan magugustuhan
ng tunay mong katawan.
Pasensiya na, pero…
'di ko alam kung tatagal ka.
Isa ka sa mga pinakamatalino rito, tama?
Oo.
-Hindi ko alam. -Oo, ikaw nga.
Maniwala ka.
Kaya kung 'di mo kayang maisip kung paano magising at makita
na may ganito kang katawan,
baka kasi 'di mo pa nasubukan.
Bakit 'di mo muna pag-isipan?
Saka tayo mag-usap ulit.
Medyo nakakatakot, ano? Pag gumagana na ang AI?
Ang Sistine Chapel na sandali.
Na may kahulugan naman sigurado.
Ang paglapit ng Diyos kay Adan. Ang pagpapasa ng hininga ng buhay.
Nakuha ko na. Susundan ko lang 'yung maliit na bola, tama?
Hindi ito laro, Tommy.
Nasusundan mo ba?
Oo.
Ayos na tayo?
May nerbiyos sa galaw ng mata mo.
-Pati na rin ang pagkahilo, ang pagtunog… -Ayos lang ako.
Nabagok ka. Baka nga may whiplash ka. Kailangan mo ng CT scan.
May mas malala pa akong naranasan noong high school. Kailangan kong bumalik.
Ayos 'yan. Tunog matino.
Nangako ako sa mga Fisher. Ang sabi ko, ako ang bahala.
Base sa nangyari, dapat hayaan mo na.
Pag-aresto ko 'yun. Nasa pangangalaga ko.
Hindi ko puwedeng hayaan na lang.
Hindi mo naman hinayaan. Pero muntik ka nang mamatay.
'Yon dapat ang mas mahalaga.
Sobra akong nag-aalala. Kaya nga kailangan kong bumalik,
hanapin ang tarantado, at arestuhin siya.
Alam natin kung sino ang may gawa.
Para kang palaka na pumasan sa alakdan patawid ng ilog.
Hindi niya alam kung bakit siya kinagat habang nalulunod sila.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Mag-medical leave ka mula sa department.
Magtago-tago ka muna. Matatapos na rin ang dalawang taon ko.
Puwede akong maghanap ng trabaho.
Para makalimot tayo.
Ito ang tahanan ko, Dee.
Dito ako lumaki at nagtrabaho.
Kaya alam mo kung sino ang kumokontrol nito.
At sinabi niya sa 'yo na isa siyang alakdan.
Hindi ko kayang makagat ka ulit.
Hindi ko 'to tatakbuhan.
Sampung minuto pa raw sabi sa recipe.
Puwes tingin ko masuwerte tayo kasi 'di ko na kailangan ng recipe.
Kasi kung oo, baka maglasa itong…
Ano?
Iniisip ko ang tamang salita.
Shoe leather ang malimit na sinasabi.
Kaya nga iniiwasan ko.
Ayaw ko ng mga cliché. Tikman mo.
-Okey. -Okey, ano?
Okey, tama ka.
-Nakalimutan mo yata 'yung huli. -At 'yun ay?
"Lagi naman."
Gising na ang bisita natin.
Sir, sakto ka sa oras.
Kumain ka na habang mainit pa.
May mga ginawa na kami habang tulog ka.
Ang lagay mo nang dalhin ka sa amin ay…
-Ano 'yung salitang ginamit mo? -Hindi kaaya-aya.
Kaya bago ang mga damit mo at iba pa.
Pero dapat kang masanay riyan sa collar.
Ano'ng ginagawa nito?
May dalawang kaisipan para sa bagay na 'yan.
May mga grupong naniniwala sa,
"Maligaya ang mga naniniwala kahit hindi nakakakita."
Juan 20:29.
Pero mayroon din namang mga naniniwala sa,
"Walang ibang rumerespeto sa apoy maliban sa isa na lubhang nasunog."
Si Pete Townshend, sa tingin ko.
Alin doon ang pinaniniwalaan mo?
Ang rock 'n' roll school.
Gaya ng inaasahan ko.
Oo. Alam ko.
Tayo na, big boy. Alam ko.
Oo. Sige. Heto.
Ayan. Heto.
Ayan.
Nalilipat-lipat 'yun. Isa hanggang sampu. Pang-apat pa lang 'yun.
Sa katunayan, pangatlo.
Hindi pa rin magandang karanasan.
Ikaw ba ang umupa sa akin?
Subukan mo ang roast. Pakiusap.
Ano sa palagay mo? 'Yong totoo.
Masarap.
Alam mo ang paraan sa pagpapalambot ng karne?
'Yong iba gumagamit ng malyete.
Mabilis, madali, pero makalat 'yun,
at saka 'di sigurado ang resulta.
Kaya mas gusto ko ang brine.
Mabagal pero kontroladong proseso
na nagpapabago ng kakainin mo base sa panlasa mo.
At 'pag nahanap mo na ang perpektong brine,
halos sigurado na 'yun.
Ngayon…
nadiskubre ko na
may nananabotahe sa brine ko.
At gusto kong malaman kung sino 'yun.
Sabi ni Burton, may napanaginipan ka na naman daw.
May iniinom ka ba?
Wala, 'di naman nakakatulong. Nararamdaman ko pa rin.
Hayaan mong alisin ko ang iba.
Hindi mo na 'to problema, Leon.
Kung kumanta na lang kaya ako?
Iniisip ng lahat na nakakagaling daw ang boses ko.
Gusto ko lang tumulong, Conner. Ano mang paraan kaya ikaw ang pumili.
Isa akong pagulong-gulong na bato
Mag-isa at nawawala
Sa buhay na puno ng kasalanan
Nabayaran ko na
Nang dumaan ako--
Lintik na 'yan. Sige na nga. Gawin--
Gawin mo na lang.
Huwag ang mga binti ko!
Pakiusap!
Nagiging komplikado na,
tama?
Di ko gusto ang tingin mo, mahal.
'Yong doktor na gumagamot sa polt para sa seizure niya ay
nag-search tungkol sa "localized bacterial infections ng occipital lobe."
Tingin mo ba si Aelita…
Sa tingin ko talaga.
Posible ba 'yun?
Gamit ang mata niya?
Oo, kung iisipin.
Mr. Murphy!
Pasensiya, 'di pa yata tayo magkakilala.
Makakalimutin na ang gaya ko, Mr. Murphy.
May access ako sa maraming bagay
kaya naman akala ko kilala ko na ang mga nakikilala ko.
Hindi naman, ma'am. Ayos lang.
Sa akin, hindi.
Oo, ma'am. Tingin ko.
Puwede ko bang makausap sina Mr. Zubov at Mr. Netherton?
Ako si Inspector Ainsley Lowbeer ng Metropolitan Police.
Ang Metropolitan Police, sir.
-Pulis? -Isang inspektor.
Tawagan mo ang mga abogago ng tatay ko.
BIlisan mo!
Hindi gumagana ang mga telepono.
Mas maganda kung daraan sa likod.
Alam niyang nandito kayo. Binanggit kayo.
Ano'ng gagawin ko, sir?
Papasukin mo na siya, lintik.
Parang may kasalanan kung paghihintayin siya.
Huwag na 'wag kang magsisinungaling sa kaniya.
Pero baka imposible 'yan.
May abilidad na gano'n ang mga nakakataas na officer.
Kaya dapat asahan mong alam niya na ang sagot
sa kung ano mang itatanong niya.
Lintik.
Tingin ko dapat mong malaman kung ano ang nangyari.
'Yong matanda na inaresto ko mula roon sa tulay.
Tapos?
Hindi ko alam kung paano 'to sasabihin pero 'di maganda ang nangyari…
Nakatakas ang matanda?
Teka lang, okey? Hindi naman ganiyan.
E, ano, Tommy?
Isa na nga lang ang gagawin mo tapos palpak pa.
Nabangga ako, Burton.
At sinasabi ko sa 'yo 'di 'yun aksidente.
Parang pananambang.
Pananambang?
Ganito kasi pag pananambang, lalo na't ilang beses ko nang naranasan.
Sa ganoon, kailangan mo ng tiyak na intel
tungkol sa target at sa dadaanan.
'Yon ang sinasabi ko ngayon,
tinarget nila ako na para bang may alam na sila.
Sino? Ano ba ang sinasabi mo, Tommy?
Kung sino man 'yun, alam nila kung sino ang hawak ko.
Alam nila na papunta ako roon.
-Sa department ng Sheriff? -Oo.
Sheriff Jackman.
Ibig sabihin, hawak na ni Corbell Pickett ang lalaki.
Siguro nga ganiyan ano?
'Di ko talaga maintindihan.
Makinig ka, Burton, kung paano ito nagsimula,
sa cloaked cars, sa shells,
ano mang nangyari dito no'n, ang loterya, tapos ito?
Ano ba kasing nangyayari dito?
Alam mo?
Bakit 'di ka na lang kaya umalis?
Buong buhay kong kilala ang pamilya mo tapos ganiyan lang?
'Di lang si Pickett, may ibang puwersa na gustong pumatay--
"Iba pang puwersa"?
Ano namang gagawin ko roon?
Kaya nga bugbog-sarado ka, pagod na pagod, suwerteng nabuhay.
Sa susunod na pananambang,
baka malasin ka na.
Medyo nag-aalala lang ako, Sheriff,
na ang deputy mo ay nagiging pabigat na.
Sabihin na nating gusto mong maupo roon,
tingnan ang footage ni Tommy Constantine
at ng bilanggong nakatakas,
kailangan mo ng dalawang password para makita ang mga 'yun.
Walang kuwenta 'yun.
Gusto mong hulaan ang mga password?
Hindi ba't ganoon dapat ang mga password, Sheriff?
Hindi dapat mahulaan?
"Lintik ka"
at "Kainin mo tae."
Malaking letra lahat.
Parang sumisigaw. Ayos ka lang dito?
Opo, sir.
Ayos. Relaks ka lang diyan.
Naku, bata.
"Lintik ka."
"Kainin mo tae."
Ilang taon ka na, anak?
Tingin ko nasa mga 28 na.
Alam kong 'di ka mahilig makipag-usap.
At naiintindihan ko naman dahil sa kalagayan mo.
Ayos lang talaga sa akin. Pero ganito kasi 'yun,
tingin ni Corbell 'di kita mapagsasalita.
Pero kung magagawa ko, ibibili niya ako ng baby blue na Mustang convertible
na matagal ko nang gusto sa Ashville.
Parang teknikal ito,
pero 'di naman sinabi ni Corbell kung tungkol saan ang pag-uusapan.
Usap lang. Gano'n kasimple.
Kaya naisip kong magtulungan kaya tayo
at magkaintindihan.
Magsasalita ka kahit kaunti pagbalik ni Corbell,
tapos may ibibigay ako sa 'yung kapalit.
Huwag kang mag-isip ng bastos. Hindi ako ganoon kabait.
Pero baka may gusto ka na puwede kong ibigay.
Tubig-alat ba 'yun?
Hilig ni Corbell 'yan.
Ganiyan ba ang mga lalaki? Mukhang mas macho yata pag tubig-alat.
Pero alam mo?
Pag kumurap ka, may isa na riyang may sakit.
At makalipas ang 24 oras, susunod naman 'yung iba.
Ay, lahat pala sila nakatihaya na.
Kaya kailangang alisin ang laman ng tangke, linisin, at ulitin.
Tatlong beses na naming ginawa.
Kaya pinigilan ko na talaga.
Kaya 200 galon ng tubig-tabang 'yang nakikita mo ngayon.
Hindi ako nahihiyang sabihin 'yan.
Puwede ba?
May Blue Rams diyan. Cherry Barbs. Electric Blue Haps.
'Yun ang mga paborito ko. Hindi halata.
At siyempre ang Fantail Guppies. Hindi puwedeng may tangke ka--
Hoy! Ano sa tingin mo ang ginawa mo, tanda?
Bisita ka sa bahay namin.
At sinira mo ang kuko ko!
Hindi. Hindi.
Naglalaro ka ba ng chess, Mr. Zubov?
Pero 'di na kasinsaya ngayon
lalo na't may mga katulong nang AI.
Pero dati napakagandang libangan no'n.
Mararamdaman ng isa na nasa kontrol siya
kapag ang bawat galaw niya ang nagdidikta sa galaw ng kalaban.
Tapos biglang mawawala sa ilusyon
dahil sa 'di inaasahang countermove.
Kaya mo ba akong sorpresahin, Mr. Zubov?
Pasensiya ka na, Inspektor,
pero puwede kayang pumunta rito ang mga abogado ng pamilya ko?
Ganiyan mismo ang inaasahan ko.
Desisyon mo 'yan,
pero kung ipapatawag mo ang mga abogado mo,
ganito ang mangyayari.
Ang kaibigan mong si Mr. Netherton ay nakita sa lugar ng krimen.
Pagpatay sa isang Daniel Cook,
Pinuno ng Seguridad sa Research Institute.
Pinatay ng isang koid.
Ihahabla kong kasabwat si Mr. Netherton.
Nangangahulugan 'yun na sa drawing room mo,
pitong minuto o higit pa,
masasaksihan natin ang pagbitay kay Mr. Netherton.
Pero siyempre, kung nangingisda ka, tapos may nahuli kang minnow,
ikakabit lang ito sa hook
para makahuli ng mas malaking isda.
Hindi ko gustong maliitin ka, Mr. Netherton,
pero sa mundo ko 'di ka isang tropeo.
Pero kapaki-pakinabang 'yun sa 'yo.
Dahil, sa pagsisimula ng paglilitis,
lilinawin kong maililigtas mo ang buhay mo
kung may ituturo ka sa akin na mas malaking isda.
Kung may kakilala ka lang.
Matagal na kayong magkaibigang dalawa.
At mas malapit 'yun sa puso ng isa.
Pero gusto kong malaman kung paano mawawala ang ugnayan
'pag ang isa ay nasa bingit ng kamatayan.
Ang salmon, salamat.
Kaunting gatas sa tsaa ko, pakiusap.
Maganda ang nagawa mo sa sarili mo, Mr. Murphy,
lalo na kung iisipin ang mga naging kasalanan mo noon sa batas.
Nakakatuwang tingnan.
Sa karananasan ko, Mr. Zubov, sa puntong ito ng laro,
medyo nakakabahala na sa bahagi mo.
Tingin ko, hinabi nang sama-sama ang mga usapin sa pamilya mo.
Hindi ko maiwasang isipin ang mangyayari
kung mahawakan ko kahit maliit na sinulid, at…
Nakakalito ang mga metapora ko, ano?
Chess, pangingisda, buhol-buhol na sinulid.
Dapat tulungan mo ako, Beatrice.
Mukha kasing nasisiyahan ka kaya 'di na kita inabala pa.
Kahit na.
Ganoon ko nakikita ang drama natin,
kung ipapatawag mo ang mga abogado. Kumusta naman 'yun sa 'yo?
Sang-ayon ako. Medyo nakakapagod nga.
At posibleng mawala si Mr. Netherton.
Hindi ba't mas maganda kung isasantabi natin ang mga 'to
at sagutin na lang ang ilang simpleng katanungan?
Tapat. Diretso. Malinaw. At malay natin?
Baka mas marami pa tayong malaman na nakakaintrigang pakikipagsapalaran.
Ano sa tingin mo?
Gusto mo bang subukan?
Sige.
Natuklasan ng MET na may tatlong Peripheral dito na pinapatakbo ng AI.
Puwede mo ba silang ipatawag? Gusto ko silang makita.
At
ang mga operator din.
Pasensiya na pero mas komplikado 'yun, Inspektor.
Puwes malalaman mo rin na magaling ako sa mga komplikado.
Kailan mo gustong--
Ngayon, Mr. Zubov. O sa lalong madaling panahon.
Pero mas gusto ko sana ngayon.
Basbasan mo kami, O Panginoon,
gayon din ang mga pagkaing tatanggapin namin sa kagandahang-loob mo,
sa pamamagitan ni Kristo na aming Panginoon. Amen.
Hindi ko kaarawan kung 'yan ang iniisip mo.
Hindi.
Nag-aalala ako roon sa napanaginipan mo.
Mukhang matindi 'yun.
Kaya napadaan ako para tingnan kung ayos ka lang.
At?
Sabihin mo sa akin.
Maayos naman ako.
May mainit na French toast pa nga ako.
Bibigyan kita kung maganda ang ugali mo.
Alam mo namang mahirap para sa akin 'yun, Conner.
At kumain na rin ako. Pero salamat. Kumain ka na.
Kung kukuhanin mo 'yun para sa akin,
makakaupo ako at makakakain sa ganito kagandang panahon.
Gago.
Humingi ng tulong si Conner Penske.
Wala man lang ni isang saksi.
Baka lumamig na ang almusal ko?
Bilisan mo, pare!
May kailangan ka ba, Kamahalan?
Oo.
Ano ang nasa kahon?
Regalo mula sa mga kaibigan natin sa hinaharap.
Sina Macon at Edward ang nagprint. Tingnan mo.
Hindi kasing astig noong ginawa ni Flynne.
Nag-print si Flynne ng mga binti mo?
May koleksiyon ako sa loob.
Tinitingnan din 'yun ni Flynne na parang mga artwork.
Napakabuti no'n ni Flynne.
E, bakit 'di mo isinusuot?
Minsan kasi pakiramdam ko ginagawa n'yo 'yun para sa sarili n'yo.
Gumagaan ang pakiramdam ng mga tao
'pag nakikita akong walang silbi.
Naiintindihan ko.
Pero mas kapaki-pakinabang ito kaysa sa iba naming ginagawa.
Peke pa rin.
Pasensiya ka na,
pero tingin ko 'di ka pa tutubuan ng tunay.
May mga tunay
na naghihintay sa akin doon sa hinaharap.
Nabalitaan ko nga 'yan.
Gusto mo mag-IV at catheter?
Huwag kang magpahalata sa pagtutol mo,
kung gusto mong mag-react ako.
Kailan mo ako huling nakitang ganito kasaya?
May naiisip ako.
Noong mga unang araw mo sa ospital matapos 'yung pagsabog,
naaalala mo bang binisita kita?
Medyo.
'Yong hiniling mo sa akin,
nasira ulo ko roon, Conner.
'Yong hiniling ko?
Na hindi ko magawa.
Pero nasira din ang ulo ko sa ginawa mo kaya patas na.
Ano ba ang ginawa ko?
'Yong sinulat mo sa pader sa tapat ng kama ko.
Oo. Naisip ko na kung makakapagpbangon sa 'yo,
'yun ay "Nandito si Burton."
Naiisip kita na nakahiga at gustong-gustong sulatan ng "PI" 'yun.
Pinaalis na ako bago ko nagawa.
Gusto mong subukan ang catheter at IV?
Ang nakikita ko riyan ay
parang pagtatakip ng unan sa mukha.
O pagbabaril sa sarili.
Mas mabagal nga lang.
Lintik, Burton. Ang buhay kasi
ay parang mabagal na pagbaril sa sarili.
Nakakatawa ka, Conner.
Pag-iisipan ko muna
bago kita tulungan diyan sa plano mo.
Ayos naman.
Pansamantala, puwede mo muna bang subukan ang mga ito?
Buwisit. Baka bukas.
Gusto mong makarinig ng nakakatawa?
Nandoon pa rin sa bahay 'yung nakaukit mula pa noong bata tayo.
Kung tatanungin mo si mama kung ano ang "PI", sasabihin niyang "Parating Iniibig".
Hindi ba?
Oo. Sa tingin ko nga, pambihirang inutil.
Sana 'di ka kumain masyado.
Bakit?
Tumatawag ang London. Pinababalik nila tayo.
-Alam n'yo kung saan tayo papunta? -Hindi.
Sabi lang nila ipadala raw kayong tatlo roon agad.
-Kung ano man 'yun. -Walang plano. Walang intel. Walang recon.
-Alam mo ang ibig sabihin niyan, 'di ba? -Bilis, lakas, at…
Dahas.
Hoorah, motherfucker.
Puwes itong quantum tunnel na sinasabi mo ay nagpapangyaring makausap ang nakaraan.
O ang isang nakaraan, dahil 'di 'yun nangyari sa nakaraan natin.
Ang sakit sa ulo, Mr. Zubov. Tingin ko, hindi nasakit ang sa 'yo.
Simple lang talaga ito.
Ang koneksiyon na 'yun ay nagdudulot ng isang sanga,
isang sangang kakaiba.
Stub ang tawag namin.
Pero bakit ganoon ang tawag? Ang ikli. Pangit. Masama.
Hindi ba aasahan na patuloy na lalago ang bagong sanga?
Inaasahan na namin 'yan. Hindi ako sigurado sa termino--
Imperyalismo.
Mas madaling ituring na mababa kung tatawaging stub.
At tinutulungan n'yo si Mr. Zubov sa kolonyalismong ito?
-Kayo ni Mr. Murphy? -Parating na sila.
At tingin ko, ikaw ang nakakatakot na si Flynne Fisher?
Inspector Ainsley Lowbeer, ng Metropolitan Police.
Masaya akong makilala ka.
Ma'am.
ANG SUSUNOD SA THE PERIPHERAL
Ano ito?
Dito naglalaro ang mga hayop.
May isang mahalaga sa akin na nanakaw.
Pag-usapan natin ito. At magkaunawaan tayo.
-Halika na! -Magtiwala ka muna sa akin ngayon.
-Dali. -Paalam na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay