SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Semua boleh diakses di sini.
Nak tahu benda paling menarik? Hasil Jabatan Mod Tingkah Laku kami.
Perbuatan ini salah.
Mereka manusia bernyawa.
Awak sangat baik.
Saya dah muak jadi mangsa.
Set kepala itu belum tentu selamat.
Tak pernah saya lihat kes begini.
Selamatkah kita di sini?
Duduk saja dan menunggu diserang?
Tunduk.
Saya pandai guna senjata juga. Nak tengok?
Orang yang akan cari saya nanti,
bukan jenis orang yang buat kerja separuh jalan.
PEDALAMAN TEXAS 2028
Ada penyelesaian mudah.
Saya tak nak tembak, Burton.
Jika ada yang cuba-cuba, patah gigi kalian nanti.
Kena dibuat sesuatu. Saya tak larat tengok lagi.
Maklumat ada sebut tentang orang Texas
guna anjing cedera untuk umpan kita keluar.
Sekarang kita di sini
melihat anjing cedera di depan kita.
Nampak mudah saja, bukan?
Jika ada orang Texas yang buat, tunggu orang baik datang.
Awak akan jadi mangsa penembak hendap.
Mati sebelum sedar betapa bodohnya tindakan awak.
Baik mati daripada tinggal di sini.
Sudahlah, kawan.
Sudah 19 hari tiada aktiviti.
Buatlah sesuatu. Boleh?
Jangan memandai-mandai, Conner.
Arah pukul 12.
Bedebah.
Pergerakan, arah pukul 2.
Itu gagak, Leon.
Tolonglah.
Hei.
Aduhai.
Hal penembak hendap ini menyukarkan keadaan, ya?
Lekaslah selesaikan.
Mari sini. Biar saya...
Alamak.
Saya di sini, kawan. Awak selamat.
Tak apa.
Saya di sini. Okey?
Semuanya okey.
PERIFERAL
Awak tahu saya tak suka diganggu
semasa saya beriadah, Beatrice?
Ya, puan.
Saya andaikan ini berkenaan kekacauan di Institut Penyelidikan?
Ya, puan.
Tolong ringkaskan.
Ada pembunuhan melibatkan periferal dan koid di Jalan Sackville.
Panjang sangat.
Ya, puan. Nak jelas kena panjang.
Tapi masih banyak pertanyaan.
Bagaimana awak nak gunakan peluang?
Mangsanya ialah Ketua Keselamatan Institut Penyelidikan.
Bernama Daniel Cook.
Saya kenal Daniel.
"Pernah kenal" puan. Lebih tepat.
Dibunuh oleh koid?
Ya. Lehernya dikelar.
Indah, bukan?
Macam lukisan, puan.
Jangan biadab, Beatrice. Itu perangai tak elok.
Kita perlu bertindak.
Tak ada, Tommy.
Saya sendiri yang log.
Dua hari lalu.
Rekuisisi dua buah SUV.
Tiada nombor plat dan warna.
Terselindung dengan lapisan kromatik.
Saya patut tahukah apa bendanya?
Siluman.
Maksud awak, kenderaan siluman awak hilang?
Teruk sangatkah awak terhantuk?
Boleh bagi saya kunci dan saya periksa sendiri?
Awak tahu itu salah. Awak tiada kuasa.
Kalau nak tengok,
kena minta izin Syerif Jackman.
Syerif.
Bukan saya dah suruh awak balik?
Ada beberapa perkara saya nak selidik.
Aduhai.
Awak memang diselamatkan oleh malaikat.
Saya dah baca laporan awak.
Tak banyak yang awak ingat. Ada apa-apa perubahan?
Sedang mengusahakannya, tuan. Masih agak keliru.
Begini, Tommy. Saya nak awak bercuti seketika.
Cuti bergaji. Berehatlah dan tenangkan fikiran.
Kembali untuk bertugas sepenuhnya.
Orang itu terlepas, tuan.
Saya tahu.
Saya akan pastikan semua itu diselesaikan.
Itu yang buat saya kagum dengan awak.
Awak bersemangat.
Sejak dulu lagi, walaupun nakal semasa remaja.
Saya nak bagi sedikit nasihat.
Belajar untuk mengawalnya.
Apa-apa yang kita buat biar bersederhana.
Macam pesan datuk saya,
kalau memijak telur, jangan lompat.
Awak faham?
Bagus.
Saya ada hal yang perlu diuruskan.
Malu saya nak mengaku yang saya cemas
semasa awak pergi bersemuka dengan Cherise.
Awak cuma lelaki biasa, bukan?
Apa maksud awak?
Entahlah. Apabila saya lihat awak dan lihat semua ini.
Sangat berbeza daripada tempat tinggal saya.
Atau zaman saya.
Saya ingat keadaan akan jadi lebih baik, tapi kalian juga seteruk kami.
Mungkin lebih teruk.
Mungkin.
Hei, kenapa semua orang menjauhi kita?
Ada kaitan dengan isu kesihatan?
Maksud saya, mereka tak pernah datang dekat.
Kerana ini tak benar,
cuma augmentasi.
Buat begini.
Teknologi yang dibangunkan oleh Institut Penyelidikan.
Biar betul.
Kenapa?
Awak gelar benda ini penggalak perasaan.
Menjadikan dunia lebih ceria.
Orang tak sedar kewujudannya. Seperti cuaca, sedia ada.
Tapi benda lain nyata, bukan?
Sesetengah bangunan ini berpenghuni.
Itu bangunan yang belum sempat dibina semula.
Tengoklah.
Ya Tuhan.
Kalau RI buat begini secara terbuka,
apa yang dibuat secara rahsia?
Cherise kata saya salin dan curi datanya pada malam itu.
Saya tetap akan dibunuh selagi dia tak jumpainya.
Walau apa pun bendanya, niatnya jelas.
Pembikin yang akan kita temui mungkin dapat membantu.
Dia bina periferal Aelita. Jadi, dia mungkin tahu lokasinya.
-Bagaimana awak pasti dia orangnya? -Berdasarkan ini.
Saya ada benda ini?
Malam itu, semasa Aelita tekan mata saya, saya terasa sesuatu.
Adakah cara untuk Aelita muat turun data ke dalam perdu?
Ada, secara teorinya.
Dia perlu muat turun benda itu di dunia awak.
Benda apa?
Sebenarnya, hanya Aelita yang tahu.
KEDAI CROWN & ROSE PEMBEKAL DAGING BERMUTU
Apa awak nak?
Pai sosej.
Kami tak jual.
Ada hidangan daging khinzir. Saya syorkannya.
Sayang sekali.
Malangnya, kami cuma nak pai sosej.
Orang kata itu hidangan istimewa awak.
Kalian sama cantik sama padan.
Baiklah beredar sebelum ada yang cedera.
Apa pendapat awak tentang saya?
Saya tak kenal awak.
Lelaki yang bina periferal ini,
kata ciptaan awak takkan mampu menandinginya.
Pada ketika awak hebat.
Ketika saya hebat?
Ya, sebelum kemahiran awak mula merosot.
Siapa lelaki itu?
Bukannya saya percaya cakapnya, tapi itulah katanya.
Awak nak menceriakan hari saya, ya?
Dia janji untuk memulangkan wang saya jika saya buktikan dia salah.
Jadi, saya fikir apa salahnya jika saya cuba.
Buktikan yang awak masih mahir.
-Bayaran saya mahal. -Tiada masalah.
MASUK - KAMI DIBUKA
MAAF - KAMI DITUTUP
Baiklah.
Taklah teruk, tapi saya boleh dapatkan semula wang awak dengan mudah.
Ya.
Kami ada alat tambahan yang agak menarik.
Kuku titanium. Boleh ditarik ke dalam.
Awak boleh korek dinding batu dengannya.
Bagaimana dengan mata?
Mudah saja.
Apa awak nak? Tampak malam? Terma?
Bagaimana jika saya mahu gantikan mata saya dengan mata manusia?
Bangun.
Abby, sudahlah. Jangan lawan. Nanti dia bunuh kita berdua.
Beritahu kami tentang wanita ini.
Cakap, Reggie. Jika tidak, saya kelar.
Pilihan di tangan awak.
Mereka akan hukum saya.
Siapa?
Neoprim.
Mereka tak main-main dengan hal begini.
Mereka akan kerat lidah saya.
-Apa kaitan Neoprim dengan semua ini? -Aduhai.
Dia suruh saya bina supaya dia boleh masukkan mata manusia.
Hanya Neoprim yang tahu buat.
Pembedahan cara lama guna skalpel.
Nanti dulu. Awak tak boleh keluar comot begitu.
Awak tak kata yang Aelita seorang Neoprim.
Saya tak tahu.
Awak ada beritahu dia tindakan awak?
Semasa mereka rampas sekolah awak?
Maaf, Wilf.
DILENGKAPI PENYAMAN UDARA JIMMY'S - HINGGA TENGAH MALAM
Tak guna!
Sampah.
Okey, mari kita pergi.
Hei.
Saya tak nampak awak. Nak datang atau nak balik?
Ada orang cari awak.
Saya datang nak dapatkan...
Apa, Macon?
Kopi?
Ya, mereka hubungi saya.
Saya cuma hairan,
kenapa mereka tak panggil sendiri?
Takut, agaknya.
Awak tak takut?
Entahlah. Mungkin takut sikit.
Ada sepana sabit di bawah trak tunda itu.
Awak nak saya ambilkan?
Untuk awak?
Baiklah, dah dibaiki.
-Okey, macam itu? -Ya.
-Tolong kapit. -Ya.
Macam itu.
Ada apa-apa lagi?
Ceritakan teknologi yang diguna Flynne.
Maafkan saya, tapi jangan salah anggap,
tapi saya kena tanya Flynne dan Burton dulu.
Saya dah guna set kepala itu.
Burton tahu.
Memang betul, bukan?
Flynne mengemudi jasad sebenar di tempat yang wujud?
Itu yang saya faham.
Apa hadnya?
Apa maksud awak?
Ada had masa untuk berada di sana?
Mesti nak kencing, makan, minum.
Saya terlantar lama di Hospital Walter Reed,
koma lebih kurang lapan bulan.
Guna kateter untuk kencing dan IV untuk minum.
Tiub untuk makanan.
Adakah tanggapan saya betul?
Jika ada orang boleh buatkan saya badan,
boleh awak dan Edward aturkan saya tinggal di sana selama-lamanya?
Saya bukan doktor dan saya tak rasa badan awak ini,
yang di sini akan terima cara itu dengan baik.
Maafkan saya, cuma
ketahanan awak tak dapat dijangka.
Awak antara orang paling bijak di pekan ini, betul?
Ya.
-Entahlah. -Ya, betul.
Percayalah.
Kalau awak tak dapat bayangkan hidup
dalam badan seperti ini,
mungkin sebab awak belum cuba.
Apa kata awak renungkan seketika?
Nanti boleh sembang balik.
MENGUMPUL DATA BIOMETRI
MEMBINA ASET
MENGHIMPUN ANALISIS MUKA
MEMULAKAN INTEGRASI NEURAL AKTIF
MENYELESAIKAN KONFIGURASI
AKTIFKAN PERIFERAL MULA
Rasa seram apabila AI beroperasi, bukan?
Ini detik syurgawi.
Yang saya pasti bermakna.
Tuhan mendekati Adam. Menganugerahkan sinar kehidupan.
Saya faham. Ikut saja bebola kecil itu, betul?
Ini bukan permainan, Tommy.
Boleh awak ikut?
Ya.
Semua okey?
Sedikit gangguan pada pergerakan mata awak.
-Selain pening dan berdesing... -Saya okey.
Awak terhantuk dan perlu buat imbasan CT.
Saya pernah kena jauh lebih teruk waktu di sekolah. Saya nak kerja.
Bijak sangatlah. Macam orang sihat bercakap.
Saya dah janji dengan keluarga Fisher untuk tangani hal ini.
Selepas kejadian ini, awak terpaksa lupakan.
Itu tahanan saya, tanggungjawab saya.
Saya tak boleh lupakan.
Ya, dan awak hampir terbunuh.
Itu yang perlu diberikan perhatian.
Saya sangat prihatin. Itu sebab saya kena siasat,
tangkap pelakunya.
Kita tahu angkara siapa, Tommy.
Awak macam katak yang bantu kala jengking seberang sungai.
Tak tahu sebab katak disengat sebab dua-dua lemas.
Awak nak saya buat apa?
Ambil cuti sakit.
Buat hal sendiri. Kontrak kerja saya hampir tamat.
Saya boleh cari tempat lain.
Beri kita masa dan teruskan kehidupan.
Ini kampung saya, Dee.
Saya membesar di pekan ini dan bekerja di sini.
Jadi awak kenal ketua di sini.
Dia baru cakap dialah kala jengking.
Saya tak nak awak disengat lagi.
Saya tak nak jadi pengecut.
Resipi kata tunggu 10 minit lagi.
Nasib baik kita tak perlukan resipi untuk masak.
Sebab jika ya, ini mungkin rasa macam...
Macam apa?
Sedang cari kata yang tepat.
Kulit kasut, bak kata orang.
Itu sebab saya elakkan.
Tak nak guna yang biasa. Cuba rasa.
-Okey. -Okey, apa?
Okey, betul cakap awak.
-Awak terlupa penamatnya. -Iaitu?
"Macam biasa."
Tetamu kita dah sedar.
Masa awak tepat sekali tuan.
Makanlah sementara masih panas.
Kami buat apa-apa yang patut sementara awak lelap.
Keadaan awak tiba tadi agak...
-Apa perkataannya? -Tak menyelerakan.
Dah diberikan baju bersih.
Kolar itu ialah aksesori yang awak kena pakai.
Apa tujuannya?
Ada dua pendapat.
Ada golongan yang percaya,
"Rahmati mereka yang tidak melihat, tapi tetap percaya."
John 20:29.
Kemudian ada golongan yang ikut,
"Tiada siapa hormatkan api seperti hamba yang merasainya."
Saya rasa, Pete Townshend.
Awak dengan golongan mana?
Golongan rock n roll.
Saya dah agak.
Ya, saya tahu.
Bangun dan duduk. Saya faham.
Ya. Okey. Duduk.
Nah.
Renjatannya boleh laras. Satu hingga 10 dan tadi itu empat.
Sebenarnya, tiga.
Apa-apa pun tetap menyakitkan.
Awakkah yang upah saya?
Cuba daging panggang itu. Silakan.
Apa pendapat awak? Tolong jujur.
Sedap.
Awak tahu cara nak empukkan daging?
Biasanya orang guna tukul.
Cepat dan mudah, tapi comot
dan hasilnya tak menentu.
Itu sebab saya lebih suka air garam.
Proses terkawal yang perlahan,
mengubah sifat yang dimakan supaya sesuai dengan cita rasa.
Apabila air garam yang tepat diperoleh,
hasilnya lebih terjamin.
Sekarang,
saya baru dapat tahu
ada orang di dapur saya merosakkan air garam saya.
Saya nak tahu orangnya.
Burton kata awak alami imbas kembali yang teruk.
Awak ambil sesuatu?
Tidak membantu, masih merasainya.
Biar saya tanggung sikit.
Itu bukan masalah awak lagi, Leon.
Nak saya menyanyi?
Semua orang anggap suara saya ada ciri penyembuh.
Saya cuma nak bantu sekadar yang boleh. Terpulang.
Aku batu yang bergolek
Sendiri dan sesat
Hidup penuh dosa
Aku dah terima pembalasan
Apabila aku melewati...
Aduhai, sudahlah.
Buat saja.
Jangan kerat kaki saya!
Tolonglah!
Keadaan semakin rumit,
betul?
Riak wajah awak merisaukan saya.
Doktor yang merawat polt kerana sawannya itu,
buat carian "jangkitan bakteria setempat lobus oksipital".
Awak mengagak Aelita...
Ya.
Apa kemungkinannya?
Melalui matanya?
Tapi ya, dari segi teorinya.
En. Murphy!
Maafkan saya, kita belum dikenalkan.
Orang umur saya sentiasa dapat maklumat, En. Murphy.
Kebolehan saya beri akses berterusan kepada banyak benda,
dan jadi tabiat buruk kerana ingat kenal semua orang yang ditemui.
Tak mengapa, puan. Saya tak kecil hati.
Masalahnya, saya tersinggung.
Ya, benar.
Boleh kenalkan saya kepada En. Zubov dan En. Netherton?
Saya Inspektor Ainsley Lowbeer daripada Polis MET.
Polis MET datang, tuan.
-Pegawai polis? -Inspektor.
Hubungi peguam ayah saya.
Sekarang!
Telefon dah dilumpuhkan.
Mungkin elok saya susup ikut belakang.
Dia tahu awak ada. Nama awak disebut.
Apa saya patut buat, tuan?
Ajaklah dia masuk.
Tak elok buat dia tunggu.
Apa-apa pun, jangan bohong.
Lagipun mustahil nak berbohong.
Pegawai pangkat tinggi ada kemahiran khas.
Lebih elok anggap dia dah tahu jawapan
kepada semua pertanyaannya.
Tak guna.
Ada hal sikit dan saya kena beritahu awak.
Lelaki tua yang saya tahan di jambatan itu.
Ya?
Saya tak tahu cara nak terangkannya, tapi malang tak berbau...
Dia terlepas?
Sabar dulu, okey? Bukan begitu ceritanya.
Jadi bagaimana, Tommy?
Itu saja kerja awak, tapi awak gagal buat.
Saya kena langgar, Burton.
Tapi sebenarnya, itu bukan kemalangan,
sebaliknya macam serangan hendap.
Serangan hendap?
Saya mahir hal serangan hendap, banyak kali serang dan diserang.
Penyerangnya perlukan maklumat terperinci
tentang sasaran dan laluannya.
Itulah maksud saya.
Saya seolah-olah sasaran dan mereka tahu sesuatu.
Siapa? Apa maksud awak, Tommy?
Saya tak tahu, tapi mereka tahu tahanan saya.
Mereka tahu saya datang.
-Ke pejabat syerif? -Ya.
Syerif Jackman.
Sebab itu saya percaya tahanan kita ada dengan Corbell Pickett.
Memang masuk akal pun.
Tapi saya tak faham.
Burton, cara semua ini bermula,
kereta siluman itu, kelongsong peluru,
kejadian tempoh hari, menang loteri dan hari ini.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Beginilah.
Apa kata awak berambus saja dari sini?
Saya kenal keluarga awak dan itu jawapan awak?
Bukan Pickett saja, tapi kuasa lain yang nak kami mati…
"Kuasa lain?"
Apa saya patut buat?
Sebab itulah awak cedera teruk tapi bersyukurlah awak masih hidup.
Lain kali,
awak mungkin tak bertuah lagi.
Syerif, saya agak bimbang
kerana timbalan awak mungkin akan menyusahkan kita.
Corbell, kalau awak nak duduk di sini
dan tonton video Tommy Constantine
dengan tahanan terlepas itu,
awak perlukan dua kata laluan nak masuk dan tengok.
Mengarut, tapi begitulah.
Nak tanya pilihan kata laluan saya?
Itulah tujuan kata laluan.
Supaya tak dapat diteka orang.
"Pergi jahanam"
dan "Berambus".
Semua huruf besar.
Macam menjerit. Awak boleh lakukannya sendiri?
Ya.
Bagus. Buatlah macam rumah sendiri.
Wah.
"Pergi jahanam".
"Berambus".
Berapa umur kamu?
Saya agak, lebih kurang 28 tahun.
Saya tahu awak tak gemar nak bersembang.
Dengan keadaan awak, saya memahaminya.
Saya tak tersinggung. Tapi beginilah, Corbell kata
saya takkan berjaya buat awak bercakap.
Dia tawarkan kereta Mustang warna biru muda
yang saya idamkan di Ashville.
Ini mungkin macam bagi cukup syarat saja,
tapi Corbell tak nyatakan topik perbualannya.
Asalkan bersembang. Mudah saja.
Saya rasa kita boleh berpakat
dan bersetuju.
Awak bual kosong apabila Corbell balik.
Saya tawarkan sesuatu gantinya.
Jangan fikir bukan-bukan sebab saya bukan wanita begitu.
Tapi mesti ada sesuatu awak nak yang saya boleh dapatkan.
Itu air garam?
Itu kebanggaan Corbell.
Sifat lelaki? Air garam macam lebih jantan.
Nak tahu sesuatu?
Susah membelanya tanpa satu sakit.
Selepas 24 jam, yang lain juga berjangkit.
Maksud saya semua, nanti habis mati.
Awak kena kosongkan tangki, nyahjangkit dan mula lagi.
Dah tiga kali kami buat.
Selepas itu saya bertegas.
Jumlahnya 200 gelen air bersih.
Saya bangga menyebutnya.
Boleh saya dekat?
Ada ikan Blue Ram, Cherry Barb. Hap Biru Berkilau.
Semua itu kesukaan saya. Agak lembut.
Selain Gupi Ekor Kipas. Tak boleh ada akuarium air tawar...
Hei! Awak nak buat apa?
Awak tetamu di rumah kami.
Rosak rias kuku saya!
Tidak.
Awak main catur, En. Zubov?
Sekarang dah tak berapa seronok
sebab dah banyak sangat bantuan AI.
Tapi dulu, catur satu cara hiburan yang agak mempesona.
Timbul rasa kepakaran
bagi setiap gerakan yang dibuat menentukan tindak balas lawan.
Kemudian, keseronokan yang dialami apabila ilusi dirobek
oleh kejutan gerakan balas yang tak dijangka.
Awak akan beri saya kejutan, En. Zubov?
Maaf, Inspektor,
tapi wajar atau tak jika peguam keluarga saya menyertai kita?
Kengerian itu. Gerakan yang dijangka.
Terpulang kepada awak,
tapi jika awak panggil peguam,
begini bicara pertemuan kita.
Kawan awak, En. Netherton didapati dikesan di suatu tapak jenayah.
Suatu pembunuhan, mangsanya Daniel Cook,
Ketua Keselamatan Institut Penyelidikan.
Dikatakan terbunuh oleh satu koid.
En. Netherton boleh dibicarakan sebagai rakan subahat.
Yang bermakna di bilik lukisan awak ini,
dalam tujuh minit lagi,
kita akan menyaksikan En. Netherton dihukum bunuh.
Tapi, apabila kita memancing dan dapat ikan kecil,
pemancing bijak akan biarkannya pada mata kail
sebagai umpan untuk ikan lebih besar.
Saya bukan memperkecilkan En. Netherton,
tapi dalam dunia saya, awak tak layak dijadikan trofi pun.
Di sinilah kelebihan awak.
Sebab, sebaik mula perbicaraan,
saya tak mahu berselindung yang awak boleh selamatkan diri
dengan halakan saya kepada ikan yang lebih besar.
Dengan andaian awak kenal orangnya.
Kalian berdua ialah kawan lama.
Mesti ada sentimen kasihan.
Tapi saya tertarik dengan cara kuasa sentimen itu
mula luntur apabila leher kita ditusuk pisau.
Yang salmon, terima kasih.
Sedikit susu dalam teh saya, terima kasih.
Prestasi awak boleh tahan, En. Murphy,
walaupun banyak kali juga awak melanggar undang-undang.
Saya suka buat awak selesa.
Ikut pengalaman, En. Zubov, pada ketika ini dalam catur,
boleh jadi agak tegang di pihak awak.
Hal keluarga awak juga agak berbelit.
Saya nak sangat tahu perkara yang akan terbongkar
jika saya berjaya merungkai walau sehelai benang, dan...
Metafora saya ini makin sukar difahami, betul?
Catur, memancing, benang tersimpul.
Awak sepatutnya bantu saya, Beatrice.
Puan macam seronok sangat. Rasa biadab nak mencelah.
Tak kisahlah.
Begitulah perjalanan drama kita,
andai awak memanggil peguam. Bagaimana?
Saya setuju, akan merumitkan keadaan jika dilihatkan begitu.
Kita akan hilang En. Netherton.
Bukankah lebih baik semua ini diketepikan seketika
dan jawab saja soalan saya?
Dengan jujur, telus dan lengkap. Siapa tahu?
Itu akan membawa kita ke pengembaraan yang jauh lebih menarik.
Apa pendapat awak?
Bolehkah kita cuba?
Baiklah.
MET mengesan tiga periferal di tapak menggunakan AI.
Tolong panggil mereka. Saya nak tengok sendiri.
Dan
pengendalinya juga.
Jika yang itu, agak sukar untuk dilakukan, Inspektor.
Awak akan tahu nanti yang saya mahir dalam hal rumit.
Bila puan nak...
Sekarang, En. Zubov. Atau secepat mungkin.
Walaupun saya lebih suka sekarang.
Tuhanku, rahmati kami
dan semua anugerah yang akan kami terima daripada ganjaran ini
melalui Tuhan kami. Amin.
Hari ini bukan hari jadi saya.
Bukan.
Imbas kembali awak tempoh hari buat saya tak senang duduk.
Keadaan awak agak tertekan.
Jadi saya singgah, nak tengok keadaan awak.
Dan?
Awaklah cakap.
Saya sihat saja.
Ada roti telur bakar dalam ketuhar.
Nak pelawa awak kalau awak sopan.
Satu peningkatan besar, Conner.
Tapi saya dah makan. Terima kasih saja. Awak makanlah.
Kalau awak boleh tolong ambilkan,
saya boleh duduk di luar dan makan.
Hebat.
Conner Penske baru minta bantuan.
Malangnya tiada saksi.
Awak nak biar sarapan saya sejuk?
Lekaslah!
Ada apa-apa lain, tuanku?
Ya.
Apa dalam kotak itu?
Hadiah daripada kawan masa depan.
Macon dan Edward cetak. Tengoklah.
Tak sehebat yang dihasilkan Flynne.
Flynne cetak kaki awak.
Ada koleksi penuh di dalam.
Dia hias macam hasil seni.
Flynne memang budak baik.
Kenapa awak tak guna?
Ada masa saya rasa kalian buat bukan untuk saya.
Orang lebih selesa tengok saya
cacat begini.
Saya faham.
Tapi benda ini lebih bagus fungsinya daripada cetakan kami.
Masih palsu.
Bukanlah nak cakap banyak,
tapi rasanya awak takkan tumbuh kaki lagi.
Saya ada yang sebenar
menanti saya pada masa depan.
Saya pun ada dengar cerita itu.
Awak nak guna IV dan kateter?
Kalau tak setuju, janganlah keras sangat,
kalau nak saya membalas.
Bila kali terakhir saya begini seronok?
Saya juga nak tahu.
Hari-hari pertama di hospital selepas kejadian bom dulu,
awak ingat saya datang?
Ingat juga.
Benda yang awak suruh saya buat,
buat saya tertekan.
Yang saya minta?
Yang saya enggan buat itu.
Sebaliknya awak buat saya lebih teruk, jadi kita seri.
Apa yang saya dah buat?
Tulisan awak pada dinding depan katil saya.
Ya. Saya rasa awak tentu bangun kalau nampak
"Burton Pernah Datang".
Saya kerap bayangkan awak nak sangat maki saya balik.
Tapi saya dihantar bertugas.
Tindakan awak nak guna kateter dan IV itu?
Dari satu sudut,
tak ubah macam tekap muka dengan bantal.
Atau bunuh diri guna pistol.
Hanya versi bertangguh.
Dahlah, Burton. Satu saja cara melihatnya,
iaitu versi bunuh diri yang bertangguh.
Awak memang lucu, Conner.
Saya perlu fikir masak-masak
sebelum bantu awak dengan rancangan awak itu.
Baiklah.
Sementara itu, apa kata awak cuba benda ini?
Nantilah. Mungkin esok saja.
Nak dengar kisah lucu?
Huruf ini masih banyak terukir di rumah dari zaman kanak-kanak.
Kalau awak tanya mak saya maknanya, mak akan jawab "kawan saya".
Tak betul?
Ya, bedebah.
Saya harap awak tak kenyang sangat.
Kenapa?
London telefon. Mereka nak kita masuk.
FOREVER FAB PENCETAKAN 3D
-Awak tahu destinasi kami? -Tidak.
Mereka cuma suruh hantar kamu bertiga "secepat mungkin."
-Entah apa maksudnya. -Tiada rancangan, maklumat, tinjauan.
-Awak tahu apa kita patut buat, bukan? -Kelajuan, keamatan dan…
Tindakan kejam.
Hore, bedebah.
Jadi, terowong kuantum ini membolehkan awak berkomunikasi dengan masa silam.
Atau suatu masa silam, memandangkan kita tiada masa silam.
Sakit kepala saya memikirkannya. Agaknya awak memahaminya.
Sebenarnya, mudah saja.
Setiap hubungan menghasilkan beberapa cabang kesan,
dan setiap cabang unik.
Kami menggelarnya perdu.
Tapi kenapa nama itu? Bunyinya pendek, jelik, kasar.
Tidakkah awak mahu setiap cabang terus tumbuh?
Kami memang rasa begitu. Saya tak pasti istilah apa yang…
Imperialisme.
Nama perdu memudahkan kami untuk menganggapnya tak bertamadun.
Jadi, awak bantu En. Zubov dalam usaha penjajahan ini?
-Awak dan En. Murphy? -Mereka dah nak tiba.
Awak tentu Flynne Fisher yang menggerunkan itu?
Saya Inspektor Ainsley Lowbeer daripada Polis MET.
Selamat berkenalan.
Puan.
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
Apa ini?
Tempat haiwan bermain.
Barang berharga saya telah dicuri.
Kita boleh bincang dulu. Cari kata sepakat.
-Kita perlu pergi! -Tolong percayakan tindakan saya.
-Tembak. -Mati kau.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO