ANTERIORMENTE EN LA PERFIERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Accedo a todo desde aquí.
Lo más emocionante viene de Modificación Conductual.
No pueden hacer eso.
Son personas de carne y hueso.
Eres tan buena que das miedo.
Me cansé de ser un blanco fácil.
No sabemos si el equipo es peligroso.
Lo más raro que he visto.
¿Y aquí no corremos peligro?
¿Esperando que vengan por nosotros?
¡Agáchate!
También sé manejar escopetas. ¿Quiere ver?
La gente que vendrá por mí, bueno...
No es de las que deja cabos sueltos.
INTERIOR DE TEXAS 2028
Esto tiene una solución fácil.
No voy a dispararle, Burton.
Si algún idiota lo intenta, le rompo todos los dientes.
Alguien tiene que hacer algo. No lo soportaré mucho más.
Nos dicen que los texanos
usan perros heridos para hacernos salir.
Y ahora aquí estamos
con un perro lastimado justo frente a nosotros.
A mí me parece bastante obvio, ¿a ti no?
Podría haber por ahí un texano a la espera de un buen samaritano.
Un francotirador a tres kilómetros que te liquide.
Estarías muerto antes de darte cuenta lo estúpido que fuiste.
Esto podría ser la luna con esta mierda arenosa que llaman aire.
Vamos, cariño.
Hace 19 días que no tenemos acción.
Denme algo. ¿Por favor?
Ni lo pienses, Conner. Carajo.
A las 12.
Qué hijo de perra.
Movimiento a las 2.
Es un puto cuervo, Leon.
Maldición.
Hola.
Demonios.
Qué difícil repeler el fuego del francotirador.
Hazlo de una vez, hijo de puta.
Listo, campeón. Voy a...
Por el amor de Dios.
Aquí estoy, viejo. Aquí estoy. Está bien.
Cálmate. Estás bien.
Aquí estoy. Aquí estoy, amigo. ¿Sí?
Estás bien, viejo.
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
Recuerdas que no me gusta que interrumpan
mi caminata diaria, ¿no, Beatrice?
Sí, señora.
Se trata del reciente disturbio en el Instituto de Investigación, ¿no?
En efecto, señora.
En diez palabras o menos, por favor.
Hubo un homicidio en la calle Sackville que involucra una periferia y un koid.
Son 14 palabras, Beatrice.
En efecto, señora. La claridad justificaba el exceso.
No obstante, hay mucho por aclarar.
¿Cómo utilizarías una asignación más generosa?
Le informaría que la víctima es el jefe de seguridad del Instituto.
Un tal Daniel Cook.
Conozco a Daniel.
El tiempo adecuado sería "conocía", señora.
¿Lo mató un koid?
En efecto. Le cortó el cuello.
Encantador, ¿verdad?
Casi como una foto, señora.
No seas insolente, Beatrice. No es un rasgo agradable.
Debemos darnos prisa.
No lo veo, Tommy.
Lo registré yo mismo.
Hace dos días.
Requisé un par de SUV.
¿Sin placas y sin color?
Los autos tenían un encubrimiento cromático.
¿Debo saber qué quiere decir eso?
Son invisibles.
¿Me estás diciendo que desaparecieron tus autos invisibles?
¿Qué tan fuerte te golpeaste esa bonita cabeza?
¿Me das las llaves, y voy yo al predio?
Sabes que no puedo. Cadena de custodia.
Si quieres espiar,
habla con el jefe Jackman.
Jefe.
Te había enviado a tu casa, Tommy.
Solo intento atar cabos sueltos, señor.
Santo cielo.
Debe haberte cuidado un ángel de la guarda muy especial.
Leí tu informe.
Parece que no recuerdas mucho. ¿Eso cambió en algo?
Intento hacer memoria, señor. Está todo un poco borroso.
Mira, Tommy, voy a pedirte que te tomes unos días.
Una licencia pagada. Necesitas descansar y aclarar las ideas.
Te quiero aquí con energías renovadas.
El hombre escapó en mi custodia, señor.
Ya lo sé.
Ya se resolverá todo. Yo me ocupo.
Algo que siempre admiré de ti, Thomas,
es ese fuego que llevas adentro.
Desde que eras un adolescente descontrolado.
¿Me permites darte un consejo?
Aprende a controlarlo.
Lo bueno, en exceso, puede hacerte mal.
Como decía mi abuelito,
si caminas sobre huevos, no saltes.
¿Entiendes, hijo?
Así me gusta.
Tengo asuntos personales que resolver.
Me avergüenza reconocer que sentí inquietud
cuando desapareciste para enfrentar a Cherise.
Eres un tipo normal, ¿no?
¿A qué te refieres?
No sé. Te miro y miro todo esto...
Es muy diferente a mi mundo.
O a mi tiempo.
Pensarás que sería mejor, pero están tan jodidos como nosotros.
Yo diría que más.
Tal vez.
¿Por qué todos mantienen tanta distancia de nosotros?
¿Es una cuestión sanitaria?
Quiero decir que nunca caminan cerca.
Porque no es real.
Es un agregado.
Haz así.
Tecnología desarrollada por el Instituto de Investigación.
Santo cielo.
¿Por qué?
Supongo que para mejorar el ánimo.
Para hacer esto menos desolado.
Francamente, te olvidas de que existe. Está ahí. Como el clima.
Pero todo lo demás es real, ¿cierto?
Agregaron algunos edificios.
Los que aún no llegaron a refabricar.
Mira, aquí.
Dios mío.
Si el Instituto hace cosas como esta aquí a plena vista,
¿qué hace en secreto?
Cherise dijo que esa noche copié datos, que se los robé.
Seguirá intentando matarme hasta recuperarlos.
Sea lo que sea, lo dejó muy en claro.
El fabricador que vamos a ver quizá pueda ayudar.
Construyó las periferias de Aelita. Quizá sepa dónde está ella.
-¿Por qué estás seguro de que es él? -Por esto.
¿Yo tengo uno?
Esa noche, cuando Aelita presionó mi ojo contra esa cosa, sentí algo.
¿Hay modo de que Aelita haya descargado datos en el corte?
En teoría.
Necesitaría descargarlos en algo de tu mundo.
¿En qué tipo de cosa?
Sinceramente, solo Aelita podría decirnos.
PROVEEDOR DE CARNES DE CALIDAD
Bueno,
¿qué se les ofrece?
Quiero un Sapo.
No tenemos eso.
Hoy hay un cerdo especial. Yo llevaría eso.
Qué lástima.
Me temo que queríamos un Sapo.
Nos aseguraron que era su especialidad.
Parecen una pareja encantadora.
Mejor márchense antes de que alguien salga herido.
¿Qué opina de mí, señor?
No la conozco, querida.
El tipo que construyó esto
me aseguró que era mejor que cualquier obra suya.
Incluso de su mejor época.
¿De mi mejor época?
Sí, antes de que empezara a decaer su talento.
¿Y quién carajo es esa persona?
No digo que le creo. Solo repito lo que me dijo.
¿Solo para alegrarme un poco el día?
Él prometió que me devolvería el dinero si le demostraba que se había equivocado.
Así que quise darle una oportunidad
de demostrar que aún es el mejor.
-No soy barato. -El dinero no es problema.
ADELANTE ESTÁ ABIERTO
LO SENTIMOS ESTÁ CERRADO
Muy bien.
No es malo. Pero puedo recuperar su dinero sin gran esfuerzo.
Sí.
Tenemos un nuevo complemento que me parece atractivo.
Uñas de titanio. Retraíbles.
Si quieres, podrías salir de una casa de piedra.
¿Y ojos?
Cualquier tonto puede mejorar los ojos.
¿Qué quieres? ¿Visión nocturna? ¿Infrarroja?
¿Y si quiero reemplazar uno por un ojo humano?
Levántate.
Carajo. Abby, ya basta, antes de que nos mate a los dos.
Cuéntenos de esta mujer.
Empieza a hablar, Reggie. O yo empiezo a cortar.
Tú decides.
¿Qué creen que me harán?
¿Quiénes?
Los Neo-prims.
No se toman a la ligera algo así.
Me cortarían la lengua.
-¿Qué tienen que ver los Neo-primitivos? -Cielos.
Ella pidió que tuviera un ojo que pudieran sacar. Para poner uno humano.
¿Quién si no un Neo-prim sabría hacer eso?
¿Cirugía a la antigua, con bisturí?
Espera. No puedes irte así.
No me dijiste que Aelita era una Neo-primitiva.
No lo sabía.
¿Le contaste lo que hiciste?
¿Cuando tomaron tu escuela?
Lo siento, Wilf.
¡Carajo!
Qué porquería.
De acuerdo, vamos.
Hola, viejo.
No te había visto. ¿Vas o vienes?
Alguien te llamó.
Solo venía a...
¿A qué, Macon?
¿A tomar un café?
Sí, me llamaron.
Lo que me pregunto es
¡por qué no vinieron ellos!
Tenían miedo. Supongo.
¿Y tú no?
No sé. ¿Qué? Sí, un poco.
Hay una llave inglesa ahí, abajo de ese remolque.
¿Quieres que la traiga?
¿La quieres?
Bien. ¿Listo?
-Bien. ¿Aquí? -Sí, justo ahí.
-Ajústala. -Eso es.
Ya está.
¿Algo más?
Háblame de la tecnología que usa Flynne.
Francamente, Conner, y no lo tomes a mal,
debo preguntarles a Flynne y Burton qué puedo contar.
Usé el equipo.
Burton sabe.
Es real, ¿no?
¿Flynne opera un cuerpo real, en un sitio real?
Entiendo que sí.
¿Cuál es el límite?
¿En qué sentido?
¿Hay un límite de tiempo para estar allí?
¿Tienes que hacer pis, no? Beber, comer y todo eso, ¿cierto?
Estuve internado en el Walter Reed,
más o menos comatoso, durante ocho meses.
Con catéter para el pis. Una intravenosa para hidratarme.
Tubos para alimentarme.
¿Estás diciendo lo que creo?
Si alguien me hiciera un cuerpo,
¿podrían Edward y tú enviarme a vivir ahí? ¿De forma permanente?
No soy médico, Conner, pero dudo que tu cuerpo real,
este cuerpo, lo acepte de buen grado.
Lo siento, es...
No sé cuánto tiempo sobrevivirías.
Eres de los más inteligentes de este lugar, ¿no?
Sí.
-No sé si es así. -Sí, lo eres.
Créeme.
Así que si no imaginas cómo es despertarte y encontrarte
en un cuerpo como este,
seguramente es que no lo intentaste.
¿Por qué no lo piensas un poco?
Después volvemos a hablar.
RECOLECTANDO DATOS BIOMÉTRICOS
CONSTRUCCIÓN DE ACTIVO
REALIZANDO ANÁLISIS FACIAL
INICIAR INTEGRACIÓN NEURAL ACTIVO
FINALIZANDO CONFIGURACIONES
ACTIVAR PERIFERIA EJECUTAR
Siempre es un poco tenebroso, cuando se inicia la I.A., ¿cierto?
La Capilla Sixtina.
Eso querrá decir algo, seguro.
Dios toca a Adán. Le transmite la chispa de la vida.
Entiendo. Hay que mirar esa pelota tonta, ¿no?
No es un juego, Tommy.
¿Puedes seguirla?
Sí.
¿Ya está?
Hay fluctuación en el movimiento ocular.
-Además del mareo, el zumbido... -Estoy bien.
Tuviste conmoción. Latigazo cervical. Voy a necesitar una tomografía.
Me di golpes peores jugando al fútbol en la secundaria. Debo volver al trabajo.
Suena inteligente. Como alguien que piensa con claridad.
Les di mi palabra a los Fisher. Dije que yo me ocupaba.
En vista de lo que pasó, olvídate de eso.
Yo lo arresté. Estaba en mi custodia.
No puedo olvidarlo.
No lo olvidaste. Casi te matan.
Debería preocuparte eso.
Me preocupa mucho. Por eso necesito volver a salir,
hallar al malnacido y detenerlo.
Sabemos quién hizo esto, Tommy.
Pareces la rana que cruzó al escorpión por el río.
No sabe por qué lo picó mientras se ahogan los dos.
¿Qué quieres que haga?
Toma la licencia médica de la policía.
Mantén perfil bajo. Pronto cumplo mis dos años obligatorios.
Hallaré empleo donde sea.
Eso nos dará tiempo de ver qué hacer.
Este es mi hogar, Dee.
Crecí en este pueblo. Trabajé aquí toda mi vida.
Así que sabes quién lo controla.
Y te dijo que es un escorpión.
No quiero que vuelva a picarte.
No pienso huir de esto.
Según la receta, faltan diez minutos.
Entonces, tenemos suerte de que no necesito receta para cocinar.
Porque si no, esto tendría sabor a...
¿A qué?
Estoy buscando la palabra.
Suelen decir "a suela de zapato".
Eso estaba evitando.
Deseaba no caer en clichés. Prueba.
-Bien. -¿Bien qué?
Bien, tenías razón.
-Olvidas la última parte. -¿Cuál?
"Como siempre".
Nuestro huésped revivió.
Señor, justo a tiempo.
Coma mientras está caliente.
Nos tomamos ciertas libertades mientras dormía.
El estado en que lo entregaron era...
-¿Qué palabra usaste? -Desagradable.
Ropa nueva y demás.
El collar es un accesorio al que deberá adaptarse.
¿Qué hace?
Al respecto, existen dos escuelas de pensamiento.
Algunos dicen eso de:
"Bienaventurados los que no vieron y creyeron".
Juan 20:29.
También están los que siguen el camino de:
"Nadie respeta la llama como el tonto que se quemó".
Pete Townshend, creo.
¿A qué escuela pertenece usted?
A la del rock and roll.
Como pensé.
Sí. Ya sé.
Venga aquí, hombre. Ya sé. Ya sé.
Sí. Está bien. Aquí.
Eso. Aquí.
Ahí tiene.
Se ajusta. Del uno al diez. Eso fue un cuatro.
Tres, en realidad.
Una experiencia negativa, como sea.
¿Usted me contrató?
Pruebe la carne. Por favor.
¿Qué le parece? La verdad.
Está rica.
¿Sabe cómo se ablanda la carne?
La mayoría usa un mazo.
Es fácil y rápido, pero también es sucio,
y no hay garantía del resultado.
Por eso prefiero la salmuera.
Un proceso lento y controlado
que altera la naturaleza del producto y la adapta a su gusto.
Cuando encuentra la salmuera perfecta,
es casi siempre infalible.
Ahora bien,
hace poco descubrí
que alguien se metió en mi cocina y me está arruinando la salmuera.
Y quiero saber quién es.
Burton dijo que tuviste otro flashback. Uno malo.
¿Estás tomando algo?
No me ayuda. Igual las siento.
Déjame absorber un poco.
Ya no es tu problema, Leon.
¿Qué tal si canto?
Todos opinan que mi voz tiene cualidades curativas.
Solo quiero ayudarte, Conner. De un modo u otro. Tú eliges cómo.
Soy una piedra rodante
Sola y perdida
Por una vida de pecado
He pagado el costo
Cuando paso por...
Con mil demonios. Bien. Haz...
Hazlo.
¡Mis piernas no!
¡Por favor!
Esto se está complicando,
¿cierto?
No me gusta esa mirada, cariño.
La médica que atiende a la polt por su convulsión
buscó "infecciones bacterianas localizadas en el lóbulo occipital".
¿No creerás que Aelita...?
De hecho, sí.
¿Es posible siquiera?
¿A través del ojo?
Sí... En teoría.
¡Sr. Murphy!
Disculpe, no nos han presentado.
A mi edad, uno lee mucho, Sr. Murphy.
Mi castigo es tener acceso continuo a casi todo,
lo cual me genera el pésimo hábito de actuar como si ya conociera a todos.
No hay problema, señora. No me molesta.
Lo cual es cierto, en algún sentido.
Yo diría que sí, señora.
¿Me presentaría, por favor, a los señores Zubov y Netherton?
Inspectora Ainsley Lowbeer de la Policía Metropolitana.
La policía, señor.
-¿Un oficial? -Inspectora.
Llama a los abogados de mi padre.
¡De inmediato!
Inhabilitaron los teléfonos.
Quizá sea prudente salir por atrás.
Sabe que está aquí. Lo mencionó.
¿Cómo procedo, señor?
Hazla pasar, demonios.
Si nos demoramos, parecerá sospechoso.
Hagas lo que hagas, no le mientas.
Igual, te lo hará prácticamente imposible.
Los oficiales de alto rango tienen esa habilidad.
Es mejor suponer que ya sabe las respuestas
de lo que sea que pregunte.
Carajo.
Pasó algo que deberías saber.
El anciano del puente que me llevé detenido.
¿Sí?
No sé cómo decir esto, pero salió todo mal...
¿Lo perdiste, carajo?
Un momento. No fue así.
¿Cómo fue, Tommy?
Tenías un solo trabajo. Y lo perdiste.
Me chocaron de costado, Burton.
Y no fue un accidente.
Fue más una emboscada.
¿Una emboscada?
Te diré algo sobre emboscadas. Las viví de ambos lados muchas veces.
En las emboscadas, necesitas información específica
sobre el blanco y el plan de ruta.
Eso estoy diciendo.
Fueron contra mí, como si ya supieran algo.
¿Quiénes? ¿De quiénes hablas, Tommy?
Quienes fueran, sabían a quién llevaba en custodia.
Sabían que iba en camino.
-¿A la comisaría? -Claro.
Jackman.
O sea que Corbell Pickett tiene a nuestro hombre.
Suena lógico.
No entiendo nada.
Mira, Burton, cómo empezó todo esto,
con los autos invisibles, los proyectiles,
lo que haya pasado ese día, la lotería, ¿ahora esto?
¿Qué diablos pasa aquí, Burton?
¿Sabes qué?
¿Por qué no te haces un favor y dejas de entrometerte?
Conozco a tu familia de siempre, ¿y me dices eso?
No es solo Pickett. Otras fuerzas que nos quieren matar...
¿"Otras fuerzas"?
¿Qué se supone que haga con eso?
Por eso estás todo golpeado, lastimado, vivo de milagro.
En la próxima emboscada,
podrías no tener tanta suerte.
Me preocupa un poco, jefe,
que su alguacil sea un riesgo que no podamos permitirnos.
Digamos que si quiere sentarse ahí
a ver la filmación de Tommy Constantine
y el prisionero que perdió,
necesita dos malditas contraseñas para entrar a ver.
Es una tontería, la verdad.
Adivine qué contraseñas elegí.
Esa es la idea de las contraseñas, ¿no, jefe?
Que nadie pueda adivinarlas.
"Púdrete"
y "Come mierda".
Todo en mayúscula.
Como si gritara. ¿Se arreglará si lo dejo solo?
Sí, señor, creo que sí.
Excelente. Siéntase como en casa.
Cielos.
"Púdrete".
"Come mierda".
¿Qué edad tienes, hijo?
Calculo que unos 28 años.
Sé que no tiene deseos de conversar.
Y lo comprendo, dada su situación.
No me ofendo en absoluto. Pero ocurre lo siguiente.
Corbell apostó a que no lo haría hablar.
Ofreció comprarme un convertible Mustang color celeste
que vi en Ashville y me encantó.
Quizá parezca un tecnicismo,
pero Corbell no especificó de qué debía hablar.
Solo "hablar". Así se simple.
Así que pienso que usted y yo podríamos charlar
y llegar a un acuerdo.
Usted accede a hablar un poco cuando regrese Corbell,
y yo le ofrezco algo a cambio.
Pero nada ideas raras, por favor. No soy de esas.
Pero debe haber algo que desee y que yo pueda facilitarle.
¿Es de agua salada?
Eso quería Corbell.
¿Será algo masculino? El agua salada parecía más masculina.
Pero ¿sabe qué?
No se puede parpadear sin que se enferme uno.
Y 24 horas después, se enferman todos.
Todos ahí flotando, panza arriba.
Hay que vaciar la pecera, esterilizarla y empezar de cero.
Pasamos por eso tres veces.
Así que me puse firme. Muy firme.
Así que está viendo más de 750 litros de agua dulce.
No me avergüenza admitirlo.
¿Puedo?
Verá algunos Ramirezi. Barbos cereza. Haplochromis azul eléctrico.
Esos son mis preferidos. Muy sutiles.
Y los cola de abanico. No hay pecera de agua dulce sin...
¡Oiga! ¿Qué carajo hace, anciano?
Es invitado en esta casa.
¡Mire cómo me arruinó las uñas!
No, no, no.
¿Juega al ajedrez, Sr. Zubov?
No es tan divertido
ahora con la ayuda de I.A. que tenemos todos.
Pero solía ser un pasatiempo fascinante.
Había cierta sensación de dominio
cuando cada jugada que uno hacía parecía dictaminar la del adversario.
Y luego, la emoción al interrumpirse esa ilusión
por un contraataque inesperado.
¿Puede sorprenderme, Sr. Zubov?
Lo siento mucho, inspectora,
pero me pregunto si no corresponde que estén presentes mis abogados.
Tal como temía. La jugada esperada.
Es su decisión,
pero si escoge convocar a sus abogados,
así acabará nuestro encuentro.
Su amigo, el Sr. Netherton, fue geolocalizado en la escena de un crimen.
Más precisamente, del homicidio de Daniel Crook,
jefe de seguridad del Instituto de Investigación.
Muerto a manos de un koid, al parecer.
Podría enjuiciar como cómplice al Sr. Netherton.
O sea que aquí mismo, en su sala de estar,
en siete u ocho minutos,
presenciaríamos la ejecución del pobre Sr. Netherton.
Pero, claro, cuando uno está pescando y atrapa un pececillo,
el pescador avezado lo empala en un anzuelo
y lo usa para atrapar peces más grandes.
No es mi intención menospreciarlo, Sr. Netherton,
pero en mi mundo, usted no califica como un trofeo.
Lo cual podría ser positivo para usted.
Porque, al iniciarse su juicio,
yo le dejaría muy en claro que puede salvar su vida
si me distrae con un pez más grande.
Si conoce alguno, por supuesto.
Ustedes son viejos amigos.
Y eso debe influir en al alma.
Pero es curioso cómo el poder de los sentimientos
se debilita al sentir la hoja contra la garganta.
Salmón. Gracias.
Muy poca leche en el té, por favor.
Ha sabido salir adelante, Sr. Murphy,
considerando la frecuencia de sus juveniles encuentros con la ley.
Es realmente admirable.
En mi experiencia, Sr. Zubov, a estas alturas de la partida,
su lado del tablero puede volverse un tanto tenso.
Los negocios de su familia están intrincadamente entretejidos.
Me intriga cómo se destejerá
si tomo un pequeño hilo y...
Estoy mezclando las metáforas otra vez, ¿no?
Ajedrez, pesca, tejidos.
Deberías ayudarme con eso, Beatrice.
Parecía divertirse. Me pareció grosero interrumpirla.
Sea como sea.
Ese es el panorama que anticipo,
si convoca a sus abogados. ¿Qué opina usted?
Concuerdo. Extremadamente fatigoso.
Y podríamos perder al Sr. Netherton.
¿No suena mucho mejor dejar de lado todo eso, por el momento,
y responder unas pocas preguntas?
Sinceramente. Directamente. Meticulosamente. ¿Quién sabe?
Bien podría embarcarnos en una aventura mucho más interesante.
¿Qué dice?
¿Lo intentamos?
De acuerdo.
La policía detectó tres periferias en el sitio, con IA.
¿Podría convocarlas? Me encantaría echarles una mirada.
Y
a sus operadores.
Me temo que eso será un poco complicado, inspectora.
Creo que pronto descubrirá que soy buena para lo complicado.
¿Cuándo desea...?
Ahora, Sr. Zubov. O lo antes posible.
Si bien yo preferiría que fuese lo más cerca a ahora.
Bendícenos, Padre Celestial,
por estos obsequios que vamos a recibir gracias a Tu bondad,
a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
No es mi cumpleaños, si es lo que piensas.
No.
El flashback que tuviste me dejó un poco preocupado.
Pareció bastante intenso.
Así que quise pasar a ver cómo estabas.
¿Y?
Dime tú.
Estoy perfecto.
Hasta tengo tostadas francesas recién hechas.
Puedo convidarte un poco si prometes comer con modales.
Sabes que eso me costaría mucho, Conner.
Y ya comí. Pero gracias. Cómetelas.
Si me las trajeras,
podría comerlas aquí afuera y disfrutar de este hermoso tiempo.
Fabuloso.
Conner Penske me pidió ayuda.
Y no hay ningún testigo que corrobore mi palabra.
¿Dejarás enfriar mi desayuno?
¡Date prisa, amigo!
¿Se le ofrece algo más, Majestad?
Sí.
¿Qué hay en la caja?
Un regalo de nuestros amigos del futuro.
Las imprimieron Macon y Edward. Fíjate.
Son más impresionantes las que hace Flynne.
¿Flynne te imprime piernas?
Adentro tengo toda una colección.
Y les pone dedicación. Son como obras de arte.
Flynne tiene buen corazón.
¿Por qué nunca las usas?
A veces siento que todo esto es más por ustedes que por mí.
La gente se siente mejor al verme,
pero no sirven para gran cosa.
Entiendo.
Pero se supone que estas son más funcionales que las de ahora.
Igual son falsas.
Odio desilusionarte,
pero no creo que vayan a crecerte otras muy pronto.
Tengo unas de verdad
esperándome, en el futuro.
Me dijeron algo por el estilo.
¿Quieres la intravenosa y el catéter?
Sé menos sutil con tu desaprobación
si quieres que reaccione.
¿Cuándo me habías visto tan contento?
Estuve pensando en algo.
Esos primeros días en el hospital, después de la explosión,
¿recuerdas que te visitaba?
Un poco.
Lo que me pediste que hiciera
me hizo mierda, Conner.
¿Lo que te pedí?
Lo que no pude hacer.
Lo que sí hiciste me cagó a mí, así que estamos a mano.
¿Lo que sí hice?
Lo que escribiste en la pared frente a mi cama.
Sí. Pensé que si algo iba a hacerte levantar,
sería: "Burton estuvo aquí".
Te imaginaba ahí acostado, desesperado por escribir encima "MF".
Me enviaron de vuelta antes.
El plan del catéter y la intravenosa,
un modo de verlo,
es como ponerte una almohada sobre la cara.
O darte un tiro.
Solo que en cámara lenta.
Mierda, Burton. Un modo de ver la vida, punto,
es como dándose un tiro en cámara lenta.
Muy gracioso, Conner.
Solo digo que tengo que pensarlo
antes de ayudarte con esa mudanza que planeas.
Me parece bien.
Mientras tanto, ¿probarás estas cosas tan elegantes?
Carajo. Quizá mañana.
¿Te cuento algo gracioso?
Aún tenemos estas cosas grabadas en la casa, de cuando éramos pequeños.
Si le preguntas a mi mamá qué es "MF", te dirá que significa "muy feliz".
¿Y no es así?
Sí. Supongo que sí, maldito fósil.
Ojalá no hayas comido demasiado.
¿Por qué?
Nos llaman de Londres. Nos necesitan allí.
FOREVER FAB IMPRESIONES 3D
-¿Alguna idea de qué nos espera? -No.
Dijeron que los enviáramos a los tres. "Lo antes posible".
-Sin más detalles. -Sin plan. Sin datos. Sin reconocimiento.
-Sabes qué significa eso. -Velocidad, intensidad y...
Violencia de acción.
Vamos, hijo de puta.
Este túnel cuántico, como lo denominan, les permite comunicarse con el pasado.
Mejor dicho, con un pasado, dado que no sucedió en el nuestro.
La noción me confunde, Sr. Zubov. Supongo que a usted no.
En verdad, es muy sencillo.
La conexión causa una bifurcación en la causalidad.
La nueva rama es causalmente única.
La llamamos "corte".
¿Por qué usan esa palabra? Suena a corto. A desagradable. A bruto.
¿No se espera que la nueva rama continúe creciendo?
Es justo lo que suponemos. No sé por qué se usa...
Imperialismo.
Al llamarlo "corte", es más fácil verlo como tercermundista.
¿Usted posibilita el colonialismo del Sr. Zubov?
-¿Usted y el Sr. Murphy? -Están coronando.
¿Y supongo que usted es la formidable Flynne Fisher?
Inspectora Ainsley Lowbeer, Policía Metropolitana.
Es un verdadero placer conocerla.
Señora.
PRÓXIMAMENTE EN THE PERIPHERAL
¿Qué es esto?
Es donde juegan los animales.
Me robaron algo de gran valor.
Podemos conversarlo. Llegar a un acuerdo.
-¡Vamos! -Necesito que confíes en que lo haré bien.
-Ejecuten. -Adiós.
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal