ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL...
Es la puerta de acceso a todo.
Pero lo interesante lo lleva el Departamento Conductual.
No podéis hacer eso.
Son personas. Personas reales.
Más buena que el pan.
Paso de ser la presa fácil.
No sabemos si los cascos son seguros.
Nunca había visto nada tan raro.
¿Y es seguro quedarse aquí
esperando a que vengan a por nosotros?
¡Agáchate!
Tampoco se me dan mal las escopetas. ¿Quiere verlo?
La gente que vendrá a por mí
no será de esa que deja cabos sueltos.
INTERIOR DE TEXAS
La cosa tiene fácil arreglo.
No voy a dispararle, Burton.
Y como alguno lo haga, os reviento los dientes a hostias.
Algo habrá que hacer, no puedo más.
Dicen que los texanos
utilizan perros heridos para que nos expongamos.
Y aquí estamos,
delante de un perro que lo tiene bien jodido.
Blanco y en botella, ¿no os parece?
¿Crees que van a estar escondidos esperando a un buen samaritano?
Un francotirador te eliminaría a tres kilómetros.
La palmarías antes de darte cuenta de lo gilipollas que eres.
No me daría cuenta de nada con esta arena a la que llaman aire.
Venga, macho.
Llevamos 19 días sin jaleo.
Haced algo, por favor.
Ni se te ocurra, Conner. Joder.
A las 12.
Su puta madre.
Hay movimiento a las dos.
Es un puto cuervo, Leon.
Hostia puta.
Hola.
Joder.
Los francotiradores nos lo están poniendo chungo.
Acaba ya, cabrón.
A ver, campeón, voy a...
Me cago en la puta.
Estoy aquí. No pasa nada.
Tranquilo. No pasa nada.
Estoy aquí. ¿Vale?
Tranquilo, tío.
Sabes que no me gusta que interrumpan
mi paseo diario, Beatrice.
Sí, señora.
Imagino que será por el reciente altercado en Recursos e Innovación.
Exacto, señora.
En diez palabras o menos.
Ha habido un asesinato y parece que hay un periférico y un koide involucrados.
Son 14 palabras, Beatrice.
Lo sé, señora. Pero la claridad justifica el exceso.
Y, aun así, no me ha quedado claro.
¿Podrías explayarte un poco más?
La víctima es el jefe de seguridad de Recursos e Innovación.
Un tal Daniel Cook.
Conozco a Daniel.
"Conocía" sería el tiempo verbal correcto.
¿Lo mató un koide?
Sí. Lo degolló.
Precioso, ¿verdad?
Parece un cuadro, señora.
No seas insolente, Beatrice. No es una buena cualidad.
Pongámonos manos a la obra.
No lo encuentro, Tommy.
Hice yo el informe.
Hace dos días.
Requisamos unos SUV.
¿Ni matrícula ni color?
Tenían una pintura cromática.
¿Tengo cara de saber qué es eso?
Eran invisibles.
¿Dices que han desaparecido unos coches invisibles?
Sí que te has llevado un buen golpe.
Mira, dame las llaves y ya reviso yo el depósito.
Sabes que no puedo. Cadena de custodia.
Para eso...
...habla con Jackman.
Sheriff.
Te he dicho que te vayas a casa, Tommy.
Quiero atar cabos sueltos, señor.
Madre de Dios.
Menudo ángel de la guardia tienes.
He leído el informe.
Pone que no recuerdas mucho. ¿Algún cambio?
Estoy en ello, señor. Lo tengo todo un poco borroso.
Mira, Tommy, quiero que te tomes un descanso.
Te daré la baja. Necesitas descansar, recuperarte.
Te necesitamos con las pilas cargadas.
Se me escapó un sospechoso, señor.
Soy consciente.
Lo solucionaremos, yo mismo me encargaré.
Es algo que siempre he admirado de ti, Thomas.
Ese ímpetu que tienes.
De toda la vida, desde que eras un adolescente rebelde.
Voy a darte un consejo.
Aprende a controlarlo.
Lo bueno en exceso puede ser malo.
Como decía mi abuelo:
"Si caminas sobre huevos, no saltes".
¿Vale, hijo?
Muy bien.
Tengo que hacer algo que nadie puede hacer por mí.
Me da vergüenza admitir lo nervioso que estaba
cuando fuiste a plantarle cara a Cherise.
Eres una persona normal y corriente, ¿no?
¿A qué te refieres?
No sé. Te miro y... Miro todo esto...
Es tan diferente del lugar donde vivo.
Del tiempo donde vivo.
Creía que esto sería mejor, pero estáis igual de jodidos.
O más, diría yo.
Puede.
Oye, ¿por qué nadie se nos acerca nunca?
¿Es por un tema de salud o algo?
Es que veo que siempre mantienen las distancias.
Porque no es real.
Es realidad aumentada.
Haz así.
Es una tecnología desarrollada por el RI.
Hostia.
¿Por qué?
Para potenciar el ánimo, podría decirse.
Así parece menos lúgubre.
Al final te acabas olvidando. Es algo que está ahí y ya. Como el tiempo.
Pero todo lo demás es real, ¿no?
Algunos edificios no.
Los que todavía no han podido restaurar.
Mira. Hazlo.
Madre mía.
Si el RI hace esto abiertamente,
¿qué harán en secreto?
Cherise dijo que aquella noche le robé unos datos importantes.
Seguirá intentando matarme hasta que los recupere.
No sé qué datos son, pero lo dejó bien claro.
Quizá el fabricante al que vamos a ver pueda ayudarnos.
Hizo los periféricos de Aelita, es posible que sepa dónde está.
-¿Cómo sabes que es él? -Por esto.
¿Yo también llevo uno?
Aquella noche, cuando Aelita puso mi ojo en aquella cosa, sentí algo.
¿Crees que Aelita podría haber descargado datos en el muñón?
Podría ser.
Los descargaría en algún objeto.
¿Qué clase de objeto?
Sinceramente, eso solo lo sabe Aelita.
CORTES CROWN & ROSE LA MEJOR CARNE
Hola.
¿Qué os pongo?
Pastel de salchichas.
Aquí no hacemos de eso.
Pero tenemos un cerdo buenísimo.
Qué pena.
Se nos había antojado pastel de salchichas.
Nos han dicho que era vuestra especialidad.
Parecéis una pareja encantadora.
Mejor que os vayáis antes de alguien salga herido.
Una pregunta, ¿qué te parezco?
No te conozco de nada, guapa.
Ya... es que el tío que fabricó esto
me dijo que su producto le daba mil patadas al tuyo.
Hasta en tus años buenos.
¿En mis años buenos?
Sí, antes de que empezaras a decaer.
¿Quién coño te ha dicho eso?
No digo que me lo crea. Solo repito lo que me dijo.
¿Para alegrarme el día?
Dice que me devuelve el dinero si le demuestro que se equivoca.
Así que por intentarlo no pierdo nada.
A ver si aún sabes hacer algo.
-No cobro poco. -El dinero no es un problema.
ABIERTO
CERRADO
Vale.
No está mal, pero recuperarás tu dinero sin problema.
Sí.
Tenemos un nuevo extra que me gusta en especial.
Uñas de titanio. Retráctiles.
Podrías romper una pared de piedra.
¿Y los ojos qué?
Cualquiera instala realidad aumentada.
¿Qué quieres? ¿Visión nocturna, térmica?
¿Y si quiero reemplazar un ojo... por un ojo humano?
Levanta.
Joder, Abby, déjalo ya, vas a conseguir que nos maten.
Háblanos de esta mujer.
Empieza a hablar, Reggie, o empiezo a cortar.
Tú decides.
¿Qué crees que me harán?
¿Quiénes?
Los neoprimitivos.
No se andan con tonterías con estas cosas.
Me cortarán la lengua.
-¿Qué tienen que ver los neoprims? -Joder, tío.
Me lo encargó para que le arrancaran el ojo y se lo cambiaran por uno humano.
Solo un neoprimitivo haría eso.
Cirugía tradicional con bisturí.
Esperad. No puedes salir así.
No me habías dicho que Aelita era neoprim.
No lo sabía.
¿Le contaste lo que hiciste?
Cuando invadieron el colegio.
Lo siento, Wilf.
¡Mierda!
Me cago en todo.
Vale, vamos.
Hola, tío.
No te había visto. ¿Llegas o te vas?
Te han llamado.
He venido a por... Bueno...
¿A por qué, Macon?
A por un café, por ejemplo.
Sí. Me han llamado.
La pregunta es...
¿Por qué no salen ellos?
Tienen miedo. Digo yo.
¿Y tú no?
No sé. Bueno, sí. Un poco.
Tiene que haber una llave inglesa debajo de aquella grúa.
¿Quieres que la coja?
Te la acerco.
Vale, ya está.
-¿Ahí? -Sí, ahí.
-Sujétalo. -Vamos allá.
Apañado.
¿Algo más?
Háblame de la tecnología que usa Flynne.
Sinceramente, Conner, no te lo tomes a mal,
pero antes debería preguntarles qué cosas puedo contar.
Ya los he usado. Los cascos.
Burton lo sabe.
Es real, ¿verdad?
Flynne pilota un cuerpo real en un lugar real.
Eso creo.
¿Hay límites?
¿Cómo?
¿Hay un límite de tiempo para estar ahí dentro?
Hay que mear. Beber, comer y esas cosas.
Estuve postrado en una cama de Walter Reed
ocho meses en estado comatoso.
Con una sonda para mear, una vía para beber
y entubado para comer.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Si me fabricaran un cuerpo,
¿Edward y tú podríais conseguir que viviera allí de forma permanente?
No soy médico, Conner, pero no creo que tu cuerpo real,
este cuerpo, reaccionara muy bien.
Lo siento, no...
No sé cuánto tiempo aguantarías.
Eres la lumbrera del pueblo, ¿verdad?
Sí.
-No sé yo. -Sí que lo eres.
Hazme caso.
Si no puedes ni imaginar lo que es despertarte y verte
en un cuerpo así
es porque no lo has intentado.
Piénsatelo, hazme el favor.
Y entonces hablamos.
RECOPILANDO DATOS BIOMÉTRICOS
DESARROLLANDO HABILIDADES
GENERANDO ANÁLISIS FACIAL
INICIAR INTEGRACIÓN NEURONAL - ACTIVAR
FINALIZANDO CONFIGURACIÓN
ACTIVAR PERIFÉRICO - EJECUTAR
Da mal rollo, ¿verdad? Cuando la IA toma el control.
El momento Capilla Sixtina.
Tendrá su significado, seguro.
Dios le extiende la mano a Adán para darle la vida.
Que sí. Que siga el puntito, vale.
No es un juego, Tommy.
¿Puedes?
Sí.
¿Listo?
Te tiembla el párpado.
-Tienes mareos, te pita el oído... -Estoy bien.
Tienes una conmoción y, casi seguro, un latigazo. Habrá que hacerte un TAC.
Me llevé golpes peores en el instituto. Tengo que volver trabajo.
Buena idea. Se nota que piensas con claridad.
Se lo prometí a los Fisher. Les dije que me ocuparía.
Visto lo que ha pasado, mejor déjalo estar.
Lo arresté yo. Estaba bajo mi custodia.
No puedo dejarlo estar.
Y no lo hiciste. Casi te matan.
Eso es lo que debería preocuparte.
Y me preocupa. Por eso tengo que volver,
encontrar al culpable y arrestarlo.
Los dos sabemos quién está detrás.
Me recuerdas a la rana que ayudó al escorpión a cruzar el río.
No sabe por qué le picó, y acabaron ahogándose los dos.
¿Qué quieres que haga?
Coge la baja que te ofrecen.
Sé discreto. Ya le queda poco a mi contrato de dos años.
Puedo trabajar donde sea.
Ganemos tiempo, pasemos página.
Este es mi hogar, Dee.
Me crie en este pueblo. He trabajado aquí toda la vida.
Y sabes quién lo controla.
Y te ha dejado bien claro que es un escorpión.
No permitiré que vuelvan a picarte.
No voy a huir.
Según la receta, le faltan diez minutos.
Pues menos mal que nunca sigo las recetas.
Porque, si las siguiera, esto sabría a...
¿A qué?
No me sale la palabra.
"A suela de zapato" suele decirse.
Por eso lo evito.
No me gusta caer en clichés. Prueba.
-Vale. -Vale, ¿qué?
Vale, tenías razón.
-Se te olvida la última parte. -¿Cuál?
"Como siempre".
Nuestro invitado ha resucitado.
Mira por dónde, justo a tiempo.
Come, que no se te enfríe.
Nos hemos tomado algunas libertades mientras dormías.
Te han traído en un estado...
-¿Cómo habías dicho? -"Deplorable".
En fin, ropa limpia y tal.
El collar es un accesorio al que tendrás que acostumbrarte.
¿Para qué es?
Bueno, hay dos escuelas de pensamiento sobre el tema.
Están los que son más del:
"Bienaventurados los que no vieron y, aun así, creyeron".
Juan 20:29.
Y luego están los que son más del:
"Nadie respeta el fuego como aquel que ya se ha quemado".
Pete Townshend, creo.
¿De qué escuela eres tú?
De la del rock and roll.
Tenía toda la pinta.
Sí. Lo sé.
Levanta, grandullón. Ya lo sé.
Eso. Muy bien.
Toma.
Eso.
Se puede graduar. Del uno al diez. Eso era un cuatro.
Un tres, en realidad.
No es una experiencia agradable.
¿Me contrataste tú?
Prueba el asado. Por favor.
¿Qué te parece? Sé sincero.
Está rico.
¿Sabes la mejor manera de ablandar la carne?
La gente suele usar un mazo.
Es rápido y fácil, pero es un estropicio,
y no garantiza un buen resultado.
Por eso prefiero la salmuera.
Es un proceso lento y controlado,
altera la naturaleza de lo que consumes para adaptarla a tu gusto.
Y cuando encuentras la salmuera perfecta,
el éxito está casi garantizado.
Bien...
Hace poco, me enteré
de que hay alguien en mi cocina intentando joderme la salmuera.
Y quiero saber quién es.
Burton dice que has tenido otro flashback. De los malos.
¿Estás tomándote algo?
No, no ayuda. Los tengo igual.
Deja que te los drene.
Ya no es tu problema, Leon.
¿Te canto algo?
Todo el mundo dice que mi tono de voz es curativo.
Solo quiero ayudar, Conner. De una forma u otra. Tú eliges.
Soy un trotamundos
Solitario y perdido
Por una vida de pecados
Ya he pagado el precio
Cuando paso por...
Me cago en la puta. Vale.
Hazlo.
¡No me cortéis las piernas!
¡Por favor!
La cosa se complica,
¿verdad?
No me gusta esa mirada, cariño.
La doctora que está tratando a la polt
ha buscado "infecciones bacterianas localizadas en el lóbulo occipital".
¿No creerás que Aelita...?
Pues sí.
¿Eso es posible?
¿A través del ojo?
En teoría, sí.
¡Señor Murphy!
Disculpe, no nos han presentado.
Una mujer de mi edad está muy al corriente de todo.
Para mi desgracia, tengo acceso constante a casi todo,
por eso tengo la costumbre de comportarme como si conociera a todo el mundo.
No pasa nada, señora. Faltaría más.
Aunque, en cierto modo, es así.
Sí, yo diría que sí.
¿Me presenta al señor Zubov y al señor Netherton?
Soy la inspectora Ainsley Lowbeer, de la Metropolitana.
La Policía Metropolitana, señor.
-¿Un agente? -Una inspectora.
Llama a los abogados de mi padre.
¡Ahora!
Los teléfonos no funcionan.
Quizá sea mejor que salga por detrás.
Sabe que estás aquí. Te ha mencionado.
¿Cómo quiere que proceda?
Que pase, joder.
Hacerla esperar es sospechoso.
Hagas lo que hagas, no le mientas.
Aunque tampoco podrás.
Los altos cargos de la Policía tienen esa habilidad.
Es mejor suponer que ya sabe todas las respuestas
a lo que sea que quiera preguntar.
Joder.
Ha pasado algo que creo que deberías saber.
El hombre que detuve en el puente...
¿Sí?
No sé cómo decírtelo, Burton, pero la cosa se torció bastante.
¿Se te escapó?
Para el carro, ¿vale? No fue así.
¿Y cómo fue, Tommy?
Solo tenías que hacer una cosa, joder.
Me embistieron con un coche, Burton.
Y te digo que no fue un accidente.
Fue más bien una emboscada.
¿Una emboscada?
Entiendo de emboscadas, he estado en ambos lados muchísimas veces.
Para hacer una, necesitas información específica
sobre el objetivo y su ruta.
Pues a eso voy, Burton,
iban a por mí como si ya se olieran algo.
¿Quiénes? ¿Qué dices, Tommy?
Los que lo hicieron sabían a quién había detenido
y también adónde iba.
-¿Adonde el sheriff? -Sí.
¿El sheriff Jackman?
O sea, que Corbell Picket tiene a nuestro hombre.
Claro, tiene mucho sentido.
Yo sí que no se lo veo.
Mira, Burton, toda esta historia empezó
con los coches camuflados, las armas,
lo que fuera que pasara aquí, la lotería y ahora esto.
No jodas, tío. ¿Qué pasa, Burton?
¿Sabes qué?
Sé un poco listo y no te metas.
Os conozco de toda la vida, ¿y solo vas a decirme eso?
No es solo Pickett, hay otros que nos quieren muertos.
¿"Otros"?
¿Cómo esperas que me lo tome?
Por eso estás como estás, hecho mierda, tienes suerte de seguir vivo.
La próxima vez,
quizá no tengas tanta suerte.
Me preocupa un poco, sheriff,
que tu agente se convierta en una carga que haya que eliminar.
Bueno, Corbell, imagina que quieres sentarte
a ver las grabaciones de Tommy Constantine
y del prisionero que escapó,
necesitas dos contraseñas para entrar y mirarlo.
Es absurdo.
¿Quieres saber las contraseñas?
Esa es la gracia de las contraseñas, ¿no, sheriff?
Que la gente no las sepa.
"Que te follen".
Y "cómeme la polla".
Todo en mayúscula.
Como si lo gritaras. ¿Te las arreglas solo?
Sí, señor, me las arreglo.
Genial. Como si estuvieras en casa.
Ay, madre.
"Que te follen".
"Cómeme la polla".
¿Cuántos años tienes, hijo?
Unos 28, imagino.
Sé que no estás muy hablador.
Y lo entiendo, dadas las circunstancias.
No me lo tomo a mal. Pero la cosa está así:
Corbell dice que no voy a conseguir que hables.
Hasta me ha prometido un Mustang azul cielo descapotable
que tengo fichado en Ashville.
Será un tecnicismo,
pero no ha especificado sobre qué tenías que hablar.
Ha dicho "hablar". Sin más.
Y he pensado que podríamos trabajar en equipo
y llegar a un acuerdo.
Tú hablas un poquito cuando Corbell vuelva
y yo te doy algo a cambio.
No pienses mal, por favor. No soy de esas.
Pero tiene que haber algo que quieras y que yo pueda darte.
¿Es agua salada?
Fue idea de Corbell.
Será cosa de hombres. El agua salada os hace sentir más machotes o algo.
Pero ¿sabes qué?
A la mínima que te descuidas, uno se pone malo.
Y 24 horas después, están todos igual.
Todos ahí, flotando panza arriba.
Y te toca vaciar el acuario, esterilizarlo y llenarlo.
Ya nos ha pasado tres veces.
Entonces me puse seria. De veras.
Ahí dentro habrá unos 750 litros de agua dulce.
Y no me avergüenza decirlo.
¿Puedo?
Tenemos ramirezis azules, barbos cereza, ahlis azules...
Son mis favoritos. Me parecen muy elegantes.
También hay peces millón, claro. En acuarios de agua dulce...
¿Qué cojones haces, viejo?
Eres nuestro invitado.
Y me has fastidiado la pedicura.
No.
¿Juega al ajedrez, señor Zubov?
Bueno, ahora ya no tiene tanta gracia
con toda la ayuda de la IA.
Pero en su día fue un entretenimiento fascinante.
Había cierta sensación de control,
porque cada movimiento dictaba la respuesta del oponente.
Era emocionante ver cómo se rompía esa ilusión
con un contraataque inesperado.
¿Puede sorprenderme, señor Zubov?
Lo siento mucho, inspectora.
Pero me gustaría saber si debería llamar a los abogados de la familia.
Justo lo que imaginaba. La jugada esperada.
Usted decide, claro.
Pero si decide llamar a sus abogados,
los acontecimientos se desarrollarán así.
Han geolocalizado a su amigo Netherton en la escena de un crimen.
Concretamente en la del asesinato de Daniel Cook,
jefe de seguridad del RI.
Asesinado, parece, por un koide.
Podría procesarlo como cómplice,
lo que significaría que aquí, en su salita,
dentro de unos minutos,
presenciaríamos la ejecución del señor Netherton.
Pero, claro, cuando se pesca un pececillo,
lo inteligente es dejarlo en el anzuelo
para pescar un pez más gordo.
No quiero hacerlo de menos, señor Netherton,
pero, en mi mundo, usted no cuenta como trofeo.
Lo cual le beneficia ahora mismo,
porque en el juicio
yo dejaría bien claro que podría salvar su vida
si me ayudara a pescar a un pez más gordo.
Si conociera a alguno, claro.
Ustedes son viejos amigos.
Y eso debe de tener cierto peso.
Aunque siempre me ha sorprendido cómo los sentimientos
pierden importancia cuando estamos en la cuerda floja.
El de salmón, gracias.
Solo un poquito de leche en el té, por favor.
Le ha ido muy bien en la vida, señor Murphy,
teniendo en cuenta sus frecuentes encuentros con la ley.
Verlo es esperanzador.
Por experiencia, señor Zubov, en este punto de la partida,
la cosa puede ponerse algo tensa en su lado del tablero.
Los asuntos de su familia estarán muy bien entretejidos, no lo dudo.
Pero quizá podría descoserlo todo
si consiguiera coger un hilito y...
Me estoy pasando con las metáforas, ¿no?
Ajedrez, pesca, costura...
Se supone que tienes que ayudarme, Beatrice.
Parecía que lo estaba disfrutando. No quería interrumpirla.
Igualmente.
Así es como creo que acabará todo esto
si llama a sus abogados. ¿Qué le parece?
Estamos de acuerdo. Tedioso. Profundamente.
Y perderíamos al señor Netherton.
¿No sería mucho mejor dejar esto a un lado de momento
y responder unas simples preguntas?
Con sinceridad, honestidad y minuciosidad. ¿Y quién sabe?
Quizá sea el comienzo de una aventura mucho más interesante.
¿Qué me dice?
¿Lo intentamos?
Vamos allá, entonces.
La Metropolitana ha detectado tres periféricos con IA.
¿Puede llamarlos, por favor? Me encantaría verlos.
Y...
...a sus operadores.
Eso va a ser bastante complicado, inspectora.
Pronto verá que soy asaz hábil con lo bastante complicado.
¿Cuándo quiere...?
Ahora, señor Zubov. O lo antes posible.
Mejor lo antes posible a ahora mismo, si tuviera que elegir.
Señor, bendícenos
y bendice estos alimentos que generosamente nos ofreces,
por Jesucristo nuestro señor. Amén.
No es mi cumpleaños, si es lo que estás pensando.
No.
Le he estado dando vueltas al flashback que tuviste.
Parecía una movida fuerte.
Quería ver qué tal estabas.
¿Y?
Dímelo tú.
Como un roble, tío.
Hasta me he hecho tostadas en la sartén.
Te doy una si prometes comportarte en la mesa.
Bueno, eso sería prometer mucho, Conner.
Y ya he desayunado. Pero gracias.
Si me las trajeras,
me las comería aquí fuera. Hace un día de la hostia.
Coño.
Conner Penske acaba de pedirme ayuda.
Qué putada que no haya testigos.
Se me va a enfriar el desayuno.
Mueve el culo, chaval.
¿Desea algo más, majestad?
Sí.
¿Qué hay en la caja?
Un regalito de nuestros amigos del futuro.
Macon y Edward lo han imprimido. Échale un ojo.
Las que me hizo Flynne molaban más.
¿Te imprimió unas piernas?
Tengo una colección en casa.
También las fabrica. Son como obras de arte.
La tía es un amor.
¿Y por qué no las usas?
A veces siento que lo hacéis más por vosotros que por mí.
Os haría sentir mejor verme con ellas,
aunque no sirvan de mucho.
Te entiendo.
Pero son más funcionales que las que podríamos hacer nosotros.
No son de verdad.
Siento mucho decírtelo,
pero dudo que te vayan a crecer piernas reales.
Ya tengo unas...
...esperándome en el futuro.
Ya, algo me han comentado.
¿Volvemos a las vías y las sondas?
Sé menos sutil con tu desaprobación
si esperas alguna reacción.
¿Hace cuánto que no me veías así de feliz?
He estado pensando en una cosa.
Los primeros días que estuviste ingresado después de la explosión...
¿Recuerdas que fui a verte?
Vagamente.
Lo que me pediste que hiciera
me jodió pero bien, Conner.
¿Qué te pedí?
Lo que no pude hacer.
Lo que hiciste tú también me jodió pero bien. Estamos en paz.
¿Qué hice?
Escribir esa mierda delante de mi cama.
Sabía que si había algo que te haría volver a ponerte en pie
sería: "Burton estuvo aquí".
Te imagino muriéndote de ganas de escribir "malfollado" encima.
Me trasladaron antes.
Esa idea tuya de la vía y la sonda...
Si lo piensas,
es como intentar asfixiarte con una almohada.
O pegarte un tiro.
Pero una versión más lenta.
Joder, Burton. Si lo piensas, la vida en sí
es la versión lenta de pegarse un tiro.
Eres la hostia, Conner.
Solo digo que necesito pensarlo
antes de ayudarte con tu plan de reubicación.
Me parece bien.
Mientras tanto, ¿por qué no les das una oportunidad?
A la mierda. Igual mañana.
¿Quieres echarte unas risas?
Seguimos teniendo esto por toda la casa, lo grabamos de críos.
Si le preguntas a mi madre qué significa "MF", dirá: "Mi favorito".
¿Y no es eso?
Sí, claro que sí, malfollado.
Espero que no hayas comido mucho.
¿Por qué?
Nos llaman de Londres. Quieren que vayamos.
IMPRESIONES EN 3D
-¿Han dicho qué querían? -No.
No. Solo que entrarais los tres juntos. "Lo antes posible".
-Palabras textuales. -Sin plan, información ni reconocimiento.
-Ya sabes lo que hay. -Velocidad, intensidad y...
Agresividad.
Eso, cabronazo.
El túnel cuántico que comentan les permite entrar en contacto con el pasado.
O más bien un pasado, ya que no es nuestro pasado.
Me va a explotar la cabeza, señor Zubov. Imagino que a usted no.
Es muy sencillo.
La conexión crea una bifurcación en la causalidad,
una rama causal única.
Un muñón, como los llamamos.
¿Y por qué los llaman así? Suena corto. Feo. Tosco.
¿Lo normal no sería creer que la rama sigue creciendo?
Y es justo lo que creemos. No sé si el término...
Imperialismo.
La palabra "muñón" le da un toque tercermundista.
¿Y ustedes ayudan con ese colonialismo?
-¿Usted y Murphy? -Ya vienen.
Y usted, supongo, será la formidable Flynne Fisher.
Inspectora Ainsley Lowbeer, de la Policía Metropolitana.
Encantada de conocerla.
Señora.
EN EL SIGUIENTE CAPÍTULO...
¿Qué es esto?
Es donde juegan los animales.
Me han robado algo de gran valor.
Podemos las cosas y llegar a un acuerdo.
-Tenemos que irnos. -Necesito que confíes en mí.
-Ahora. -Hasta nunca.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña