PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
J'ai accès à tout ici.
Le plus exaltant? Ça vient du service de modification comportemental.
Vous ne pouvez pas.
Ce sont de vraies personnes.
Tu es dangereusement bonne.
J'en ai assez d'attendre.
Le casque est peut-être dangereux.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Sommes-nous en sécurité ici,
en attendant une autre attaque?
Baisse-toi!
Je suis douée avec une arme aussi. Vous voulez voir?
Les gens qui viendront me chercher,
sont du genre à tout nettoyer sur leur passage.
ARRIÈRE-PAYS TEXAN 2028
Il y a un moyen facile de régler ça.
Je ne vais pas tirer, Burton.
Si l'un de vous essaie, je lui pète les dents.
Il faut agir. Je n'endurerai pas ça très longtemps.
Selon nos sources, l'ennemi utilise
des chiens blessés pour nous attirer.
Comme par hasard,
il y a un chien blessé droit devant nous.
Ça ne prend pas un génie pour sentir le piège, non?
Il faudrait qu'ils soient pas loin à attendre un bon samaritain.
Un tireur à trois kilomètres t'atteindrait.
Tu serais mort avant même de réaliser ta stupidité.
C'est comme viser depuis la lune, vu la quantité de sable dans l'air.
Allez, mon gars,
on n'a pas reçu une balle depuis 19 jours.
Faites quelque chose. Pitié!
N'y pense pas, Conner! Merde.
À douze heures.
L'imbécile.
Mouvement à deux heures.
C'est un corbeau, Leon.
C'est pas vrai.
Hé!
Merde.
Ces tireurs d'élite ne me facilitent pas la tâche, non?
Dépêche-toi, moron.
Salut, champion. Je vais juste...
Bordel de merde.
Je suis là. Ça va aller.
Ça va.
Je suis là. D'accord?
Tout va bien.
PÉRIPHÉRIQUES
Tu sais que je n'aime pas qu'on m'interrompe
durant ma promenade, Beatrice.
Oui, madame.
Je suppose que c'est au sujet du récent problème à l'Institut.
En effet, madame.
En dix mots ou moins.
Un meurtre a eu lieu sur Sackville impliquant un périphérique et un koïd.
Ça fait plus de dix mots.
En effet, madame. Mais je voulais que ce soit clair.
Pourtant, ça ne l'est pas du tout.
Et si vous l'expliquiez avec plus de mots?
Je dirais que la victime est le chef de la sécurité de l'Institut.
Daniel Cook.
Je connais Daniel.
Vous le connaissiez, madame.
Tué par un koïd?
En effet. La gorge tranchée.
Ravissant, n'est-ce pas?
Presque comme un tableau.
Ne faites pas de sarcasme. C'est très déplaisant.
Mettons-nous au travail.
Je ne vois rien, Tommy.
Je l'ai inscrit moi-même.
Il y a deux jours.
J'ai réquisitionné deux VUS.
Pas de plaque ni de couleur.
Camouflés sous une teinte chromatique.
Je suis censée savoir ce que c'est?
Ils étaient invisibles.
Tu me dis que tes voitures invisibles ont disparu?
Tu t'es cogné la tête, et pas à peu près?
Je peux avoir les clés pour aller vérifier?
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas la procédure.
Si tu veux y aller,
demande au shérif Jackman.
Shérif.
Je t'avais dit de rentrer chez toi, Tommy.
Je tente de terminer quelques trucs.
Dis donc!
Tu as un ange gardien qui veille sur toi.
J'ai lu ton rapport.
Tu ne te souviens pas de grand-chose. Ça a changé?
Je tente de me rappeler, monsieur. C'est un peu flou.
Écoute, Tommy, je vais te renvoyer à la maison.
En congé payé. Reprends des forces pour y voir plus clair.
Tu nous reviendras en pleine forme.
Cet homme a fui sous mon nez, monsieur.
J'en suis conscient.
Et je vais m'assurer que tout soit réglé.
J'ai toujours admiré ça chez toi, Tommy.
Tu as le feu au ventre.
Ça a toujours été le cas, même quand tu étais ado.
Je vais te donner un conseil.
Apprends à maîtriser ça.
Sinon, trop c'est comme pas assez.
Comme disait mon grand-père :
"si tu marches sur des œufs, ne sautille pas."
On se comprend?
Très bien.
J'ai quelques dossiers à régler.
Je suis gêné d'admettre combien j'étais anxieux
quand vous avez disparu pour confronter Cherise.
Vous n'êtes qu'un gars ordinaire, pas vrai?
C'est-à-dire?
Je ne sais pas. Je vous regarde... Je regarde tout autour.
C'est tellement différent de chez moi.
Ou de mon époque.
Je pensais que vous seriez mieux, mais vous êtes aussi dérangés que nous.
Même encore plus.
Possible.
Pourquoi tout le monde se tient loin de nous?
C'est un truc sanitaire ou quoi?
On dirait qu'ils n'osent jamais s'approcher.
Ils ne sont pas réels.
C'est une augmentation.
Faites comme ça.
Une technologie développée par l'Institut de recherche.
Je rêve.
Pourquoi?
Pour égayer la réalité, je dirais.
Rendre le monde moins glauque.
Honnêtement, on l'oublie. C'est juste là. Comme la météo.
Mais tout le reste est réel, non?
Certains immeubles sont ajoutés.
Ceux qu'on n'a pas encore eu le temps de rebâtir.
Regardez. Faites ça.
Mon Dieu.
Si l'IR fait ce genre de choses à la vue de tous,
que font-ils en secret?
Cherise a dit que j'avais volé ses données, l'autre nuit.
Elle essaiera encore de me tuer pour les récupérer.
Sur ce point, elle a été claire.
Le fabriquant qu'on va voir pourra peut-être nous aider.
Il a créé les périphériques d'Aelita. Il sait peut-être où elle est.
- Vous êtes sûr que c'est lui? - Oui, grâce à ça.
J'en ai un aussi?
Quand Aelita a approché mon œil du capteur, j'ai senti un truc bizarre.
Aelita pouvait-elle télécharger des données dans le segment?
En théorie.
Pour les stocker dans votre monde.
Dans quoi?
Honnêtement, seule Aelita pourrait nous le dire.
BOUCHERIE COURONNE ET ROSE FOURNISSEUR DE VIANDE FINE
Alors,
qu'est-ce que ce sera?
Des saucisses au four.
On n'en a pas.
Le porc est en spécial. Je choisirais ça.
Dommage.
Nous sommes venus pour les saucisses.
On nous a dit que c'était votre spécialité.
Vous faites un couple charmant.
Vous devriez partir avant que quelqu'un se blesse.
Que pensez-vous de moi, monsieur?
Je ne vous connais pas.
Le gars qui a fabriqué ceci
m'a dit que c'était supérieur à tout ce que vous pourriez faire.
Même à votre apogée
À mon apogée?
Oui, avant que vos talents ne diminuent.
Et qui est ce moron de service?
Je n'ai pas dit que je le croyais. Je ne fais que répéter ce qu'il m'a dit.
Pour illuminer un peu ma journée?
Il m'a promis de me rembourser si je prouvais qu'il avait tort.
Alors, aussi bien vous mettre à l'essai.
Pour prouver votre talent.
- Je coûte cher. - Ce n'est pas un problème.
ENTREZ, ON EST OUVERTS
DÉSOLÉ, ON EST FERMÉS
Très bien.
Pas mal. Je vous aiderai à récupérer votre argent sans trop d'efforts.
Oui.
J'ai une nouvelle extension qui me plaît beaucoup.
Des ongles en titane. Rétractables.
Il suffit de gratter les murs pour s'évader.
Et les yeux?
N'importe qui peut augmenter des yeux.
Quoi? Vision de nuit? Thermique?
Et si je voulais en remplacer un par un œil humain.
Debout.
Bon sang. Abby, laisse tomber avant de nous faire tuer.
Parlez-nous de cette femme.
Déliez votre langue, Reggie. Sinon, je vous l'arrache.
À vous de choisir.
Ils me feront quoi, selon vous?
Qui?
Les néoprimes.
Ils ne plaisantent pas avec ça.
Ils me couperont la langue.
- Quel est le lien avec les néoprimes? - Bon sang.
Je l'ai fabriqué pour qu'un œil soit remplacé par celui d'un œil humain.
Seul un néoprime saurait faire ça.
Chirurgie à l'ancienne avec un scalpel?
Attendez. Vous ne pouvez pas sortir comme ça.
Vous saviez qu'Aelita était une néoprime?
Je ne le savais pas.
Vous lui avez dit ce qui est arrivé?
Quand ils ont envahi votre école?
Je suis désolée, Wilf.
AIR CLIMATISÉ CHEZ JIMMY - JUSQU'À MINUIT
Merde!
Tas de ferraille.
Bon, allez.
Salut, vieux.
Je ne t'avais pas vu. Tu arrives ou tu pars?
Quelqu'un t'a appelé.
Je viens juste chercher...
Quoi, Macon?
Un café, je crois?
Oui, ils m'ont appelé.
Je me demande seulement
pourquoi ils ne viennent pas eux-mêmes?
Ils ont peur, je crois.
Pas toi?
Je ne sais pas. Un peu, oui.
Il y a une clé à molette sous la remorqueuse.
Je vais la chercher?
Pour toi?
Bon, tu l'as?
- Juste là? - Oui, là.
- Serre. - Voilà.
C'est bon.
Autre chose?
Parle-moi de cette technologie.
Honnêtement, Conner, ne le prends pas mal,
mais mieux vaut demander à Flynne et à Burton.
Je l'ai essayé. Le casque.
Burton le sait.
C'est réel, pas vrai?
Flynne pilote un vrai corps, dans un lieu réel?
D'après ce que je comprends.
Où est la limite?
Que veux-tu dire?
Y a-t-il une limite de temps qu'on peut passer là-bas?
Il faut bien pisser, non? Boire, manger, et tout ça.
J'ai été cloué au lit à Walter Reed,
plus ou moins dans le coma, pendant huit mois.
Avec un cathéter pour pisser. Une intraveineuse pour boire.
Un tube pour manger.
Est-ce que je te comprends bien?
Si quelqu'un me fabriquait un corps,
est-ce qu'Edward et toi pourriez m'envoyer vivre là? Pour toujours?
Je ne suis pas médecin, mais je ne pense pas que ton vrai corps,
celui qui est ici, pourrait supporter ça.
Je suis désolé, je...
J'ignore combien de temps tu tiendrais.
Dans les parages, il n'y a pas plus malin que toi.
C'est vrai.
- Je ne sais pas. - Tu l'es.
Fais-moi confiance.
Si tu ne peux pas imaginer ce que c'est de se réveiller
dans un corps comme le mien,
c'est que tu n'as jamais essayé.
Réfléchis à ça quelques temps.
Puis, on discutera de nouveau.
COLLECTE DE DONNÉES BIOMÉTRIQUES
CRÉATION DE L'ATOUT
ASSEMBLAGE DE L'ANALYSE FACIALE
INITIER L'INTÉGRATION NEURALE ACTIVER
FINALISATION DES CONFIGURATIONS
ACTIVER LE PÉRIPHÉRIQUE EXÉCUTER
Ça glace toujours un peu le sang quand l'IA embarque.
Le moment chapelle Sixtine.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
La Création d'Adam, quand Dieu lui transmet l'étincelle de la vie.
Compris. Je dois suivre la petite balle, c'est ça?
Ce n'est pas un jeu, Tommy.
Tu peux la suivre?
Oui.
C'est tout?
Ton mouvement oculaire est instable.
- En plus des étourdissements... - Je vais bien.
Commotion. Entorse cervicale probable. Il faut faire un tomodensitogramme.
J'ai vécu pire en jouant au football au secondaire. Je dois travailler.
Ça semble logique. Comme si tu avais les idées claires.
J'ai promis aux Fisher que j'allais m'occuper de ça.
Avec ce qui est arrivé, tu dois arrêter.
C'était mon prisonnier.
Pas question que je laisse tomber.
Au contraire. Tu as failli te faire tuer.
C'est ce qui devrait t'inquiéter.
Je suis très inquiet. C'est pourquoi je dois retrouver
cet enfant de chienne et l'enfermer.
On sait très bien qui a fait ça.
Tu agis comme la grenouille qui a aidé le scorpion à traverser la rivière.
Elle ignore pourquoi il l'a piquée alors qu'ils se noient.
Que veux-tu que je fasse?
Accepte le congé de maladie.
Fais-toi discret. Mon contrat de deux ans se termine bientôt.
Je peux travailler ailleurs.
On pourra prendre nos affaires et partir.
C'est chez moi ici, Dee.
J'ai grandi ici. J'ai toujours travaillé ici.
Alors, tu sais qui dirige cette ville.
Il vient de te dire qu'il est un scorpion.
Je refuse que tu te fasses piquer.
Je ne vais pas m'enfuir.
Selon la recette, il reste 10 minutes.
Heureusement, je n'ai pas besoin d'une recette pour cuisiner.
Si c'était le cas, ça goûterait...
Quoi donc?
Je cherche le bon mot.
Le cuir, c'est ce qu'on dit d'habitude.
J'évite de dire ça.
Je ne veux pas tomber dans les clichés. Goûte.
- Bon. - Quoi?
Tu avais raison.
- Tu oublies la suite. - C'est-à-dire?
"Comme d'habitude."
Notre invité s'est réveillé.
Monsieur, le moment est parfait.
Mangez pendant que c'est chaud.
On a pris certaines libertés pendant votre sommeil.
L'état dans lequel on vous a livré...
- Quel mot as-tu utilisé? - Répugnant.
Donc, vêtements propres et tout.
Le collier est un accessoire auquel vous devrez vous adapter.
À quoi sert-il?
Il y a deux écoles de pensée à ce sujet.
Il y a ceux qui disent :
"Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."
Jean 20:29.
Puis, il y a ceux qui adhèrent à :
"Personne ne respecte la flamme autant que celui qui a été brûlé."
Pete Townshend, je crois.
À quelle école appartenez-vous?
À l'école du rock and roll.
C'était prévisible.
Oui. Je sais.
Debout, mon bonhomme. Je sais. Je sais.
Oui. D'accord. Voilà.
Voilà.
Tenez.
C'est ajustable. Un à dix. Ça, c'était quatre.
Trois, en fait.
Déplaisant d'une manière ou d'une autre.
Vous m'avez embauché?
Goûtez au rôti. S'il vous plaît.
Qu'en dites-vous? Honnêtement.
C'est bon.
Savez-vous comment attendrir la viande?
Les gens utilisent un maillet.
C'est rapide, facile, mais ça fait des dégâts,
et les résultats ne sont pas garantis.
Je préfère la saumure.
Un processus lent et contrôlé
qui modifie la nature même de l'aliment pour qu'il soit à notre goût.
Quand on trouve la saumure parfaite,
le résultat est quasi garanti.
Bon.
Récemment, j'ai découvert
que quelqu'un dans ma cuisine gâchait ma saumure.
Je veux seulement savoir qui.
Burton m'a dit que tu avais eu un autre flash-back.
Tu prends quelque chose?
Non, ça n'aide pas. Je les sens encore.
Laisse-moi t'aider.
Ce n'est plus ton problème, Leon.
Et si je chantais?
Tout le monde trouve que ma voix aide à guérir.
J'essaie juste de t'aider, Conner. De la manière que tu préfères.
Je suis une pierre qui roule
Seule et perdue
Pour une vie de péchés
J'ai payé le prix
Quand je passe...
C'est bon. D'accord.
Fais-le.
Ne prenez pas mes jambes!
Pitié!
Les choses se compliquent,
n'est-ce pas?
Je n'aime pas ce regard, ma chère.
Le médecin qui s'occupe du polt depuis sa crise
a recherché "infections bactériennes localisées du lobe occipital".
Tu ne penses pas qu'Aelita...
En fait, oui.
Est-ce possible?
Par son œil?
En théorie, oui.
M. Murphy!
Pardon, on n'a pas été présentés.
À mon âge, on sait déjà tout, M. Murphy.
À ma défense, j'ai accès sans arrêt à presque tout,
donc j'ai la mauvaise habitude de faire comme si je connais tout le monde.
Pas du tout, madame. Il n'y a aucun problème.
Oui, c'est bien le cas.
Oui, je suis d'accord.
Vous pouvez me présenter M. Zubov et M. Netherton?
Inspectrice Ainsley Lowbeer de la Police métropolitaine.
La Police métropolitaine, monsieur.
- Un policier? - Une inspectrice.
Appelle les avocats de mon père.
Tout de suite!
Les lignes sont désactivées.
Je devrais sortir par derrière.
Elle sait que vous êtes ici.
Que dois-je faire, monsieur?
Fais-la entrer, bon sang.
L'attente va lui sembler suspecte.
Surtout, ne lui mens pas.
Tu verras que c'est impossible, de toute façon.
Les agents de haut niveau ont des facultés particulières.
Présumons qu'elle connaît déjà la réponse
aux questions qu'elle va poser.
Merde.
Il y a du nouveau. Je voulais que tu sois au courant.
Le vieux malade que j'ai arrêté sur le pont...
Oui?
J'ignore comment dire ça, mais les choses ont dérapé et...
Tu l'as perdu?
Un instant. Ça ne s'est pas passé comme ça.
Alors explique-moi, Tommy?
Tu n'avais qu'un job et tu ne l'as pas fait.
Une voiture m'a percuté, Burton.
Et ce n'était pas un accident.
C'était une embuscade.
Une embuscade?
Je connais bien les embuscades. J'en ai été l'auteur et la victime.
Dans une embuscade, il faut avoir des informations
sur la cible et son itinéraire.
C'est ce que je te dis.
Ils m'ont ciblé, comme s'ils étaient au courant.
Qui? De quoi tu parles, Tommy?
Ils savaient qui était mon prisonnier.
Et où je l'emmenais.
- Vers le poste? - Oui.
Le shérif Jackman.
Donc Corbell Pickett a mis la main sur notre gars.
Ça a beaucoup de sens.
Ça n'en a pas pour moi.
Écoute, Burton, tous ces événements,
les voitures invisibles, les douilles,
ce qui s'est passé ici, la loterie.
Qu'est-ce qui se passe, Burton?
Tu sais quoi?
Rends-toi service et ôte-toi du chemin.
Je vous connais depuis toujours. C'est tout?
Pas juste Pickett, d'autres forces veulent nous tuer.
"D'autres forces"?
Comment suis-je censé réagir?
Aujourd'hui tu es amoché, sous le choc et chanceux d'être en vie.
La prochaine fois,
ça pourrait être pire.
Je suis inquiet, shérif.
Votre adjoint pourrait devenir un problème.
Corbell, si jamais vous vouliez vous asseoir là
pour regarder les images de Tommy Constantine
et du prisonnier qu'il a perdu,
il vous faudrait deux maudits mots de passe.
C'est ridicule.
Vous voulez deviner mes mots de passe?
C'est le but des mots de passe, non?
Que personne ne les devine?
"Va chier"
et "Bouffe ta merde".
En majuscules.
Comme si on criait. Vous allez vous débrouiller seul?
Oui, je crois bien.
Excellent. Faites comme chez vous.
Bon sang.
"Va chier."
"Bouffe ta merde."
Quel âge as-tu, mon gars?
Je dirais environ 28 ans.
Je sais que vous n'avez pas envie de parler.
Je comprends, dans les circonstances.
Je ne le prends pas mal. Voyez-vous, Corbell a fait le pari
que je n'arriverai pas à vous faire parler.
Alors, il a offert de m'acheter une Mustang décapotable bleue
que je convoite à Ashville.
C'est un détail technique,
mais Corbell n'a pas spécifié de quoi vous deviez parler.
Vous devez juste parler.
Alors, on devrait en venir à une entente,
vous et moi.
Vous acceptez de parler un peu quand Corbell reviendra,
et je vous offre quelque chose en échange.
Pas d'idées mal placées. Ce n'est pas mon genre.
Mais il doit bien y avoir quelque chose qui vous intéresse.
C'est de l'eau salée?
C'était le choix de Corbell.
Un trip masculin. L'eau salée, ça semble plus macho.
Mais vous savez quoi?
Ils sont constamment malades.
Et bien vite, tout l'aquarium est malade.
Chaque poisson se retrouve le ventre en l'air.
Il faut vider l'aquarium, le stériliser et recommencer.
On a fait ça trois fois.
Puis, j'ai mis mon pied à terre.
Donc, vous voyez là sept-cent-cinquante litres d'eau fraîche.
Je n'ai pas honte de le dire.
Puis-je?
Vous verrez des barbus cerise, des rams bleus, des haps bleu électrique.
Ce sont mes préférés. C'est subtil, je trouve.
Et bien sûr, des guppys. Qu'est-ce qu'un aquarium sans...
Hé! Mais qu'est-ce que vous faites?
Vous êtes notre invité ici.
Vous avez gâché ma pédicure!
Non, non, non. Non, non.
Jouez-vous aux échecs, M. Zubov?
Ce n'est plus aussi amusant
depuis qu'on a l'intelligence artificielle.
Mais c'était un divertissement fascinant, autrefois.
On se sentait comme un maître
quand on obligeait notre adversaire à faire certains mouvements.
Et quelle exaltation quand cette illusion était interrompue
par le choc d'une riposte inattendue.
Pouvez-vous me surprendre, M. Zubov?
Je suis navré, Inspectrice,
mais n'est-il pas approprié que mes avocats se joignent à nous?
Exactement ce que je craignais. Le mouvement attendu.
C'est votre décision,
mais si vous appelez vos avocats,
voici comment les choses vont se passer.
Votre ami, M. Netherton, a été géolocalisé sur le lieu d'un crime.
Un meurtre, pour être précis, celui de Daniel Cook,
chef de la sécurité à l'Institut de recherche.
Tué par un koïd, apparemment.
Je pourrais accuser M. Netherton de complicité.
Ce qui voudrait dire qu'ici même,
d'ici sept minutes,
on assisterait à l'exécution de M. Netherton.
Bien sûr, quand on attrape un vairon à la pêche,
la sagesse suggère de l'empaler sur un hameçon
pour attraper un plus gros poisson.
Je ne veux pas vous dénigrer, M. Netherton,
mais dans mon monde, vous feriez office d'un maigre trophée.
Ce qui jouerait ici en votre faveur.
Au moment de commencer votre procès,
je vous dirais clairement que vous pouvez sauver votre vie
en m'aidant à attraper un plus gros poisson.
Si vous en connaissez un, bien sûr.
Vous êtes de vieux amis, bien sûr.
Cela doit peser lourd sur une conscience.
J'ai toujours été fascinée de voir les sentiments
se dissiper quand une lame acérée nous frôle la gorge.
Le saumon, merci.
Une goutte de lait dans le thé.
Vous vous en êtes bien sorti, M. Murphy,
compte tenu de vos démêlés avec la loi dans votre jeunesse.
C'est encourageant à voir.
À ce moment du jeu, M. Zubov, d'après mon expérience,
vous devez vous sentir un peu tendu.
Les affaires de votre famille sont très bien ficelées, je présume.
Je me demande ce qui se produirait
si je parvenais à tirer sur un bout de fil...
J'utilise trop de métaphores, n'est-ce pas?
Les échecs, la pêche, les ficelles.
Vous êtes censée m'aider, Beatrice.
Vous semblez vous amuser. Je ne voulais pas vous interrompre.
Peu importe.
C'est ainsi que l'histoire se déroulera
si vous appelez vos avocats. Qu'en dites-vous?
Je suis de votre avis. Incroyablement pénible. Insupportable.
Et on risquerait de perdre M. Netherton.
Mettons donc tout ça de côté pour le moment.
Répondez simplement à quelques questions.
De manière honnête, directe, détaillée. Qui sait?
Cela pourrait nous projeter vers une aventure plus intrigante.
Qu'en dites-vous?
On essaie?
D'accord.
La police a détecté trois périphériques. Sur intelligence artificielle.
Allez les chercher. Je rêve d'y jeter un œil.
Et aussi...
Leurs opérateurs.
Cela risque d'être compliqué, Inspectrice.
Vous découvrirez bien vite que j'excelle dans les choses compliquées.
Quand...
Maintenant, M. Zubov. Ou le plus tôt possible.
Mais en ce qui me concerne, le plus tôt sera le mieux.
Bénissez-nous, Seigneur,
ainsi que la nourriture que nous allons prendre,
par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
Ce n'est pas ma fête, si c'est ce que tu penses.
Non.
Le souvenir qui t'a réveillé, ça m'a fait réfléchir.
Ça semblait vraiment intense.
Alors, je voulais savoir comment tu allais.
Et?
Tu te sens comment?
Je pète le feu!
J'ai même fait du pain doré.
Je peux t'en offrir si tu promets de bien te comporter.
Tu sais que c'est trop me demander.
Et j'ai déjà mangé. Mais merci. Gâte-toi.
Si tu allais me chercher mon repas,
je pourrais manger dehors pour profiter du beau temps.
Merde.
Conner Penske me demande de l'aider.
Et aucun témoin pour le prouver.
Tu vas laisser refroidir mon déjeuner?
Vite, dépêche!
Autre chose, Votre Majesté?
Oui.
Que contient la boîte?
Un cadeau de nos amis du futur.
Imprimé par Macon et Edward. Tu peux regarder.
Pas aussi génial que ce que Flynne fait.
Flynne t'a imprimé des jambes?
J'en ai toute une collection.
Elle se donne à fond. C'est comme des œuvres d'art.
Elle a un grand cœur, Flynne.
Pourquoi ne les portes-tu pas?
Parfois, j'ai l'impression que tout ça, c'est pire pour vous.
Les gens se sentent mieux
quand je ne sers à rien.
Je comprends.
Mais c'est censé être une version plus fonctionnelle.
C'est des fausses.
Je déteste te l'apprendre,
mais les vraies ne repousseront pas.
J'en ai des vraies
qui m'attendent. Dans le futur.
J'ai entendu parler de ça.
Tu optes pour l'intraveineuse et le cathéter?
Sois moins subtil avec ta désapprobation
si tu veux que je réagisse.
Quand m'as-tu vu aussi heureux?
Je me pose une question.
Les premiers jours à l'hôpital après l'explosion, tu te rappelles
que je t'ai rendu visite?
Un peu.
Tu m'as demandé de faire une chose.
Ça m'a vraiment troublé, Conner.
Que je le demande?
Que j'en sois incapable.
Ce que tu as fait à la place m'a troublé, alors on est quittes.
Qu'ai-je fait à la place?
Tu as écrit une connerie sur le mur.
Oui. Je me disais que ça te pousserait à te relever
de lire : "Burton était ici."
Je t'imaginais à rêver d'écrire "face de merde" par-dessus.
Ils m'ont renvoyé avant.
Ce que tu veux faire avec l'intraveineuse et le cathéter?
On peut voir ça
comme mettre un oreiller sur ta face.
Ou de te tirer une balle.
Mais en version plus lente.
Merde, Burton. La vie au complet,
c'est se tirer une balle en version lente.
Tu es un malade, Conner.
Je dois réfléchir
avant de t'aider avec ton plan de relocalisation.
D'accord.
Entre-temps, essaie donc tes nouveaux mollets.
Non, je ne crois pas. On verra demain.
Tu veux savoir un truc drôle?
Il y a encore plein de petites gravures de notre enfance dans la maison.
Ma mère croit que "MF" veut dire : "ma famille".
Ce n'est pas ça?
Oui. C'est un code et ça se lit à l'envers : "face de merde".
J'espère que tu n'as pas trop mangé.
Pourquoi?
Un appel de Londres. Ils veulent qu'on revienne.
FOREVER FAB IMPRESSION EN 3D
- On sait ce qui nous attend? - Non.
Ils ont seulement dit de vous envoyer tous les trois.
- Le plus vite possible. - Pas de plan. Pas de renseignements.
- Tu sais ce que ça implique? - Vitesse, intensité et...
Force de frappe.
Hourra, enfant de chienne.
Donc, ce tunnel quantique vous permet de communiquer avec le passé.
Ou plutôt un passé, car ce n'est pas arrivé dans le nôtre.
J'en ai la migraine, M. Zubov. Je suppose que ce n'est pas votre cas.
C'est très simple, en fait.
La connexion produit une fourche dans la causalité,
une nouvelle ligne temporelle unique.
On appelle ça un segment.
Pourquoi utiliser un terme aussi simple? C'est court. Brutal. Grossier.
La nouvelle bifurcation continue d'avancer, non?
C'est ce qu'on présume, oui. J'ignore d'où le terme...
Impérialisme.
Utiliser ce mot rend les gens qui y vivent moins importants.
Et vous aidez M. Zubov dans ce colonialisme?
- Vous et M. Murphy? - Ils arrivent.
Alors vous êtes, je présume, la formidable Flynne Fisher?
Inspectrice Ainsley Lowbeer, Police métropolitaine.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Madame.
PROCHAINEMENT DANS THE PERIPHERAL
Qu'est-ce que c'est?
Les animaux viennent jouer ici.
On m'a volé quelque chose qui m'est très précieux.
On va en discuter. Trouver un arrangement.
- On doit partir! - Tu dois me faire confiance.
- Tire-lui dessus. - Fin de partie.
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page