PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Je peux avoir accès à tout, ici.
Mais le plus passionnant,
c'est notre département de modification comportementale.
Vous pouvez pas faire ça.
Ce sont des gens, de vrais gens.
Tu es d'une grande bonté.
J'en ai marre d'être une cible.
On ignore si le casque est sans danger.
Le truc le plus étrange que j'aie vu.
Et c'est sans danger d'attendre ici
qu'on vienne nous tuer ?
Baisse-toi !
Je sais me servir d'un fusil aussi.
Vous voulez voir ?
Ceux qui vont venir s'occuper de moi,
ils sont pas du genre à négliger les détails.
CENTRE DU TEXAS 2028
Il y a un moyen très simple de régler ça.
Je vais pas le buter, Burton.
Si l'un de vous essaie, je lui pète les dents, compris ?
Faut faire quelque chose, j'en peux plus.
Apparemment, ces enfoirés de Texans utilisent des chiens blessés
pour nous mettre à découvert.
Et qu'est-ce qu'on a là ?
Un clébard blessé en ligne de mire.
C'est forcément un piège, vous croyez pas ?
Mais les Texans ont nulle part où se planquer
pour attendre un bon samaritain.
Un sniper posté à 3 km peut te descendre.
Tu seras mort avant de te rendre compte de ta connerie.
À 3 km, c'est comme s'il était sur la Lune avec tout le sable qu'on respire.
Allez, mon chou.
Il y a eu aucun coup de feu en 19 jours.
Faites quelque chose.
N'y pense même pas.
Conner ! Merde.
À midi.
Quel enfoiré !
Mouvement à 2 heures.
C'est un corbeau, Leon.
Bordel.
Merde !
Avec tous ces tirs de sniper, c'est une vraie galère.
Magne-toi, abruti.
Et voilà, pépère, je vais...
Bordel de merde.
Je suis là, mec.
Tout va bien.
Je suis là.
Tout va bien.
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
Je n'aime pas être dérangée pendant ma promenade quotidienne, Beatrice.
Oui, madame.
J'imagine qu'il s'agit des événements récents à l'Institut de recherche.
En effet, madame.
En 10 mots, tout au plus.
Un meurtre a eu lieu sur Sackville Street impliquant un périphérique et un koïd.
Ça fait 14 mots, Beatrice.
En effet, la clarté semblait nécessiter cet excédent.
Et pourtant beaucoup de choses restent floues.
Comment utiliseriez-vous une quantité plus généreuse ?
La victime est le chef de la sécurité de l'Institut de recherche.
Un certain Daniel Cook.
Je connais Daniel.
La conjugaison au passé serait plus appropriée.
Tué par un koïd ?
En effet, la gorge tranchée.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
On croirait une photo, madame.
Pas de sarcasme, Beatrice, cela ne vous sied guère.
Bien, mettons-nous au travail.
Je ne vois rien, Tommy.
Je les ai enregistrés moi-même.
Il y a 2 jours.
Deux SUV mis sous scellés.
Sans plaque ni couleur ?
Ils étaient couverts d'un camouflage chromatique.
Je suis censée comprendre ?
Ils sont invisibles.
T'es en train de me dire que tes véhicules invisibles ont disparu ?
Ta petite tête est bien cabossée.
Je peux prendre la clé pour vérifier moi-même ?
Tu sais que c'est interdit.
Il y a une procédure.
Si tu veux y accéder,
donne ça au shérif Jackman.
Shérif.
Je t'avais dit de rester chez toi.
J'essaie de reconstituer le puzzle, chef.
Doux Jésus.
Un ange gardien doit veiller sur toi, mon ami.
J'ai lu ton rapport.
Tu te rappelais pas grand-chose. Ça a changé ?
J'y travaille, chef.
Tout est encore assez flou.
Écoute, Tommy.
J'aimerais que tu t'arrêtes.
Un congé payé.
Repose-toi, ça te rafraîchira la mémoire.
Tu nous reviendras en pleine forme.
Cet homme était sous ma surveillance.
Je le sais bien.
Tout va rentrer dans l'ordre, j'y veillerai personnellement.
Tu sais ce que j'ai toujours admiré chez toi ?
Tu as le feu sacré.
Depuis toujours. Ado déjà, tu fonçais tête baissée.
J'ai un petit conseil à te donner.
Apprends à te contrôler.
Sinon tu risques de te brûler les ailes.
Comme me disait mon grand-père :
"Si tu marches sur des œufs,
"ne saute pas."
Tu comprends, mon garçon ?
C'est bien.
J'ai un petit truc perso à régler.
J'ai eu très peur
quand vous avez passé la porte pour affronter Cherise.
Vous êtes un type normal.
Pas vrai ?
Comment ça ?
Quand je vous regarde,
et que je vois tout ça...
C'est tellement différent de là où je vis.
De mon époque.
On pourrait penser que c'est mieux,
mais vous êtes aussi tarés que nous.
Si ce n'est plus encore.
Peut-être.
Comment ça se fait que tout le monde garde ses distances ?
C'est une sorte...
de mesure sanitaire ?
Ils ne s'approchent jamais de nous.
Ce n'est pas réel.
C'est une augmentation.
Faites comme moi.
Une technologie développée par l'Institut de recherche.
C'est fou !
Pourquoi ?
Un antidépresseur, j'imagine.
Ça rend le monde moins lugubre.
On l'oublie vite. Ça fait partie du décor.
Comme la météo.
Tout le reste est réel, en revanche ?
Certains bâtiments sont améliorés.
Ceux qu'ils n'ont pas encore fini de reconstruire.
Regardez.
Faites le geste.
C'est pas vrai...
Si l'Institut de recherche fait ça au grand jour,
que font-ils en secret ?
Cherise dit que j'ai copié des données ce soir-là.
Que je les ai volées.
Elle voudra me tuer tant qu'elle les aura pas récupérées.
Je sais pas ce que c'est, mais elle a été très claire.
Le fabricant qu'on va voir pourrait nous aider.
Il a construit les périphériques d'Aelita.
Il sait peut-être où elle est.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Oui, grâce à ça.
J'en ai un aussi ?
Ce soir-là,
Aelita a collé mon œil au lecteur, et j'ai senti un truc.
Aelita aurait pu transférer des données vers le fragment ?
Théoriquement oui.
Il lui aurait fallu un récepteur dans votre monde.
Comme quoi ?
Pour être honnête,
seule Aelita peut le dire.
BOUCHERIE CROWN & ROSE VIANDE TENDRE DE QUALITÉ
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Des saucisses en croûte.
Nous n'en faisons pas.
On a une offre sur le porc, aujourd'hui.
C'est dommage.
On avait envie de saucisses en croûte.
On nous a dit que c'était votre spécialité.
Vous formez un joli couple.
Vous devriez sortir avant qu'il y ait des blessés.
Attendez...
Que pensez-vous de moi ?
Je ne vous connais pas.
Sachez que celui qui a fabriqué ça,
il m'a assuré que vous ne pourriez jamais faire mieux.
Même dans votre jeunesse.
Dans ma jeunesse ?
Avant que vous perdiez la main.
Et c'est qui, ce sale type ?
Je dis pas que je le crois.
Je ne fais que répéter.
Histoire d'illuminer ma journée ?
Voyez-vous, il a promis de me rembourser
si je lui donnais tort.
Alors, je me suis dit
que ça valait le coup d'essayer.
De prouver que vous étiez pas dépassé.
Je suis pas donné.
L'argent n'est pas un problème.
ENTREZ, C'EST OUVERT
DÉSOLÉ, C'EST FERMÉ
Bon...
C'est pas trop mal,
mais vous allez être remboursée.
On a une nouveauté qui me plaît beaucoup.
Des ongles en titane rétractables.
Vous pouvez creuser la pierre avec.
Et pour les yeux ?
N'importe qui peut augmenter les yeux.
Vision de nuit ? Thermique ?
J'aimerais en remplacer un
par un œil humain.
Debout.
Bon sang, Abby, laisse tomber.
Avant qu'elle nous tue.
Que savez-vous sur cette femme ?
Commencez à parler, Reggie,
ou je commence à trancher.
À vous de voir.
Que pensez-vous qu'ils me feront ?
Qui ça ?
Les néoprims.
Ils sont intransigeants.
Ils me couperaient la langue.
Quel rapport avec les néoprims ?
Vous êtes sérieux ?
Elle m'a fait construire ça
pour qu'on puisse enlever un œil et mettre celui d'un humain.
Seul un néoprim sait faire ça.
Une opération à l'ancienne, au scalpel.
Attendez.
Ne sortez pas comme ça.
Vous ne m'aviez pas dit qu'Aelita était un néoprim.
Je ne le savais pas.
Elle sait ce que vous avez fait ?
Quand ils ont envahi votre école ?
Je suis désolée, Wilf.
Fait chier.
Saloperie.
Allez, c'est parti.
Salut !
Je t'avais pas vu. Tu arrives ou tu repars ?
Ils t'ont appelé ?
Non, je passais prendre...
Prendre quoi, Macon ?
Un café.
Je crois.
Oui, ils m'ont appelé.
Je me demande surtout...
pourquoi ils viennent pas eux-mêmes !
Ils flippent.
Je pense.
Et pas toi ?
Je sais pas... Quoi ?
Si, un peu.
Il y a une clé à molette quelque part sous cette remorque.
Je te l'apporte ?
C'est ça ?
C'est bon, on y est.
- Ici ? - Oui, juste là.
Tiens-le bien.
Voilà.
Autre chose ?
Parle-moi de la technologie de Flynne.
Franchement, Conner...
Ne le prends pas mal,
je dois demander à Flynne et Burton avant d'en parler.
Je l'ai utilisé. Le casque.
Burton est au courant.
Tout est réel, hein ?
Flynne pilote un vrai corps dans un vrai endroit ?
C'est ce que j'ai compris.
C'est quoi, la limite ?
C'est-à-dire ?
Il y a une limite de temps ? On peut rester indéfiniment ?
Il faut aller pisser, boire
et manger.
Donc...
Je suis resté dans un lit
à Walter Reed,
plus ou moins comateux,
pendant 8 mois.
J'avais un cathéter pour pisser.
Je buvais par perfusion.
J'avais des tubes...
pour bouffer.
Où tu veux en venir ?
Si quelqu'un pouvait me fabriquer un corps,
toi et Edward, vous sauriez me faire vivre là-bas ?
De façon permanente ?
Je suis pas médecin,
mais je suis pas sûr que ton vrai corps
réagirait très bien à ça.
Je suis désolé.
Je sais pas combien de temps tu tiendrais.
T'es une des plus grosses tronches du coin, Macon.
J'en sais rien.
Mais si.
Crois-moi.
Alors, si tu peux pas imaginer la sensation
de se réveiller dans un corps
comme ça,
c'est que t'as jamais essayé.
Je te propose d'y réfléchir un peu.
On en reparlera plus tard.
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES BIOMÉTRIQUES
ÉLABORATION EN COURS
ASSEMBLEMENT DE L'ANALYSE FACIALE
INTÉGRATION NEURALE
FIN DES CONFIGURATIONS
ACTIVATION PÉRIPHÉRALE
C'est toujours un peu flippant.
L'arrivée de l'intelligence artificielle.
L'instant chapelle Sixtine.
Ça doit avoir un sens, j'imagine.
Dieu tendant la main à Adam.
Lui transmettant l'étincelle de la vie.
J'ai pigé. Il faut suivre la petite balle, c'est ça ?
C'est pas un jeu, Tommy.
- Tu arrives à la suivre ? - Oui.
C'est fini ?
Ton mouvement oculaire est instable.
Avec les vertiges, le bourdonnement...
Je vais bien.
Tu as une commotion cérébrale. Sûrement un coup du lapin.
Il faut passer un scanner.
J'ai pris des plus gros coups au foot pendant le lycée.
Je dois retourner bosser.
Sage décision.
Tu as les idées claires.
J'ai donné ma parole aux Fisher.
J'ai promis de m'en occuper.
Vu la situation, tu devrais laisser tomber.
C'est moi qui l'avais arrêté.
Il était sous ma responsabilité. Je peux pas me défiler.
Ça n'a rien à voir, t'as failli te faire tuer.
C'est ça, le plus inquiétant.
Je suis très inquiet.
Je dois y retourner, trouver cet enfoiré
et le coffrer.
On sait très bien qui a fait ça.
Tu agis comme la grenouille qui aide le scorpion à traverser la rivière.
Elle se fait piquer et ils se noient tous les deux.
Que veux-tu que je fasse ?
Mets-toi en arrêt maladie.
Fais profil bas.
Mon engagement ici est presque fini.
Je peux travailler n'importe où.
Laisse-nous le temps de partir d'ici.
C'est chez moi ici, Dee.
J'ai grandi dans cette ville.
J'y ai toujours travaillé.
Tu sais qui est aux commandes.
Il t'a montré qui était le scorpion.
Je ne veux pas qu'il te pique de nouveau.
Je m'enfuirai pas.
D'après la recette, il reste 10 minutes.
Heureusement que j'ai pas besoin de recette pour cuisiner.
Parce que
si c'était le cas,
ça aurait le goût...
Le goût de quoi ?
Je cherche le bon terme.
De la semelle, c'est ce qu'on dit.
C'est pour ça que je le dis pas.
Je préfère éviter les clichés.
Goûte.
- D'accord. - Quoi ?
D'accord, tu avais raison.
- Tu as oublié la suite. - Laquelle ?
"Comme d'habitude."
Notre invité se réveille.
Eh bien, monsieur, vous êtes pile à l'heure.
Attaquez pendant que c'est chaud.
Nous avons pris quelques libertés pendant votre sommeil.
L'état dans lequel nous vous avons reçu était...
- Comment dis-tu ? - Infect.
Vêtements propres, etc.
Le collier est un accessoire auquel vous devrez vous adapter.
À quoi il sert ?
Figurez-vous qu'il y a deux écoles de pensée à ce sujet.
Certains se rangent du côté
"Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru."
Jean 20:29.
Et il y a ceux qui croient au dicton
"Personne ne respecte la flamme
"autant que le sot qui a été gravement brûlé."
Pete Townshend, je crois.
De quelle école êtes-vous ?
L'école du rock'n'roll apparemment.
Je l'aurais parié.
Je sais, ça fait mal.
Debout, mon grand.
Oui, je sais.
Voilà, c'est bien.
Tenez.
L'intensité est réglable de 1 à 10.
Là, on était à 4.
Non, à 3.
Une expérience déplaisante dans tous les cas.
C'est vous qui m'avez engagé ?
Goûtez le rôti.
Je vous en prie.
Qu'en pensez-vous ?
Soyez franc.
C'est bon.
Vous connaissez le meilleur moyen d'attendrir la viande ?
La plupart des gens utilisent un maillet.
C'est rapide, simple.
Mais salissant.
Et le résultat n'est pas garanti.
C'est pour cela que je préfère
une saumure.
Un processus lent et contrôlé.
Il altère la nature de ce qu'on consomme pour l'adapter à son goût.
Quand on trouve la saumure parfaite,
le résultat est quasiment toujours garanti.
Mais...
récemment,
j'ai découvert
que quelqu'un furetait dans ma cuisine
pour bousiller ma saumure.
Et je veux savoir qui c'est.
Burton dit que t'as eu un flashback.
Plutôt brutal.
Tu prends quelque chose ?
Non, ça marche pas.
J'ai encore des sensations.
Laisse-moi te délester un peu.
C'est plus à toi de régler ça, Leon.
Je peux chanter, alors ?
Ma voix posséderait des vertus thérapeutiques.
J'essaie de t'aider.
Peu importe comment, à toi de décider.
Je suis un voyageur
Seul et désorienté
Des péchés, j'en ai commis
Et j'en ai payé le prix
Je croise sur ma route...
Ça suffit ! D'accord.
Vas-y.
Mes jambes !
Ça se complique.
Pas vrai ?
Ce regard me plaît pas trop.
La médecin qui suit le polt pour sa crise...
Elle fait des analyses
pour une infection bactérienne du lobe occipital.
Tu crois pas qu'Aelita...
Si, justement.
C'est vraiment possible ?
À travers ses yeux ?
Oui, en théorie.
M. Murphy.
Pardon, nous n'avons pas été présentés.
À mon âge, on sait beaucoup de choses.
Pour ma défense, j'ai accès à presque tout
et j'ai la fâcheuse habitude d'agir
comme si je connaissais déjà tous mes interlocuteurs.
Je vous en prie, madame. Il n'y a pas de mal.
En un sens, c'est plutôt le cas.
Oui, madame, absolument.
J'aimerais m'entretenir avec messieurs Zubov et Netherton.
Je suis l'inspecteur Ainsley Lowbeer de la police métropolitaine.
La police métropolitaine, monsieur.
- Un policier ? - Un inspecteur.
Appelez les avocats de mon père.
- Immédiatement. - Le téléphone est coupé.
Il serait plus prudent que je sorte par-derrière.
Elle sait que vous êtes là.
Que dois-je faire, monsieur ?
Faites-la entrer, bon sang !
Ça paraît suspect de la faire attendre.
Quoi qu'il arrive, ne lui mens pas.
De toute façon, tu verras que c'est impossible.
Ils possèdent cette aptitude, les hauts gradés.
Mieux vaut partir du principe qu'elle connaît déjà les réponses,
peu importe sa question.
Merde !
Il y a eu un problème.
Je voulais t'en parler.
Le vieil homme que j'ai arrêté sur le pont...
Oui ?
Je sais pas comment te le dire...
C'est parti en vrille.
Il s'est barré ?
Attends.
Ça s'est pas passé comme ça.
Vas-y, explique-moi.
T'avais un truc à faire et t'as foiré.
Une voiture m'a foncé dessus.
Et c'était pas un accident.
C'était plutôt une embuscade.
Une embuscade ?
Je connais bien les embuscades.
J'en ai mené et subi un bon paquet.
Pour monter une embuscade, il faut avoir des infos
sur la cible et son trajet.
C'est bien ce que je te dis.
J'ai été visé. Ils avaient été mis au courant.
Qui ?
De quoi tu parles ?
Ces types savaient qui je transportais.
Ils savaient où j'allais.
- Au bureau du shérif ? - Oui.
Le shérif Jackman ?
J'en déduis que c'est Corbell Pickett qui a notre homme.
C'est pas très étonnant.
Je pige que dalle.
Attends, Burton...
Ça a commencé avec les voitures camouflées, les balles,
les événements ce jour-là, la loterie, et maintenant ça...
Franchement, il se passe quoi ?
Écoute, Tommy, j'ai un petit conseil à te donner.
Lâche l'affaire.
Je te connais depuis toujours, et tu me balances ça ?
Au-delà de Pickett, d'autres forces veulent nous descendre.
D'autres forces ? Je dois me contenter de ça ?
C'est pour ça que t'es dans un sale état. T'as du pot d'être en vie.
À la prochaine embuscade,
t'auras peut-être moins de chance.
Je suis un peu inquiet, shérif.
Votre adjoint pourrait nous mettre des bâtons dans les roues.
Corbell, asseyez-vous un instant.
J'ai une vidéo de Tommy Constantine
et du prisonnier qu'il a laissé filer.
Il faut deux mots de passe rien que pour la regarder.
C'est du délire.
Devinez quels mots de passe j'ai choisis.
Tout l'intérêt des mots de passe, shérif,
c'est de les garder secrets.
"Je t'emmerde."
Et "Va chier".
En majuscules.
Comme si on criait.
Je peux vous laisser seul ?
Sans problème, shérif.
Parfait. Faites comme chez vous.
Je t'emmerde.
Va chier.
T'as quel âge, fiston ?
Je dirais 28 balais, environ.
Vous avez peut-être pas trop envie de discuter.
C'est compréhensible vu les circonstances.
Je vous en veux pas du tout.
Mais je vais vous expliquer un truc.
Corbell a parié que je vous ferais pas parler.
Si je gagne, il m'offrira une Mustang décapotable bleu ciel
que j'ai repérée en allant à Nashville.
C'est sûrement un petit détail,
mais Corbell a pas précisé de quoi vous deviez parler.
Vous devez juste parler.
On pourrait peut-être accorder nos violons
et conclure un marché.
Vous acceptez de parler un peu quand Corbell rentrera
et je vous propose une contrepartie.
Pas de trucs cochons.
S'il vous plaît, c'est pas mon genre, mais...
vous devez bien avoir envie de quelque chose.
C'est de l'eau salée ?
C'était l'idée de Corbell.
Ça doit être un truc d'homme.
L'eau salée, c'est plus viril, j'imagine.
Mais on peut pas tourner la tête deux secondes
sans qu'un poiscaille tombe malade.
En 24 heures, tout l'aquarium y passe. C'est l'hécatombe.
Ils flottent tous le ventre en l'air.
Il faut tout vider, stériliser et recommencer à zéro.
Ça nous est arrivé trois fois.
Et là, j'ai tapé du pied.
Maintenant, l'aquarium est rempli de 750 litres d'eau douce.
Je n'ai pas honte de le dire.
Je peux ?
Vous verrez des béliers bleus,
des barbus cerise, des haplochromis bleu électrique.
Ce sont mes préférés, ils sont très délicats.
Et, les incontournables, les guppys à queue éventail...
Qu'est-ce qui vous prend, mon vieux ?
On vous accueille chez nous.
Vous avez bousillé ma pédicure.
Vous jouez aux échecs, M. Zubov ?
Bon...
C'est moins drôle maintenant,
avec l'assistance de l'intelligence artificielle.
Mais il fut un temps où c'était une distraction plutôt fascinante.
On se sentait empreint d'une certaine suprématie
lorsque chaque coup semblait dicter celui de l'adversaire.
Et quel frisson incomparable
quand cette illusion était brisée
par le choc d'une riposte inattendue !
Pourrez-vous me surprendre, M. Zubov ?
Je suis bien désolé, madame.
Mais serait-il possible que les avocats de ma famille
se joignent à nous ?
Exactement ce que je craignais.
La réponse prévisible.
C'est à vous de décider, bien sûr,
mais si vous sollicitiez vos avocats,
voici ce qui se passerait.
Votre ami, M. Netherton,
a été géolocalisé sur une scène de crime.
Un meurtre, pour être précise.
Celui de Daniel Cook, chef de la sécurité à l'Institut de recherche.
Il semble qu'il ait été tué par un koïd.
Je pourrais assigner M. Netherton en justice pour complicité.
Cela impliquerait qu'ici même, dans votre salon,
d'ici 7 à 8 minutes,
nous assisterions à l'exécution de M. Netherton.
Mais lorsqu'on pêche
et qu'on capture le menu fretin,
la sagesse veut qu'on l'embroche à l'hameçon
pour appâter un plus gros poisson.
Loin de moi l'idée de vous dénigrer, M. Netherton,
mais dans mon monde,
vous n'avez pas le prestige d'un trophée.
Cela pourrait parfaitement jouer en votre faveur
car dès le début de votre procès, j'affirmerai sans équivoque
que vous pourrez rester en vie en attirant mon attention
vers un plus gros poisson.
Si vous en connaissez un, bien sûr.
Vous êtes de vieux amis, tous les deux.
Cela doit vous causer des cas de conscience.
Je suis toujours étonnée de voir
comme la puissance des sentiments tend à disparaître
quand une personne a le couteau sous la gorge.
Le saumon, merci.
Et un léger nuage de lait dans le thé.
Vous avez plutôt bien réussi, M. Murphy.
Au vu de vos démêlés avec la justice étant jeune.
Ça fait plaisir à voir.
D'expérience, M. Zubov, à ce stade de la partie,
cela peut s'avérer légèrement périlleux de votre côté.
Vos affaires familiales sont enchevêtrées de manière complexe.
Je ne peux m'empêcher de me demander comment tout cela se démêlerait
si je réussissais à tirer un petit fil...
De nouveau, je m'égare avec mes métaphores.
Les échecs, la pêche,
les fils emmêlés...
Vous devriez me venir en aide, Beatrice.
Cela semblait vous divertir, madame.
Je n'ai pas voulu vous interrompre.
Quoi qu'il en soit,
voilà comment j'imagine la situation
si vous convoquiez vos avocats.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord, ce serait pénible.
Parfaitement épouvantable.
Et nous perdrions sans doute M. Netherton.
Ne serait-il pas plus plaisant
de mettre tout cela de côté
et de répondre à quelques questions ?
De façon sincère, directe et précise.
Et qui sait ?
Nous pourrions vivre une aventure bien plus palpitante.
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous essayer ?
Très bien !
La police a détecté trois périphériques sur le site.
Avec intelligence artificielle.
Les feriez-vous venir ? J'adorerais les observer.
Et aussi...
leurs opérateurs.
Je crains que cela s'avère compliqué, madame.
Je pense que vous découvrirez très vite
que je suis douée pour les complications.
Quand voudriez-vous...
Maintenant, M. Zubov.
Ou au plus tôt.
Mais le plus rapidement
serait le mieux.
Bénis-nous, Seigneur tout-puissant.
Ainsi que ces présents que nous recevons
par Ta générosité.
Par Jésus Christ notre sauveur.
Amen.
C'est pas mon anniversaire si jamais tu t'es planté.
Le flashback qui t'a réveillé,
il m'a fait cogiter.
Il avait l'air hyper violent.
Je viens voir si tu tiens le coup.
- Alors ? - À toi de me le dire.
Je pète le feu.
Je viens même de préparer du pain perdu.
Je pourrai partager avec toi
si tu te tiens correctement.
Tu sais bien que c'est pas mon fort, Conner.
J'ai déjà mangé, merci. Mais ne te gêne pas pour moi.
Si tu allais me chercher ça,
je pourrais manger dehors
et profiter de ce temps magnifique.
J'hallucine.
Conner Penske m'a demandé de l'aide !
Y a pas âme qui vive pour en témoigner.
Arrête ton char, ça va refroidir.
Du nerf, mon pote.
Autre chose, Votre Majesté ?
Oui.
Il y a quoi dans la boîte ?
Un cadeau de nos amis du futur.
Macon et Edward l'ont imprimé.
Vise-moi ça.
Elles sont pas aussi cools que celles de Flynne.
Flynne t'a imprimé des jambes ?
J'en ai toute une collection à l'intérieur.
Elle fait ça bien, on dirait...
des œuvres d'art.
Elle a un grand cœur.
Tu les portes jamais ?
J'ai l'impression que c'est plus pour les autres que pour moi.
Les gens sont moins gênés de me voir
même si ça me sert pas à grand-chose.
Je comprends.
Mais celles-là sont censées être bien plus au point.
C'est quand même des fausses.
Sans vouloir être désagréable,
je crois pas qu'il va t'en pousser de nouvelles.
J'en ai des vraies.
Elles m'attendent.
Dans le futur.
J'ai entendu parler de ça.
Tu veux te remettre à l'intraveineuse et au cathéter ?
Va falloir étayer ta désapprobation,
si tu veux que je réagisse.
Depuis quand tu m'avais pas vu aussi content ?
J'ai un truc à te demander.
Tes premiers jours à l'hôpital,
juste après l'explosion,
tu te souviens que je venais te voir ?
Vaguement.
Tu m'avais demandé quelque chose.
Ça m'avait bien retourné le cerveau.
Que je te le demande ?
Que j'y arrive pas.
Eh bien...
Ce que t'as fait à la place m'a bien perturbé.
On est quittes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
La connerie sur le mur en face de mon lit.
Pour te faire bouger, il te fallait un petit rappel de mon passage.
Je t'imaginais en train d'enrager et de vouloir écrire "MF" dessus.
Je suis sorti avant.
Ton idée avec l'intraveineuse et le cathéter...
C'est un peu comme si tu voulais
te coller un oreiller sur la figure.
Ou te tirer une balle.
Mais une version plus lente.
Sérieux, Burton.
La vie, c'est comme se tirer une balle au ralenti.
T'es pas croyable.
Il faut que je réfléchisse avant de décider de t'aider
avec ton plan de délocalisation.
Ça roule.
En attendant, pourquoi t'essaierais pas ton super attirail ?
Ça m'emmerde.
Peut-être demain.
Tu veux te marrer un peu ?
Il y a encore ces marques partout à la maison.
De quand on était gamins.
Si tu demandes à ma mère le sens de "MF",
elle te dira que ça veut dire "mon frère".
- C'est pas ça ? - Si.
C'est dans l'esprit.
"Mother fucker".
J'espère que t'as pas trop mangé.
Pourquoi ?
Londres nous appelle.
Ils veulent qu'on y retourne.
IMPRESSIONS 3D
On a reçu des infos ?
Non, ils ont juste demandé à vous voir tous les trois.
Au plus tôt.
J'en sais pas plus.
Pas de plan, pas d'info.
Pas de reconnaissance.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Vitesse, intensité.
- Et... - Intervention violente.
Hourra ! Bande d'enfoirés.
Cet effet de tunnel, comme vous l'appelez,
cela vous permet de communiquer avec le passé.
Ou plutôt avec un passé
puisque dans notre vrai passé, ce n'est pas arrivé.
Cela me donne la migraine, M. Zubov,
mais vous ne semblez pas perturbé.
En réalité, c'est très simple.
La connexion crée une déviation de causalité,
une nouvelle branche causalement unique.
Un fragment, comme nous l'appelons.
Mais pourquoi cette appellation ?
Ça paraît très court,
hostile, brutal.
On s'attend à ce que la nouvelle branche continue d'évoluer.
C'est ce que nous supposons.
- J'ignore... - C'est de l'impérialisme.
Le terme "fragment" permet de l'envisager comme le tiers-monde.
Vous assistez M. Zubov dans ce colonialisme ?
Avec M. Murphy ?
Ils arrivent.
Alors vous, je présume,
vous êtes la fameuse Flynne Fisher ?
Inspecteur Ainsley Lowbeer, de la police métropolitaine.
Enchantée de faire votre connaissance.
Madame.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Qu'est-ce que c'est ?
Un terrain de jeu pour les animaux.
Une chose de très grande valeur
m'a été dérobé.
On peut en parler calmement.
On trouvera un accord.
- On y va. - Tu dois me faire confiance.
- Exécution. - Extinction des feux.