AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Innen bármit elérhetek.
De ami igazán izgalmas, az a viselkedésmódosítási részlegről jön.
Nem tehetitek.
Ezek emberek. Igazi emberek.
Olyan ijesztően jólelkű vagy.
Unom, hogy könnyű célpont vagyok.
Nem tudjuk, biztonságos-e a headset.
Sosem láttam még ilyen furát.
Mennyire biztonságos arra várni,
hogy valaki végezzen velünk?
Bukj le!
A sörétessel is jól bánok. Megmutassam?
Azoknak, akik eljönnek értem,
nem szokásuk elvarratlan szálakat hagyni.
TEXASI PUSZTASÁG 2028
Elég könnyen megoldhatnánk.
Nem fogom lelőni, Burton.
Csak hogy tisztázzuk: ha valamelyik idióta megpróbálja, kiverem a fogait.
Valamit tennünk kell, mert én már nem bírom sokáig.
A hírszerzés szerint a texfaszok
sebesült kutyákkal próbálnak előcsalni minket.
És nézzenek oda!
Épp szanaszét szenvedi magát egy kutya az orrunk előtt.
Elég egyértelmű helyzet, nem gondoljátok?
Már ha lenne bárhol normális fedezék egy jótét lélekre váró texfasznak.
Egy mesterlövész három kilométerről is leszedne.
Már azelőtt meghalsz, hogy felfognád, mekkora hülye voltál.
A szar, homokos levegő miatt az olyan lenne, mintha a holdról lődözne.
Na, öcskös!
Tizenkilenc napja nem lőttek ránk.
Csak csinálj valamit, légyszi!
Eszedbe ne jusson. Conner! Baszki!
Tizenkét óránál.
A szarházija!
Mozgás két óránál.
Egy nyamvadt holló volt, Leon!
Picsába már!
Hé!
Francba!
Nehéz így dolgozni, hogy megállás nélkül lőnek rám!
Csak ess túl rajta, faszfej!
Ez az, kutyus! Most már csak...
Ó, bassza meg!
Itt vagyok, haver. Itt vagyok. Semmi baj.
Semmi baj. Jól van.
Itt vagyok. Itt vagyok, haver. Oké?
Nincs semmi baj.
A PERIFÉRIA
Tudja, hogy nem szeretem, ha megzavarnak
a napi sétám közben, Beatrice?
Igen, asszonyom.
Ha jól sejtem, a KutatóIntézetben nemrég történt incidensről van szó.
Valóban, asszonyom.
Fejtse ki legfeljebb tíz szóval!
Megöltek valakit a Sackville-en, az ügyben érintett volt egy peri és egy koid is.
Ez 14 szó volt, Beatrice.
Igen, asszonyom, a pontosság kedvéért átléptem a tízet.
Mégis annyi minden tisztázatlan maradt.
És ha több szó állna rendelkezésére?
Közölném, hogy az áldozat a KutatóIntézet biztonsági főnöke volt.
Daniel Cook.
Ismerem Danielt.
Az "ismertem" lenne a helyes megfogalmazás.
Egy koid ölte meg?
Igen. Elvágta a torkát.
Mesés, nemde?
Szinte túl szép, hogy igaz legyen.
Ne pimaszkodjon, Beatrice! Nem egy szimpatikus szokás.
Akkor lássunk munkához!
Nem találom, Tommy.
Magam töltöttem fel.
Két napja.
Pár SUV-t keresek.
Se rendszám, se szín?
Kromatikus álcázást használtak.
Tudnom kéne, hogy mi az?
Láthatatlanok.
Azt mondod, eltűnt pár láthatatlan autó?
Ennyire beverted a csinos fejedet?
Nem kérhetném el a kulcsot, hogy én nézzem meg a telepen?
Tudod, hogy nem tehetem. Megvan a rendje.
Ha látni akarod,
fordulj Jackman seriffhez!
Seriff!
Biztos vagyok benne, hogy hazaküldtelek, Tommy.
Maradt pár elvarratlan szál, uram.
Atyavilág!
Neked aztán nem akármilyen őrangyalod lehet, barátom.
Olvastam a jelentésedet.
Nem sokra emlékeztél. Beugrott bármi?
Próbálom felidézni, uram, de egyelőre elég ködös az egész.
Figyelj, Tommy, szeretném, ha szabadságra mennél.
Fizetettre. Pihend ki magad, szellőztesd ki a fejed!
Így ha visszatérsz, a maximumot nyújthatod.
Az a férfi miattam van szabadon, uram.
Igen, tudom.
De meg fog oldódni, magam gondoskodom róla.
Ezt mindig is csodáltam benned, Thomas.
Állandóan fűt a tettvágy.
Mindig is így volt, féktelen tinédzserkorod óta.
De hadd adjak egy jó tanácsot!
Tanuld meg irányítani!
Elvégre jóból is megárt a sok.
Vagy ahogy a nagyapám mondta:
ha vékony jégen táncolsz, ne ugrálj!
Érted, fiam?
Derék!
Na de nekem is van némi elintéznivalóm.
Szinte szégyellem bevallani, mennyire aggódtam,
amikor bementél, hogy szembenézz Cherise-szel.
Csak egy hétköznapi srác vagy, ugye?
Hogy érted?
Nem is tudom. Ha rád nézek, meg erre itt...
Annyira más, mint az, ahol én élek.
Vagy amikor élek.
Az ember azt hinné, jobb itt, de ti is olyan elcseszettek vagytok, mint mi.
Vagy még jobban is.
Talán.
Hé, hogy lehet, hogy itt mindenki elkerül minket?
Félnek, hogy elkapnak valamit, vagy ilyesmi?
Mármint sosem jönnek közel hozzánk.
Mert ez nem a valóság.
Augmentáció.
Csináld ezt!
A KutatóIntézet fejlesztette ki a technológiát.
Megáll az ész!
Miért?
Nevezhetjük hangulatjavítónak.
Így kevésbé komor a világ.
Idővel el is feledkezel róla. Adottnak veszed, mint az időjárást.
De minden más valódi, ugye?
Néhány épület ki van egészítve.
Amiket egyelőre nem sikerült újragyártani.
Nézd! Így!
Uramisten!
Ha a KI ilyen vad dolgokat csinál nyíltan,
min ügyködhetnek titokban?
Cherise azt mondta, adatokat másoltam le aznap este. Hogy elloptam őket.
Újra és újra az életemre tör, amíg vissza nem kapja.
Bármi is az, ezt világosan közölte.
Az összeállító, akit meglátogatunk, talán segíthet.
Ő készítette Aelita perifériáit, így tudhatja, hol van.
-Honnan tudod, hogy ő volt? -Ezek alapján.
Nekem is van ilyenem?
Aznap, amikor Aelita odanyomta a szememet ahhoz az izéhez, éreztem valamit.
Lehetséges, hogy Aelita adatokat töltött le a csonkba?
Elméletben igen.
A te világodban kellett letöltenie valamibe.
Mibe?
Őszintén szólva ezt csak Aelita tudná megmondani.
CROWN AND ROSE HENTESBOLT VÁLOGATOTT HÚSOK
Nos?
Mit kérnek?
Kolbászt tésztában.
Azt nem készítünk.
De akciós a disznóhúsunk, azt ajánlanám.
Nagy kár.
Már eldöntöttük, hogy mit fogunk enni.
Azt mondták, ez a specialitásuk.
Kedves fiatal párnak tűnnek.
Jobb, ha mennek, mielőtt még baja esik valakinek.
Mit gondol rólam, uram?
Gőzöm sincs, ki maga, szívecském.
A fickó, aki ezt készítette,
biztosított róla, hogy jobb, mint amire maga valaha képes lenne.
Akár fénykorában.
A fénykoromban?
Igen, mielőtt kezdett volna visszafejlődni.
És ki a tököm mondta ezt?
Nem mondtam, hogy hiszek neki. Csak elismétlem, amit hallottam.
Csak hogy feldobja a napomat?
Azt ígérte, visszafizeti a pénzemet, ha rácáfolok.
Gondoltam, a fenébe is, miért ne tegyek egy próbát?
Bizonyíthatja, hogy még profi.
-Drágán dolgozom. -A pénz nem akadály.
JÖJJÖN BE, NYITVA VAGYUNK!
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK
Jól van.
Ha nem is silány, de különösebb erőfeszítés nélkül visszaszerzem a pénzét.
Igen.
Van egy új kiegészítőnk, ami izgatja a fantáziámat.
Titánkörmök. Visszahúzhatóak.
Egy kőházból is kivághatja magát, ha úgy akarja.
Mi van a szemmel?
Ahhoz bármelyik bolond ért.
Mi akar? Éjjellátást, hőlátást?
Mi van, ha ki akarom cserélni az egyiket emberi szemre?
Felállni!
A picsába, Abby, hagyd már abba, mielőtt még mindkettőnket megöletsz!
Meséljen erről a nőről!
Vagy maga kezd beszélni, Reggie, vagy én kezdek vagdosni.
Maga dönt.
Mit gondol, ők mit tennének velem?
Kik?
A neoprimek.
Ők nem szarakodnának.
Kivágnák a nyelvemet.
-Mi köze ennek a neoprimekhez? -Jézusom, fiam!
A nő kivájható szemet akart, amit emberire lehet cserélni.
Ki értene ehhez, ha nem egy neoprim?
Régimódi műtét szikével.
Várj! Így nem mehetsz ki.
Nem mondtad, hogy Aelita neoprim volt.
Nem tudtam.
Elmondtad neki, mit tettél?
Amikor elfoglalták az iskoládat.
Sajnálom, Wilf.
JIMMY BÁRJA
Faszom!
Ezt a szart!
Oké, indulás!
Helló, haver!
Nem láttalak. Jössz vagy mész?
Valaki felhívott téged.
Csak beugrok egy, tudod...
Egy miért, Macon?
Kávéért. Asszem.
Igen, felhívtak.
Azt nem értem,
miért nem jönnek ide ők maguk?
Félnek. Gondolom.
Te nem félsz?
Nem is tudom. Mi? Talán egy kicsit.
Van egy állítható csavarkulcs a vontató alatt.
Hozzam ide?
Neked?
Oké, megvan?
-Ide? -Igen, ott jó.
-Tartsd meg! -Mehet!
Ez az!
Még valami?
Mesélj a cuccról, amit Flynne használ!
Conner, tényleg ne vedd rossz néven,
de meg kéne kérdeznem Flynne-éket, hogy elmondhatom-e.
Használtam. A headsetet.
Burton tudja.
Valódi, ugye?
Flynne egy létező testet irányít egy létező helyen.
Én így tudom.
Van korlát?
Hogy érted?
Korlátozva van, hogy meddig maradhatunk ott?
Muszáj pisilned, nem? Inni, enni meg minden. Szóval...
A Walter Reedben az ágyat nyomtam
kvázi kómában, nyolc hónapon át.
Katéterrel hugyoztam. Infúzióval ittam.
Csővel ettem.
Arra célzol, amire gondolok?
Ha készítenének nekem egy testet,
te és Edward el tudnátok intézni, hogy ott éljek? Véglegesen.
Nem vagyok orvos, Conner, de nem hinném, hogy az igazi tested,
az itteni tested jól viselné.
Sajnálom, de...
nem tudom, meddig bírnád.
Te a legagyasabbak közé tartozol a környéken, nem?
Igen.
-Nem is tudom. -De bizony!
Higgy nekem!
Szóval ha nem tudod elképzelni, milyen érzés felébredni
egy ilyen testben,
az azért van, mert nem is próbáltad.
Rágódj ezen egy kicsit!
Utána újra beszélünk.
BIOMETRIKUS ADATOK ÖSSZEGYŰJTÉSE
TEST FELÉPÍTÉSE
ARCELEMZÉS ELKÉSZÍTÉSE
IDEGI INTEGRÁCIÓ INDÍTÁSA
KONFIGURÁCIÓ VÉGLEGESÍTÉSE
PERIFÉRIA AKTIVÁLÁSA
Mindig para kicsit, nem? Amikor átveszi az MI.
A Sixtus-kápolna-pillanat.
Ez biztos valami frappáns utalás volt.
Isten kinyúl Ádám felé, átadva az élet szikráját.
Tudom. Csak követni kell a hülye kis labdát, ugye?
Ez nem játék, Tommy.
Tudod követni?
Igen.
Megvagyunk?
Van egy kis akaratlan szemmozgásod.
-A szédülés és a fülcsengés mellett... -Jól vagyok.
Agyrázkódás. Az ostorcsapás is esélyes. Szükség lesz CT-re.
A gimiben ennél nagyobb ütéseket is kaptam a focipályán. Vár a munka.
Ez aztán okos ötlet. Még jó, hogy józanul gondolkozol.
A szavamat adtam Fisheréknek. Azt mondtam, elintézem ezt.
A történtek után annyiban kéne hagynod.
Én tartóztattam le. Rám volt bízva.
Nem hagyhatom annyiban.
Nem is hagytad, de majdnem megöltek.
Inkább emiatt aggódnál!
Nagyon is aggódom. Ezért kell bedobnom magam,
megtalálnom a szemetet, és bevinnem.
Mindketten tudjuk, ki tette ezt.
Olyan vagy, mint a béka, aki át akarta vinni a skorpiót a folyón.
Nem érted, miért szúrt meg, és fulladtok meg mindketten.
Mit kéne tennem?
Fogadd el a betegszabadságot!
Húzd meg magad! Mindjárt letelik a kötelező két évem.
Bárhol találnék munkát.
Szedelőzködjünk, és menjünk innen!
Ez az otthonom, Dee.
Ebben a városban nőttem fel. Itt dolgoztam egész életemben.
Akkor tudod, ki irányítja.
És most közölte veled, hogy skorpió.
Nem hagyhatom, hogy újra megszúrjon.
Nem menekülök el.
A recept szerint még tíz perc.
Szerencse, hogy nekem nem kell recept a főzéshez.
Mert ha kellene, ennek olyan íze lenne...
Milyen?
Keresem a megfelelő szót.
Mint a cipőtalpnak. Ezt szokták mondani.
Épp ezért kerülöm.
Nem rajongok a klisékért. Kóstold meg!
-Jól van. -Mi van jól?
Jól van, igazad volt.
-Lehagytad a végét. -Ami mi is?
"Mint mindig".
Magához tért a vendégünk.
Uram, tökéletes az időzítése!
Lásson hozzá, amíg még meleg!
Bátorkodtunk eszközölni pár változtatást, amíg aludt.
Amilyen állapotban hozzánk került...
-Milyen szót is használtál? -Tűrhetetlen.
Tiszta ruhát kapott és a többi.
A nyakörvet viszont talán időbe telik megszoknia.
Mit csinál?
Nos, két iskola létezik ezt illetően.
Az egyik tábor megrögzötten hiszi, hogy
"Boldogok, akik nem látnak, és mégis hisznek."
János 20:29.
Ellenben sokan úgy gondolják:
"Senki sem tiszteli úgy a lángot, mint a bolond, aki megégette magát."
Pete Townshend, ha jól rémlik.
Maga melyik iskolának a híve?
Láthatóan a rock and roll sulié.
Sejthető volt.
Igen, tudom.
Üljön fel, nagyfiú! Tudom.
Igen, jól van.
Parancsoljon!
Tessék!
Állítható. Egytől tízig. Ez a négyes volt.
Igazából a hármas.
Mindenképp kellemetlen élmény.
Maguk béreltek fel?
Kóstolja meg a sültet! Kérem!
Mit gondol? Csak őszintén!
Finom.
Tudja, hogy a legjobb megpuhítani a húst?
A többség klopfolót használ.
Az gyors, könnyű, de problémás.
És nem garantált az eredmény.
Én ezért kedvelem jobban a pácolást.
Lassú, irányított folyamat,
az ízlésünknek megfelelően változtatja meg az ízét annak, amit elfogyasztunk.
És ha rátalálunk a tökéletes pácra,
a végeredmény mindig garantált.
Na most...
nemrégiben megtudtam,
hogy valaki bejött a konyhámba, és baszakszik a pácommal.
És tudni akarom, ki az.
Burton mondta, hogy megint bevillant egy durva emlék.
Szedsz valamit?
Nem segít. Még úgy is érzem őket.
Hadd vegyem át kicsit!
Ez többé már nem a te gondod, Leon.
Énekelhetek is.
Mindig mondják, hogy a hangom gyógyító hatású.
Csak segíteni próbálok, Conner. Így vagy úgy. Te döntöd el, hogyan.
Csak bolyongok
Egyedül, elvesztem
Bűnös életet éltem
És ez lett a vesztem
Amikor elhaladok...
Jó, az istenit! Rendben, csak...
Csináld!
Ne vágják le a lábamat!
Kérem!
Ez egyre bonyolultabb,
nemde?
Nem tetszik ez a nézés, édes.
Az orvos, aki a rohamok miatt kezeli a kopogót,
rákeresett arra, hogy "helyi bakteriális fertőzések a nyakszirtlebenyben".
Ugye nem hiszed, hogy Aelita...
De, ami azt illeti.
Lehetséges volna?
A szemén át?
Igen, elméletben.
Mr. Murphy!
Bocsásson meg, még nem találkoztunk.
Ilyen idősen már csak feedeken élek.
Azzal ver a sors, hogy folyamatosan hozzáférek mindenhez,
így hajlamos vagyok úgy viselkedni, mintha mindenkit ismernék. Szörnyű szokás.
Semmi gond, asszonyom! Nem tesz semmit.
De bizonyos értelemben így is van.
Egyetértek, asszonyom.
Bemutatna kérem Mr. Zubovnak és Mr. Nethertonnak?
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok a londoni rendőrségtől.
A rendőrség az, uram.
-Egy rendőr? -Felügyelő.
Hívd apám ügyvédjeit!
Most azonnal!
Lekapcsolták a telefonokat.
Talán okos lenne titokban távoznom.
Tudja, hogy itt van, említette a nevét.
Hogyan tovább, uram?
Engedd be, bassza meg!
Gyanúsnak tűnök, ha megváratod.
Semmi esetre se hazudj neki!
Valószínűleg amúgy sem leszel rá képes.
A magasabb rangú tisztekben megvan ez a képesség.
Jobb feltételezni, hogy már tudja a válaszokat
minden kérdésre, amit feltesz.
Francba!
Történt valami, amiről tudnod kell.
Az öreggel, akit letartóztattam a hídon.
Igen?
Nem tudom, hogy közöljem, de félresiklott a dolog...
Hagytad megszökni?
Várj egy picit! Nem így történt.
Akkor hogyan, Tommy?
Egy feladatod volt, és hagytad meglógni.
Belém hajtottak, Burton.
Úgy értem, hogy nem baleset volt.
Inkább rajtaütés.
Rajtaütés?
Arról mesélhetnék, mert sokszor átéltem mindkét oldalról.
A rajtaütéshez konkrét infó kell
a célpontról és az útvonaláról.
Éppen ezt mondom.
Mintha célba vettek volna, és tudtak volna valamit.
Kik? Miről beszélsz, Tommy?
Bárki volt is, tudta, kit fogtam el,
és azt, hogy úton vagyok.
-A seriffhivatalba? -Igen.
Jackman seriff.
Ezért hiszem, hogy Corbell Pickettnél van az emberünk.
Igen, ez logikus.
Nekem nem igazán az.
Nézd, Burton! Ez az egész
álcázott kocsikkal meg töltényekkel kezdődött,
bármi is történt aznap, majd jött a lottó, most meg ez.
Mi a fene folyik itt?
Tudod, mit?
Tegyél magadnak egy szívességet, és húzz a francba!
Gyerekkorunk óta ismerlek, és csak ennyit tudsz mondani?
Más erők is jelen vannak Picketten kívül, ránk vadásznak...
"Más erők"?
Ezzel mi a faszomat kezdjek?
Ezért vagy csupa sérülés, és ezért örülhetsz, hogy még élsz.
Legközelebb
talán nem lesz ilyen mázlid.
Kicsit aggódom, seriff,
hogy a helyettese kezd vészesen megbízhatatlanná válni.
Tegyük fel, hogy le akar ülni ide, Corbell,
hogy megnézze a felvételt Tommy Constantine-ról
és a rabról, akit elvesztett!
Két istenverte jelszó is kell hozzá, csak hogy belenézhessen.
Micsoda ostobaság!
Megtippeli, milyen jelszavakat választottam?
Nem pont az a jelszó lényege, seriff,
hogy ne lehessen megtippelni?
"Baszd meg"
és "szarjál sünt".
Csupa nagybetűvel.
Mintha kiabálna. Megoldja egyedül?
Persze, nem jelent gondot.
Remek, érezze magát otthon!
Jesszus!
"Baszd meg".
"Szarjál sünt".
Hány éves vagy, fiam?
Olyan 28-ra tippelek.
Tudom, hogy nincs kedve csevegni.
És a körülményeket tekintve ez érthető.
Nem is veszem sértésnek. De a helyzet a következő:
fogadtam Corbell-lel, hogy szóra tudom bírni.
Felajánlotta, hogy megveszi nekem azt a babakék Mustang kabriót,
amit kinéztem Ashville-ben.
Ez most kiskapunak tűnhet,
de Corbell nem kötötte ki, hogy miről kell beszélnie.
Csak simán beszélnie kell,
szóval arra gondoltam, összedughatnánk a fejünket,
és megállapodásra juthatnánk.
Beleegyezik, hogy beszél kicsit, amikor Corbell hazajön,
én meg felajánlok valamit cserébe.
Kérem, ne gondoljon semmi rosszra! Nem olyan lány vagyok.
De biztos megadhatok valamit, amit szeretne.
Az sós víz?
Corbell azt akart.
Ez ilyen férfidolog lehet. A sós vizet kicsit macsósabbnak érezte.
De képzelje!
Mire az ember észbe kap, megbetegszik az egyik kis szaros.
És egy napon belül elkapja az összes többi is.
De tényleg mind, ott lebegnek döglötten.
Kiürítjük és fertőtlenítjük a tartályt, majd mehet elölről.
Háromszor végigcsináltuk.
Aztán a sarkamra álltam. Határozottan.
Szóval az ott igazából 900 liter édesvíz.
És szégyenkezés nélkül mondom.
Szabad?
Van ott pillangó törpesügér, karcsú díszmárna, jéghátú nyílsügér.
Azok a kedvenceim. Kellően visszafogottak.
És persze ott a legyezőfarkú guppi. Nincs édesvízi tartály...
Hé! Mi a szart képzel, vénember?
A vendégünk.
Nézze, mit tett a pedikűrömmel!
Jaj, ne! Ne!
Szokott sakkozni, Mr. Zubov?
Manapság már közel sem olyan szórakoztató,
így, hogy mankóként használjuk az MI-ket,
de egykor lebilincselő foglalatosság volt.
Az ember nyeregben érezhette magát,
amikor az ő lépései diktálták az ellenfél minden mozdulatát,
majd igazi izgalmat jelentett, amikor ezt az illúziót megtörte
a váratlan válaszlépés okozta sokk.
Meg tud lepni engem, Mr. Zubov?
Elnézést, felügyelő,
de nem lenne jobb, ha csatlakoznának hozzánk a család ügyvédjei?
Ettől tartottam. A kiszámítható lépéstől.
Persze maga dönt,
de ha idehívja az apja ügyvédjeit,
akkor a következő fog történni.
A barátja, Mr. Netherton geolokációs adatai a bűntett helyszínéhez kötik őt.
Egy gyilkosság helyszínéhez. Az áldozat Daniel Cook,
a KutatóIntézet biztonsági főnöke.
Úgy tűnik, egy koid ölte meg.
Megvádolhatjuk Mr. Nethertont bűnrészességgel.
Ami azt jelentené, hogy itt, a társalgójában,
nagyjából hét perc múlva
talán szemtanúi lennénk Mr. Netherton kivégzésének.
Persze ha horgászás közben kifog egy kishalat,
az okos pecás felszúrja egy horogra,
hogy elkaphasson vele egy nagyobb halat.
Nem akarom lekicsinyelni, Mr. Netherton,
de az én világomban nem igazán számít nagy fogásnak.
Ami egyértelműen az előnyére válhat,
mert ahogy elkezdődne a tárgyalás,
világossá tenném, hogy életben maradhat,
ha eltereli a figyelmemet egy nagyobb hallal.
Már ha ismer ilyet.
Persze maguk ketten régi barátok.
Ami lelki húrokat pendít meg.
De roppant érdekes, hogy az érzelmek
hirtelen háttérbe szorulnak, ha kést szegeznek az ember torkának.
A lazacot kérném.
És egy kevéske tejet a teába.
Jól megy a sora, Mr. Murphy,
ha azt nézzük, fiatalon milyen sokszor szembekerült a törvénnyel.
Szívmelengető eset.
Azt tapasztaltam, Mr. Zubov, a játék ezen szakaszában
nagy nyomás nehezedik a maga oldalára.
Feltételezem, hogy a családja üzelmei bonyolult szőttest alkotnak.
Akaratlanul is eltűnődöm, milyen mértékben indulna foszlásnak,
ha sikerülne megragadnom egyetlen apró szálat, és...
Már megint összekutyulom a metaforáimat, nem igaz?
Sakk, horgászat, szőttes.
Segítenie kellene ebben, Beatrice.
Úgy tűnt, jól szórakozik. Udvariatlanság lett volna közbeszólnom.
Lényeg a lényeg,
szerintem így végződne ez a kis dráma,
ha idehívja az ügyvédeit. Magának tetszene?
Egyetértek. Fárasztó. Elviselhetetlenül.
És elveszíthetnénk Mr. Nethertont.
Mennyivel vonzóbb megoldás, hogy mindezt félretesszük egy percre,
és válaszol pár kérdésre!
Őszintén, közvetlenül, részletesen. És ki tudja?
Talán egy jóval izgalmasabb kaland kellős közepén találjuk magunkat.
Mit gondol?
Teszünk egy próbát?
Nagyszerű!
A rendőrség három perifériát észlelt a területen. Mindet MI vezérli.
Idehívná őket? Olyan szívesen megnézném őket!
És
az operátoraikat is.
Attól tartok, az meglehetősen bonyolult lenne, felügyelő.
Hamarosan maga is rájön: elememben vagyok, ha bonyodalom adódik.
És mikor szeretné...
Most, Mr. Zubov! Vagy mihamarabb.
De ha választani lehet, legyen minél közelebb a mosthoz!
"Mennyei Atyánk, áldj meg minket
és a Te ajándékaidat, amelyeket bőkezűségedből magunkhoz veszünk,
Jézus Krisztus urunk által! Ámen."
Nincs szülinapom, ha esetleg azt hitted.
Nem.
Nem hagyott nyugodni az az emlék, amire felriadtál.
Kibaszott durvának tűnt.
Gondoltam beugrok, és megnézem, hogy vagy.
És?
Mondd meg te!
Majd kicsattanok.
Most készült el a friss, ropogós pirítós.
Talán kapsz egy szeletet, ha megígéred, hogy kulturáltan eszel.
Tudod, hogy az nagy kihívás lenne nekem, Conner.
És már kajáltam, de köszi. Egyél csak!
Ha kihoznád nekem,
elrágcsálhatnám idekint üldögélve ebben a gyönyörű időben.
Eszem megáll!
Conner Penske segítséget kért!
De persze egy rohadt szemtanú sincs a közelben.
Hagyod, hogy kihűljön a reggelim?
Egy-kettő, pajtás!
Segíthetek esetleg bármi másban, felség?
Igen.
Mi van a dobozban?
Ajándék a jövőbeli barátainktól.
Macon és Edward nyomtatták ki. Csekkold!
Nem olyan vagány, mint amit Flynne nyomtat.
Csinált neked lábat?
Van bent egy egész gyűjteményem.
Ő maga dolgozik rajta. Igazi műremekek.
Arany szíve van.
Hogyhogy sosem használod őket?
Néha úgy érzem, hogy ez inkább nektek szól, mint nekem.
Hogy ti jobban érzitek magatokat tőle,
de olyan sok haszna nincs.
Ja, értelek.
De ezek elvileg sokkal többre képesek, mint a mieink.
Akkor is mű.
Bocs, hogy tőlem tudod meg,
de mostanság nem nagyon fogsz igazit növeszteni magadnak.
Már van igazi.
Csak rám vár. A jövőben.
Igen, hallottam valami ilyesmit.
A jó öreg infúzió és katéter kombóra gyúrsz?
Kifogásolhatnád kicsit kevésbé nyilvánvalóan,
ha reakciót vársz.
Mikor láttál utoljára ilyen boldognak?
Tűnődtem valamin.
Emlékszel, hogy amikor a robbanás után kórházba vittek, még az elején
meglátogattalak?
Halványan.
Az, amire akkor kértél,
durván kikészített engem, Conner.
Hogy megkértelek?
Hogy nem tudtam megtenni.
Amit helyette csináltál, az meg engem készített ki, szóval kvittek vagyunk.
Mit csináltam helyette?
Felírtad azt a szarságot a szemközti falra.
Gondoltam, ha van olyan üzenet, amitől kikászálódsz onnan valaha,
az az "Itt járt Burton" lesz.
Tudtam, hogy ott fekszel, és minden vágyad ráfirkálni egy MF-et.
Még előtte átszállítottak.
Ez a katéteres-infúziós dolog, amin agyalsz,
bizonyos szemszögből nézve olyan,
mintha párnát szorítanál az arcodra.
Vagy főbe lőnéd magad.
Csak épp elnyújtod.
Basszus, ezzel az erővel az egész életünkre is mondhatjuk,
hogy egy elnyújtott fejlövés.
Nem vagy semmi, Conner!
Csak azt mondom, át kell gondolnom,
mielőtt segítenék neked átköltözni oda.
Világos.
De addig is mi lenne, ha kipróbálnád ezt a csilivili lábat?
Jó, akár. Talán holnap.
Mondjak valami vicceset?
Még mindig ott van mind, amit bevéstünk a házunkba gyerekként.
És ha megkérded anyát, mit jelent az MF, azt mondja, hogy "menő fiúk".
És nem azt?
De. Végül is igen. Mitugrász fasz!
Remélem, nem ettél túl sokat.
Miért?
Hív London. Visszavárnak minket.
FOREVER FAB 3D NYOMTATÁS
Tudod, mi vár ott ránk?
Nem, annyit mondtak, hogy mindhárman menjetek. "Mihamarabb".
-Bármit is jelentsen az. -Nincs terv, se infó, nem volt felderítés.
-Tudod, ez miért kiált. -Gyorsaság, intenzitás és...
Korlátlan erőszak!
Előre, rohadékok!
Szóval ezzel az úgynevezett kvantumalagúttal kommunikálnak a múlttal.
Vagyis egy múlttal, mert a mi tényleges múltunkban nem így volt.
Ettől jól megfájdul a fejem, Mr. Zubov. De ha jól látom, a magáé nem.
Igazából egész egyszerű.
A kapcsolatfelvétel miatt a kauzalitás elágazik,
az új ág pedig egyedi lesz.
Mi csonknak nevezzük.
De miért nevezik annak? Túl tömör. Taszító. Brutális.
Nem feltételezik, hogy az új ág továbbnő?
Pontosan ezt feltételezzük. Nem tudom, honnan ered...
Imperializmus.
Ha csonknak hívjuk, könnyebb harmadik világbeli helyként kezelni.
És maga segíti Mr. Zubovot a gyarmatosításban?
-Maga és Mr. Murphy? -Partot érnek.
Ön pedig, feltételezem, a lenyűgöző Flynne Fisher?
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok a londoni rendőrségtől.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
Asszonyom.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Ez meg mi?
Ide jönnek játszani az állatok.
Ellopták egy rendkívül értékes tulajdonomat.
Átbeszélhetnénk ezt, egyezségre juthatnánk.
-Mennünk kell! -Szeretném, ha most megbíznál bennem.
-Végezd ki! -Lámpaoltás.
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Heltai Olga