SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Bisa akses apa pun di sini.
Tapi yang sungguh menarik? Itu dari Divisi Modifikasi Perilaku.
Tak boleh begitu.
Itu orang. Itu orang sungguhan.
Kau sangat baik.
Aku muak menjadi sasaran empuk.
Kita tak yakin headset itu aman.
Paling aneh yang pernah kulihat.
Apakah di sini aman,
menunggu orang datang dan menyerang kita?
Turun!
Aku juga bisa gunakan senapan. Mau lihat?
Karena orang yang akan datang mencariku
bukan tipe orang yang suka membiarkan sesuatu tak beres.
PEDALAMAN TEXAS 2028
Ada cara mudah untuk mengatasi ini.
Aku tak akan tembak, Burton.
Jika salah satu dari kalian mencoba, akan kucabut giginya.
Seseorang harus bertindak. Aku tak tahan lagi.
Kata intel, ada rumor orang Texas
menggunakan anjing terluka untuk memancing kita.
Kini beginilah keadaannya,
ada anjing terluka tepat di depan kita.
Tampaknya cukup jelas, bukan?
Jika ada tempat untuk orang Texas berdiam, menunggu orang yang baik.
Kau bisa ditembak dari jarak tiga kilometer.
Kau akan mati tanpa sempat menyadari betapa bodohnya dirimu.
Itu sama jauhnya dengan bulan dengan udara berpasir yang payah ini.
Ayolah, Bung.
Kita sudah 19 hari tak ditembaki.
Biarkan aku. Kumohon?
Jangan coba-coba. Conner! Sial.
Arah pukul 12.00.
Dasar berengsek.
Ada gerakan, arah pukul 2.00.
Itu gagak, Leon.
Astaga.
Hei.
Astaga.
Tembakan penembak jitu itu menjadikan ini sulit, bukan?
Selesaikan saja, Bajingan.
Hei, Nak. Biar aku...
Sial.
Aku di sini. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Baik saja.
Aku di sini. Ya?
Tidak apa-apa.
Kau ingat aku tak suka diganggu
saat waktu jalan-jalan, Beatrice?
Ya, Bu.
Aku berasumsi ini tentang gangguan belum lama ini di Research Institute.
Benar, Bu.
Gunakan sepuluh kata atau kurang.
Ada suatu pembunuhan di Jalan Sackville yang melibatkan Periferal dan koid.
Itu 11 kata, Beatrice.
Benar, Bu. Tampaknya harus melebihi batas agar jelas.
Tapi ada banyak yang masih belum jelas.
Bagaimana jika jatah katanya lebih banyak?
Akan kusampaikan bahwa korbannya Kepala Keamanan Research Institute.
Daniel Cook.
Aku kenal Daniel.
Itu dulu, Bu. Dia sudah tiada.
Dibunuh oleh koid?
Benar. Lehernya digorok.
Indah, bukan?
Hampir seperti gambar, Bu.
Jangan nakal. Itu bukan sifat yang menyenangkan.
Sebaiknya kita bekerja.
Tak ada, Tommy.
Aku yang masukkan ke catatan.
Dua hari lalu.
Permintaan untuk dua SUV.
Tanpa pelat, tanpa warna?
Diselubungi dengan warna kromatis.
Aku tak paham apa itu.
Mobilnya tak kasatmata.
Maksudmu mobil tak kasatmata hilang?
Sekeras apa kepalamu terbentur?
Boleh kuminta saja kuncinya dan periksa sendiri?
Kau tahu aku tak boleh begitu. Ada lacak balak.
Jika ingin lihat,
tanya ke Sherif Jackman.
Sherif.
Kukira aku menyuruhmu pulang, Tommy.
Aku hanya menyelesaikan urusan, Pak.
Astaga.
Pasti ada malaikat pelindung yang menjagamu.
Aku membaca laporanmu.
Tampaknya kau tak ingat banyak. Itu sudah berubah?
Sedang kuusahakan, Pak. Semuanya agak kabur.
Dengar, Tommy. Aku ingin kau ambil cuti.
Cuti berbayar. Kau perlu istirahat, luruskan pikiran.
Kembalilah dalam keadaan sehat.
Orang itu kabur saat kuawasi, Pak.
Aku tahu.
Itu akan diurus. Aku sendiri yang tangani.
Aku selalu mengagumi itu tentangmu, Thomas.
Kau punya semangat tertentu.
Sejak dulu, sejak kau masih remaja yang berkeliaran bebas.
Kuberi sedikit saran.
Belajarlah mengendalikan itu.
Baik yang berlebihan bisa membuatmu jenuh.
Kakekku sering katakan,
jika berjalan di atas telur, jangan melompat.
Kau dengar, Nak?
Bagus.
Ada urusan yang harus kutangani.
Aku malu mengakui betapa aku cemas
saat kau pergi untuk menghadapi Cherise.
Kau hanya pria biasa, ya?
Maksudmu?
Entahlah. Aku melihatmu dan aku melihat semua ini...
Ini sangat berbeda dari tempat tinggalku.
Atau masa tinggalku.
Kukira akan lebih baik, tapi kalian sama kacaunya dengan kami.
Kurasa lebih kacau.
Mungkin.
Hei, kenapa orang di sini tetap jauh dari kita?
Apakah karena semacam alasan kesehatan?
Maksudku, mereka tak pernah berjalan mendekat.
Karena itu tak nyata.
Itu tambahan.
Lakukan ini.
Teknologi yang dibuat oleh Research Institute.
Astaga.
Kenapa?
Bisa dianggap penambah suasana.
Agar dunia tak terlalu suram.
Kau akan lupa. Itu ada saja, seperti cuaca.
Tapi semua yang lain itu nyata, bukan?
Beberapa gedung ditambahkan.
Yang belum sempat difabrikasi ulang.
Lihatlah, ini dia.
Astaga.
Jika RI melakukan ini secara terbuka,
apa yang mereka lakukan diam-diam?
Kata Cherise, aku menyalin data darinya malam itu. Katanya aku mencurinya.
Dia akan terus berusaha membunuhku hingga itu kembali.
Apa pun itu, dia cukup gamblang.
Ahli fabrikasi yang akan kita temui mungkin bisa bantu.
Dia membuat Periferal Aelita. Mungkin dia tahu keberadaannya.
-Kenapa kau yakin dia orangnya? -Berdasarkan ini.
Aku punya ini?
Pada malam Aelita menekan mataku ke benda itu, aku merasakan sesuatu.
Ada cara agar Aelita bisa mengunduh data ke ujung?
Ya, secara teoretis.
Harus dia unduh ke sesuatu di duniamu.
Sesuatu seperti apa?
Jujur saja, hanya Aelita yang tahu.
TOKO CROWN & ROSE PEMASOK DAGING
Baiklah.
Pesan apa?
Kodok-dalam-lubang.
Kami tak jual itu.
Ada babi istimewa hari ini. Aku sarankan itu.
Sayang sekali.
Sayangnya kami ingin kodok-dalam-lubang.
Kami diberi tahu bahwa itu kekhususanmu.
Tampaknya kalian pasangan muda yang baik.
Mungkin sebaiknya pergi sebelum ada yang terluka.
Apa pendapatmu tentang aku, Tuan?
Aku sama sekali tak mengenalmu.
Orang yang membuat ini
mengatakan bahwa ini lebih baik dari apa pun yang bisa kau buat.
Bahkan pada masa jayamu.
Masa jayaku?
Ya, sebelum hasil kerjamu menurun.
Siapa orang itu?
Bukannya aku percaya kepadanya. Aku hanya mengulangi perkataannya.
Untuk menghiburku?
Dia berjanji akan kembalikan uangku jika aku bisa buktikan bahwa dia salah.
Jadi, kupikir sebaiknya beri saja kau kesempatan.
Agar buktikan kau masih hebat.
-Biayaku mahal. -Uang bukan masalah.
SILAKAN MASUK BUKA
MAAF TUTUP
Baiklah.
Tak buruk, tapi aku yakin uangmu bisa kembali tanpa susah payah.
Ya.
Kami punya tambahan baru yang kusukai.
Kuku titanium. Bisa ditarik masuk.
Bisa untuk keluar dari rumah batu, jika mau.
Bagaimana dengan mata?
Mata itu mudah dimodifikasi.
Mau apa? Penglihatan malam atau termal?
Bagaimana jika aku ingin ganti salah satu mata dengan mata manusia?
Berdiri.
Sudahlah, Abby, hentikan sebelum kita berdua mati.
Beri tahu kami tentang wanita ini.
Mulai bicara, Reggie, atau aku bisa mulai potong.
Silakan pilih.
Kau kira aku akan diapakan?
Oleh siapa?
Neoprim.
Mereka tak bermain-main dengan hal begini.
Lidahku bisa dipotong.
-Apa hubungannya ini dengan Neoprim? -Astaga.
Dia memintaku membuatnya agar matanya bisa dilepas, diganti dengan mata manusia.
Siapa selain Neoprim yang tahu caranya?
Operasi kuno dan pisau bedah?
Tunggu. Jangan keluar seperti itu.
Kau tak katakan Aelita adalah Neoprim.
Aku tak tahu.
Dia tahu apa yang kau lakukan?
Saat mereka menguasai sekolahmu?
Maaf, Wilf.
ADA AC JIMMY'S - HINGGA TENGAH MALAM
Sial!
Dasar sampah.
Ayo, pergi saja.
Hei, Bung.
Aku tak melihatmu. Baru datang atau akan pergi?
Ada yang menghubungimu.
Aku kemari untuk beli...
Apa, Macon?
Kopi, kurasa?
Ya. Mereka hubungi aku.
Aku heran,
kenapa mereka tak keluar sendiri saja?
Kurasa mereka takut.
Kau tak takut?
Entahlah. Apa... Ya, sedikit.
Ada kunci pas entah di mana di bawah truk derek itu.
Mau kuambilkan?
Untukmu?
Baiklah, kau bisa?
-Di sini? -Ya, di sana.
-Pasangkan. -Ini dia.
Itu dia.
Ada yang lain?
Ceritakan tentang teknologi Flynne itu.
Sejujurnya, Conner, jangan salah paham,
aku harus tanya Flynne dan Burton boleh berbagi apa.
Aku menggunakannya. Headset itu.
Burton tahu.
Itu nyata, bukan?
Flynne mengatur tubuh asli di tempat nyata?
Itulah yang aku tahu.
Apa batasnya?
Apa maksudmu?
Ada batas waktu untuk berapa lama kita bisa pergi ke sana?
Orang harus buang air, bukan? Minum, makan, dan sebagainya?
Aku terbaring di ranjang di rumah sakit,
kurang lebih koma, selama delapan bulan.
Kateter untuk buang air. Infus untuk minum.
Slang untuk makan.
Apa maksudmu sesuai dugaanku?
Jika aku dibuatkan tubuh,
kau dan Edward bisa membuatku tinggal di tempat itu? Secara permanen?
Aku bukan dokter, Conner, tapi kurasa tubuh aslimu,
tubuhmu yang di sini, tak akan menerima itu.
Maaf, aku hanya...
Entah berapa lama kau akan bertahan.
Kau orang paling pandai yang ada di sini, bukan?
Ya.
-Aku meragukan itu. -Kau paling pandai.
Percayalah.
Jika kau tak bisa bayangkan rasanya bangun dan mendapati diri
dalam tubuh seperti ini,
mungkin karena kau belum coba.
Coba pikirkan itu sejenak.
Lalu kita bicara lagi.
MENGUMPULKAN DATA BIOMETRIK
MEMBANGUN ASET
MERAKIT ANALISIS WAJAH
MEMULAI INTEGRASI SARAF AKTIF
FINALISASI KONFIGURASI
AKTIFKAN PERIFERAL LAKSANAKAN
Selalu agak menyeramkan saat AI mengambil alih, bukan?
Momen Kapel Sistina.
Aku tak paham apa artinya itu.
Tuhan menjangkau Adam, memancarkan percikan kehidupan.
Aku paham. Ikuti saja bola kecil itu, bukan?
Ini bukan permainan, Tommy.
Kau bisa ikuti?
Ya.
Baik-baik saja?
Ada yang tak biasa dalam gerakan matamu.
-Ditambah pusing, dering... -Aku baik-baik saja.
Kau gegar otak. Mungkin cedera leher. Itu butuh pemindaian CT.
Cederaku pernah lebih parah saat main futbol SMA. Aku harus kembali.
Terdengar cerdas. Seperti orang yang berpikir jernih.
Aku berjanji ke keluarga Fisher akan menangani ini.
Mengingat yang terjadi, kau harus lupakan itu.
Aku menangkap pria itu. Aku yang awasi.
Aku tak bisa lupakan saja.
Memang tidak. Kau hampir mati.
Seharusnya itu lebih dipikirkan.
Aku memikirkannya. Itu sebabnya aku harus kembali ke sana,
menemukan pria itu dan membawanya.
Kita tahu siapa pelakunya.
Kau bersikap seperti katak yang membawa kalajengking menyeberangi sungai.
Tak paham kenapa disengat saat mereka sama-sama tenggelam.
Kau ingin aku lakukan apa?
Ambil cuti sakit dari kantor.
Jangan tarik perhatian. Dua tahun wajibku di sini hampir selesai.
Aku bisa bekerja di mana saja.
Ada waktu untuk bersiap dan pindah.
Ini tempat asalku, Dee.
Aku besar di kota ini, bekerja di sini seumur hidupku.
Berarti kau tahu yang mengaturnya.
Dia baru mengatakan bahwa dia kalajengking.
Jangan sampai kau disengat lagi.
Aku tak akan lari dari ini.
Menurut resep, sepuluh menit lagi.
Kurasa kita beruntung aku tak butuh resep untuk memasak.
Jika aku butuh resep, mungkin ini terasa seperti...
Seperti apa?
Aku mencari kata yang tepat.
Biasanya orang katakan "karet".
Makanya aku menghindarinya.
Aku tak ingin gunakan kata-kata klise. Cobalah.
-Baiklah. -Baiklah, apa?
Baiklah, kau benar.
-Kau lupa bagian terakhirnya. -Yang mana?
"Seperti biasa".
Tamu kita sudah bangun.
Tuan, waktumu tepat sekali.
Makanlah selagi panas.
Kami bertindak agak lancang selagi kau tidur.
Kau diantarkan kepada kami dalam keadaan...
-Apa kata yang kau gunakan? -Menjijikkan.
Kami beri baju baru dan lainnya.
Kalung itu adalah aksesori dan kau harus biasakan diri.
Apa fungsinya?
Ada dua aliran pemikiran tentang hal semacam itu.
Ada orang yang berpikir,
"Berbahagialah mereka yang tak melihat, tapi percaya."
Yohanes 20 ayat 29.
Lalu ada orang yang berpikir,
"Orang yang paling menghormati nyala api adalah orang yang terbakar parah."
Itu kata Pete Townshend.
Kau menganut pemikiran mana?
Pemikiran rock 'n' roll.
Sudah kuduga.
Ya. Aku tahu.
Duduklah, Bung. Ya, aku tahu.
Ya. Baiklah. Di sini.
Silakan.
Itu dia.
Itu dapat disesuaikan. Satu hingga sepuluh. Tadi itu empat.
Tiga, sebenarnya.
Bagaimanapun, tetap tak menyenangkan.
Kau yang menyewa aku?
Coba dagingnya. Kumohon.
Apa pendapatmu? Jujurlah.
Lezat.
Kau tahu cara terbaik melunakkan daging?
Kebanyakan orang menggunakan palu.
Cepat, mudah, tapi juga berantakan,
dan hasilnya tak bisa dijamin.
Itu sebabnya aku lebih suka air garam.
Proses yang lambat dan terkendali
yang mengubah sifat dari apa yang dimakan agar sesuai dengan selera.
Saat menemukan air garam yang sempurna itu,
hasilnya hampir selalu bisa dijamin.
Jadi,
belakangan ini aku mendapati
ada orang di dapurku yang mengacaukan air garamku.
Aku ingin tahu siapa orangnya.
Kata Burton, kau mengalami kilas balik lagi. Yang buruk.
Kau minum obat?
Tidak, itu tak membantu. Masih terasa.
Biar aku kuras sebagian.
Itu bukan masalahmu lagi, Leon.
Aku menyanyi saja?
Menurut orang, suaraku seperti menyembuhkan.
Aku berusaha membantu, Conner. Tinggal kau yang pilih caranya.
Aku batu yang menggelinding
Sendirian dan tersesat
Aku telah menanggung akibat
Dari hidup yang penuh dosa
Saat aku lewat...
Astaga! Baiklah. Kau...
Lakukan saja.
Jangan ambil kakiku!
Kumohon!
Ini semakin rumit,
benar?
Aku tak suka raut wajah itu.
Dokter yang merawat polt itu untuk kejangnya
mencari "infeksi bakteri lokal pada lobus oksipital".
Menurutmu Aelita...
Menurutku begitu.
Apakah itu mungkin?
Lewat matanya?
Ya, secara teoretis.
Tuan Murphy!
Maaf, kita belum berkenalan.
Orang seusiaku bergantung pada material, Tuan Murphy.
Aku punya akses terus-menerus ke banyak hal.
Akibatnya aku sering bersikap seolah sudah kenal semua orang yang kutemui.
Tak apa, Bu. Aku tak tersinggung.
Kurasa bisa dianggap memang kenal.
Ya, Bu, kurasa begitu.
Bisa perkenalkan aku ke Tuan Zubov dan Tuan Netherton?
Aku Inspektur Ainsley Lowbeer dari Kepolisian Metropolitan.
Ada Kepolisian Metropolitan, Pak.
-Polisi? -Seorang Inspektur.
Hubungi pengacara ayahku.
Saat ini juga!
Telepon dinonaktifkan.
Mungkin ada baiknya keluar dari belakang.
Dia tahu kau di sini. Dia menyebutmu.
Aku harus bagaimana, Pak?
Biarkan dia masuk, astaga.
Mencurigakan jika dia dibuat menunggu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan berbohong.
Kemungkinan besar akan sulit begitu.
Perwira tingkat tinggi punya kemampuan itu.
Lebih baik berasumsi dia sudah tahu jawaban
untuk apa yang mungkin dia tanyakan.
Sial.
Ada yang terjadi. Kupikir kau harus tahu.
Pria yang kutangkap di jembatan itu.
Ya?
Entah bagaimana cara mengatakan ini, tapi semuanya kacau...
Dia hilang?
Tunggu sebentar. Bukan begitu.
Lalu bagaimana, Tommy?
Tugasmu hanya satu. Kau kehilangan dia.
Aku ditabrak, Burton.
Kau harus tahu itu bukan kecelakaan.
Itu lebih seperti penyergapan.
Penyergapan?
Kuberi tahu saja, aku sering melakukan itu dan terjebak di dalam itu.
Dalam penyergapan, biasanya butuh intel khusus
tentang target dan rute yang dituju.
Itulah yang kumaksud.
Aku menjadi sasaran, seolah mereka sudah tahu.
Siapa? Apa maksudmu, Tommy?
Siapa pun itu, dia tahu siapa yang kutahan,
tahu aku dalam perjalanan.
-Ke kantor Sherif? -Benar.
Sherif Jackman.
Berarti kini pria itu ada pada Corbell Pickett.
Itu masuk akal.
Aku sama sekali tak paham.
Burton, cara semua ini dimulai,
mobil yang terselubung, peluru,
apa pun kejadian hari itu, hasil lotre, lalu ini.
Ayolah. Ada apa ini, Burton?
Kau tahu?
Bantu saja dirimu sendiri dan menyingkirlah.
Aku seumur hidup kenal keluargamu. Hanya itu katamu?
Bukan hanya Pickett. Pihak lain ingin kami mati...
"Pihak lain"?
Aku harus apa dengan itu?
Itu sebabnya kau dihajar, babak belur, beruntung masih hidup.
Penyergapan berikutnya,
kau mungkin tak seuntung itu.
Sherif, aku agak cemas
deputimu menjadi halangan yang mengganggu.
Corbell, anggap kau ingin duduk di sana,
melihat rekaman Tommy Constantine itu
dan tawanannya yang hilang.
Butuh dua kata sandi hanya untuk masuk dan melihat.
Itu konyol.
Mau tebak kata sandi yang kupilih?
Justru itulah inti dari kata sandi, bukan, Sherif?
Agar orang tak bisa tebak?
"Persetan"
dan "masa bodoh".
Huruf besar semua.
Seperti berteriak. Tak apa-apa di sini sendirian?
Ya, kurasa begitu.
Bagus. Anggap saja rumah sendiri.
Astaga.
"Persetan".
"Masa bodoh".
Berapa usiamu, Nak?
Kurasa sekitar 28 tahun.
Aku tahu kau tak ingin mengobrol.
Kurasa aku paham, mengingat keadaanmu.
Aku tak tersinggung. Tapi masalahnya,
Corbell bertaruh aku tak bisa membuatmu bicara.
Dia menawarkan untuk membelikan aku Mustang konvertibel biru
yang sudah lama kuincar di Ashville.
Mungkin ini masalah teknis,
tapi Corbell tak sebut secara spesifik bicara tentang apa.
Hanya bicara saja. Semudah itu.
Kupikir kita bisa bekerja sama
dan bersepakat.
Kau setuju untuk bicara sedikit saat Corbell kembali.
Aku menawarkan sesuatu sebagai ganti.
Jangan berpikiran kotor, tolong. Aku tak seperti itu.
Tapi pasti ada sesuatu yang kau mau yang bisa kudapatkan untukmu.
Itu air laut?
Itu keinginan Corbell.
Pasti semacam sifat pria. Air laut tampaknya lebih jantan atau apa.
Tapi kau tahu?
Ikannya mudah sekali jatuh sakit.
Lalu 24 jam kemudian, semuanya mengikuti.
Sungguh semuanya, mati dan mengapung di sana.
Tangki harus dikosongkan, disterilkan. Mulai dari awal lagi.
Kami melakukan itu tiga kali.
Lalu aku bersikeras dengan tegas.
Jadi, itu air tawar sebanyak 757 liter.
Aku tak malu mengatakannya.
Boleh kulihat?
Ada ikan Blue Ram di situ. Ada Cherry Barb, ada Electric Blue Hap.
Itu favoritku. Menurutku sangat sederhana.
Ada juga ikan Fantail Guppy. Tak ada tangki air tawar tanpa...
Hei! Apa yang kau pikirkan, Pak Tua?
Kau adalah tamu di rumah kami.
Lihat kau apakan pedikurku!
Tidak, tidak. Tidak!
Kau bermain catur, Tuan Zubov?
Yah, kini itu tak terlalu asyik
karena kita semua mengandalkan AI.
Tapi itu pernah menjadi pengalih perhatian yang menarik.
Orang bisa merasa sangat hebat
saat setiap gerakan yang dibuat seolah menentukan tanggapan lawan.
Lalu ada sensasi tertentu saat ilusi itu buyar
karena kejutan serangan balasan yang tak terduga.
Kau bisa buat aku terkejut, Tuan Zubov?
Maaf, Inspektur,
tapi apakah masuk akal jika pengacara keluargaku ikut bergabung?
Sesuai dugaanku. Langkah yang diduga.
Kau yang putuskan,
tapi jika kau memilih untuk memanggil pengacara,
beginilah pertemuan kita akan berjalan.
Temanmu, Tuan Netherton, telah didapati di lokasi kejahatan.
Tepatnya adalah pembunuhan Daniel Cook,
Kepala Keamanan Research Institute.
Tampaknya dibunuh oleh koid.
Aku bisa mengadili Tuan Netherton sebagai kaki tangan.
Itu berarti di sini, di ruang tamumu,
sekitar tujuh menit lagi,
kita akan menyaksikan eksekusi Tuan Netherton.
Tapi tentu saja, saat memancing dan menangkap ikan kecil,
pemancing yang bijaksana hanya menusukkannya ke kail,
memakainya untuk menangkap ikan lebih besar.
Aku tak bermaksud meremehkanmu, Tuan Netherton,
tapi di duniaku, kau tak memenuhi syarat sebagai piala.
Itu bisa menguntungkanmu.
Karena saat persidanganmu dimulai,
akan kujelaskan bahwa kau bisa menyelamatkan nyawa sendiri
dengan mengalihkan perhatianku ke ikan lebih besar.
Itu jika kau kebetulan tahu yang begitu.
Kalian berdua adalah teman lama.
Pasti ada ikatan jiwa yang cukup kuat.
Tapi menurutku menarik bahwa kekuatan perasaan
mulai memudar saat ada pisau tajam di leher seseorang.
Salmonnya, terima kasih.
Sedikit saja susu di teh, tolong.
Keadaanmu kini sangat baik, Tuan Murphy,
mengingat seringnya kau berurusan dengan hukum saat muda.
Aku senang melihatnya.
Berdasarkan pengalamanku, Tuan Zubov, pada titik ini,
keadaan di pihakmu bisa agak mencemaskan.
Kurasa banyak urusan keluargamu terjalin menjadi satu.
Aku bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi
jika aku membuka salah satu jalinan kecilnya...
Aku mencampuradukkan kiasan lagi, ya?
Catur, memancing, benang kusut.
Seharusnya kau bantu aku, Beatrice.
Tampaknya kau menikmatinya. Tak sopan jika menyela.
Tetap saja.
Kurasa begitulah yang akan terjadi
jika kau panggil pengacaramu. Bagaimana menurutmu?
Aku setuju. Melelahkan. Sangat tak tertahankan.
Kita bisa kehilangan Tuan Netherton.
Lebih baik jika semua ini dikesampingkan untuk sementara
dan kau jawab pertanyaan, bukan?
Dengan jujur, secara langsung, dan menyeluruh. Siapa yang tahu?
Mungkin itu membawa kita ke petualangan yang lebih menarik.
Bagaimana menurutmu?
Kita coba?
Baiklah, jika begitu.
MET mendeteksi tiga Periferal di sini, dijalankan dengan AI.
Bisa panggil mereka? Aku ingin lihat sekilas.
Selain itu,
operator mereka juga.
Sayangnya bagian itu agak rumit, Inspektur.
Kurasa kau akan segera mengetahui aku cukup pandai dalam hal agak rumit.
Kapan kau mau...
Sekarang, Tuan Zubov. Atau secepatnya.
Tapi aku lebih suka sedekat mungkin dengan sekarang.
Berkati kami, Bapa Surgawi,
dan pemberian-Mu ini, yang akan kami terima dari kelimpahan-Mu,
melalui Yesus Kristus Tuhan kami. Amin.
Ini bukan ulang tahunku, jika itu yang kau pikir.
Bukan.
Kilas balik yang membuatmu terbangun, itu agak membebaniku.
Tampaknya sangat intens.
Kupikir aku akan mampir, melihat keadaanmu.
Lalu?
Kau yang tahu.
Aku sangat sehat, Nak.
Aku bahkan membuat roti panggang Prancis.
Kuberi sepotong, jika kau berjanji bersikap sopan di meja.
Kau tahu itu sulit bagiku, Conner.
Aku sudah makan. Tapi terima kasih. Kau saja.
Jika kau mau ambilkan,
aku bisa duduk di sini, makan di cuaca yang indah ini.
Astaga.
Conner Penske baru saja meminta bantuanku.
Tak ada satu pun saksi untuk membuktikannya.
Kau akan biarkan sarapanku jadi dingin?
Cepat, Sobat!
Ada yang lain, Yang Mulia?
Ya.
Apa isi kotak itu?
Hadiah dari teman kita di masa depan.
Macon dan Edward mencetaknya. Lihatlah.
Tak sebagus yang dibuat Flynne.
Flynne mencetak kaki untukmu?
Ada banyak di dalam.
Dia kerjakan dengan susah payah. Seperti karya seni.
Flynne memang berhati baik.
Kenapa tak pernah kau pakai?
Terkadang aku merasa semua ini lebih untuk kalian, bukan untukku.
Orang merasa lebih baik saat melihatku
tanpa banyak berguna.
Aku paham.
Katanya ini lebih fungsional daripada apa pun yang kita buat.
Tetap saja palsu.
Aku tak ingin mengatakan ini,
tapi kurasa kaki asli tak akan tumbuh dalam waktu dekat.
Ada yang asli.
Itu menungguku, di masa depan.
Aku dengar sesuatu tentang itu.
Kau akan gunakan infus dan kateter?
Kau harus lebih kentara saat tak setuju
jika ingin aku bereaksi.
Kapan terakhir kau melihatku seceria ini?
Aku memikirkan sesuatu.
Hari-hari awal di rumah sakit setelah kau dibom,
kau ingat aku mengunjungimu?
Sedikit.
Kau memintaku melakukan sesuatu,
dan itu membuatku cukup kacau, Conner.
Bahwa aku meminta?
Bahwa aku tak sanggup.
Yang kau lakukan sebagai gantinya malah mengacaukan aku. Kurasa kita impas.
Apa yang kulakukan?
Menulis sampah itu di dinding seberangku.
Ya. Kupikir yang bisa membuatmu berdiri lagi adalah
tulisan "Burton Pernah Kemari".
Aku membayangkanmu terbaring, ingin menambahkan "MF" di sana.
Aku pergi sebelum sempat.
Yang ingin kau coba dengan kateter dan infus itu?
Itu bisa dianggap
seperti menutupi wajah dengan bantal.
Atau makan peluru.
Hanya versi yang diperlambat.
Astaga, Burton. Hidup juga bisa dianggap begitu,
semacam versi makan peluru yang diperlambat.
Kau lucu, Conner.
Maksudku, aku harus pikirkan
sebelum membantumu dengan rencana relokasimu itu.
Baiklah.
Sementara itu, bagaimana jika kau coba kaki ini?
Baiklah. Mungkin besok.
Mau tahu sesuatu yang lucu?
Ukiran ini masih ada di mana-mana di rumah, dari masa kecil kita.
Jika ibuku ditanya apa arti "MF", dia akan katakan itu berarti "temanku".
Bukan begitu?
Ya. Kurasa begitu, Bajingan.
Semoga kau tak makan terlalu banyak.
Kenapa?
London menelepon. Mereka ingin kita kembali.
FOREVER FAB CETAK 3D
-Tahu apa yang akan kita lakukan? -Tidak.
Kata mereka hanya kalian pergi bertiga. "Secepatnya".
-Entah apa maksudnya. -Tak ada rencana, intel, atau pengintaian.
-Kau tahu berarti itu butuh apa. -Kecepatan, intensitas, dan...
Tindakan keras.
Oorah, Berengsek.
Terobosan kuantum itu, kau sebut begitu, memungkinkan komunikasi dengan masa lalu.
Tepatnya salah satu masa lalu. Tak kau lakukan di masa lalu kita.
Itu membuatku sakit kepala, Tuan Zubov. Kurasa tak membuatmu sakit kepala.
Sebenarnya cukup sederhana.
Adanya koneksi menghasilkan cabang dalam kausalitas,
akibatnya, cabang baru itu unik.
Kami menyebutnya "ujung".
Kenapa disebut begitu? Kedengarannya singkat. Jelek. Kasar.
Bukankah seharusnya cabang baru itu terus bertumbuh?
Kami memang berasumsi begitu. Entah istilahnya...
Imperialisme.
Menyebutnya "ujung" membuat kita lebih mudah memanfaatkannya.
Kau memfasilitasi Tuan Zubov dalam kolonialisme ini?
-Kau dan Tuan Murphy? -Mereka datang.
Kurasa kau adalah Flynne Fisher yang tangguh?
Inspektur Ainsley Lowbeer dari Kepolisian Metropolitan.
Aku senang berkenalan denganmu.
Bu.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Apa ini?
Ini tempat hewan bermain.
Sesuatu yang sangat berharga telah dicuri dariku.
Kita bisa bicarakan ini, mencapai kesepakatan.
-Kita harus pergi! -Percayalah kulakukan dengan benar.
-Lakukan. -Habislah kau.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO