NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Da qui posso accedere ovunque.
Il segreto più entusiasmante arriva da Modifiche Comportamentali.
Non potete farlo.
Sono persone. Persone reali.
Sei terribilmente buona.
Sono stufa di fare da bersaglio.
Forse il visore non è sicuro.
Mai visto nulla di più strano.
E quanto è sicuro qui,
in attesa che vengano a prenderci?
Giù!
Sono brava anche col fucile. Vuoi vedere?
Le persone che verranno per me, beh...
non sono del genere che lascia questioni in sospeso.
ENTROTERRA TEXANO 2028
C'è una soluzione molto semplice.
Non gli sparerò, Burton.
Se uno di voi idioti ci prova, gli spacco i denti, cazzo.
Qualcuno faccia qualcosa. Non ne posso più di questo strazio.
Secondo le informazioni, i texani
usano cani feriti per portarci allo scoperto.
E ora eccoci qua,
con un cane malridotto piazzato proprio di fronte a noi.
Mi sembra molto chiaro, non vi pare?
Se i texani potessero nascondersi in attesa di un buon samaritano.
Un cecchino a tre chilometri potrebbe farti fuori.
Saresti morto prima ancora di capire quanto sei stato stupido.
Potrebbe essere sulla luna, con questa merda sabbiosa che chiamano aria.
Forza, bello.
Non ci sparano da 19 giorni.
Facciamo qualcosa, per favore.
Non pensarci nemmeno. Conner! Cazzo.
Ore 12.
Bastardo.
Movimento, a ore due.
È un cazzo di corvo, Leon.
Ma che cazzo.
Ehi.
Maledizione.
Tutti questi colpi del cecchino rendono le cose difficili.
Datti una mossa, stronzo.
Ehi, campione. Lascia che...
Porca puttana.
Sono qui, amico. Eccomi. Va tutto bene.
È tutto ok. Stai bene.
Sono qui, amico. Ok?
Va tutto bene.
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Ricordi che non amo che si interrompa
la mia passeggiata quotidiana, Beatrice?
Sì, signora.
Presumo si tratti dei recenti disordini al Research Institute.
Infatti, signora.
In dieci parole o meno, per favore.
Un omicidio a Sackville Street, sono coinvolti una periferica e un Koid.
Sono 14 parole, Beatrice.
Infatti, signora. La chiarezza richiedeva l'eccedenza.
Eppure molte cose non sono chiare.
Come useresti un margine più elevato?
La informerei che la vittima era il capo della sicurezza dell'RI.
Un certo Daniel Cook.
Conosco Daniel.
"Conoscevo", signora, sarebbe il tempo corretto.
Ucciso da un Koid?
Infatti. Sgozzato.
È incantevole, vero?
Quasi come un quadro, signora.
Non essere insolente, Beatrice. Non è accattivante.
Sarà meglio darsi da fare.
Io non vedo nulla, Tommy.
Ho compilato io il registro.
Due giorni fa.
Ho requisito due SUV.
Niente targhe né colore?
Erano ricoperte di vernice cromatica.
Dovrei sapere che cos'è?
Sono invisibili.
Mi stai dicendo che le tue auto invisibili sono sparite?
Quanto forte hai battuto quella bella testolina?
Posso solo avere le chiavi e controllare io stesso?
Sai che non posso farlo. Catena di custodia.
Se vuoi sbirciare,
chiedi allo sceriffo Jackman.
Sceriffo.
Sono certo di averti mandato a casa, Tommy.
Sistemo delle questioni in sospeso, signore.
Santo cielo.
Uno speciale angelo custode deve aver vegliato su di te.
Ho letto il tuo rapporto.
Non sembra che ricordi molto. Qualche novità in merito?
Al momento ci sto lavorando, signore. È tutto un po' annebbiato.
Senti, Tommy, ho bisogno che tu ti prenda un po' di tempo.
Ferie pagate. Devi riposarti e rimetterti in sesto.
E torni da noi pronto a dare il massimo.
Quell'uomo era sotto la mia custodia.
Lo so bene.
Tutto verrà risolto, ci penserò io stesso.
Ti ho sempre ammirato, Thomas.
Hai come un fuoco dentro.
Da sempre, fin da quando eri un adolescente scatenato.
Lascia che ti dia un consiglio.
Impara a controllarlo.
Il troppo stroppia.
Come mi diceva mio nonno,
se cammini sulle uova, non saltare.
Mi spiego, figliolo?
Bravo ragazzo.
Anch'io ho delle faccende da sbrigare.
Mi imbarazza ammettere quanto fossi ansioso,
quando sei entrata per affrontare Cherise.
Sei un uomo come gli altri, vero?
Che intendi dire?
Non lo so. Guardo te, e poi guardo tutto questo.
È molto diverso, rispetto a dove vivo io.
O a quando, direi.
Credevo sarebbe stato meglio, ma tu sei messo male come noi.
Ancora di più, direi.
Forse.
Ehi, come mai tutti qui si tengono così a distanza da noi?
È per una questione di salute?
Intendo dire che non si avvicinano mai.
Perché non è reale.
È solo un'implementazione.
Fai così.
È una tecnologia sviluppata dal Research Institute.
Porca puttana.
Perché?
Lo definiresti un potenziatore dell'umore.
Rende il mondo meno desolato.
Onestamente, ci si dimentica che esista. È lì. Come il meteo.
Ma tutto il resto è reale, giusto?
Alcuni edifici sono provvisori.
Quelli che non sono ancora riusciti a ricostruire.
Guarda. Così.
Mio Dio.
Se l'RI fa una cosa del genere alla luce del sole,
cosa starà facendo in segreto?
Cherise ha detto che quella sera ho copiato dei dati e glieli ho rubati.
Tenterà di uccidermi finché non li avrà recuperati.
Su questo è stata molto chiara.
Il costruttore che incontreremo potrebbe aiutarci.
Ha costruito le periferiche di Aelita, forse sa dove si trova.
-Come sappiamo che è lui? -Grazie a questi.
Ne ho uno anch'io?
Quella sera, quando Aelita mi ha premuto contro l'occhio, ho sentito qualcosa.
È possibile che Aelita abbia scaricato dei dati nel frammento?
In teoria.
Doveva scaricarli nel tuo mondo.
Dati di che genere?
Sinceramente, solo Aelita potrebbe dircelo.
MACELLERIA CROWN & ROSE CARNI DI PRIMA QUALITÀ
Beh,
cosa posso darvi?
Salsicce in pastella.
Non le abbiamo.
Oggi c'è del maiale speciale. Lo consiglio.
Che peccato.
Avevamo proprio voglia di salsicce in pastella.
Pare siano la vostra specialità.
Siete una bellissima giovane coppia.
Meglio che andiate, prima che qualcuno si faccia male.
Tu cosa ne pensi di me?
Non so chi tu sia, mia cara.
Beh, chi ha costruito questa
mi ha assicurato che era meglio di qualunque cosa potessi fare tu.
Anche nel fiore degli anni.
Nel fiore degli anni?
Prima che la tua maestria iniziasse a scemare.
E chi cazzo sarebbe questa persona?
Non dico di avergli creduto. Ripeto solo quello che mi ha detto.
Per allietarmi un po' la giornata?
Vedi, ha promesso di ridarmi i soldi, se dimostravo che aveva torto.
Quindi mi sono detta: perché non darti una possibilità?
Dimostra che ci sai ancora fare.
-Costo caro. -I soldi non sono un problema.
ENTRATE SIAMO APERTI
CI DISPIACE SIAMO CHIUSI
Bene.
Non è malaccio. Ma ti farò riavere i soldi senza grandi sforzi.
Sì.
Abbiamo un nuovo accessorio che mi solletica molto.
Unghie in titanio. Retrattili.
Puoi scavare in un muro di pietra, se vuoi.
E gli occhi?
Chiunque può implementarli.
Cosa vuoi? Visione notturna? Termica?
E se volessi sostituirne uno con un occhio umano?
Alzati.
Porca puttana. Abby, falla finita, prima che ci uccidano entrambi.
Parlaci di questa donna.
Inizia a parlare, Reggie. O io inizio a tagliare.
A te la scelta.
Cosa pensi che mi farebbero?
Chi?
I Neoprimitivi.
Non scherzano, con una cosa del genere.
Mi taglierebbero la lingua.
-Loro cosa c'entrano? -Oh, Cristo, amico.
Lei me l'ha fatta costruire in modo da poterci impiantare un occhio umano.
Chi altro saprebbe farlo, oltre a uno di loro?
Chirurgia in vecchio stile con un bisturi.
Aspetta. Non puoi uscire così.
Non mi hai detto che Aelita è una Neoprimitiva.
Non lo sapevo.
Le hai detto cos'hai fatto,
quando hanno assaltato la scuola?
Mi dispiace, Wilf.
Cazzo!
Pezzo di merda.
Ok, andiamo.
Ehi, amico.
Non ti avevo visto. Arrivi o te ne vai?
Ti ha chiamato qualcuno.
Sono venuto a prendere un, sai...
Cosa, Macon?
Un caffè, direi.
Sì, mi hanno chiamato.
Quello che mi chiedo
è perché non escano loro!
Hanno paura, credo.
E tu no?
Non lo so. Cosa? Sì, un pochino.
C'è una chiave inglese, sotto quel carro attrezzi.
Vuoi che la prenda?
Te la porto?
Ok, ci sei?
-Ok, qui? -Sì, proprio lì.
-Bloccalo. -Ci siamo.
Ecco fatto.
Serve altro?
Dimmi della tecnologia che usa Flynne.
Davvero, Conner, non prenderla male,
ma dovrei chiedere a Flynne e Burton cosa posso dire.
Ho usato il visore.
Burton lo sa.
È reale, vero?
Flynne manovra un corpo reale in un luogo reale?
A quanto ho capito.
Qual è il limite?
In che senso?
C'è un limite al tempo che puoi passare là?
Devi fare pipì, bere, mangiare e tutto il resto. Quindi...
Sono stato in un letto del Walter Reed,
praticamente in coma, per otto mesi.
Avevo un catetere per fare pipì e una flebo per i liquidi.
E mi nutrivano con un tubo.
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
Se qualcuno mi facesse un corpo,
tu ed Edward potreste trovare il modo di farmi vivere in quel posto? Per sempre?
Non sono un dottore, Conner, ma non credo che il tuo vero corpo,
il tuo corpo qui, reagirebbe troppo bene.
Mi dispiace, non...
Non so quanto resisteresti.
Sei uno dei ragazzi più intelligenti della città, vero?
Sì.
-Non lo so. -Sì, lo sei.
Fidati.
Se non riesci a immaginare come sia svegliarsi e ritrovarsi
in un corpo come questo,
forse è perché non ci hai provato.
Perché non ci pensi un po' su?
Poi ne riparliamo.
RACCOLTA DATI BIOMETRICI
COSTRUZIONE RISORSA
ASSEMBLAGGIO ANALISI FACCIALE
AVVIO INTEGRAZIONE NEURALE
FINALIZZAZIONE CONFIGURAZIONI
ATTIVA PERIFERICA
È sempre un po' inquietante, vero? Quando l'IA prende il sopravvento.
È la Cappella Sistina.
Che di sicuro ha un significato.
Dio si protende verso Adamo, trasmettendogli la scintilla della vita.
Capito. Seguo quella stupida pallina, ok?
Non è un gioco, Tommy.
Riesci a seguirla?
Sì.
Abbiamo finito?
C'è un tremolio nel tuo movimento oculare.
-Oltre alle vertigini, al ronzio... -Sto bene.
Hai una commozione cerebrale. Probabile colpo di frusta. Serve una TAC.
Ho preso botte peggiori al liceo giocando a football. Torno al lavoro.
Idea intelligente. Proprio di uno che ha la mente lucida.
Ho promesso ai Fisher che me ne sarei occupato io.
Con quel che è successo, devi lasciar perdere.
Era il mio arresto. In mia custodia.
Non posso lasciar perdere.
Non l'hai fatto. Sei quasi morto.
Dovresti preoccuparti di questo.
Sono molto preoccupato. Ecco perché devo tornare là fuori
e arrestare quel figlio di puttana.
Sappiamo entrambi chi è stato.
Sei come la rana che ha dato un passaggio allo scorpione attraverso il fiume.
Non sa perché l'abbia punta, essendo affogati entrambi.
Cosa vuoi che faccia?
Accetta il congedo medico dal dipartimento.
Vola basso. I miei due anni di tirocinio sono quasi finiti.
Posso trovare lavoro ovunque.
Prenditi del tempo e volta pagina.
Questa è casa mia, Dee.
Ho lavorato in questa città per tutta la vita.
Quindi sai chi la controlla.
E ti ha appena detto che è uno scorpione.
Non voglio che ti punga di nuovo.
Non scapperò.
Secondo la ricetta, mancano dieci minuti.
Allora è una fortuna che non mi serva una ricetta per cucinare.
Se fosse così, questo avrebbe il sapore di...
Di cosa?
Sto cercando le parole giuste.
In genere dicono "suola di scarpa".
Ecco perché evito di dirlo.
Non voglio diventare un cliché. Assaggia.
-Ok. -Ok, cosa?
Ok, avevi ragione.
-Dimentichi l'ultima parte. -Quale?
"Come al solito".
Il nostro ospite si è ripreso.
Beh, signore, il suo tempismo è perfetto.
Fatti sotto, finché è caldo.
Ci siamo presi delle libertà mentre dormivi.
Lo stato in cui sei arrivato qui era...
-Che parola hai usato? -Sgradevole.
Beh, vestiti puliti e così via.
Ora, il collare è un accessorio a cui dovrai adattarti.
Che cosa fa?
Beh, ci sono due scuole di pensiero su questo genere di cose.
Ci sono persone che rientrano tra chi dice:
"Beati coloro che non hanno visto, eppure credono ancora."
Giovanni 20:29.
E altre persone che aderiscono al pensiero:
"Nessuno rispetta la fiamma come lo sciocco gravemente ustionato."
Pete Townshend, credo.
Tu a quale scuola appartieni?
La scuola del rock and roll.
Proprio come pensavo.
Sì. Lo so.
Tirati su, ragazzone. Lo so.
Sì. Ok. Ecco.
Ecco. Tieni.
Ecco.
È regolabile. Da uno a dieci. Quello era un quattro.
Un tre, in realtà.
Un'esperienza spiacevole comunque.
Mi hai ingaggiato tu?
Prova l'arrosto. Prego.
Cosa ne pensi? Sii sincero.
È buono.
Conosci il miglior modo per intenerire la carne?
Quasi tutti usano un batticarne.
È un metodo veloce, facile, ma si combina un disastro,
e i risultati non sono garantiti.
Ecco perché preferisco la salamoia.
Un processo lento e controllato
che altera la natura stessa di ciò che consumi adattandola ai tuoi gusti.
E quando trovi la salamoia perfetta,
è quasi sempre una garanzia.
Ora,
recentemente sono venuto a sapere
che qualcuno è nella mia cucina a fottermi la salamoia.
E voglio sapere chi è.
Burton dice che hai avuto un altro brutto flashback.
Stai prendendo qualcosa?
No, non aiuta. Li sento ancora.
Fammene drenare un po'.
Non è più un tuo problema, Leon.
Allora canto un po'?
Tutti pensano che la mia voce abbia una melodia curativa.
Voglio solo aiutarti, Conner. In un modo o nell'altro. Scegli tu.
Sono un vagabondo
Tutto solo e smarrito
Per una vita di peccati
Ho pagato un prezzo
Quando passo...
Porca puttana. Va bene. Fallo...
Fallo e basta.
No, le gambe no!
Vi prego!
La cosa si fa complicata,
non è vero?
Non mi piace quello sguardo, amore.
Il medico che cura il polter per la sua crisi
fa ricerche su "infezioni batteriche localizzate del lobo occipitale".
Non pensi davvero che Aelita...
Lo penso.
Ma è una cosa possibile?
Attraverso l'occhio?
Sì, in teoria.
Signor Murphy!
Mi perdoni, non ci hanno presentati.
Una della mia età ha molte fonti, sig. Murphy.
Per mia sfortuna ho accesso a molte informazioni
e ho la terribile abitudine di agire come se già conoscessi chiunque incontri.
Ci mancherebbe, signora. Nessuna offesa.
Cosa che in un certo senso è vera.
Sì, signora, direi di sì.
Mi presenterebbe il sig. Zubov e il sig. Netherton?
Sono l'ispettore Ainsley Lowbeer, polizia metropolitana.
La polizia metropolitana, signore.
-Un poliziotto? -Un ispettore.
Chiama gli avvocati di mio padre.
Subito!
I telefoni sono disabilitati.
Sarebbe prudente uscire dal retro.
Sa che sei qui. Ti ha menzionato.
Come devo procedere, signore?
Falla entrare, cazzo.
Sembra compromettente, se la lasci lì.
Qualunque cosa tu faccia, non mentirle.
Probabilmente, ti sarà comunque impossibile.
Hanno quella capacità, gli ufficiali di livello superiore.
È meglio presumere che conosca già le risposte
a qualunque cosa possa chiedere.
Cazzo.
È successo qualcosa, ho pensato che dovessi saperlo.
Il vecchio che ho preso in custodia sul ponte.
Sì?
Non so come dirtelo, ma le cose sono precipitate...
L'hai perso, cazzo?
Aspetta un secondo, va bene? Non è andata così.
E com'è andata, Tommy?
Avevi un solo compito, e lui è scappato.
Mi hanno speronato, Burton.
E non è stato un incidente.
Era più un'imboscata.
Un'imboscata?
Ti dico questo sulle imboscate, avendole vissute da entrambe le parti.
In genere servono informazioni specifiche
sull'obiettivo e sul percorso previsto.
È proprio quello che intendo.
Mi hanno preso di mira, come se già sapessero.
Chi? Di che parli, Tommy?
Chiunque fosse, sapeva chi avevo in custodia
e che stavo arrivando.
-Al dipartimento? -Sì.
Lo sceriffo Jackman.
Significa che ora Corbell Pickett ha il nostro uomo.
Ha quasi senso.
Io di sicuro non capisco.
Senti, Burton, il modo in cui tutto è iniziato,
con le auto invisibili, i bossoli,
i fatti di quel giorno, la lotteria, e ora questo?
Che diavolo sta succedendo?
Sai una cosa?
Perché non ti fai un favore e ti levi dai piedi?
Vi conosco da una vita e tu mi parli così?
Non è solo Pickett. Altre forze ci vogliono morti...
"Altre forze"?
Come cazzo dovrei reagire?
Ecco perché sei malconcio, pesto e fortunato a essere vivo.
Alla prossima imboscata
potresti avere meno fortuna.
Mi preoccupa un po', sceriffo,
che il tuo vice sia un peso che non possiamo permetterci.
Beh, Corbell, diciamo che vuoi sederti lì,
dare un'occhiata alle immagini di Tommy Constantine
e del prigioniero fuggito.
Ti servono due maledette password solo per dare un'occhiata.
È una stupidaggine.
Vuoi indovinare che password ho scelto?
È questo il senso delle password, non è vero, sceriffo?
Che la gente non le indovini.
"Vaffanculo"
e "mangia merda".
Tutto maiuscolo.
Come se fossero urlate. Te la caverai, qui da solo?
Sì, direi proprio di sì.
Bene. Fai come se fossi a casa tua.
Oh, cavolo.
"Vaffanculo".
"Mangia merda".
Quanti anni hai, figliolo?
Immagino 28 o giù di lì.
So che non sei molto incline alle chiacchiere.
E credo di capire, date le circostanze.
Di certo non mi offendo. Però senti una cosa.
Corbell ha scommesso che non mi avresti parlato.
È disposto a comprarmi una Mustang decappottabile azzurra
che ho adocchiato ad Ashville.
Potrebbe sembrare un tecnicismo,
ma Corbell non ha specificato di cosa dovevi parlare.
Solo parlare. Punto e basta.
Penso che io e te potremmo collaborare
e raggiungere un accordo.
Tu accetti di parlare un po', quando torna Corbell,
e io offro qualcosa in cambio.
Non metterti strane idee in testa. Non sono il tipo.
Ma dev'esserci qualcosa che vuoi e che io posso procurarti.
Quella è acqua salata?
Corbell l'avrebbe preferita.
Sarà una cosa da uomini? L'acqua salata sembrava più da macho.
Ma sai una cosa?
Non puoi battere ciglio senza che uno si ammali.
E 24 ore dopo, tutti seguono l'esempio.
E intendo tutti, a galla a pancia in su.
Devi svuotare l'acquario, sterilizzarlo e ricominciare.
È successo tre volte.
Poi ho puntato i piedi. Con fermezza.
Quindi hai davanti oltre 700 litri d'acqua dolce.
Non mi vergogno a dirlo.
Posso?
Vedrai dei ciclidi nani e degli sciaenochromis ahli.
Quelli sono i miei preferiti. Li trovo delicati.
E i guppy a coda di ventaglio. Un acquario d'acqua dolce deve...
Ehi! Che cazzo ti viene in mente, vecchio?
Sei un ospite in casa nostra.
Mi hai rovinato la pedicure.
No, no, no.
Lei gioca a scacchi, signor Zubov?
Beh, non è più così divertente,
con l'aiuto dell'IA che tutti usiamo ora.
Ma una volta era un diversivo piuttosto affascinante.
Si percepiva un senso di padronanza,
quando ogni mossa sembrava dettare la risposta dell'avversario.
E poi, che brivido, quando l'illusione veniva interrotta
dallo shock di una contromossa inaspettata.
Lei può sorprendermi, signor Zubov?
Mi dispiace molto, ispettore,
ma mi chiedo se non sia il caso che i miei avvocati ci raggiungano.
Esattamente come temevo. La mossa prevista.
È una sua decisione,
ma se dovesse scegliere di convocare i suoi avvocati,
ecco come si svolgerà il nostro incontro.
Il suo amico Netherton è stato geolocalizzato sul luogo di un crimine.
Un omicidio, per la precisione. Di Daniel Cook,
capo della sicurezza dell'Istituto di Ricerca.
Ucciso, a quanto pare, da un Koid.
Potrei processare il sig. Netherton come complice.
Il che significherà che proprio qui, nel suo salotto,
tra sette minuti circa,
assisteremo all'esecuzione del povero sig. Netherton.
Ma naturalmente, quando si pesca e si prende un pesciolino,
il pescatore saggio lo infilza su un amo
e lo usa per prendere un pesce più grande.
Non intendo sminuirla, signor Netherton,
ma nel mio mondo non è considerato un vero trofeo.
Il che potrebbe giocare a suo vantaggio,
perché, all'inizio del suo processo,
chiarirei che potrebbe salvarsi la vita
deviando la mia attenzione su un pesce più grande.
Se mai ne conoscesse uno.
Voi due siete vecchi amici, ovviamente.
E questo farà presa sulle vostre anime.
Ma trovo intrigante vedere il potere del sentimento
che inizia a venir meno quando uno ha una lama affilata alla gola.
Il salmone, grazie.
Solo un goccio di latte nel tè, per favore.
Se l'è cavata bene, signor Murphy,
data la frequenza dei suoi incontri giovanili con la legge.
È molto confortante.
Per esperienza, sig. Zubov, a questo punto del gioco
le cose possono mettersi male sul suo lato della scacchiera.
Gli affari della sua famiglia sono piuttosto elaborati, suppongo.
Mi chiedo che tipo di disfacimento potrebbe verificarsi,
se prendessi un piccolo bandolo della matassa e...
Sto creando di nuovo confusione con le mie metafore.
Scacchi, pesca, matasse aggrovigliate.
Dovresti aiutarmi, Beatrice.
Sembrava divertirsi. Era scortese interromperla.
In ogni caso.
Ecco cosa prevedo per il nostro piccolo dramma,
se dovesse convocare i suoi avvocati. Come le sembra?
Sono d'accordo. Faticoso. In modo intollerabile.
E potremmo perdere il sig. Netherton.
Non sarebbe meglio per ora mettere da parte tutto questo
e rispondere semplicemente ad alcune domande?
Onestamente. Direttamente. Esaustivamente. E chi lo sa?
Potrebbe benissimo portarci a un'avventura molto più intrigante.
Cosa ne pensa?
Facciamo un tentativo?
Bene.
La MET ha rilevato sul luogo tre periferiche gestite da IA.
Le spiace convocarle? Mi piacerebbe dare una rapida occhiata.
E anche
i loro operatori.
Temo che potrebbe rivelarsi piuttosto complicato, ispettore.
Beh, scoprirà che sono piuttosto brava in cose piuttosto complicate.
Quando vorrebbe...
Ora, signor Zubov. O al più presto.
Anche se preferirei molto che fosse il più possibile nell'immediato.
Benedici noi, Padre Celeste,
e i doni che stiamo per ricevere dalla tua generosità,
per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
Non è il mio compleanno, se è quello che pensi.
No.
Il flashback con cui ti sei svegliato mi è rimasto addosso.
Sembrava intenso, cazzo.
Quindi ho pensato di passare per vedere come stavi.
E quindi?
Dimmelo tu.
In forma smagliante.
Ho anche preparato dei toast alla francese.
Potrei dartene uno, se prometti di comportarti bene a tavola.
Sai che per me sarebbe una cosa molto difficile, Conner.
E ho già mangiato. Ma grazie. Tu mangia pure.
Se potessi prendermeli tu,
potrei starmene seduto qui e mangiare in questo bel cazzo di clima.
Certo che sì.
Conner Penske mi ha appena chiesto aiuto.
Non c'è in giro un cazzo di testimone che lo provi.
Vuoi far freddare la mia colazione?
Datti una mossa.
Desidera altro, Vostra Maestà?
Sì.
Che c'è lì dentro?
Un regalo dai nostri amici nel futuro.
Macon ed Edward l'hanno stampato. Dai un'occhiata.
Non sono belle come quelle che fa Flynne.
Ti ha stampato delle gambe?
Dentro ho un'intera collezione.
Le rielabora anche. Sono come opere d'arte.
Flynne è di buon cuore.
Perché non le indossi mai?
A volte mi sembra che tutto questo sia più per voi che per me.
Fa sentire meglio gli altri,
senza essermi di grande utilità.
Sì, capisco.
Ma dovrebbero essere più funzionali di quelle che facciamo noi.
Sono comunque finte.
Detesto dirtelo,
ma non credo che ne svilupperai di vere a breve.
Ne ho di vere.
Che mi aspettano. Nel futuro.
Ne ho sentito parlare.
Vuoi la vecchia flebo e il catetere, eh?
Devi disapprovare in modo più esplicito,
se vuoi che reagisca.
Quando mi hai visto così felice?
Mi stavo chiedendo una cosa.
Quei primi giorni in ospedale dopo che sei saltato in aria,
ricordi che venivo a trovarti?
Qualcosa.
La cosa che mi hai chiesto di fare
mi ha sconvolto per bene, Conner.
Che ti ho chiesto?
E che non potevo fare.
Beh, quello che hai fatto mi ha rovinato, quindi suppongo che siamo pari.
Che ho fatto, invece?
Hai scritto quella merda di fronte al mio letto.
Sì. Ho pensato a qualcosa che ti avrebbe fatto rialzare:
"Burton è stato qui."
Ti immaginavo a scrivere "FdP", per figlio di puttana, sul muro.
Mi hanno mandato via prima.
La cosa che vuoi provare con il catetere e la flebo.
Un modo di vederla è
che è come metterti un cuscino sul viso.
O spararti un colpo.
Solo in versione rallentata.
Merda, Burton. Ecco un modo di vedere la vita e basta:
è la versione rallentata di spararsi un colpo.
Sei uno spasso, Conner.
Dico solo che ci devo pensare,
prima di aiutarti con il tuo piano di trasferimento.
Mi pare giusto.
Nel frattempo, che ne dici di provare questi aggeggi?
Fanculo. Magari domani.
Vuoi sapere una cosa buffa?
Abbiamo ancora questi intagli in tutta la casa da quand'eravamo piccoli.
Se chiedi a mia madre che significa "FdP", ti dice "Fare di Più".
Non è così?
Sì. Immagino di sì, figlio di puttana.
Spero tu non abbia mangiato troppo.
Perché?
Londra chiama. Ci vogliono di nuovo là.
FOREVER FAB STAMPA 3D
-Hai idea di cosa ci aspetti? -No.
Hanno chiesto di voi tre insieme. "Al più presto."
-Chissà che significa. -Niente piano, informazioni, ricognizione.
-Sai di cosa c'è bisogno. -Velocità, intensità e...
Violenza d'azione.
Dai, figlio di puttana.
Il tunnel quantistico, come lo chiamate, vi permette di comunicare con il passato.
O meglio, un passato, dato che nel nostro, quello vero, non potevate.
Mi fa venire il mal di testa, sig. Zubov. A lei no, a quanto pare.
In realtà è molto semplice.
La connessione genera una biforcazione,
un nuovo ramo causalmente unico.
Noi lo definiamo "frammento".
Ma perché chiamarlo così? È un suono breve. Sgradevole. Rozzo.
Non dovremmo aspettarci la continua crescita del nuovo ramo?
Ci aspettiamo proprio questo. Non credo che il termine...
Imperialismo.
Definirlo "frammento" ci rende più facile sfruttarlo a nostro vantaggio.
Aiutate il sig. Zubov con questo colonialismo?
-Lei e il sig. Murphy? -Stanno per emergere.
E lei, presumo, è la straordinaria Flynne Fisher.
Ispettore Ainsley Lowbeer, della polizia metropolitana.
Molto felice di conoscerla.
Signora.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Che cos'è?
Gli animali ci vengono a giocare.
Qualcosa di grande valore mi è stato rubato.
Affrontiamo la questione. Raggiungiamo un accordo.
-Andiamo! -Devi fidarti perché io abbia successo.
-Eseguire. -Ora dormi.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni