TIDLIGERE PÅ THE PERIPHERAL
Jeg har tilgang til alt her.
Men det virkelig spennende kommer fra atferdsmodifiseringsavdelingen.
Dere kan ikke.
De er ekte mennesker.
Så skremmende snill.
Jeg er lei av å være et lett mål.
Vi vet ikke om hodesettet er trygt.
Det rareste jeg har sett.
Og hvor trygt er det her,
å vente på at noen skal komme og ta oss?
Ned!
Ganske god med hagle også. Vil du se?
For folkene som kommer etter meg,
er ikke typen som etterlater seg løse tråder.
VILLMARKEN I TEXAS
Det er en ganske enkel løsning på dette.
Jeg skyter den ikke, Burton.
Hvis en av dere idioter prøver, slår jeg ut tennene deres.
Noen må gjøre noe. Jeg orker ikke mye mer av den dritten.
Etterretningen sier Tex-asser
bruker sårede hunder til å trekke oss ut.
Og her er vi,
med en skadd hund parkert rett foran oss.
Virker ganske opplagt.
Hvis en Tex-ass kunne gjemme seg et sted og vente på en god samaritan.
Snikskytter tre kilometer unna kan treffe.
Død før du hadde sjansen til å innse hvor dum du var.
Kunne like gjerne vært på månen med denne sanddritten de kaller luft her.
Kom igjen, gutt.
Vi har ikke blitt skutt etter på 19 dager.
Bare gjør noe. Vær så snill?
Ikke tenk på det engang, Conner. Faen.
Klokka tolv.
Faen i helvete.
Bevegelse klokka to.
Det er en jævla kråke, Leon.
For helvete.
Du.
Pokker.
All denne snikskytterilden gjør det vanskelig, ikke sant?
Bare få det gjort, jævel.
Hei, bisken. La meg...
For helvete.
Jeg er her. Alt i orden.
Det går bra.
Jeg er her.
Det går bra.
Husker du at jeg ikke liker å forstyrres
på min daglige trimtur, Beatrice?
Ja.
Jeg antar dette gjelder den nylige forstyrrelsen på Forskningsinstituttet?
Det stemmer.
På ti ord eller færre, takk.
Det skjedde et drap i Sackville Street med en perifer og en koid innblandet.
Det er 14 ord, Beatrice.
Ja. Klarhet måtte overgå kravet.
Likevel er så mye uklart.
Hvordan ville du brukt en mer sjenerøs tildeling?
Informert om at offeret er Forskningsinstituttets sikkerhetssjef.
En Daniel Cook.
Jeg kjenner Daniel.
"Kjente" er riktig tidsbruk.
Drept av en koid?
Ja. Strupen skåret over.
Det er nydelig, ikke sant?
Nesten som et bilde.
Ikke vær frekk, Beatrice. Det er ikke en god egenskap.
Best vi begynner å jobbe.
Jeg ser det bare ikke, Tommy.
Jeg la det inn i loggen selv.
For to dager siden.
Rekvirerte et par SUV-er.
Ingen skilt og ingen farge?
De var skjult av kromatisk toning.
Skal jeg vite hva det er?
De var usynlige.
Forteller du meg at de usynlige bilene dine mangler?
Hvor hardt slo du det vakre hodet ditt?
Kan jeg bare få nøklene og sjekke stedet selv?
Du vet at jeg ikke kan. Beviskjede.
Vil du ta en titt,
ta det opp med sheriff Jackman.
Sheriff.
Ganske sikker på at jeg sendte deg hjem.
Fester bare noen løse tråder.
Store himmel.
Må ha vært en ganske spesiell skytsengel som passet på deg.
Jeg leste rapporten din.
Det virker ikke som du husker mye. Er det endret?
Jobber gjennom det for øyeblikket. Det hele er litt uklart.
Hør her, Tommy. Du må ta deg litt fri.
Permisjon med lønn. Du må hvile og få orden på hodet.
Kom tilbake i toppform.
Den mannen er på frifot på min vakt.
Det vet jeg godt.
Jeg skal selv se til at det ordnes.
Har alltid beundret det hos deg, Thomas.
Du har lidenskapen.
Det har du hatt siden de ville dagene som tenåring.
Kan jeg gi deg et lite råd?
Lær å kontrollere den.
For mye av det gode gjør deg utbrent.
Som bestefaren min pleide å si:
Hvis du går på eggeskall, ikke hopp.
Skjønner du?
Flink gutt.
Jeg har noen saker selv å ta meg av.
Jeg er flau over å innrømme hvor nervøs jeg var
da du forsvant for å konfrontere Cherise.
Du er bare en vanlig fyr, ikke sant?
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Jeg ser på deg, og ser på alt dette...
Det er bare så annerledes enn der jeg bor.
Eller når, antar jeg.
Og jeg ville trodd det var bedre, men dere er like ødelagt som oss.
Mer, vil jeg si.
Kanskje.
Hvorfor er folk her så avmålte mot oss?
Er det helserelatert?
Det jeg mener, er at de aldri kommer nær.
Fordi det ikke er ekte.
Det er en utvidelse.
Gjør dette.
Det er en teknologi utviklet av Forskningsinstituttet.
Fy faen.
Hvorfor?
Humørforsterker, ville du vel kalt det.
Gjør verden litt mindre dyster.
Man glemmer faktisk at det skjer. Det er bare der. Som været.
Men alt annet er ekte?
Noen av byggene er fylt inn.
De de ikke har hatt tid til å refabrikkere ennå.
Se her.
Herregud.
Hvis FI gjør slikt helt åpent,
hva gjør de i hemmelighet?
Cherise sa jeg kopierte data fra henne den natten, at jeg stjal dem.
Hun vil prøve å drepe meg til hun får dem tilbake.
Hva det nå er, det var hun tydelig på.
Fabrikkatoren vi skal møte, kan kanskje hjelpe.
Han bygget Aelitas periferer. Det er mulig han vet hvor hun er.
-Hvorfor så sikker på at det er ham? -Basert på disse.
Har jeg en sånn?
Den natten Aelita presset øyet mitt opp mot den greia, følte jeg noe.
Kan Aelita ha lastet ned data i stubben?
I teorien.
Hun må ha lastet det ned i din verden.
Hva slags greie?
Bare Aelita vet det.
CROWN & ROSE SLAKTERI LEVERANDØR AV UTSØKT KJØTT
Så,
hva skal det være?
Pølsepai.
Vi fører ikke det.
Vi har et spesielt svinekjøtt i dag.
Så synd.
Jeg er redd vi hadde bestemt oss for pølsepai.
Vi hørte det er spesialiteten din.
Dere ser ut som et fint ungt par.
Best dere stikker før noen blir skadet.
Hva synes du om meg?
Aner ikke hvem du er.
Han som bygget dette,
forsikret meg om at det var bedre enn noe du kunne gjort.
Selv da du var på topp.
Da jeg var på topp?
Ja, før håndverket ditt ble forringet.
Og hvem faen er denne personen?
Jeg sier ikke at jeg tror ham. Gjentar bare det han sa til meg.
For å muntre opp dagen min litt?
Han lovet meg pengene mine tilbake om jeg beviste at han tok feil.
Så jeg tenkte å gi deg sjansen
til å bevise at du fremdeles kan.
-Jeg er ikke billig. -Penger er ikke noe problem.
KOM INN VI HAR ÅPENT
BEKLAGER STENGT
Akkurat.
Det er ikke dårlig. Men jeg skaffer deg lett pengene tilbake.
Ja.
Vi har noe tilleggsutstyr jeg digger.
Titannegler. Inntrekkbare.
Du kan klore deg ut av et steinhus hvis du vil.
Hva med øyne?
Enhver tosk kan forsterke øyne.
Hva vil du ha? Nattesyn? Termisk?
Hva om jeg vil erstatte et med et menneskeøye?
Opp med deg.
Slapp av, Abby, før du får oss begge drept.
Fortell oss om denne kvinnen.
Du kan begynne å snakke, Reggie. Eller jeg kan begynne å skjære.
Valget er ditt.
Hva ville de gjort med meg?
Hvem?
Neoprimene.
De kødder ikke med slike ting.
De kapper av meg tungen.
-Hva har neoprimer med dette å gjøre? -Herregud.
Hun ba meg bygge den så noen kunne skjære ut øyet. Sette inn et menneskelig et.
Hvem annen enn en neoprim hadde klart det?
Gammeldags kirurgi med skalpell?
Vent. Ikke gå ut slik.
Du sa ikke at Aelita var neoprim.
Jeg visste det ikke.
Fortalte du henne hva du gjorde?
Da de tok over skolen din?
Beklager, Wilf.
LUFTKONDISJONERT JIMMY'S - TIL MIDNATT
Faen!
For noe dritt.
Ok, jeg stikker.
Hei.
Så deg ikke. Kommer eller går du?
Noen ringte deg.
Jeg er bare her for å ta en...
En hva, Macon?
En kaffe, antar jeg?
Ja. De ringte meg.
Det jeg lurer på, er
hvorfor de ikke bare kommer selv?
Redde for det, tenker jeg.
Er du ikke redd?
Jeg vet ikke. Hva? Ja, litt.
Det er en skiftenøkkel et sted under bergingsbilen.
Skal jeg hente den?
Til deg?
Har du det?
-Her? -Ja, der.
-Skru dem på. -Sånn.
Det var det.
Noe annet?
Fortell om teknologien Flynne har brukt.
Ikke ta dette feil opp, Conner,
men jeg burde spørre Flynne og Burton hva jeg kan si.
Jeg brukte hodesettet.
Burton vet det.
Det er ekte?
Flynne styrer en ekte kropp på et virkelig sted?
Jeg forstår det slik.
Hva er grensen?
Hva mener du?
Er det en tidsbegrensning for hvor lenge du kan være der?
Du må tisse, ikke sant? Spise, drikke og alt det der?
Jeg lå i en seng på Walter Reed,
mer eller mindre i koma i åtte måneder.
Kateter for tissingen. Intravenøst for drikkingen.
Slange for spisingen.
Sier du det jeg tror du sier?
Hvis noen laget en kropp til meg,
kunne du og Edward ordnet det så jeg kunne bo der? Permanent?
Jeg er ikke lege, men jeg tror ikke den ekte kroppen din,
kroppen din her, ville tatt så godt imot det.
Beklager, jeg bare...
Jeg vet ikke hvor lenge du ville vare.
Du er omtrent så smart som det går an å få blitt, ikke sant?
Ja.
-Jeg vet ikke det. -Jo, det er du.
Tro meg.
Så hvis du ikke kan forestille deg hvordan det er å våkne
i en slik kropp,
er det nok fordi du ikke har prøvd.
Hva om du tenker litt på det?
Så kan vi snakkes.
SAMLER BIOMETRISKE DATA
RESSURSBYGGING
BYGGER ANSIKTSANALYSE
START NERVEINTEGRERING AKTIV
FULLFØRER KONFIGURASJONER
AKTIVER PERIFER UTFØR
Alltid litt ekkelt, ikke sant? Når KI-en setter inn.
Sixtinsk kapell-øyeblikket.
Som sikkert betyr noe.
Gud strekker seg mot Adam og gir ham livsgnisten.
Jeg skjønner. Bare følge den dumme lille ballen?
Det er ikke et spill.
Kan du spore den?
Ja.
Alt i orden?
Det er en skjelving i øyebevegelsen din.
-Sammen med svimmelheten, ringingen... -Jeg har det bra.
Du har hjernerystelse. Trolig nakkesleng. Du trenger en CT-skanning.
Jeg fikk mer juling på banen på skolen. Må tilbake på jobb.
Det høres smart ut. Som en som tenker klart.
Jeg lovet Fisher-familien. Sa jeg skulle ta meg av dette.
Med tanke på hva som skjedde, må du glemme det.
Det var min arrestasjon. I min varetekt.
Jeg kan ikke bare la det ligge.
Det gjorde du ikke. Du ble nesten drept.
Det bør bekymre deg mest.
Jeg er veldig bekymret. Det er derfor jeg må ut igjen,
finne jævelen og bure ham inne.
Vi vet hvem som gjorde dette.
Du oppfører deg som frosken som ga skorpionen skyss over elven.
Skjønte ikke hvorfor den stakk ham, så druknet begge.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Ta imot sykemeldingen.
Ligg lavt. Min toårige plikttjeneste her er nesten over.
Jeg får jobb hvor som helst.
Gir oss litt tid til å finne ut hva vi vil.
Dette er hjemmet mitt, Dee.
Jeg vokste opp i denne byen. Jobbet her hele livet.
Da vet du hvem som kontrollerer den.
Og han fortalte deg nettopp at han er en skorpion.
Du kan ikke bli stukket igjen.
Jeg flykter ikke fra dette.
Det står ti minutter til i oppskriften.
Da er det vel heldig at jeg ikke trenger oppskrift for å lage mat.
For da kunne dette smakt som...
Som hva?
Prøver å finne det rette ordet.
Skolær er det de vanligvis sier.
Derfor unngår jeg det.
Vil ikke lefle med klisjeer. Smak.
-Greit. -Hva er greit?
Du hadde rett.
-Du glemmer den siste delen. -Som er?
"Som vanlig".
Gjesten vår er gjenopplivet.
Perfekt timing.
Hogg innpå mens det er varmt.
Vi tok oss noen friheter mens du sov.
Tilstanden du ble levert til oss i, var...
-Hva var det ordet du brukte? -Usmakelig.
Rene klær og så videre.
Halsbåndet er et tilbehør du må bli vant til.
Hva gjør det?
Det er to retninger som følges.
Det er de som tenker:
"Salige er de som ikke har sett, og likevel tror."
Johannes 20:29.
Så er det de som følger:
"Ingen respekterer flammen som idioten som er stygt forbrent."
Pete Townshend, tror jeg.
Hvilken retning tilhører du?
Rock 'n' roll-skolen.
Burde ha gjettet det.
Ja. Jeg vet det.
Opp dit, tøffen. Jeg vet det.
Ja. Greit. Her.
Der. Her.
Sånn.
Den er justerbar. Fra én til ti. Det var en firer.
Treer, faktisk.
En ubehagelig opplevelse uansett.
Var det du som hyret meg?
Prøv steken, er du snill.
Hva synes du? Vær ærlig.
Den er god.
Vet du den beste måten å mørne kjøtt på?
De fleste bruker en klubbe.
Det er raskt, enkelt, men grisete også,
og resultatet er ikke garantert.
Derfor foretrekker jeg saltlake.
En langsom, kontrollert prosess
som endrer selve naturen til det du inntar, slik at det passer din smak.
Og når du finner den perfekte saltlaken,
er det nesten alltid garantert.
Så,
nylig har jeg oppdaget
at noen er på kjøkkenet og kødder med saltlaken min.
Og jeg vil vite hvem det er.
Burton sa du hadde et flashback igjen. Et fælt et.
Tar du noe?
Nei, det hjelper ikke. Føler dem fortsatt.
La meg tømme litt.
Det er ikke ditt problem lenger, Leon.
Hva om jeg synger, da?
Alle synes stemmen min har en helbredende kraft.
Prøver bare å hjelpe. På den ene eller andre måten. Ditt valg hvordan.
Jeg er en rastløs sjel
Helt alene og fortapt
For et liv i synd
Har jeg betalt
Når jeg passerer...
For helvete. Greit. Bare...
Bare gjør det.
Ikke ta beina mine!
Vær så snill!
Dette blir komplisert,
ikke sant?
Vet ikke om jeg liker det uttrykket.
Legen som behandler polten for anfallet,
søkte på "lokalisert bakteriell infeksjon i bakhodelappen".
Du tror vel ikke Aelita...
Jo, faktisk.
Er det egentlig mulig?
Gjennom øyet?
Ja, teoretisk sett.
Mr. Murphy!
Vi har visst ikke blitt introdusert.
En på min alder foregriper, Mr. Murphy.
For mine synder har jeg stadig tilgang til det meste,
som resulterer i den stygge vanen å late som jeg alt kjenner alle jeg møter.
Slett ikke. Føler meg ikke krenket.
Som jeg på en måte antar jeg gjør.
Ja, det vil jeg si.
Kan du introdusere meg for Mr. Zubov og Mr. Netherton?
Det er inspektør Ainsley Lowbeer fra politiet.
Politiet.
-En politimann? -En inspektør.
Ring min fars advokater.
Umiddelbart!
Telefonene er deaktivert.
Kan være lurt å smyge seg ut bakveien.
Hun vet at du er her. Hun nevnte deg.
Hvordan skal jeg gå frem?
Slipp henne inn, for faen.
Det virker mistenkelig om hun må vente.
Uansett hva du gjør, ikke lyv for henne.
Du vil mest sannsynlig finne det umulig uansett.
De har den evnen, betjenter på høyt nivå.
Best å anta at hun allerede vet svarene
på det hun måtte spørre om.
Faen.
Noe skjedde, tenkte du burde vite det.
Gamlingen jeg tok i varetekt fra broen.
Ja?
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det, men alt gikk skeis...
Mistet du ham?
Vent nå litt. Det var ikke slik.
Hvordan var det, da?
For du hadde én jævla jobb, og du mistet ham.
Jeg ble påkjørt, Burton.
Og jeg prøver å si at det ikke var en ulykke,
men mer et bakholdsangrep.
Et bakholdsangrep?
Jeg har vært i begge ender av bakholdsangrep mange ganger.
Du trenger vanligvis spesifikk etterretning
om både målet og tilsiktet rute.
Det er det jeg sier deg.
Det var som om jeg var målet at de visste noe.
Hvem? Hva snakker du om?
Uansett hvem det var, visste de hvem jeg hadde med.
De visste jeg var på vei.
-Til sheriffkontoret? -Ja.
Sheriff Jackman.
Det får meg til å tro at Corbell Pickett nå har fyren vår.
Det rimer.
Jeg skjønner det ikke.
Måten alt dette startet på,
med de usynlige bilene, hylsene,
alt som skjedde her den dagen, lotteriet, og nå dette.
Hva i svarte skjer her?
Vet du hva?
Gjør deg selv en tjeneste og kom deg unna.
Jeg har kjent familien hele livet, og det er alt du har?
Det er ikke bare Pickett. Andre krefter ønsker oss døde...
"Andre krefter"?
Hva faen gjør jeg med det?
Det er derfor du er skambanket og heldig som lever.
Ved neste angrep er du
kanskje ikke like heldig.
Jeg er bare litt bekymret, sheriff,
for at betjenten din har blitt en byrde vi ikke har råd til.
Si at du vil sitte der
og ta en titt på opptakene av Tommy Constantine
og fangen han mistet,
da trenger to du jævla passord bare for å komme inn.
Det er dumt.
Vil du gjette hvilke passord jeg valgte?
Er ikke det poenget med passord?
At folk ikke skal gjette dem?
"Dra til helvete"
og "drit og dra".
Store bokstaver.
Som om du roper. Kommer du til å klare deg her alene?
Ja, det tror jeg nok.
Gode greier. Føl deg som hjemme.
Oi sann.
"Dra til helvete".
"Drit og dra".
Hvor gammel er du, gutt?
Jeg tipper rundt 28.
Jeg vet at du ikke er tilbøyelig til prating.
Og det forstår jeg, omstendighetene tatt i betraktning.
Jeg blir absolutt ikke fornærmet. Men her er greia:
Corbell sa jeg ikke fikk deg til å snakke.
Klarer jeg det, kjøper han en spesiell lyseblå Mustang kabriolet til meg
som jeg har sett på i Ashville.
Det kan virke som en detalj,
men Corbell spesifiserte ikke om hva.
Bare prating. Enkelt og greit.
Så jeg tenkte vi kunne slå hodene sammen
og komme til en forståelse.
Du godtar å snakke litt når Corbell kommer tilbake,
og jeg tilbyr noe i bytte.
Ikke få skitne tanker. Jeg er ikke den typen.
Men det må være noe du vil ha som jeg kan skaffe deg.
Er det saltvann?
Det var Corbells valg.
Må være en mannegreie. Saltvann virket litt mer macho eller noe.
Men vet du hva?
Du kan ikke engang blunke uten at en blir syk.
Og et døgn senere følger de andre etter.
Alle sammen flyter rundt på ryggen.
Du må tømme tanken, sterilisere den og begynne på nytt.
Vi gikk gjennom det tre ganger.
Så setter jeg ned foten. Fast.
Så du ser på 750 liter ferskvann.
Jeg skammer meg ikke over å si det.
Får jeg lov?
Vi har sommerfuglciklide, titteyabarber og blå ahlier.
De er favorittene mine. Veldig subtile.
Og selvsagt guppyer. Kan ikke ha en fersvannstank...
Hva faen gjør du, gammern?
Du er gjest i vårt hjem.
Og se hva du gjorde med pedikyren!
Nei, nei.
Spiller du sjakk, Mr. Zubov?
Det er ikke på langt nær så gøy nå
som alle har KI-krykker å støtte seg på.
Men det var en gang en ganske fascinerende tidtrøyte.
Det var en følelse av mestring
når hvert trekk du gjorde, så ut til å diktere motstanderens respons.
Og så en spenning når den illusjonen ble avbrutt
ved sjokket av et uventet mottrekk.
Kan du overraske meg, Mr. Zubov?
Jeg beklager, inspektør,
men er det fornuftig at familiens advokater slutter seg til oss?
Akkurat som jeg fryktet. Det forventede trekket.
Det er ditt valg,
men skulle du velge å tilkalle advokatene dine,
utvikler møtet vårt seg på følgende måte.
Din venn, Mr. Netherton, har blitt geolokalisert til et åsted.
Hvor en Daniel Cook ble drept,
sikkerhetssjef ved Forskningsinstituttet.
Angivelig drept av en koid.
Jeg kan stille Mr. Netherton for retten som medskyldig.
Det betyr at akkurat her i salongen din,
om cirka sju minutter,
bevitner vi stakkars Mr. Nethertons henrettelse.
Men når du fisker og fanger en småfisk,
setter en smart fisker den bare på kroken
og bruker den til å fange en større fisk.
Jeg mener ikke å forkleine deg, Mr. Netherton,
men i min verden kvalifiserer du ikke som et stort trofé.
Noe som kan fungere til din fordel her.
For da rettssaken din begynte,
gjorde jeg det helt klart at du kan redde ditt eget liv
ved å henlede min oppmerksomhet til en større fisk.
Dersom du tilfeldigvis kjenner en.
Dere to er selvsagt gamle venner.
Og det har nok stor betydning.
Men det er fengslende hvordan følelser
svinner hen når man har kniven på strupen.
Laksen, takk.
Bare en skvett melk i teen, takk.
Du har gjort det bra, Mr. Murphy,
med tanke på dine hyppige møter med loven i ungdommen.
Det er oppmuntrende å se.
Etter min erfaring, på dette tidspunktet i spillet,
kan det bli litt anspent på din side av brettet.
Familiens anliggender er ganske omstendelig vevd sammen, antar jeg.
Jeg kan ikke la være å lure på hva som kan rakne
hvis jeg klarte å få tak i en liten tråd, og...
Jeg roter til metaforene mine igjen, ikke sant?
Sjakk, fiske, sammenfiltrede tråder.
Du skal hjelpe meg med det, Beatrice.
Du ser ut til å kose deg. Det føltes frekt å avbryte.
Uansett.
Det er slik jeg ser dramaet vårt utspille seg,
dersom du tilkaller advokatene dine. Hvordan høres det ut?
Helt enig. Slitsomt. Uutholdelig.
Og vi mister antakelig Mr. Netherton.
Kanskje bedre å legge alt dette til side for øyeblikket,
og bare svare på noen spørsmål?
Ærlig. Direkte. Grundig. Og hvem vet?
Kanskje det kan føre oss til et mye mer spennende eventyr.
Hva sier du?
Skal vi prøve det?
Greit.
Politiet har funnet tre periferer på stedet, drevet av KI.
Kan du tilkalle dem? Jeg vil gjerne ta en rask titt.
Og...
...operatørene også.
Jeg er redd det kan bli ganske komplisert, inspektør.
Du vil nok snart oppdage at jeg er ganske god på ganske komplisert.
Når du vil...
Nå, Mr. Zubov. Eller snarest.
Selv om så nær nå som mulig, er ønskelig.
Velsign oss, himmelske far,
og dine gaver, som vi er i ferd med å motta av din gavmildhet,
gjennom Jesus Kristus, vår herre. Amen.
Jeg har ikke bursdag, om det er det du tror.
Niks.
Det flashbacket du våknet til, har plaget meg litt.
Virket ganske intenst.
Så jeg tenkte jeg skulle stikke innom og se til deg.
Og?
Hvordan går det?
Frisk som en fisk.
Har til og med arme riddere i panna.
Du kan kanskje få en skive, hvis du lover å vise bordskikk.
Det er et stort skritt for meg, Conner.
Og jeg har allerede spist. Men takk. Spis, du.
Hvis du henter dem til meg,
kunne jeg bare sitte her ute og spise i dette vakre jævla været.
Fy faen.
Conner Penske ba meg nettopp om hjelp.
Ikke et eneste vitne kan bevise det.
Skal du la frokosten min bli kald?
Raska på, kompis!
Noe mer, Deres Majestet?
Ja.
Hva er i esken?
En gave fra våre venner i fremtiden.
Macon og Edward printet det. Ta en titt.
Ikke så rått som det Flynne fabrikkerer.
Printer Flynne bein til deg?
Har en hel samling inne.
Hun jobber med dem også. De er som kunstverk.
Hun har et godt hjerte.
Hvorfor har du dem aldri på?
Noen ganger føler jeg at alt dette er mer for dere enn meg.
Folk føler seg bedre når de ser meg
uten å være til stor nytte.
Ser den.
Men disse skal være mer funksjonelle enn noe vi lager.
Fortsatt falske.
Beklager å måtte si det,
men jeg tror ikke noen ekte vokser ut med det første.
Jeg har ekte
som venter på meg. I fremtiden.
Jeg har hørt noe om det.
Satser på intravenøst og kateter igjen?
Du må være mindre subtil med din uvilje
om jeg skal reagere.
Når så du meg sist så glad?
Jeg har lurt på noe.
De første dagene på sykehuset etter at du ble sprengt i lufta,
husker du at jeg besøkte deg?
Litt.
Det du ba meg gjøre,
køddet meg skikkelig til, Conner.
At jeg ba om det?
At jeg ikke klarte det.
Du forvirret meg i stedet, så da er vi vel skuls.
Hva gjorde jeg i stedet?
Skrev den dritten på veggen over sengen min.
Ja. Jeg tenkte at om noe ville få deg opp igjen,
ville det være: "Burton var her."
Jeg så for meg at du lå der, desperat etter å skrive "MF" over.
De overførte meg før jeg rakk.
Dette du vurderer å prøve med kateter og intravenøst?
Én måte å se det på er
at det er veldig likt å få en pute over ansiktet.
Eller en kule i hodet.
Bare en langsommere versjon.
Fanken, Burton. Én måte å se livet på, punktum,
er en langsom versjon av en kule i hodet.
Du er så vittig.
Jeg sier bare at jeg må tenke
før jeg hjelper deg med denne omplasseringsplanen din.
Greit nok.
I mellomtiden, hva med å gi disse fjonge greiene sjanse?
Faen heller. Kanskje i morgen.
Vil du vite noe morsomt?
Vi har fortsatt disse innrisset over hele huset fra vi var små.
Hvis du spør mamma hva "MF" betyr, sier hun "min frende".
Gjør det ikke?
Det gjør vel det, motherfucker.
Håper ikke du spiste for mye.
Hvordan det?
London kaller. De vil ha oss tilbake.
-Aner du hva vi er på vei til? -Niks.
Nei. De ba oss bare sende dere tre sammen. "Snarest".
-Hva nå det betyr. -Ingen plan, etterretning, rekognosering.
-Du vet hva det krever. -Hastighet, intensitet og...
Handlingsvold.
Oorah, din jævel.
Så kvantetunnelen, som du kaller den, lar deg kommunisere med fortiden.
Eller snarere en fortid, siden du ikke gjorde det i faktisk fortid.
Det gjør faktisk vondt i hodet, Mr. Zubov. Jeg antar det ikke gjelder ditt.
Det er faktisk ganske enkelt.
Koblingen genererer et veiskille i årsakssammenheng
og den nye grenen blir årsaksmessig unik.
En "stubb" som vi kaller dem.
Men hvorfor kalles de det? Det høres kort ut. Stygt. Brutalt.
Ville man ikke forvente at den nye grenen vokser videre?
Vi forventer nettopp det. Jeg vet ikke hvor begrepet...
Imperialisme.
Å kalle det en stubb gjør det lettere å betrakte den som en tredje verden.
Og du tilrettelegger for kolonialismen for Mr. Zubov?
-Du og Mr. Murphy? -De er på vei.
Og du antar jeg er den formidable Flynne Fisher?
Inspektør Ainsley Lowbeer fra politiet.
Hyggelig å møte deg.
Ma'am.
NESTE GANG PÅ THE PERIPHERAL
Hva er dette?
Dyrene kommer hit for å leke.
Noe av stor verdi har blitt stjålet fra meg.
Vi kan snakke ut om dette. Komme til enighet.
-Vi må dra! -Du må stole på at jeg gjør det riktig.
-Utfør. -Lysene slukkes.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg