POPRZEDNIO
Mam tu dostęp do wszystkiego.
Prawdziwą jazdę ogarnia wydział modyfikacji zachowań.
Tak nie wolno.
To prawdziwi ludzie.
Jesteś przerażająco dobra.
Mam dość bycia celem.
Sprzęt może być niebezpieczny.
Czegoś takiego nie widziałam.
A bezpieczne jest
czekanie na zabójców?
Głowa nisko!
Ze strzelbą też sobie radzę. Nie wierzysz?
Ci, którzy po mnie przyjdą,
nie lubią zostawiać niedomkniętych spraw.
GDZIEŚ W TEKSASIE, 2028
Można to szybko załatwić.
Nie strzelę do psa.
A niech mi któryś spróbuje, to zęby powybijam.
Zróbcie coś. Dłużej nie wytrzymam.
Wywiad donosi, że Teksrańczycy
wywabiali naszych z ukrycia rannymi psami.
No i proszę,
tuż przed naszym nosem rozjebany kundel.
Jasna sytuacja, co?
Nawet nie mieliby się tu gdzie skitrać.
Snajper by cię zdjął z trzech kilometrów.
Nawet byś nie ogarnął, jaki jesteś głupi.
W tym zasyfionym pyłem powietrzu? Śmiało.
Dalej, maleńki.
Nie strzelali do nas od 19 dni.
Dajcie coś. Proszę.
Nawet o tym nie myśl, Conner. Kuźwa.
Na dwunastej.
Ja pieprzę.
Ruch na drugiej.
To pieprzona wrona, Leon.
Ja pierdolę.
Kurczę.
Ledwo daję radę pod tym gradem kul.
Pospiesz się, chuju.
Już, psino. Tylko...
Ożeż kurwa mać.
Jestem, stary. Już dobrze.
Już w porządku.
Jestem.
Już dobrze.
PERYFERAL
Beatrice, wiesz, że nie lubię,
gdy przerywa mi się przechadzkę?
Tak.
Zakładam, że chodzi o niedawne zamieszanie w Instytucie.
Owszem.
Poniżej dziesięciu słów.
Przy Sackville Street doszło do zabójstwa z udziałem peryferala i koida.
To 11 słów.
Owszem. Gwoli ścisłości.
Nieścisłości pozostały.
Jak spożytkowałabyś dodatkowy przydział słów?
Na informację, że ofiara jest szefem ochrony Instytutu.
Niejaki Daniel Cook.
Znam Daniela.
Raczej „znałam”.
Zabił go koid?
Owszem. Poderżnięcie gardła.
Uroczo, prawda?
Bardzo malowniczo.
Nie bądź impertynencka. To zła cecha.
Bierzmy się do pracy.
Nie widzę, Tommy.
Sam to wpisywałem.
Dwa dni temu.
Zarekwirowałem dwa SUV-y.
Nie ma tablic ani koloru?
Zastosowano maskowanie chromatyczne.
Powinnam wiedzieć, co to?
Są niewidzialne.
Czyli zaginęły niewidzialne samochody?
Aż tak mocno oberwałeś?
Daj mi kluczyki, sam sprawdzę.
Wiesz, że nie mogę. Mamy zasady.
Jeśli ci zależy,
poproś szeryfa Jackmana.
Szeryfie.
Odesłałem cię do domu, prawda?
Łączę luźne wątki.
Wielkie nieba.
Twój anioł stróż to kawał kozaka.
Czytałem raport.
Niewiele pamiętasz. Coś nowego?
Staram się sobie przypomnieć, ale wszystko mi się zaciera.
Weź sobie parę dni urlopu.
Płatnego. Musisz wypocząć.
Wrócisz z pełną mocą.
Uciekł na mojej warcie.
Wiem o tym.
Zajmę się tym osobiście.
Zawsze to w tobie podziwiałem.
Ten wewnętrzny ogień.
Zawsze, odkąd byłeś niesfornym nastolatkiem.
Dam ci radę.
Naucz się go kontrolować.
Zbyt dużo ognia i się wypalisz.
Jak mawiał mój dziadek,
gdy stąpasz po cienkim lodzie, nie skacz.
Rozumiesz?
Świetnie.
Zajmę się swoimi sprawami.
Wstyd przyznać, jak się bałem,
gdy ruszyłaś na spotkanie Cherise.
Jesteś zwykłym facetem.
W jakim sensie?
No wiesz. Patrzę na ciebie... i na to wszystko.
Mój świat jest zupełnie inny.
Abo moje czasy.
Myślałam, że będzie lepiej, ale jesteście tak samo pojebani.
Nawet bardziej.
Być może.
Dlaczego wszyscy trzymają się na dystans?
Dla higieny czy co?
Nikt się nigdy do nas nie zbliża.
Bo to nieprawda.
To AR.
Zrób tak.
To technologia opracowana przez Instytut.
O kurczę.
Po co?
Dla poprawy nastroju.
Świat jest mniej nijaki.
Można o tym zapomnieć. Jak o pogodzie. Jest i już.
Ale reszta jest naprawdę?
Część budynków jest dorobiona.
Te, których jeszcze nie odbudowano.
Spójrz.
Boże.
Skoro takie rzeczy robią legalnie,
to co robią potajemnie?
Cherise powiedziała, że ukradłam jej wtedy jakieś dane.
Będzie na mnie polować, póki ich nie odzyska.
Cokolwiek to jest, wyraziła się jasno.
Idziemy do pewnego wytwórcy. Może nam pomoże.
Zbudował peryferale Aelity. Może wiedzieć, gdzie jej szukać.
-Skąd wiesz, że to on? -Stąd.
Mam takie coś?
Gdy Aelita przyłożyła moje oko do tego czegoś, poczułam coś.
Mogła w jakiś sposób pobrać dane do wątku?
Teoretycznie.
Musiałaby je pobrać na coś w twoim świecie.
Na co?
To wie tylko Aelita.
DELIKATESY
Witam.
Co podać?
Kiełbaski w cieście.
Tego nie mamy.
Ale dziś polecam wieprzowinę.
Szkoda.
A taką mieliśmy ochotę na kiełbaski w cieście.
To ponoć wasza specjalność.
Urocza z was para.
Idźcie już, zanim komuś coś się stanie.
Co pan o mnie powie?
Nigdy cię nie widziałem.
Facet, który to zbudował,
zapewniał, że pan nigdy tego nie przebije.
Nawet u szczytu chwały.
U szczytu?
Zanim ręce zaczęły panu drżeć.
Który chuj tak powiedział?
Nie mówię, że mu wierzę. Powtarzam jego słowa.
Żeby mi humor poprawić?
Obiecał mi zwrot pieniędzy, jeśli się myli.
Pomyślałam, że warto spróbować.
Może wciąż pan to potrafi.
-Tani nie jestem. -Cena nie gra roli.
OTWARTE
ZAMKNIĘTE
No dobrze.
Tragedii nie ma. Ale bez problemu odzyskasz tę kasę.
Mamy arcyciekawą nowinkę techniczną.
Tytanowe paznokcie. Chowane.
Wydrapiesz nimi dziurę w betonie.
A oczy?
Każdy potrafi usprawnić oczy.
Co ma być? Noktowizja, termowizja?
A gdybym chciała umieścić w czaszce ludzkie oko?
Wstawaj.
Kurwa, Abby, daj już spokój, bo nas do grobu wpędzisz.
Opowiedz nam o tej kobiecie.
Zacznij gadać, bo ja zacznę ciąć, Reggie.
Twój wybór.
Jak myślisz, co by mi zrobili?
Kto?
Neoprymowie.
Oni się nie cackają.
Ucięliby mi język.
-Co oni mają z tym wspólnego? -Jezu.
Kazała mi zbudować taki peryferal, któremu można włożyć ludzkie oko.
Kto inny potrafiłby to zrobić?
Klasyczną operację ze skalpelem.
Zaczekaj. Nie idź tak.
Nie mówiłeś, że Aelita była neoprymką.
Nie wiedziałem.
Powiedziałeś jej, co zrobiłeś?
Gdy zaatakowali szkołę?
Przykro mi, Wilf.
Kurwa mać!
Złom zasrany.
Dobra, w drogę.
Cześć.
Nie widziałem cię. Zostajesz czy nie?
Dali ci znać.
Nie, tak tylko...
Co, Macon?
Na kawkę wpadłeś?
Dali mi znać.
Zastanawiam się tylko,
czemu sami nie wylezą!
Pewnie się boją.
Ty nie?
Nie wiem. Trochę.
Podaj mi klucz nastawny spod holownika.
Przynieść ci?
Dla ciebie?
Dobra, masz?
-Tutaj? -Tak.
-Zamocuj. -Już.
Wystarczy.
Coś jeszcze?
Opowiedz mi o tym sprzęcie Flynne.
Nie zrozum mnie źle, Conner,
ale powinienem ich spytać, co mogę mówić.
Używałem tego ustrojstwa.
Burton wie.
To prawda, nie?
Flynne steruje prawdziwym ciałem w prawdziwym miejscu.
Tak to rozumiem.
Gdzie jest granica?
W sensie?
Jak długo można tam być?
Trzeba lać, nie? Pić i żreć.
Przeleżałem w klinice
osiem miesięcy. Częściowo w śpiączce.
Sikałem przez cewnik, piłem przez kroplówkę.
Żarłem przez rurkę.
Czy ja dobrze rozumiem?
Gdyby zrobili mi ciało,
moglibyście ogarnąć, żebym został tam na stałe?
Nie jestem lekarzem, ale nie sądzę,
żeby twoje ciało lekko to zniosło.
Wybacz.
Nie wiem, ile byś wytrzymał.
Mądrala z ciebie, nie?
No.
-Sam nie wiem. -Mądrala.
Wiem, co mówię.
Jeśli nie wyobrażasz sobie, jak to jest obudzić się
w takim ciele,
to pewnie nawet nie próbowałeś.
Zastanów się nad tym.
Wtedy pogadamy.
GROMADZENIE DANYCH BIOMETRYCZNYCH
GENEROWANIE
ANALIZA TWARZY
INTEGRACJA UKŁADU NERWOWEGO - AKTYWUJ
FINALIZOWANIE KONFIGURACJI
AKTYWACJA PERYFERALA - WYKONAJ
Zawsze mnie przeraża, jak SI przejmuje kontrolę.
Jak w Kaplicy Sykstyńskiej.
Zapewne nie mówisz od rzeczy.
Bóg wyciąga dłoń do Adama, przekazując mu iskrę życia.
Wystarczy podążać za tą piłeczką?
To nie jest gra.
Nadążasz?
Tak.
Wszystko gra?
Drżenie gałek ocznych.
-Zawroty głowy, piszczenie... -Nic mi nie jest.
Masz wstrząśnienie. Może uraz odgięciowy. Wyślę cię na tomografię.
Bardziej obrywałem na boisku w liceum. Wracam do pracy.
Brzmisz wyjątkowo racjonalnie.
Obiecałem Fisherom, że się tym zajmę.
W tej sytuacji musisz odpuścić.
Odpowiadam za tego gościa.
Nie mogę.
Prawie zginąłeś.
Tym się martw.
Martwię się, dlatego wracam do pracy,
żeby dorwać sukinsyna.
Oboje wiemy, kto za tym stoi.
Zachowujesz się jak żaba ze skorpionem na grzbiecie.
Nie wie, czemu ją dziabnął, bo oboje idą na dno.
Co mam zrobić?
Idź na zwolnienie.
Nie wychylaj się. Moja umowa z przychodnią już się kończy.
Znajdę pracę wszędzie.
Będziemy mogli żyć dalej.
To mój dom.
Tu dorastałem i pracowałem.
Więc wiesz, kto tu rządzi.
Pokazał ci, że jest skorpionem.
Nie może znów cię dziabnąć.
Nie będę uciekać.
Wedle przepisu zostało dziesięć minut.
Dobrze, że mnie przepisy niepotrzebne.
Bo inaczej mogłoby to smakować jak...
Jak co?
Szukam właściwego słowa.
Zwykle mówią „podeszwa”.
A ja tego słowa unikam.
Nie chcę utonąć w banałach. Skosztuj.
-Może być. -To znaczy?
Miałeś rację.
-Co jeszcze? -Co?
„Jak zwykle”.
Nasz gość się obudził.
Doskonałe wyczucie czasu.
Śmiało, póki ciepłe.
Pozwoliliśmy sobie na kilka rzeczy.
Dostarczono tu cię w stanie...
-Jakiego słowa użyłaś? -Odpychającym.
Świeża odzież i tak dalej.
Do obroży musisz przywyknąć.
Do czego służy?
Można to rozpatrywać dwojako.
Niektórzy należą do grupy
błogosławionych, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
Jan, 20, 29.
Inni kierują się zasadą
„nikt nie szanuje ognia jak głupiec, który się nim sparzył”.
To chyba Pete Townshend.
A ty do której grupy należysz?
Rockandrollowiec.
Można się było spodziewać.
Owszem.
Wstawaj, olbrzymie. Wiem.
Już dobrze.
Proszę.
I już.
Obroża ma regulację, od jednego do dziesięciu. To była czwórka.
Trójka.
Tak czy siak nieprzyjemnie.
Ty mnie zatrudniłeś?
Skosztuj pieczeni.
I co? Szczerze.
Dobre.
Wiesz, jak zmiękczyć mięso?
Większość rozbija je tłuczkiem.
Szybko i łatwo, ale można nabrudzić.
Bez gwarancji powodzenia.
Ja wolę peklowanie.
To powolny, kontrolowany proces,
który zmienia naturę produktu tak, jak sobie tego życzę.
A idealna solanka
jest gwarancją sukcesu.
Cóż.
Niedawno odkryłem,
że ktoś mi regularnie psuje solankę.
Chcę wiedzieć, kto to.
Burton mówił, że znów miałeś silny atak.
Bierzesz coś?
Nic nie pomaga.
Zabrać trochę?
To już nie twój problem.
Może ci zaśpiewam?
Wszystkim to pomaga.
Chcę pomóc. Wybierz tylko sposób.
Jestem jak toczący się kamień
Samotny i zagubiony
Za życie w grzechu
Zapłaciłem wiele
Gdy się toczę obok...
Kurwa, niech będzie.
Rób swoje.
Tylko nie nogi!
Proszę!
Sprawy się komplikują,
prawda?
Nie podoba mi się ta mina.
Lekarka zajmująca się atakami poltki
wyszukiwała „infekcje bakteryjne płata potylicznego”.
Myślisz, że Aelita...
Owszem.
To w ogóle możliwe?
Przez oko?
Teoretycznie tak.
Panie Murphy!
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
W moim wieku już się wszystko wie.
Do większości rzeczy mam stały dostęp,
więc notorycznie się zachowuję, jakbym wszystkich znała.
Skądże. Nie chowam urazy.
Bo w pewnym sensie znam.
Można tak powiedzieć.
Proszę mnie zaprowadzić do panów Zubowa i Nethertona.
Inspektor Ainsley Lowbeer, policja metropolitalna.
Policja, szefie.
-Policjant? -Inspektorka.
Dzwoń do prawników ojca.
Natychmiast!
Telefony są wyłączone.
Lepiej będzie, jak się wymknę tyłem.
Wie, że tu jesteś. Wspominała.
Co mam robić?
Wpuść ją, do chuja.
Inaczej wyglądam na winnego.
Nie waż się jej okłamać.
To i tak niemożliwe.
Wyżsi rangą funkcjonariusze mają pewne zdolności.
Najlepiej założyć, że skoro pyta,
to już zna odpowiedź.
Kurwa mać.
Powinieneś o czymś wiedzieć.
Facet, którego zatrzymałem na moście.
No?
Nie wiem, jak to powiedzieć. Wszystko się posypało.
Zwiał ci?
Zaczekaj. To nie tak.
No to niby jak?
Miałeś jedno zadanie i zjebałeś.
Staranowali mnie.
To nie wypadek,
raczej zasadzka.
Zasadzka?
Powiem ci coś, a zasadzki znam dobrze z obu stron.
Nie da się zorganizować zasadzki,
nie znając celu i jego trasy.
To właśnie mówię.
Oni coś wiedzieli.
Kto? O czym ty mówisz?
Ktokolwiek to był, wiedział, kogo wiozę
i że już jadę.
-Na komisariat? -Tak.
Szeryf Jackman?
Czyli Pickett ma naszego zbiega.
Ma sens.
Dla mnie nie ma.
Posłuchaj. Ta cała sprawa,
niewidzialne auta, łuski,
tamto zamieszanie, loteria, teraz to.
Co tu się dzieje?
Wiesz co?
Zrób coś mądrego i się nie wpierdalaj.
Znam was całe życie. Tyle masz do powiedzenia?
To nie tylko Pickett. Zagrażają nam inne siły.
Inne siły?
Na chuj mi ta informacja?
To dlatego jesteś ranny i cudem uszedłeś z życiem.
Następnej zasadzki
nie przeżyjesz.
Trochę się martwię, szeryfie,
że twój zastępca staje się zbędnym ciężarem.
Powiedzmy, że chcesz usiąść
i zobaczyć nagranie Tommy'ego Constantine'a
z zatrzymanym mężczyzną.
Potrzebujesz dwóch haseł, żeby spojrzeć.
Głupota.
Zgadniesz, jakie ustawiłem?
Chyba ustawia się takie,
żeby ich nie odgadnąć?
„Pierdol się”
i „chuj ci w dupę”.
Dużymi literami.
Jakbyś krzyczał. Poradzisz sobie?
Oczywiście.
Super. Rozgość się.
O rety.
„Pierdol się”.
„Chuj ci w dupę”.
Ile masz lat, synu?
Pewnie jakieś 28.
Zapewne nie masz ochoty na rozmowę.
Rozumiem to w tych okolicznościach.
Nie obrażam się. Tylko że założyłam się z Corbellem,
że przekonam cię do rozmowy.
Obiecał mi niebieskiego mustanga w kabrio,
którego sobie upatrzyłam w Ashville.
To szczegół,
ale nie mówił, czego ma dotyczyć rozmowa.
Więc po prostu pogadajmy.
Mogę liczyć na odrobinę współpracy
i nić porozumienia?
Zgodzisz się na rozmowę, gdy wróci Corbell.
Dam ci coś w zamian.
Tylko bez zbereźnych myśli, ja nie z tych.
Ale na pewno czegoś chcesz.
To słona woda?
Tak sobie życzył Corbell.
Jest w tym coś macho, że to słona woda?
Wiesz co?
Mrugnąć nie można, bo zaraz zachorują.
Wyzdychają w ciągu doby.
Wszystkie będą pływać do góry brzuchem.
A potem spuszczanie wody, sterylizacja i znów to samo.
Trzy razy to przerabialiśmy.
Aż postawiłam na swoim.
Patrzysz na 750 litrów słodkiej wody.
Nie żałuję.
Mogę?
Mamy pielęgnice ramireza, brzanki wysmukłe, pyszczaki lazurowe.
To moje ulubione. Subtelne.
No i gupiki, nie ma akwarium bez...
Co ty wyprawiasz, starcze?
Jesteś tu gościem.
Zepsułeś mi pedicure!
O nie.
Grywa pan w szachy?
Teraz to już nie to samo,
odkąd wspieramy się SI.
Ale kiedyś była to fascynująca rozrywka.
Można było poczuć się jak władca,
dyrygując poczynaniami rywala.
A potem poczuć dreszcz, gdy tę iluzję rozmywał szok
wywołany niespodziewaną kontrą.
A pan mnie zaskoczy?
Pani wybaczy,
ale czy prawnik mego rodu nie powinien nam towarzyszyć?
Tego się bałam. Przewidywalny ruch.
Pańska decyzja,
lecz jeśli wezwie pan prawników,
moje ruchy będą następujące.
Pański przyjaciel, pan Netherton, został zlokalizowany w miejscu zbrodni.
Zabójstwa niejakiego Daniela Cooka,
szefa ochrony w Instytucie Naukowym.
Zginął z rąk koida.
Mogłabym go oskarżyć o współudział.
To oznacza, że w pańskim salonie
za jakieś siedem minut
odbyłaby się jego egzekucja.
Jednak wędkarz, który złapie drobną płoć,
nadzieje ją na haczyk,
by złapać większą rybę.
Nie chcę panu umniejszać,
ale w moim świecie żadna z pana zdobycz.
Co może panu pomóc.
Na początku procesu
podkreśliłabym wyraźnie, że może pan ocalić życie,
wskazując mi większą rybę.
Jeśli pan taką zna.
Znacie się od dawna, wiem.
Taka przyjaźń musi tkwić głęboko w sercu.
Ciekawa jestem, ile zniesie sentyment
w obliczu ostrza na gardle.
Poproszę łososia.
I odrobinę mleka do herbaty.
Wyszedł pan na ludzi, panie Murphy,
zważywszy na problemy z prawem w młodości.
Aż mi ciepło na sercu.
Z doświadczenia wiem, panie Zubow, że na tym etapie gry
sytuacja po pana stronie szachownicy jest napięta.
Sprawy pańskiego rodu są misternie ze sobą splecione.
Ciekawe, co mogłabym odkryć,
chwytając maleńką nitkę...
Znów tylko namieszałam metaforami.
Szachy, wędkarstwo, splątane nici.
Powinnaś mnie hamować, Beatrice.
Dobrze się pani bawi. Nie chciałam być nieuprzejma.
Nieistotne.
Tak widzę ciąg dalszy naszej gry,
jeśli wezwie pan prawników. Co pan myśli?
Zgadzam się. Męczące. Nieznośnie.
I do tego pan Netherton umrze.
O wiele bardziej kusząca jest perspektywa
udzielenia odpowiedzi na kilka pytań.
Szczerze, wprost i ze szczegółami. Kto wie?
Może czeka nas o wiele bardziej intrygująca przygoda.
To jak?
Spróbujemy?
No dobrze.
Wykryliśmy tu trzy peryferale sterowane SI.
Proszę je wezwać, chcę spojrzeć.
Razem
z operatorami.
To może być dość skomplikowane.
Wkrótce się pan przekona, że to moje drugie imię.
Kiedy życzy...
Natychmiast. Bezzwłocznie.
Choć im bliżej chwili obecnej, tym lepiej.
Pobłogosław nas, Ojcze,
i te dary, które Tobie zawdzięczamy,
przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Nie mam dziś urodzin.
Wiem.
Trochę mi ciąży ta twoja pobudka.
Musiało być ostro.
Pomyślałem, że sprawdzę, co u ciebie.
I jak?
Ty mi powiedz.
Zdrów jak ryba.
Nawet sobie zrobiłem jajochlebki.
Dostaniesz kromeczkę, jak będziesz grzeczny.
Wiesz, że u mnie o to ciężko.
Nie jestem głodny, dzięki. Jedz.
Przyniesiesz mi?
A ja sobie posiedzę i popatrzę na zajebistą pogodę.
Zajebiście.
Conner Penske poprosił mnie o pomoc.
Tylko, kurwa, bez świadków.
Pozwolisz, żeby mi wystygło?
Zagęszczaj ruchy!
Coś jeszcze, Wasza Wysokość?
Tak.
Co masz w pudle?
Prezent z przyszłości.
Macon i Edward to wydrukowali. Obczaj.
Flynne drukuje lepszy sprzęt.
Drukowała ci protezy?
Mam całą kolekcję.
Przykłada się. To dzieła sztuki.
Ma dobre serce.
Czemu ich nie nosisz?
Czasem mam wrażenie, że robicie to dla siebie.
Ludziom jest lepiej, gdy nie widzą,
jaki jestem bezużyteczny.
Rozumiem.
Ale te mają być bardziej funkcjonalne.
To wciąż protezy.
Mam złe wieści.
Nowe ci szybko nie wyrosną.
Mam nowe.
Czekają na mnie w przyszłości.
Obiło mi się o uszy.
Kroplówka i cewnik?
Reaguj mniej subtelnie,
jeśli mam coś powiedzieć.
Kiedy ostatnio byłem tak szczęśliwy?
Coś mnie zastanawia.
Pamiętasz, jak odwiedzałem cię w szpitalu
od razu po wybuchu?
Nieco.
Poprosiłeś mnie o coś,
co mnie totalnie rozjebało.
Tak?
Nie mogłem tego zrobić.
A ty rozjebałeś mnie. Jesteśmy kwita.
Co zrobiłem?
Napisałeś jakiś szajs naprzeciwko łóżka.
Pomyślałem, że jak coś ma cię postawić na nogi,
to napis „Burton tu był”.
Wyobrażałem sobie, jak chcesz dopisać „KS”.
Nie zdążyłem.
Te twoje plany z kroplówką i cewnikiem.
Z jednej strony
to jak udusić się poduszką.
Albo strzelić sobie w łeb.
Tylko wolniej.
Kurwa. Nawet na życie można spojrzeć
jak na powolny strzał w łeb.
Co za świr.
Muszę się zastanowić,
zanim ci pomogę.
W porządku.
A w międzyczasie wypróbuj te cuda.
Chuj tam. Może jutro.
Powiedzieć ci coś?
Nadal są w całym domu.
Mama dalej nie wie, że „KS” to „kawał skurwiela”.
Serio?
Tak sądzę, skurwielu.
Nie napchałeś się?
A co?
Londyn wzywa. Chcą nas widzieć.
FOREVER FAB - DRUK 3D
-Wiesz, w co się pakujemy? -Nie.
Mówili tylko, że chcą całej trójki. „Jak najszybciej”.
-Cokolwiek to znaczy. -Bez planu, danych ani rozpoznania.
-Wiesz, czego to wymaga. -Szybkości, gwałtowności i...
Brutalności.
Do boju, skurwysynu.
Zatem ten tak zwany tunel kwantowy umożliwia komunikację z przeszłością.
Jakąś przeszłością, bo nie z naszą.
Boli mnie od tego głowa, panie Zubow. Jak mniemam, pana nie?
To dość proste.
Połączenie wywołuje rozwidlenie przyczynowości
i generuje niepowtarzalną odnogę.
Tak zwany „wątek”.
Dlaczego taka nazwa? Brzmi umniejszająco i prostacko.
Taka odnoga powinna się rozrastać.
Właśnie to zakładamy. Nie wiem, skąd...
Imperializm.
Nazwa „wątek” pozwala nam myśleć o nim jak o podrzędnym świecie.
Pozwalacie panu Zubowowi na ten kolonializm?
-Pani i pan Murphy? -Nadchodzą.
Pani, jak mniemam, to słynna Flynne Fisher?
Inspektor Ainsley Lowbeer, policja metropolitalna.
Miło mi panią poznać.
Pani inspektor.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Co to jest?
Tu bawią się zwierzęta.
Ukradziono mi coś o znacznej wartości.
Porozmawiamy o tym. Dojdziemy do porozumienia.
-Idziemy! -Musisz mi zaufać.
-Wykonać. -Dobranoc.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger