ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Aqui, tenho acesso a tudo.
A parte mais empolgante vem do Dep. de Alteração Comportamental.
Não pode fazer isso.
São pessoas. Pessoas de verdade.
Boazinha ao extremo.
Cansei de ser um alvo.
O headset pode não ser seguro.
A coisa mais estranha que já vi.
E é seguro ficar aqui
esperando alguém nos pegar?
Abaixa!
Também sou boa atirando. Quer ver?
O pessoal que virá atrás de mim
não gosta de deixar nenhuma ponta solta.
INTERIOR DO TEXAS, 2028
Tem uma solução fácil pra isso.
Não vou atirar, Burton.
Se alguém atirar, já aviso que vou dar porrada.
Alguém precisa dar um jeito. Não aguento mais isso.
Há informações de "texasnos"
usando cães feridos pra nos atrair.
E aqui estamos nós,
com um cão detonado bem na nossa frente.
Pra mim, parece bem óbvio. Não acham?
Se houvesse um lugar aqui pra um "texasno" se agachar e esperar.
Atiradores a 3 km poderiam te acertar.
Estaria morto antes de ver como foi trouxa.
Essa distância é o mesmo que até a Lua, com este ar coberto de areia.
Qual é, amigão!
Não somos atacados há 19 dias.
Façam alguma coisa. Pode ser?
Nem pense nisso. Conner! Merda...
Em linha reta.
Filho da puta.
Movimento a nordeste.
É só um corvo, Leon.
Caralho.
Oi.
Cacete!
Os atiradores estão mandando ver mesmo, hein?
Anda logo, seu mané.
Calma aí. Só falta...
Puta que pariu!
Estou aqui, cara. Estou com você. Está tudo bem.
Calma, tudo bem.
Estou aqui com você. Tá bom?
Está tudo bem.
PERIFÉRICOS
Lembra que não gosto que atrapalhem
minha caminhada diária, Beatrice?
Sim, senhora.
Deve ter a ver com a recente confusão no Instituto de Pesquisa.
Tem, sim, senhora.
Em dez palavras ou menos.
Houve um homicídio na Rua Sackville com ligação a um periférico e um koide.
São 14 palavras, Beatrice.
É verdade. A clareza parecia exigir o excesso.
Ainda assim, não está muito claro.
Como utilizaria um limite maior de palavras?
Diria que a vítima é o chefe de segurança do Instituto de Pesquisa.
Daniel Cook.
Conheço o Daniel.
"Conhecia" é o tempo verbal correto.
Morto por um koide?
Exatamente. Garganta cortada.
É lindo, não é?
Até parece de mentira.
Não seja insolente, Beatrice. Isso não é agradável.
Então vamos trabalhar.
Não achei, Tommy.
Eu mesmo registrei.
Há dois dias.
Pra procurar dois SUVs.
Sem placa nem cor?
Camuflados com tintura cromática.
Devo saber o que é isso?
Eles são invisíveis.
Está dizendo que seus carros invisíveis sumiram?
Bateu sua linda cabecinha com muita força?
Pode me dar as chaves pra eu procurar no pátio?
Sabe que não posso. Cadeia de custódia.
Se quiser ver,
peça ao xerife Jackman.
Xerife.
Tenho certeza de que te mandei pra casa.
Só estou checando umas coisas.
Misericórdia!
Você deve ter um anjo da guarda dos bons.
Li seu relatório.
Não parece se lembrar de muita coisa. Lembrou agora?
Estou tentando me lembrar, mas está tudo muito confuso.
Escute aqui, Tommy. Preciso que tire uma folga.
Licença remunerada. Descanse e ponha a cabeça no lugar.
Volte renovado, mandando ver.
Eu perdi o preso, senhor.
Eu sei disso.
Isso será resolvido. Vou cuidar disso.
Uma coisa que sempre admirei em você
é essa sua determinação.
Sempre foi assim, desde quando era um adolescente indomável.
Posso te dar um conselho?
Aprenda a controlar isso.
Em excesso, pode te prejudicar.
Como meu avô me dizia:
"Se está pisando em ovos, não pule."
Entendeu, rapaz?
Muito bem.
Tenho que cuidar de uma coisa também.
Admito que fiquei preocupado
quando você foi confrontar a Cherise.
Você é só um cara normal, né?
Como assim?
Sei lá. Eu olho pra você e pra tudo isso,
é tão diferente de onde moro.
Ou da época.
Isso aqui deveria ser melhor, mas vocês são tão ferrados quanto a gente.
Até mais, eu diria.
Talvez.
Por que as pessoas ficam tão distantes aqui?
Alguma questão de saúde ou o quê?
Elas nunca chegam muito perto.
Não é real.
É realidade aumentada.
Faça assim.
É tecnologia criada pelo Instituto de Pesquisa.
Puta merda...
Por quê?
Melhorar o ânimo, pode-se dizer.
O mundo fica menos sombrio.
A gente até esquece disso. É algo sempre presente, como o clima.
Mas todo o resto é verdade, né?
Alguns dos prédios foram inseridos.
Aqueles que ainda não foram refeitos.
Veja. Assim.
Ai, meu Deus.
Se o IP faz coisas assim às claras,
o que faz em segredo?
A Cherise disse que copiei dados aquela noite, que eu roubei.
Ela vai tentar me matar até reaver.
Seja o que for, ela deixou bem claro.
O fabricante que veremos agora poderá ajudar.
Fez os periféricos da Aelita. Talvez saiba onde ela está.
-Como sabe que é ele? -Com base nisso.
Eu tenho um deste?
Quando a Aelita pressionou meu olho naquela coisa, eu senti algo.
Teria como a Aelita fazer download de dados no toco?
Na teoria, sim.
Mas teria que ser em algo no seu mundo.
Tipo o quê?
Na verdade, só a Aelita pode nos dizer.
BOUTIQUE DE CARNES CROWN & ROSE
Então...
O que vão querer?
Torta de linguiça.
Não temos isso.
Tem um porco dos bons hoje.
Que pena...
A gente queria muito torta de linguiça.
Disseram que é sua especialidade.
Vocês formam um casal bonito.
É melhor irem antes que se machuquem.
Escuta... O que acha de mim, senhor?
Nunca te vi antes.
O homem que fez isto
me garantiu que é bem melhor do que o seu trabalho.
Mesmo no seu auge.
No meu auge?
É, antes de você perder o jeito.
Quem é esse babaca?
Não estou dizendo que acredito, só repeti o que ele disse.
Só pra melhorar o meu dia?
Ele disse que me devolveria o dinheiro se eu provasse o contrário.
Então pensei em te dar essa chance.
Prove que ainda manda bem.
-Não cobro pouco. -Dinheiro não é problema.
ENTRE - LOJA ABERTA
LAMENTO - LOJA FECHADA
Tá certo.
Não é dos piores, mas consigo seu dinheiro de volta sem nem suar.
Pois é.
Temos um novo complemento interessante.
Unhas de titânio retráteis.
Com elas, dá pra sair de uma casa de pedra.
E os olhos?
Qualquer um consegue melhorar isso.
O que quer? Visão noturna? Térmica?
E se eu quiser substituir um deles por um olho humano?
Levanta.
Cacete. Abby, para com isso, ou vai matar a gente.
Fale dessa mulher.
Ou você fala, Reggie, ou eu começo a cortar.
Você escolhe.
O que acha que eles fariam comigo?
Quem?
Os neoprims.
Eles não deixam barato.
Cortariam minha língua.
-O que eles têm a ver? -Fala sério.
Fiz o periférico pra alguém tirar o olho dele e trocar por um humano.
Só um neoprim saberia fazer isso.
Cirurgia das antigas com um bisturi.
Calma aí. Não pode sair assim.
Não me disse que a Aelita é neoprim.
Eu não sabia.
Ela sabe o que você fez?
Quando invadiram sua escola.
Sinto muito, Wilf.
Merda!
Que porcaria!
Tá, vamos lá.
E aí, cara?
Não tinha te visto. Está chegando ou indo embora?
Alguém te chamou.
Só vim pegar um... Você sabe.
Um o quê, Macon?
Um café, eu acho.
É, eles me chamaram.
Me pergunto uma coisa.
Por que eles mesmos não vêm aqui?
Por medo. Eu acho.
Não está com medo?
Eu, não. Como assim? Um pouquinho.
Tem uma chave inglesa debaixo daquele caminhão.
Quer que eu pegue?
Pra você?
Conseguiu?
-É aqui? -Aí mesmo.
-Aperta bem. -Lá vai.
Pronto.
Algo mais?
Me fale da tecnologia da Flynne.
Olha, Conner, não me leve a mal,
mas antes preciso checar com a Flynne e o Burton.
Eu usei. O headset.
O Burton sabe.
É real, né?
A Flynne fica num corpo real, num lugar real?
Até onde sei, sim.
Qual é o limite?
Como assim?
Tem um tempo limite pra ficar lá?
A pessoa tem que fazer xixi, beber, comer e tal, né?
Fiquei de cama no Walter Reed,
mais ou menos em coma por oito meses.
Sonda para urinar. IV para líquidos.
Tubo para comer.
Você... É o que estou pensando?
Se alguém me desse um corpo,
você e o Edward conseguiriam me fazer viver naquele lugar? Para sempre.
Não sou médico, Conner, mas acho que o seu corpo real,
seu corpo aqui, não reagiria muito bem.
Foi mal, mas...
Não sei quanto tempo você duraria.
Você é um dos mais inteligentes por essas bandas, né?
Você é.
-Não sei disso, não. -É, sim.
Pode crer.
Se não consegue imaginar como é acordar e se ver
em um corpo como este,
é porque ainda não tentou.
O que acha de pensar nisso?
E depois a gente conversa.
COLETANDO DADOS BIOMÉTRICOS
CONSTRUINDO
ANÁLISE FACIAL
INTEGRAÇÃO NEURAL ATIVA
FINALIZANDO CONFIGURAÇÕES
ATIVAR PERIFÉRICO
É sempre bizarro, né? Quando a IA entra em ação.
Momento Capela Sistina.
Isso deve significar algo.
Deus esticando-se até Adão para passar a centelha da vida.
Entendi. É só seguir a maldita bolinha, né?
Não é um jogo, Tommy.
Está seguindo?
Estou.
Já acabou?
Seu movimento ocular está com tremor.
-E tem a tontura, o zumbido... -Estou bem.
Sofreu concussão e deve ter contundido o pescoço. Precisa de uma TC.
Já levei golpes mais fortes no futebol. Preciso ir trabalhar.
Que ideia inteligente... Como se estivesse muito lúcido.
Eu prometi pros Fisher que cuidaria disso.
Dado o ocorrido, é melhor deixar pra lá.
Eu fiz a prisão. Foi sob minha custódia.
Não posso deixar pra lá.
Por causa disso, quase foi morto.
Devia se preocupar com isso.
Estou muito preocupado. Por isso preciso voltar lá,
achar o desgraçado e prendê-lo.
Nós sabemos quem fez isso.
Está agindo como o sapo que ajudou o escorpião a atravessar o rio.
Não sabe por que foi picado, já que ambos afogaram.
O que devo fazer, então?
Tire a licença médica no trabalho.
Fique na sua. Meus dois anos mandatórios estão no fim.
Posso trabalhar onde for.
Podemos sair daqui.
Aqui é o meu lar, Dee.
Cresci nesta cidade. Trabalhei a vida toda aqui.
Então sabe quem a controla.
E ele te mostrou que ele é o escorpião.
Não quero que seja mais picado.
Não vou fugir disso.
Segundo a receita, faltam dez minutos.
Ainda bem que não preciso de receita para cozinhar.
Se eu precisasse, isto teria gosto de...
De quê?
Quero achar a palavra.
"Sola de sapato", é como dizem.
Por isso evitei dizer.
Não quero cair no clichê. Prove.
-Tá bom. -Tá bom o quê?
Tá bom, tem razão.
-Esqueceu a última parte. -Que é?
"Como sempre."
Nosso convidado acordou.
Olha só, na hora certa.
Coma enquanto está quente.
Tomamos algumas liberdades.
Você nos foi entregue em um estado...
-O que você tinha dito? -Lastimável.
Roupas limpas e tal.
A coleira é um acessório ao qual terá que se adaptar.
O que isto faz?
Há duas escolas de pensamento quanto a isso.
Tem o pessoal que fica na categoria
"felizes os que não viram e creram".
João 20:29.
E tem gente que segue o caminho
"ninguém respeita mais as chamas do que o idiota que já se queimou".
Pete Townshend, eu acho.
De qual tipo você é?
É da galera do rock.
Quem diria, né?
Sei como é.
Levanta, grandão. Eu sei, calma.
Isso. Senta aí.
Pronto. Aqui, ó.
Aí.
É ajustável. Tem níveis de 1 a 10. Esse foi o 4.
Três, na verdade.
Nada legal, de todo jeito.
Você me contratou?
Coma a carne. Por favor.
O que achou? Fale a verdade.
Está boa.
Sabe o melhor jeito de amaciar a carne?
Muitos usam um martelo.
É rápido, fácil, mas faz muita bagunça,
e o resultado não é garantido.
Por isso prefiro a salmoura.
É um processo lento e controlado
que altera a natureza do que você consome pra se adequar ao paladar.
Quando você acha a salmoura perfeita,
é quase sempre garantido.
Só que...
recentemente, eu descobri
que alguém está na minha cozinha, estragando minha salmoura,
e eu quero saber quem é.
O Burton disse que você teve outro flashback forte.
Está tomando algo?
Não adianta. Ainda sinto tudo.
Posso drenar um pouco.
Não é mais problema seu, Leon.
Que tal eu cantar?
Dizem que minha voz tem o poder de curar.
Só quero ajudar, Conner. De um jeito ou de outro. Você escolhe.
Sou uma pedra a rolar
Solitária e sem lugar
Por na vida tanto pecar
O preço eu tive que pagar
Quando eu passo...
Puta que pariu! Tá bom, vai...
Pode fazer.
Não tirem minhas pernas!
Por favor!
Está ficando complicado.
Não está?
Não gostei dessa sua cara.
A médica que está tratando o polt
pesquisou "infecções bacterianas no lobo occipital".
Você acha que a Aelita...
Acho mesmo.
Mas tem como?
Por meio do olho?
Sim, teoricamente.
Sr. Murphy!
Perdão, ainda não nos conhecemos.
Gente da minha idade só lida com dados.
Tenho acesso contínuo à maioria das coisas,
o que resulta no péssimo hábito de achar que já conheço a pessoa.
Imagina, senhora. Não me ofendi.
De certa forma, eu conheço.
Eu diria que sim.
Pode me apresentar ao Sr. Zubov e ao Sr. Netherton?
Inspetora Ainsley Lowbeer, da Metro-Polícia.
A Metro-Polícia, senhor.
-Policial? -Inspetora.
Chame os advogados do meu pai.
Imediatamente!
Telefones foram desativados.
É melhor eu sair pelos fundos.
Ela sabe que você está aqui.
O que devo fazer, senhor?
Mande-a entrar, porra!
É suspeito deixar que ela espere.
Seja como for, não minta para ela.
Você vai achar impossível mesmo.
O alto escalão tem essa habilidade.
É melhor supor que ela já sabe a resposta
ao que vai perguntar.
Merda!
Aconteceu uma coisa, e você precisa saber.
O homem que levei da ponte sob custódia...
O que tem?
Não sei como dizer, mas a coisa saiu do controle...
Perdeu o cara?
Espera aí. Não foi bem assim.
E como foi, Tommy?
Era sua única função, e perdeu ele.
Bateram no meu carro.
E não foi acidente.
Foi tipo uma emboscada.
Emboscada?
Direi como é uma emboscada. Já estive dos dois lados de uma.
Numa emboscada, você precisa de informação
a respeito do alvo e da rota.
É exatamente isso.
Virei um alvo, como se eles já soubessem.
Quem? Do que está falando?
Sabiam quem eu estava levando
e que estava a caminho.
-Pra delegacia? -Isso.
Xerife Jackman.
Então o Corbell Pickett está com o cara.
Isso faz sentido.
Pra mim, não faz.
Escuta, Burton, como tudo começou,
com os carros invisíveis, os cartuchos,
o que rolou aquele dia, a loteria e agora isso...
O que está acontecendo aqui?
Quer saber?
Faça um favor a si mesmo e não se meta.
Conheço sua família há anos, e só vai dizer isso?
Não é só o Pickett. Outras forças querem nos matar...
"Outras forças"?
Que porra é essa?
Por isso você está todo arrebentado, vivo por mera sorte.
Em outra emboscada,
pode não ter tanta sorte.
Xerife, estou achando
que seu subxerife está virando um risco pra gente.
Corbell, se você quiser se sentar aí
e ver as imagens do Tommy Constantine
e do preso que ele perdeu,
vai precisar de duas senhas pra poder acessar.
É uma palhaçada.
Quer adivinhar minhas senhas?
O intuito das senhas é este, não é, xerife?
Ninguém adivinhar.
"Vai se foder"
e "vai cagar".
Tudo maiúsculo.
Como se gritasse. Vai ficar bem aqui sozinho?
Acho que vou, sim.
Ótimo. Sinta-se em casa.
Vamos lá.
"Vai se foder".
"Vai cagar".
Quantos anos tem, rapaz?
Imagino que uns 28 anos.
Você não gosta muito de conversar.
Eu entendo, por causa da sua situação.
Isso não me incomoda, mas tem uma coisa.
O Corbell apostou que não te farei falar.
Ele vai me dar um Mustang conversível azul-bebê
que fiquei admirando em Ashville.
Pode ser um detalhe ínfimo,
mas o Corbell não especificou o assunto.
É só falar, nada mais.
Então pensei que podíamos nos unir
e chegar a um acordo.
Você conversa um pouco quando o Corbell voltar,
e eu ofereço algo em troca.
Não pense sacanagem. Eu não sou desse tipo.
Mas deve querer algo que posso te dar.
É água salgada?
Era o que o Corbell queria.
Deve ser coisa de homem. Água salgada parecia ser mais másculo.
Mas quer saber?
Logo um deles começa a ficar estranho.
E, 24 horas depois, o resto também.
Todos eles acabam boiando, de barriga pra cima.
Precisa esvaziar o aquário, esterilizar e recomeçar.
Passamos por isso três vezes.
Aí eu bati o pé, sem arredar.
Então ali tem 750 litros de água doce.
Nem tenho vergonha de dizer isso.
Posso ir ver?
Vai ver ciclídeos-borboleta, barbos-cereja e Electric Blue Haps.
Esses são meus favoritos. Bem sutis.
E, claro, os peixes guppy. Não dá pra ter aquário sem...
Ei! Ficou maluco, velho maldito?
Você é visita na nossa casa.
Olha o que fez com minhas unhas!
Não, não, não...
Joga xadrez, Sr. Zubov?
Bom... Agora já não é mais tão divertido,
a IA faz praticamente tudo.
Mas já foi uma diversão muito fascinante.
Havia uma sensação de poder
quando cada movimento seu ditava a reação do oponente.
E era emocionante quando essa ilusão era interrompida
pelo choque de um contra-ataque inesperado.
É capaz de me surpreender, Sr. Zubov?
Sinto muito, inspetora,
mas será que é mais prudente ter a presença dos meus advogados?
Como eu temia, o movimento esperado.
A decisão é sua,
mas se preferir chamar seus advogados,
eis como será nossa conversa.
Seu amigo, o Sr. Netherton, foi geolocalizado na cena de um crime.
O assassinato de Daniel Cook,
chefe de segurança do Instituto de Pesquisa.
Parece que foi morto por um koide.
O Sr. Netherton poderia ser julgado como partícipe.
Isso significa que, bem aqui na sua sala,
daqui a sete minutos,
testemunharíamos a execução do pobre coitado.
Só que quando você pesca um peixinho,
a jogada mais sábia é colocá-lo no anzol
e usar para pegar um peixe maior.
Não estou fazendo pouco-caso do senhor,
mas, no meu mundo, sua pessoa não é vista como um troféu.
Isso poderia beneficiá-lo aqui.
Quando seu julgamento começar,
deixarei bem claro que poderá se salvar
desviando minha atenção para um peixão.
Se souber de algum, é claro.
Sei que são velhos amigos.
Isso deve pesar muito no coração.
É intrigante como o poder desse sentimento
começa a desvanecer quando se tem uma lâmina afiada no pescoço.
O salmão. Obrigada.
E pouco leite no chá, por favor.
Acabou se dando bem, Sr. Murphy,
dada a frequência de seus problemas com a lei na juventude.
É estimulante de se ver.
Na minha experiência, Sr. Zubov, a esta altura do jogo,
pode ficar meio perigoso no seu lado do tabuleiro.
Os negócios de sua família são meticulosamente entrelaçados.
Fico imaginando até onde o emaranhado se desfaria
se eu pegasse um fiozinho e...
Estou misturando minhas metáforas de novo.
Xadrez, pescaria, fios emaranhados.
Deveria me ajudar nisso, Beatrice.
Está se divertindo. Seria grosseria interrompê-la.
Mesmo assim...
É assim que tudo se desenrolará
caso chame seus advogados. O que acha disso?
Concordo. É cansativo e insuportável.
E perderíamos o Sr. Netherton.
Não acha mais conveniente deixar isso de lado por ora
e responder a algumas perguntas?
De forma sincera, direta e precisa. Quem sabe?
Talvez isso possa nos levar a uma aventura mais intrigante.
Pode ser?
Vamos tentar?
Ótimo, então!
Detectamos três periféricos no local, funcionando com IA.
Poderia chamá-los? Eu adoraria dar uma olhadinha.
E...
os operadores.
Essa parte é bem complicada, inspetora.
Logo vai se dar conta de que sou ótima no que é complicado.
Quando quer...
Agora, Sr. Zubov. Com presteza.
Se bem que o mais rápido possível é mais do meu agrado.
Abençoa a nós, ó Pai Celestial,
e a estas tuas dádivas, que estamos prestes a receber
por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Está achando que é meu aniversário?
Não.
Aquele flashback que você teve mexeu comigo.
Foi intenso pra cacete.
Então vim ver como você está.
E aí?
Me fala.
Forte como um touro.
Até fiz rabanada hoje.
Posso até te dar uma, se tiver modos à mesa.
Sabe que isso é pedir muito de mim, Conner.
Eu já comi, obrigado. Pode ir comer.
Se pegasse pra mim,
eu poderia comer aqui, nesse tempinho gostoso.
Que milagre!
Conner Penske pediu minha ajuda!
Não tem uma alma viva de testemunha.
Vai deixar minha comida esfriar?
Aperta o passo!
Vossa Majestade deseja algo mais?
Sim.
O que tem na caixa?
Presente dos amigos do futuro.
O Macon e o Edward imprimiram. Olha aí.
A Flynne imprime umas mais iradas.
A Flynne te deu pernas?
Tenho uma coleção lá dentro.
Ela dá um toque especial. Parecem obra de arte.
Ela tem um bom coração.
Por que não as usa?
Acho que isso é mais pra vocês do que pra mim.
Ficam aliviados por me ver andar,
mesmo isso não sendo tão útil.
Entendo.
Mas essas aí são mais funcionais do que as que fazemos.
Ainda são falsas.
Lamento dizer,
mas acho que pernas novas não vão crescer tão cedo.
Tem pernas de verdade
me esperando no futuro.
Eu fiquei sabendo disso.
Optou pelo soro e o cateter, hein?
Precisa ser menos sutil na crítica,
se quiser que eu reaja.
Quando foi que me viu tão feliz assim?
Estive pensando numa coisa.
Nos primeiros dias no hospital, depois da sua explosão,
lembra que eu te visitei?
Mais ou menos.
Aquilo que pediu que eu fizesse
acabou comigo, Conner.
Eu pedi?
Eu não consegui fazer.
O que você fez acabou comigo, então estamos quites.
O que eu fiz?
Escreveu aquela merda na parede.
É, achei que ficaria motivado a se levantar
com "Burton esteve aqui".
Fiquei te imaginando lá, doido pra ir escrever "FDP".
Me tiraram de lá antes.
Esse negócio que quer fazer com o soro e o cateter...
Isso parece muito
com pôr um travesseiro na sua cara.
Ou estourar os miolos.
Só é uma versão lenta.
Caralho, Burton. A própria vida parece muito
uma versão lenta de estourar os miolos.
Você é uma figura.
Preciso pensar melhor
antes de te ajudar nesse seu plano de realocação.
Tá certo.
Enquanto isso, que tal testar essas belezinhas?
Tanto faz. Talvez amanhã.
Sabe de uma coisa engraçada?
Ainda temos isso riscado lá em casa, de quando éramos pequenos.
Minha mãe ainda acha que "FDP" significa "fã do Penske".
Não é meu fã?
Acho que sou, filho da puta.
Espero que tenha comido pouco.
Por quê?
Londres está chamando. Querem a gente lá.
FOREVER FAB IMPRESSÃO 3D
-Sabe o que vamos fazer? -Não.
Só disseram pra mandar vocês três. "Com presteza."
-Seja lá o que for. -Sem plano, informação nem reconhecimento.
-Sabe o que isso exige, né? -Velocidade, intensidade e...
Violência de ação!
Oorah, filho da puta.
Então esse túnel quântico, como o chama, permite que se comunique com o passado.
Ou melhor, um passado, já que não foi com o nosso passado.
Minha cabeça até dói, Sr. Zubov. Parece que a sua não dói.
Na verdade, é bem simples.
A conexão cria uma bifurcação na causalidade,
um novo ramo causalmente único.
Um "toco", como o chamamos.
Por que chamam assim? Dá a impressão de ser curto, grosseiro, brutal.
Não é de se esperar que o ramo continue a crescer?
É o que supomos. Não sei se o termo...
Imperialismo.
Chamar de "toco" nos ajuda a tratá-los como Terceiro Mundo.
A senhorita auxilia nesse colonialismo?
-Junto com o Sr. Murphy? -Estão chegando.
A senhorita deve ser a formidável Flynne Fisher.
Inspetora Ainsley Lowbeer, da Metro-Polícia.
É um grande prazer conhecê-la.
Senhora.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
O que é isto?
É onde os animais vêm brincar.
Algo de grande valor foi roubado de mim.
Podemos conversar e chegar a um acordo.
-Vamos! -Confie em mim nisso.
-Atire. -Tchauzinho.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio