ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
Consigo aceder a tudo aqui.
Mas o mais empolgante vem do Departamento de Modificação Comportamental.
Não podem fazer isso.
São pessoas. Pessoas reais.
Tão assustadoramente boa.
Estou farta de ser um alvo parado.
Nem sabemos se o capacete é seguro.
A coisa mais estranha que já vi.
E é seguro ficarmos aqui
à espera que venha alguém para nos matar?
Baixa-te!
Também sei usar uma caçadeira. Quer ver?
Porque as pessoas que virão matar-me
não são do género de deixar pontas soltas.
INTERIOR DO TEXAS 2028
Há uma solução fácil para isto.
Não o vou alvejar, Burton.
Se um de vocês tentar, parto-vos a merda dos dentes.
Alguém tem de fazer algo. Não suporto mais aquela merda.
Parece que os cabrões dos texanos
usam cães feridos para nos atrair a campo aberto.
E agora, aqui estamos nós,
com um cão todo fodido mesmo à nossa frente.
Parece-me muito óbvio, não acham?
Se houvesse sítio para um cabrão texano esperar por um bom samaritano.
Um atirador a três quilómetros limpa-te o sebo.
Estarias morto antes de perceberes que foste mesmo estúpido.
Bem podia estar na Lua com esta merda cheia de areia a que chamam ar.
Vamos lá, meu puto.
Não disparam contra nós há 19 dias.
Decidam-se, por favor.
Nem penses. Conner! Foda-se!
Às 12 horas.
Filho da mãe!
Movimento às duas horas.
É um cabrão de um corvo, Leon.
Puta que pariu!
Então?
Caramba!
Este tiroteio todo está a dificultar as coisas, não é?
Despacha-te, cabrão.
Vá, campeão. Deixa-me só...
Foda-se...
Estou aqui, meu. Estou mesmo aqui. Estás bem.
Está tudo bem.
Estou aqui. Está bem?
Está tudo bem.
O PERIFÉRICO
Sabes que não gosto de ser interrompida
no meu passeio diário, Beatrice.
Sim, senhora.
Presumo que seja sobre os distúrbios recentes no II.
Com efeito, senhora.
Em dez palavras ou menos.
Houve um homicídio na rua Sackville a envolver um Periférico e também um koid.
São 14 palavras, Beatrice.
De facto, senhora. A clareza pareceu-me requerer o excesso.
E ainda assim, tanto permanece pouco claro.
O que dirias se tivesses mais palavras?
Diria que a vítima é o chefe de segurança do Instituto de Investigação.
Um tal Daniel Cook.
Eu conheço o Daniel.
"Conhecia" será o tempo verbal adequado.
Foi morto por um koid?
Sim. Cortou-lhe a garganta.
Adorável, não é?
Quase parece um quadro.
Não sejas atrevida, Beatrice. Não é apelativo.
É melhor irmos trabalhar.
Não estou a ver, Tommy.
Fui eu mesmo que o registei.
Há dois dias.
Apreendi dois SUV.
Sem matrícula e sem cor?
Estavam camuflados com tinta cromática.
É suposto eu saber o que isso é?
São invisíveis.
Estás a dizer-me que... os teus carros invisíveis desapareceram?
A pancada nessa linda cabecinha foi forte?
Olha, que tal dares-me as chaves e eu vou lá verificar?
Não posso, tu sabes. Sou responsável por elas.
Se queres espreitar,
fala com o Xerife Jackman.
Xerife.
Ia jurar que te mandei para casa, Tommy.
Estou só a atar pontas soltas.
Santo Deus!
Deves ter um anjo da guarda muito especial, meu caro.
Li o teu relatório.
Não pareces lembrar-te de muito. Alguma alteração?
Estou a tentar resolver isso. Está tudo meio enevoado.
Ouve, Tommy. Tens de tirar uns dias.
Baixa paga. Tens de descansar e pôr a cabeça em ordem.
Depois, voltas na máxima força.
Aquele homem fugiu à minha guarda.
Estou ciente disso.
E isso vai resolve-se. Eu trato disso.
Há algo que sempre admirei em ti, Thomas.
Essa tua determinação.
Sempre a tiveste, desde que eras um adolescente rebelde.
Posso dar-te um conselho?
Aprende a controlar isso.
O excesso de uma coisa boa esgota-nos.
Como o meu avô dizia:
"Se estás a pisar ovos, não saltes."
Percebeste, rapaz?
Muito bem.
Tenho uns assuntos meus para tratar.
Tenho vergonha de admitir que fiquei ansioso
quando foste confrontar a Cherise.
És só um tipo normal, não és?
Como assim?
Não sei. Olho para ti e olho para isto tudo...
É tão diferente de onde vivo.
Ou de quando.
Achei que seria melhor, mas vocês são tão marados como nós.
Ainda mais, diria eu.
Talvez.
Porque é que todos aqui ficam tão distantes de nós?
É por uma questão de saúde ou assim?
Quer dizer, eles nunca se aproximam.
Porque não é real.
É um acrescento.
Faz assim.
É tecnologia desenvolvida no Instituto de Investigação.
Que cena!
Porquê?
Cria ambiente, creio que se pode dizer.
Torna o mundo menos sombrio.
Até nos esquecemos disso. Simplesmente existe. Como o clima.
Mas tudo o resto é real, certo?
Alguns dos edifícios são preenchidos.
Os que ainda não refabricaram.
Repara. Assim.
Meu Deus!
Se o II faz esta merda às claras,
o que fará em segredo?
A Cherise disse que copiei dados dela naquela noite, que os roubei.
Vai continuar a tentar matar-me até os reaver.
Seja o que for, ela deixou isso claro.
O fabricante que vamos ver poderá ajudar.
Ele construiu os Periféricos da Aelita. Talvez saiba onde ela está.
-Como sabes que é ele? -Com base nisto.
Eu tenho um destes?
Naquela noite, quando a Aelita encostou o meu olho contra aquilo, senti algo.
Achas possível a Aelita ter descarregado dados para o toco?
Em teoria.
Teria de os baixar para algo no vosso mundo.
Que tipo de coisa?
Sinceramente, só a Aelita podia dizer-nos.
CROWN E ROSE CARNES DE QUALIDADE
Então,
o que vai ser?
Tarte de salsicha.
Não temos isso.
O prato do dia é porco. Aconselho.
É uma pena.
Estávamos mesmo interessados nas salsichas.
Disseram-nos que são a vossa especialidade.
Parecem um belo casal jovem.
É melhor irem andando antes que alguém se magoe.
Já agora... o que acha de mim, senhor?
Não a conheço, querida.
Bom, o tipo que construiu isto
garantiu-me que era melhor do que tudo o que o senhor podia fazer.
Até no seu auge.
No meu auge?
Antes de começar a perder qualidades.
E quem raio é esse tipo?
Não estou dizer que acredito nele. Só repeti o que ele disse.
Só para animar o meu dia?
Sabe, ele prometeu devolver-me o dinheiro se provasse o contrário.
Então, pensei: "Bolas! Porque não tentar?"
Prove que ainda é o melhor.
-Não sou barato. -O dinheiro não será problema.
ENTRE, ESTAMOS ABERTOS
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS
Certo.
Não é péssimo. Mas vai reaver o dinheiro sem esforço.
Sim.
Temos um novo extra empolgante.
Unhas de titânio. Retráteis.
Pode abrir caminho através de pedra.
E olhos?
Qualquer um pode alterar olhos.
O que quer? Noctivisão? Termovisão?
E se quiser substituir um por um olho humano?
Levanta-te.
Porra! Abby, para com isso antes que nos matem aos dois.
Fala-nos desta mulher.
Podes começar a falar, Reggie, ou eu posso começar a cortar.
A escolha é tua.
O que acham que eles me fariam?
Quem?
Os Neoprims.
Eles não brincam com estas coisas.
Cortavam-me a língua.
-O que têm eles que ver com isto? -Céus, homem.
Ela encomendou-me um para alguém lhe tirar o olho e inserir um humano.
Só um Neoprim saberia fazer isso.
Cirurgia à moda antiga com bisturi?
Espera, espera. Não podes sair assim.
Não me disseste que a Aelita era Neoprim.
Eu não sabia.
Disseste-lhe o que fizeste?
Quando eles tomaram o colégio?
Lamento, Wilf.
AR CONDICIONADO JIMMY'S - ATÉ À MEIA-NOITE
Foda-se!
Monte de merda.
Certo. Vamos lá.
Olá, meu.
Não te vi aí. Estás de chegada ou de saída?
Alguém te ligou.
Vim só buscar um... Tu sabes.
Um quê, Macon?
Um café, acho eu...
Sim, ligaram-me.
A minha dúvida é...
Porque não vêm eles?
Têm medo, acho eu.
Tu não tens medo?
Não sei. Sim, um bocadinho.
Há uma chave-inglesa algures debaixo daquele reboque.
Queres que a vá buscar?
Para ti?
Muito bem. Consegues?
-Aqui? -Sim, aí.
-Prende-a. -Já está.
Isso.
Mais alguma coisa?
Fala-me da tecnologia que a Flynne usa.
Sinceramente, Conner, não leves a mal,
mas tenho de lhes perguntar o que posso partilhar.
Eu usei o capacete.
O Burton sabe.
É real, certo?
A Flynne pilota um corpo real num sítio real?
Pelo que sei.
Qual é o limite?
Como assim?
Há um limite de tempo para estar lá?
Tens de mijar, certo? Beber, comer e isso? Por isso...
Estive numa cama no Centro Médico Walter Reed
praticamente comatoso, durante oito meses.
Um cateter para urinar. Uma intravenosa para beber.
Tubos para comer.
Tu... estás a dizer o que eu acho que estás a dizer?
Se alguém me fizesse um corpo,
tu e o Edward conseguiam que eu vivesse lá para sempre?
Não sou médico, Conner, mas não creio que o teu corpo a sério,
o daqui, reagisse bem a isso.
Lamento, eu...
Não sei quanto tempo aguentarias.
És do mais inteligente que há por aqui, não és?
Sim.
-Não sei. -Sim, és.
Acredita em mim.
Se não consegues imaginar o que é acordar e dares por ti
num corpo assim,
provavelmente é porque nem tentaste.
Porque não pensas nisso?
Depois, voltamos a falar.
A RECOLHER DADOS BIOMÉTRICOS
A CRIAR ATIVO
ANÁLISE FACIAL
A INICIAR INTEGRAÇÃO NEURAL ATIVA
A FINALIZAR CONFIGURAÇÕES
ATIVAR PERIFÉRICO EXECUTAR
É sempre um pouco assustador, não é? Quando a IA assume o comando.
O momento Capela Sistina.
Que deve significar algo, certamente.
Deus a esticar-se para Adão, a dar-lhe a centelha da vida.
Eu sei. Segue a bolinha parva, certo?
Não é um jogo, Tommy.
Consegues segui-la?
Sim.
Estamos bem?
Há um tremor no movimento ocular.
-Com as tonturas, o tinido... -Eu estou bem.
Tens uma concussão. Talvez um traumatismo cervical. Quero uma TAC.
Fiquei em pior estado nos jogos do liceu. Tenho de voltar ao trabalho.
Parece-me inteligente. De alguém a raciocinar bem.
Dei a minha palavra aos Fisher. Disse-lhes que resolvia isto.
Depois do sucedido, tens de esquecer isso.
A detenção era minha. Estava sob minha custódia.
Não posso "esquecer" isso.
Não esqueceste. Quase morreste.
Devias preocupar-te com isso.
Estou muito preocupado. Por isso, tenho de voltar ao trabalho,
encontrar o sacana e prendê-lo.
Ambos sabemos quem fez isto.
Estás a agir como a rã que ajudou o escorpião a atravessar o rio
e que não percebe porque foi picada enquanto se afogam.
O que queres que faça?
Aceita a baixa médica.
Não faças ondas. O meu contrato de dois anos está a acabar.
Posso trabalhar noutro lado.
Ganhamos mais tempo para irmos embora.
Este é o meu lar, Dee.
Cresci nesta cidade. Trabalhei aqui a vida toda.
Então, sabes quem a controla.
E ele acabou de te dizer que é um escorpião.
Não quero que sejas picado de novo.
Não vou fugir disto.
Pela receita, temos mais dez minutos.
Então, ainda bem que não preciso de receitas para cozinhar.
Porque, se precisasse, isto poderia saber a...
A quê?
Quero a palavra certa.
Costuma-se dizer a sola.
Daí estar a evitar isso.
Não quero usar clichés. Prova.
-Está bem. -Está bem, o quê?
Está bem, tinhas razão.
-Estás a esquecer-te da última parte. -Qual?
"Como sempre."
O nosso convidado acordou.
Acordou na altura certa.
Coma enquanto está quente.
Tomámos liberdades enquanto estava a dormir.
O estado em que nos chegou era...
-Como o descreveste? -Lastimoso.
Roupa lavada e assim.
Já a coleira, é um acessório a que terá de se habituar.
O que é que faz?
Há duas escolas de pensamento quanto a isso.
Há pessoas que pensam:
"Felizes os que creem sem terem visto."
São João 20:29.
E há quem pense:
"Ninguém respeita a chama como o idiota que foi queimado."
Pete Townshend, creio.
Que escola de pensamento prefere?
Aparentemente a do rock 'n' roll.
Era de prever.
Sim. Eu sei.
Levante-se, grandalhão. Eu sei, eu sei.
Vamos lá.
Pronto.
Tome.
É ajustável. De um a dez. Aquilo foi um quatro.
Três, na verdade.
Seja como for, é desagradável.
Você é que me contratou?
Prove o assado. Por favor.
O que acha? Seja sincero.
Está bom.
Sabe a melhor forma de tornar a carne tenra?
A maioria usa um martelo.
É rápido, simples, mas suja muito
e os resultados não são garantidos.
Por isso, prefiro salmoura.
Um processo lento e controlado
que altera a natureza do que consumimos para se adequar ao nosso gosto.
E quando encontramos a salmoura perfeita,
o resultado é quase sempre certo.
Mas,
recentemente, descobri
que alguém anda na minha cozinha a foder a minha salmoura.
E eu quero saber quem é.
O Burton disse que tiveste outro flashback. Dos maus.
Estás a tomar algo?
Não ajuda. Continuo a sentir.
Eu absorvo um bocado.
Isso já não é um problema teu, Leon.
E se eu cantar?
Todos acham que a minha voz tem um efeito curativo.
Só quero ajudar, Conner. Seja como for. A escolha é tua.
Sou uma pedra que rola
Sozinha e perdida
Por uma vida de pecador
Paguei com a maior dor
Quando eu passar...
Porra! Está bem. Faz...
Faz lá isso.
Não me tirem as pernas!
Por favor!
Isto está a complicar-se,
não está?
Não sei se gosto desse teu ar.
A médica que está a tratar das convulsões da polt
anda a pesquisar "infeções bacterianas localizadas do lobo occipital".
Não achas mesmo que a Aelita...
Acho, na verdade.
Isso é possível, sequer?
Pelo olho dela?
Sim, teoricamente.
Sr. Murphy!
Perdoe-me, não fomos apresentados.
Alguém da minha idade sabe tudo.
Agastante que seja, tenho acesso permanente a quase tudo,
resultando no péssimo hábito de agir como se conhecesse toda a gente.
Nada disso, minha senhora. Esteja à vontade.
De certa forma, até conheço.
Sim. Diria que sim.
Pode apresentar-me ao Sr. Zubov e ao Sr. Netherton?
Sou a Inspetora Ainsley Lowbeer da Polícia Metropolitana.
A Polícia Metropolitana, senhor.
-Um polícia? -Uma inspetora.
Liga aos advogados do meu pai.
Imediatamente!
Os telefones estão desligados.
Talvez devesse sair pelas traseiras.
Ela sabe que estás aqui. Falou em ti.
Como devo proceder, senhor?
Deixa-a entrar, caralho.
Será incriminatório fazê-la esperar.
Faças o que fizeres, não lhe mintas.
É bem provável que não consigas.
As altas patentes têm essa capacidade.
É melhor presumir que ela já sabe as respostas
para o que poderá perguntar.
Foda-se!
Aconteceu algo e achei que devias saber.
O velhote que detive na ponte.
Sim?
Não sei como dizer isto, mas tudo descambou...
Perdeste-o, porra?
Espera lá. Não foi nada disso.
Então, Tommy?
Tinhas uma função e perdeste-o.
Fui abalroado, Burton.
E não foi um acidente.
Foi uma emboscada.
Uma emboscada?
Tenho experiência em emboscadas. Já estive dos dois lados várias vezes.
Numa emboscada, precisamos de informações específicas
sobre o alvo e a rota prevista.
É o que te estou a dizer.
Atacaram-me como se já soubessem algo.
Quem? Do que estás a falar, Tommy?
Fosse quem fosse, sabiam quem eu tinha detido
e sabiam que ia a caminho.
-Da esquadra? -Sim.
O Xerife Jackman.
O que me leva a crer que o Corbell Pickett tem o tipo.
Faz sentido.
Olha, eu é que não percebo.
Ouve, Burton. A forma como isto começou,
com os carros camuflados, as munições,
o que aconteceu naquele dia, a lotaria e agora isto?
Vá lá. Que raio se passa aqui?
Sabes que mais?
Porque não fazes o favor a ti mesmo de não te meteres?
Toda a vida conheci a tua família e falas assim?
Não é só o Pickett. Há outros que nos querem matar...
"Outros"?
Que raio faço eu com isso?
É por isso que estás nesse estado, todo partido e vivo por sorte.
Na próxima emboscada,
podes não ter tanta sorte.
Só estou preocupado, xerife,
que o seu delegado esteja a tornar-se um risco para nós.
Bem, Corbell, imagina que queres sentar-te aí
e ver as imagens do Tommy Constantine
e do prisioneiro que perdeu.
Precisa de duas palavras-passe para dar uma vista de olhos.
É uma parvoíce.
Queres adivinhar as palavras-passe?
O objetivo das palavras-passe é justamente esse, xerife, não é?
Para ninguém as adivinhar.
"Vai-te foder"...
e "come merda".
Em maiúsculas.
Como se gritasses. Ficas bem aqui sozinho?
Sim, creio que sim.
Muito bem. Fica à vontade.
Bolas!
"Vai-te foder."
"Come merda."
Que idade tens, rapaz?
Cerca de 28 anos, parece-me.
Eu sei que não estás para conversas.
É compreensível, dadas as circunstâncias.
Não te levo a mal, mas passa-se o seguinte.
O Corbell apostou que eu não te fazia falar.
Disse que me comprava um Mustang descapotável azul-bebé
que tenho debaixo de olho em Ashville.
Isto pode parecer um pormenor,
mas o Corbell não especificou sobre o quê falares.
Só disse "falar". Nada mais.
Por isso, achei que podíamos aliar-nos
e chegar a um acordo.
Concordas falar um bocadinho quando o Corbell chegar
e eu dou-te algo em troca.
Não te ponhas com ideias, não sou desse género.
Mas deve haver algo que queiras e que eu te possa dar.
Aquilo é água salgada?
Isso era o que o Corbell queria.
Deve ser coisa de homens. Água salgada parecia mais másculo ou isso.
Mas sabes uma coisa?
Há sempre um daqueles sacaninhas a adoecer por nada.
E, 24 horas depois, os outros adoecem também.
Todos. A boiar de papo para cima.
Temos de esvaziar o aquário, esterilizá-lo e recomeçar.
Já aconteceu três vezes.
Depois, finquei o pé. Com força.
Por isso, aquilo são 760 litros de água doce.
E não tenho vergonha de o admitir.
Posso?
Vais encontrar peixes Blue Ram, Cherry Barb e Electric Blue Hap.
São os meus preferidos. Acho-os muito subtis.
E, claro, os Fantail Guppies. Não se pode ter um aquário destes...
Que raio te deu, velhote?
És um hóspede em nossa casa.
Olha o que fizeste à minha pedicura!
Não.
Joga xadrez, Sr. Zubov?
Bem... já não é tão divertido
agora que temos a ajuda da IA,
mas já foi uma diversão fascinante.
Sentíamos alguma mestria
quando cada jogada nossa parecia ditar a resposta do adversário.
E era emocionante quando essa ilusão era interrompida
pelo choque de uma jogada adversária inesperada.
Consegue surpreender-me, Sr. Zubov?
Desculpe, inspetora,
mas será que faz sentido os advogados da família juntarem-se a nós?
Tal como temia. A jogada esperada.
A decisão é sua,
mas, se decidir chamar os seus advogados,
o nosso encontro decorrerá da seguinte forma.
O seu amigo, o Sr. Netherton, foi geo localizado no local de um crime.
O homicídio de um tal Daniel Cooke,
chefe de segurança do Instituto de Investigação.
Morto, segundo parece, por um koid.
O Sr. Netherton pode ser julgado como cúmplice.
Ou seja, nesta mesma sala,
daqui a sete minutos,
assistiríamos à execução do pobre Sr. Netherton.
Mas quando se anda à pesca e se apanha peixe miúdo,
um pescador sensato empála-o num anzol
e usa-o como isco para um peixe maior.
Não quero menosprezá-lo, Sr. Netherton,
mas, no meu mundo, o senhor não é lá grande troféu.
O que pode ser benéfico para si.
Porque, ao iniciar o julgamento,
eu deixaria bem claro que o senhor poderia salvar a sua vida
desviando a minha atenção para um peixe maior.
Caso conheça algum.
Vocês são velhos amigos, claro.
E isso deve ter o seu peso na alma.
Mas acho intrigante como o poder do sentimento
se dissipa quando temos uma lâmina afiada apontada à garganta.
De salmão, obrigada.
Só um bocadinho de leite no chá.
Saiu-se muito bem, Sr. Murphy,
tendo em conta os frequentes encontros com a lei, na juventude.
É enternecedor ver isso.
Pela minha experiência, Sr. Zubov, nesta fase do jogo,
a preocupação pode instalar-se do seu lado do tabuleiro.
Presumo que os negócios da sua família estejam muito enredados.
Não sei o que mais poderia vir a descobrir
se conseguisse agarrar um pequeno fiozinho e...
Estou outra vez a misturar metáforas, não estou?
Xadrez, pesca, fios enredados.
Devias ajudar-me com isso, Beatrice.
Parecia estar a disfrutar. Achei indelicado interromper.
Ainda assim.
É assim que se desenrolará o nosso drama
se chamar os advogados. O que lhe parece?
Concordo. Cansativo. Insuportavelmente.
E perderíamos o Sr. Netherton.
Não seria melhor deixar isso tudo de lado, por agora
e simplesmente responder a umas perguntas?
Sinceramente. Diretamente. Minuciosamente. E quem sabe?
Talvez isso nos conduza a uma aventura muito mais intrigante.
O que me diz?
Tentamos?
Muito bem.
A polícia detetou três Periféricos no local, a funcionar com IA.
Pode chamá-los, por favor? Gostaria de dar uma olhadela.
E...
...aos controladores.
Temo que isso seja complicado, inspetora.
Bem.. irá descobrir que tenho muito jeito para coisas complicadas.
Quando quer...
Agora, Sr. Zubov. Ou o mais brevemente.
Se bem que, mais próximo ao "agora" seria a minha preferência.
Abençoai-nos, Senhor,
e a estas Tuas dádivas que estamos prestes a ingerir.
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo. Ámen.
Não faço anos, caso aches que sim.
Não.
Tenho pensado naquele teu flashback.
Pareceu-me intenso como o caralho.
Então vim ver como te estás a aguentar.
E?
Diz-me tu.
Estou fino.
Até acabei de preparar umas rabanadas.
Posso oferecer-te uma se tiveres maneiras à mesa.
Sabes que isso ia ser difícil, Conner.
E já comi. Mas agradeço. Bom proveito.
Se as fosses buscar,
podia comer aqui fora, com este tempo tão bom.
Porreiro.
O Conner Penske pediu-me ajuda.
E não há uma testemunha por perto.
Vais deixar as rabanadas arrefecer?
Mexe-te, meu!
Mais alguma coisa, Vossa Majestade?
Sim.
O que tens na caixa?
Uma prenda dos nossos amigos do futuro.
O Macon e o Edward imprimiram-no. Vê.
Não são tão boas como as que a Flynne faz.
A Flynne imprimiu-te pernas?
Tenho uma coleção lá dentro.
E dedica-se. Parecem obras de arte.
A Flynne tem bom coração.
Porque nunca as usas?
Às vezes, acho que isto é mais para vocês do que para mim.
Sentem-se melhor quando me veem,
mas não têm grande utilidade.
Percebo.
Mas estas são mais funcionais do que as que nós fazemos.
São falsas na mesma.
Detesto dizer-te isto,
mas acho que não te vão crescer pernas novas, tão cedo.
Eu tenho pernas reais
à minha espera no futuro.
Pois... ouvi alguma coisa sobre isso.
Vais optar pela intravenosa e o cateter?
Tens de ser mais subtil na tua desaprovação
se queres que eu reaja.
Quando é que me viste assim feliz?
Estava a pensar numa coisa.
Naqueles primeiros dias no hospital, depois de ires pelos ares,
lembras-te de te ir visitar?
Um pouco.
Aquilo que me pediste para fazer...
deixou-me todo fodido, Conner.
Por eu pedir?
Por não o conseguir fazer.
O que fizeste em vez disso lixou-me a mim por isso, acho que estamos quites.
O que é que eu fiz?
Escreveste aquilo na parede à frente da cama.
Pois. Se alguma coisa te faria levantar de novo,
seria "O Burton Esteve Aqui".
Imaginava-te ali deitado, desesperado por ir escrever "MC".
Mandaram-me de volta antes.
Isto em que estás a pensar do cateter e a intravenosa?
Uma forma de ver isso é
é como pores uma almofada sobre a tua cara.
Ou engolir uma bala.
Mas uma versão mais lenta.
Merda, Burton. A vida
é uma versão mais lenta de engolir uma bala.
És um postal, Conner.
Estou só a dizer que tenho de pensar
antes de te ajudar nesse teu plano de mudança.
É justo.
Entretanto, que tal experimentares estas pernas catitas?
Que se foda. Talvez amanhã.
Queres saber algo engraçado?
Ainda temos destas marcas pela casa toda de quando éramos miúdos.
Se perguntares à minha mãe o que é "MC", Ela vai dizer que é "Meu Camarada".
E não é?
Sim, acho que é mesmo... meu cabrão!
Espero que não tenhas comido muito.
Porquê?
Londres chama-nos. Querem-nos de volta.
FOREVER FAB IMPRESSÃO 3D
Fazem ideia de onde nos vamos meter?
Não. Só disseram para enviar os três. "O mais brevemente."
-Seja lá o que isso queira dizer. -Sem plano, informações ou reconhecimento.
-Sabes o que isso requer. -Velocidade, intensidade e...
Ação violenta.
Vamos lá!
Então, esse túnel quântico, como dizem, permite comunicar com o passado.
Ou com um passado, já que não é o nosso passado real.
Isso dá-me dores de cabeça, Sr. Zubov. Suponho que a si, nem por isso.
Na verdade, é bastante simples.
Fazer a ligação cria uma bifurcação na causalidade
sendo o novo ramo causalmente único.
Um toco, como lhe chamamos.
Porque lhe chamam isso? Parece-me curto. Rude. Bruto.
E esse novo ramo não devia continuar a crescer?
Presumimos exatamente isso. Não sei que termo...
Imperialismo.
Chamar-lhe toco facilita que façamos dele um terceiro mundo.
E ajuda o Sr. Zubov nesse colonialismo?
-Com o Sr. Murphy? -Estão a chegar.
E a menina, presumo, é a formidável Flynne Fisher?
Inspetora Ainsley Lowbeer, da Polícia Metropolitana.
É um gosto conhecê-la.
Inspetora.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
O que é isto?
É onde os animais vêm brincar.
Foi-me roubado algo muito valioso.
Podemos conversar sobre isto e chegar a um entendimento.
-Temos de ir! -Preciso que confies em mim.
-Executar. -Luzes apagadas.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques